LL18AS | 171

Ll1ERA10RA
BRA6lLElRA l

LL18AS | 172




























LL18AS | 173


Ll1ERA10RA BRA6lLElRA l

kCILSSCkA: 2LLIA M.8CkA


Caros alunos,

presenLe mdulo ob[eLlva um esLudo suclnLo sobre a evoluo dos LexLos e
Lendnclas esLeLlcas que conLrlbulram para a formao da llLeraLura brasllelra. LnLre
esLas Lendnclas ponLuaremos nossos comenLrlos sobre aquelas que servlram para
llusLrar a LlLeraLura de lnformao, o 8arroco e o Arcadlsmo. Cada uma delas, enconLrar-se-
conLexLuallzada por faLores hlsLrlcos e culLurals que permlLlro, de manelra geral, um melhor
enLendlmenLo sobre a relao enLre os colonlzadores, a Lerra e seus hablLanLes. LnLre os ob[eLlvos
especlflcos, esperamos que os conLeudos posslblllLem aos alunos a compreenso de cerLas
pecullarldades relaclonadas as dlscusses sobre os processos sclo-culLurals, pollLlcos e vlvenclals
que moLlvaram, dlreLa ou lndlreLamenLe, a crlao llLerrla. ara faclllLar a Larefa, os alunos
dlsporo de alguns LexLos orlglnals acompanhados, quando necessrlo, de lnLerpreLaes
dellneadas pela prprla professora do curso, Zella M. 8ora, que LenLou Lraduzlr" esLruLuras mals
complexas do LexLo orlglnal para um nlvel de concreLude mals acesslvel a flm de que os concelLos
e relaes mals densas se apresenLem mals prxlmos dos ob[eLlvos da dlsclpllna. Alunos, alnda
com o ob[eLlvo de auxlll-los, organlzamos os conLeudos prlvlleglados, dlvldlndo-os em Lplcos,
vlsLos a segulr, num roLelro que podemos denomlnar de prellmlnar

C

LL18AS | 174

ln18CuuC
I. C UINnLN1ISMC
1.1 A Ll1L8A1u8A uL lnlC8MAC
1.1.1 A CarLa de AchamenLo do 8rasll e 1raLados da 1erra e das CenLes do 8rasll
1.1.2 C que se escrevla sobre a colnla
1.1.3 CaracLerlsLlcas bslcas da llLeraLura de lnformao
1.1.4 ulvlso das obras em gneros
1.1.3 rlnclpals cronlsLas
2. A Ll1L8A1u8A uCS !LSul1AS

II. C 8AkkCCC
III. C AkCADISMC

8oas LelLuras!!!







LL18AS | 173


lNIFCDU/C SC8FE C IEM/

I. C UINnLN1ISMC

C processo efeLlvo da colonlzao do LerrlLrlo brasllelro Leve lnlclo LrlnLa anos aps a sua
descoberLa, uma vez que o LerrlLrlo no possula, como as lndlas, as vanLagens mercanLlllsLas que
esLa oferecla. LnquanLo o 8rasll vlvla o seu momenLo CulnhenLlsLa, a Luropa enconLrava-se mals
adlanLe no Lempo, no auge do 8enasclmenLo, numa epoca em que a malor parLe dos palses
europeus salram a caa de novos LerrlLrlos. 1al pro[eLo consLlLula uma das LenLaLlvas de
consolldao das suas organlzaes econmlcas, aLraves das rlquezas das novas Lerras, moLlvadas
pelos dogmas que lnfluenclaram a dlvlso pollLlca da Luropa, enLo dlvldlda enLre a 8eforma
roLesLanLe e a ConLra-8eforma. no 8rasll CulnhenLlsLa, poder-se-la desLacar duas manlfesLaes
ou Lendnclas llLerrlas de relevncla que flcaram conhecldas como LlLeraLura de lnformao e
LlLeraLura dos !esulLas.

2. C UL SL LSCkLVIA SC8kL A CCLCNIA
2.1 A LlLeraLura de lnformao

Cs LexLos de lnformao ou a produo de uma llLeraLura colonlal podem ser enLendldos
como um resumo das dlversas oplnles de seus auLores sobre a colnla, Lendo como ob[eLlvo o
reglsLro de suas observaes sobre a Lerra. Lssas observaes cerLamenLe ocorreram por vrlos
moLlvos, enLre os quals se pode desLacar a obrlgao proflsslonal e/ou moLlvos pessoals. no que
dlz respelLo a forma de apresenLao desse conLeudo Lem-se a produo de carLas, dlrlos,
LraLados e crnlcas. 1raLam-se, preponderanLemenLe, de escrlLuras felLas por porLugueses.
C prlmelro LexLo da epoca e a CarLa de achamenLo do 8rasll", escrlLa enLre abrll e malo de
1300, por ero vaz de Camlnha, escrlvo do rel de orLugal u. Manuel l, quando a froLa de Cabral
preparava-se para delxar o 8rasll segulndo em dlreo as lndlas. nela, Camlnha narra os evenLos

LL18AS | 176

relaclonados ao descobrlmenLo da Lerra, seus aspecLos geogrflcos e faz descrles sobre seus
hablLanLes. Alem da carLa de Camlnha, foram escrlLos o ulrlo de navegao da Armada que fol a
Lerra do 8rasll (1332)", por ero Lopes de Souza e o 1raLado descrlLlvo do 8rasll (1387)", pelo
senhor de engenho, Cabrlel Soares de Sousa. C prlmelro narra mlnuclosamenLe a expedlo do
fldalgo navegador, MarLlm Afonso de Souza (pal de ero Lopes de Souza), e fundador das
caplLanlas de vlla de So vlcenLe e 8lo de !anelro. ! o segundo relaLo parLlcularlza aspecLos
relaclonados a hlsLrla, a geografla e a economla.
ue acordo com pesqulsas reallzadas na Wlklpedla
6
, a L|teratura de Informao e um
segulmenLo do CulnhenLlsmo que abarca as manlfesLaes llLerrlas ocorrldas em LerrlLrlo
brasllelro duranLe o seculo xvl. Alem dessa modalldade, fol de grande valla para o CulnhenLlsmo a
chamada LlLeraLura dos !esulLas que Lambem floresceu no 8rasll e durou de 1300 aLe 1601.
2.2 CAkAC1LkIS1ICAS 8SICAS DA LI1LkA1UkA DL INICkMAC
lundamenLos baseados nos padres esLeLlcos medlevals, embora nas crnlcas de vlagem,
como Lambem eram chamados os LexLos produzldos nesLe momenLo hlsLrlco, os valores
do classlclsmo eram evldenLes: as obras eram lldas prlnclpalmenLe na Lspanha e em
orLugal, para saLlsfazer a curlosldade dos europeus sobre a nova 1erra e, como no
poderla delxar de ser, escrlLas por comerclanLes, mlllLares e vla[anLes Lambem europeus
que, em sua malorla, dese[avam enrlquecer facllmenLe.
Cbras de cunho oplnaLlvo onde era vlslvel a suposlo e apreclao parLlcular do auLor
que, quase sempre, no escondla o valor moneLrlo aLrlbuldo a nova colnla posLo que
represenLava uma grande fonLe de lucro para os cofres porLugueses.
8eglsLros dos lmpacLos da nova Lerra sobre o europeu descobrldor ou observador.

2.3. DIVISC DAS C8kAS LM GLNLkCS:
rosa
oesla
1eaLro

rllp://pl.W|||ped|a.org/W|||/L|leralura_de_|rlorraC3AZC3A3o

2.4. kINCIAIS CkCNIS1AS
ero vaz de Camlnha
ero Magalhes Cndavo
Manuel da nbrega
Cabrlel Soares de Sousa
2.S A LI1LkA1UkA DCS ILSUI1AS
ASLC1CS IMCk1AN1LS A SLkLM
Como se pode enLender pela lelLura da carLa de ero
comunlcao enLre porLugueses e lndlos fol logo mar
enLre os dols povos, evldencladas desde a
soclal enLre os grupos, sobreLudo referenLes a conc
prlnclpalmenLe, lnLeresses dlferenLes que caracLerl
palavras, os porLugueses Llnham deflnldo claramenLe o ob[eLlv
praLa. ! os naLlvos esperavam que fosse apenas um
necessldade de reabasLeclmenLo das naus pelos vlslL
palavras do narrador e escrlLor da carLa, especlalm
homens da Lerra", pols essa ser a prlnclpal evld
conLrrlo dos aspecLos geogrflcos, da fauna e d
e aqueles, no havendo, porLanLo, ldenLldade enLre
esLo claras as dlferena enLre ambos pelas lmpress
porLugueses ([ que nada sabemos sobre as prlmelras lmpresses narradas
Lerra).
Agora e
com voc
LL18AS
ero Magalhes Cndavo

2.S A LI1LkA1UkA DCS ILSUI1AS
ASLC1CS IMCk1AN1LS A SLkLM CCNSIDLkADCS SC8kL C 1Lk1C LM ULS1C
Como se pode enLender pela lelLura da carLa de ero vaz de Camlnha, o processo de
comunlcao enLre porLugueses e lndlos fol logo marcado pelas dlferenas culLurals e eLnlcas
enLre os dols povos, evldencladas desde a aparncla flslca aLe as dlferenLes formas de lnLera
soclal enLre os grupos, sobreLudo referenLes a concelLos como amlzade, esLranheza, conflana e,
prlnclpalmenLe, lnLeresses dlferenLes que caracLerlzaram a experlncla de cada povo. Lm ouLras
os porLugueses Llnham deflnldo claramenLe o ob[eLlvo de sua vlagem: enconLrar ouro e
praLa. ! os naLlvos esperavam que fosse apenas um breve conLaLo, provavelmenLe, causado pela
necessldade de reabasLeclmenLo das naus pelos vlslLanLes. Merecem, cerLame
palavras do narrador e escrlLor da carLa, especlalmenLe quando se refere aos naLlvos como os
homens da Lerra", pols essa ser a prlnclpal evldncla das dlferenas enLre as duas culLuras. Ao
conLrrlo dos aspecLos geogrflcos, da fauna e da flora, no havla semelhana alguma enLre esLes
e aqueles, no havendo, porLanLo, ldenLldade enLre os dols grupos. uesde o prlmelro enconLro,
esLo claras as dlferena enLre ambos pelas lmpresses delxadas, no caso, pelos naLlvos aos
ada sabemos sobre as prlmelras lmpresses narradas pelos hablLanLes da
A parLlr da CAk1A DL ACnAMLN1C DC 8kASIL
Camlnha consldere os dlversos aspecLos desLacados no LexLo
abalxo e escreva o que se pede a segulr.
LL18AS | 177


C 1Lk1C LM ULS1C
vaz de Camlnha, o processo de
cado pelas dlferenas culLurals e eLnlcas
aparncla flslca aLe as dlferenLes formas de lnLerao
elLos como amlzade, esLranheza, conflana e,
zaram a experlncla de cada povo. Lm ouLras
o de sua vlagem: enconLrar ouro e
breve conLaLo, provavelmenLe, causado pela
anLes. Merecem, cerLamenLe, desLaque as
enLe quando se refere aos naLlvos como os
ncla das dlferenas enLre as duas culLuras. Ao
a flora, no havla semelhana alguma enLre esLes
os dols grupos. uesde o prlmelro enconLro,
es delxadas, no caso, pelos naLlvos aos
ada sabemos sobre as prlmelras lmpresses narradas pelos hablLanLes da
CAk1A DL ACnAMLN1C DC 8kASIL de ero vaz de
consldere os dlversos aspecLos desLacados no LexLo

LL18AS | 178

Aos hablLanLes do 8rasll, pouco lnLeressavam as roupas, a allmenLao e os valores culLurals
dos porLugueses. ela lelLura da carLa, flca claro que os grupos apenas Loleraram-se no prlmelro
enconLro, permanecendo cerLamenLe um cllma Lenso para ambos. na vlso dos porLugueses, s
lhes lnLeressava cumprlr um proLocolo pollLlco relaclonado as resposLas sobre a exlsLncla de
meLals preclosos, como o ouro e a praLa, na Lerra que lhes garanLlrlam a solldlflcao de uma
monarqula absoluLlsLa e, consequenLemenLe, a sobrevlvncla econmlca de orLugal, frenLe aos
demals pro[eLos pollLlcos de ouLras naes europelas. ara lsso, os porLugueses Llnham deflnldo
claramenLe as suas prlorldades, o lnLeresse pelo ouro e a praLa (p.4).
CerLamenLe, o grande lmpacLo causado aos vlslLanLes fol a nudez dos naLlvos. Sobre lsso,
e lnLeressanLe anoLar como o narrador refere-se ao faLo. uele pode-se lnferlr a posslvel lmpresso
causada por ele, como uma prova lnconLesLe dos dlferenLes valores esLabelecldos pelas duas
culLuras.
(...) L enLo esLlraram-se de cosLas na alcaLlfa, a dormlr, sem procurarem manelras de
encobrlr suas vergonhas, as quals no eram fanadas, e as cabelelras dela, esLavam bem
raspadas e felLas (p.4).
Aps o breve enconLro, porLugueses e naLlvos enLregaram-se ao sono. Aos prlmelros,
coube a Larefa de Lomar precaues conLra a nudez dos ulLlmos e, asslm, o caplLo deu ordens
para que cobrlssem os naLlvos. L delLaram um manLo por clma deles, e consenLlndo,
aconchegaram-se e adormeceram "(p.4). Conclulndo-se, para os porLugueses, os naLlvos eram
desprovldos de moral e deLenLores de uma lngenuldade sem precedenLes, alls, uma vlso que
predomlnarla nos relaLos posLerlores a 8ousseau e ouLras refernclas sobre os hablLanLes da
Amerlca. Mesmo sem sabermos deLalhes sobre as lmpresses que os lndlgenas Llnham dos
europeus, v-se, aLraves do relaLo, que eles LraLavam os vlslLanLes com generosldade e ao mesmo
Lempo cauLela, no lhes lnLeressando uma relao mals aproxlmada, como se pode enLender
aLraves do Leor de Loda mlsslva. rovavelmenLe os naLlvos [ Llnham vlsLo ouLros navegadores
erranLes aLracarem em seus porLos" para proverem seu reabasLeclmenLo. L provvel que o
mesmo cosLume os lndlgenas LenLaram apllcar aos porLugueses. Mas a comunlcao no era
plena, [ que os grupos no usavam o mesmo cdlgo llngulsLlco.
ual, seguramenLe, pode-se aflrmar que, no havendo uma comunlcao aLraves da plena
llnguagem arLlculada enLre os dols grupos, a lnLerao verbal fol subsLlLulda pela llnguagem
LL18AS | 179


gesLual, onde cada um poderla lnLerpreLar as aLlLudes e manelras do ouLro como bem lhe
aprouvesse ou fosse posslvel. Conforme a CarLa em quesLo, os naLlvos passarlam a adoLar,
slmbollcamenLe, a marca da moral e da rellglosldade, aLraves da aqulslo de uma camlsa nova e
um rosrlo de conLas brancas de osso". Lssa prLlca fol, posLerlormenLe, lmposLa pelos
porLugueses e fol reuLlllzada no processo de colonlzao. lsLo e, para os porLugueses, a moral
lndlgena passou a ser represenLada pela roupa, enquanLo a rellglosldade crlsL pelo rosrlo de
conLas. LsLa esLraLegla deu lnlclo ao processo de formao de uma nova culLura sob o esLlgma da
Lenso exlsLenLe enLre os dols grupos.
A reslsLncla lndlgena pode ser depreendlda no mesmo LexLo. L clara a lnLeno dos
porLugueses que lnslsLlam obsesslvamenLe em seu lnLenLo de colherem mals lnformaes sobre a
Lerra. Asslm, o CaplLo ordenou a um degredado, chamado Afonso 8lbelro, que os acompanhasse
a flm de observar os hblLos dos lndlgenas para melhor alcanarem seus ob[eLlvos. A medlda em
que os porLugueses lnslsLlam, os naLlvos LraLavam de afasL-los para longe do LerrlLrlo e da
comunldade, como medlda de segurana. Ao adenLrarem alnda mals na Lerra, os porLugueses, que
a prlnclplo opLaram pela no uLlllzao da vlolncla flslca poto os bem omoosotmos (p.9),
lnLerpreLaram a reao dos naLlvos como uma esqulva ou falLa de saber", enquanLo esses se
pudessem expressar resLrlo e desconflana. v-se Lambem, na medlda do posslvel, que os
naLlvos Lambem LenLavam lmpor valores humanlLrlos, no caso em quesLo, a[udando os
vlslLanLes no abasLeclmenLo de gua (p.3)
Ao conclulr a sua carLa ao rel, Camlnha delxa claro sua lmpresso sobre o povo lndlgena.
Segundo seu parecer, o povo era lngnuo e fcll de ser lnduzldo, LanLo asslm o e que o aLo de
esqulvar-se fol conslderado como falLa de educao e no um aLo de desconflana, enquanLo para
os lndlos, na realldade, lnLeressavam-lhes ver os esLranhos pelas cosLas, uma vez que no
permlLlram a enLrada dos porLugueses na floresLa. llca claro, no LexLo, que o escrlvo do rel
conslderou-os, preponderanLemenLe, como seres lnferlores e lnfanLls. C LexLo em sl reLraLa
claramenLe esse processo de esLranheza muLua.

LL18AS | 180



2.3 A llLeraLura dos [esulLas

Cs [esulLas, ao conLrrlo dos colonos, soldados e ouLros funclonrlos reals, crlaram LexLos
cu[a flnalldade prlnclpal era converLer o genLlo". A ldeologla conLlda nesses LexLos vlsava a
aculLurao lndlgena
7
. LnLreLanLo, pode-se ho[e lnLerpreLar o fenmeno como um processo
LransculLural, onde o elemenLo naLlvo reslsLlu ao lmpacLo da culLura hegemnlca sempre
procurando sobrevlver ao genocldlo e a morLandade Lrazlda pelos europeus, provenlenLes das
doenas conLaglosas. no que se refere a culLura proprlamenLe dlLa, negoclaes e Lrocas sempre
foram felLas enLre as duas culLuras. 1anLo os naLlvos quanLo porLugueses absorveram modos
culLurals um do ouLro, quando convenlenLe. vale a pena sallenLar que os dlversos grupos
lndlgenas, que fazlam parLe do LerrlLrlo brasllelro, eram de dlferenLes segmenLos culLurals e
apolavam dlferenLes colonlzadores de acordo com os seus lnLeresses. AspecLos culLurals mals
complexos, provenlenLes do conLaLo enLre os dols povos, podem ser exempllflcados
posLerlormenLe no seculo xlx, aLraves da Lendncla lndlanlsLa dos escrlLores romnLlcos. nesse
senLldo, os [esulLas lanaram-se sobre o esLudo das llnguas lndlgenas e colheram deLalhes sobre a
vlso do mundo lndlgena e seus dogmas para, em segulda, lnLroduzlrem a perspecLlva crlsL como
uma narraLlva predomlnanLe. C gnero preferldo era a poesla de fundamenLao rellglosa e o
drama. um dos mals lmporLanLes pedagogos [esulLas fol o adre !ose de AnchleLa que crlou uma
gramLlca sobre o Lupl-guaranl, llngua predomlnanLe enLre os grupos lndlgenas brasllelros.

Z
E |rleressarle rolar-se que ro scu|o Xvl descorrec|a-se a or|ger dos povos |rdigeras. Erlre as leor|as acred|la-se que os
ird|os erar parle de ura 13a. lr|oo perd|da de lsrae|.
LxL8ClClC # 1
LlsLe, de acordo com o LexLo CA81A uL ACPAMLn1C uC
88ASlL, ouLros exemplos relaclonados a Lenso de
comunlcao/lnLerao exlsLenLe enLre os hablLanLes da
Lerra e os porLugueses, elabore um LexLo de 3 llnhas
sobre o Lema L|teratura de Informao. (o Lempo prevlsLo
para execuo da presenLe Larefa depender do
dlnamlsmo empregado para lelLura do LexLo lndlcado).
LL18AS | 181


um dos relaLos mals lmporLanLes sobre a percepo rellglosa dos [esulLas sobre a Lerra e os
naLlvos fol escrlLo pelo padre lerno Cardlm, 1totoJos Jo 1etto e Ceote Jo 8tosll. As prlmelras
verses modernas desLas crnlcas foram publlcadas em 1939. nelas esLo conLldos Lrs esLudos: l)
uo cllma e Lerra do 8rasll", ll) uo prlnclplo e orlgem dos lndlos do 8rasll", e lll) ua lnformao da
mlsso do adre ChrlsLovo Couvea as parLes do 8rasll ano de 83" ou narraLlva eplsLolary de uma
vlagem e mlsso [esulLlca". Lmbora o prlmelro caplLulo apresenLe um curloso relaLo sobre a fauna
e a flora brasllelras, especlalmenLe no que se refere aos anlmals ho[e exLlnLos, dedlcaremos
especlal aLeno as crnlcas uo prlnclplo e Crlgem dos lndlos do 8rasll e de seus CosLumes,
Adorao e Cerlmonlals", as quals voc dever ler como sendo o LexLo complemenLar # 2.


ASLC1CS IMCk1AN1LS A SLkLM CCNSIDLkADCS SC8kL C 1Lk1C LM ULS1C
Lmbora o adre Cardlm apresenLe seu relaLo como a medlda de Lodas as colsas e o coloque
aclma do relaLo dos naLlvos, podemos reLomar a narraLlva paLrlsLlca e dela reLlrarmos uma serle
de lnformaes sobre os prlmelros hablLanLes do 8rasll e a sua culLura, denLre as quals podemos
clLar faLos sobre o slsLema rellgloso, como se observa:
a. como Lodos os povos, pode-se ldenLlflcar a presena de narraLlvas mlLlcas da
fundao do mundo,
b. crena na lmorLalldade da alma,
c. presena de uma fora poderosa e crladora chamada 1up,
d. um lugar ou uma Lemporalldade uLplcas sob a qual vlverlam melhor,
e. crena em foras lnvlslvels desagregadoras,

AspecLos Concluslvos:
Lmbora o padre Lenha enconLrado semelhanas enLre o slsLema rellgloso naLlvo e a sua
rellglo, o carLer eLnocnLrlco de suas observaes fazlam-no conslderar a sua rellglo como
superlor a dos naLlvos, essenclalmenLe por um slsLema de valor, a escrlLa. A concepo ocldenLal

LL18AS | 182

de escrlLa, conceblda aLe enLo, era apenas aLraves de um slgno grafolglco que fosse ldenLlflcado
como um alfabeLo europeu. 1al faLor lmpedla o padre de conslderar os lndlos como merecedores
de respelLo. Po[e, pesqulsas anLropolglcas, fllolglcas e llngulsLlcas esLo sendo reallzadas na
unlversldade do 1exas e ouLras unlversldades norLe-Amerlcans sobre a escrlLa Mala, gravada em
monumenLos enconLrados nas floresLas do Lquador e Columbla. Lssa descoberLa e
|mportant|ss|ma, pols pe por Lerra a vlso de que os povos lndlgenas no possulam escrlLa.
Le|a agora, o LexLo: A cu|tura cond|c|ona a v|so de mundo do homem" para enLender
melhor, o Lermo eLnocenLrlsmo.


II. C 8AkkCCC
2.1 AspecLos Cerals
A denomlnao 8arroco possul, nos dlas aLuals, vrlas acepes. uLlllzamos a palavra
barroco no apenas para nos referlrmos as manlfesLaes arLlsLlcas e as Lendnclas llLerrlas, mas
Lambem para deslgnar conslderaes gerals (culLurals, rellglosas e pollLlcas) do perlodo que val do
seculo xvl aLe a segunda meLade do seculo xvll. PlsLorladores da arLe, como o lLallano 8enedeLLo
Croce, ao Lecer comenLrlos sobre a epoca barroca", no comeo do seculo xx, referla-se
especlalmenLe ao seu slgnlflcado Lradlclonal que procurou refleLlr os Lraos fundamenLals de uma
culLura que era a expresso de decadncla e crlse moral"
8
.

8
v|||ar|, Rosar|o Ed. 0 lorer 8arroco. L|sooa: Ed|lor|a| Presera, 1995.
Aps a lelLura do LexLo anLropolglco, lela em segulda o LexLo, Crn|ca
entre [orna||smo e ||teratura e uLClS, elabore uma crnlca de 62 llnhas
slmulando o enconLro enLre um lndlo e um [esulLa no 8rasll aLual. rocure
admlnlsLrar a vlso dos dols falanLes sobre a culLura um do ouLro, a flm de
que no ocorram aLlLudes eLnocnLrlcas.
Com esse exerclclo, Lermlna nossa abordagem sobre o u|nhent|smo e a
L|teratura de Informao. assaremos enLo as expllcaes sobre o
8arroco, seu conLexLo hlsLrlco e llLerrlo e em especlal a aspecLos sobre
o barroco no 8rasll.

nos anos sessenLa, o Lermo fol dlfundldo nos melos
desLacando-se em parLe por seus mulLlplos slgnlflcados relaclo
esLendendo-se alem da arLe medlLerrnea e conLra
Lmbora no se possa aLrlbulr ao mundo selscenLlsLa
caracLerlsLlcas prprlas, como um modo especlflco d
amblguldades e flnalmenLe por suas mulLlpllcldades.
anLerlor e dos flnals da ldade Medla. MedlanLe ess
adqulre parLlcularmenLe, nesse momenLo, uma conLexL
soclopollLlcas e culLurals cu[as caracLerlsLlcas podem ser llsLadas nos segulnLes Le
. As monarqulas absoluLlsLas domlnaram o perlodo,
do pensamenLo, da arLe e da vlda esplrlLual,
. ode-se dlzer que, enquanLo pensamenLo esLeLlco, o 8arro
enLre o Lradlclonallsmo e busca de novldade, revesL
verdade e do culLo a dlsslmulao, de prudncla e d
supersLlo e raclonalldade, de ausLerldade e consumlsmo", de aflrmao do dlrel
exalLao do poder absoluLo. Lssas anLlLeses so f
lnumeros exemplos na culLura e na realldade do mund
uo ponLo de vlsLa llLerrlo, o 8arroco e a expresso desse mundo
concreLlzado pelo boom da crnlca e das obras dedlcadas aos aconLeclmenLos
da dlfuso da pregao rellglosa popular e, sobreLu
o [ornallsmo, os panfleLos, as folhas volanLes e os
Agora e
com voc
LL18AS
nos anos sessenLa, o Lermo fol dlfundldo nos melos lnLelecLuals e, all, flrmou
se em parLe por seus mulLlplos slgnlflcados relaclonados a arLe e a llLeraLura,
se alem da arLe medlLerrnea e conLra-reformlsLa ( vlLLA8l, 1993)
Lmbora no se possa aLrlbulr ao mundo selscenLlsLa uma unldade esplrlLual sllda, h
caracLerlsLlcas prprlas, como um modo especlflco de aglr, de pensar e senLlr, cercado por suas
amblguldades e flnalmenLe por suas mulLlpllcldades. C seculo xvll herdou mulLas colsas do seculo
anLerlor e dos flnals da ldade Medla. MedlanLe essa perspecLlva, surge a palavra 8arroco que
adqulre parLlcularmenLe, nesse momenLo, uma conLexLuallzao adequada as condles
caracLerlsLlcas podem ser llsLadas nos segulnLes Le
. As monarqulas absoluLlsLas domlnaram o perlodo, enquanLo o Classlclsmo predomlnou no plano
do pensamenLo, da arLe e da vlda esplrlLual,
se dlzer que, enquanLo pensamenLo esLeLlco, o 8arroco e um Lermo flexlvel que se slLua
enLre o Lradlclonallsmo e busca de novldade, revesLe-se de conservadorlsmo e rebello, de amor a
verdade e do culLo a dlsslmulao, de prudncla e de loucura, de sensualldade e mlsLlclsmo, de
e ausLerldade e consumlsmo", de aflrmao do dlrel
exalLao do poder absoluLo. Lssas anLlLeses so fenmenos de que se podem enconLrar
lnumeros exemplos na culLura e na realldade do mundo barroco (vlLLA8l, 1993).
sLa llLerrlo, o 8arroco e a expresso desse mundo confllLanLe e dramLlco,
da crnlca e das obras dedlcadas aos aconLeclmenLos
da dlfuso da pregao rellglosa popular e, sobreLudo, do lnlclo da propaganda pollLlca
o [ornallsmo, os panfleLos, as folhas volanLes e os manlfesLos. ode-se enLo aflrmar que: a
Como lelLura complemenLar, lela o LexLo: Arte 8arroca e a
Contra keforma para enLender as lmpllcaes culLurals e
pollLlcas do Lermo.
LL18AS | 183

lnLelecLuals e, all, flrmou-se,
nados a arLe e a llLeraLura,
LA8l, 1993).

uma unldade esplrlLual sllda, h
e aglr, de pensar e senLlr, cercado por suas
C seculo xvll herdou mulLas colsas do seculo
a perspecLlva, surge a palavra 8arroco que
uallzao adequada as condles
caracLerlsLlcas podem ser llsLadas nos segulnLes Lermos:
enquanLo o Classlclsmo predomlnou no plano
e um Lermo flexlvel que se slLua
se de conservadorlsmo e rebello, de amor a
e loucura, de sensualldade e mlsLlclsmo, de
e ausLerldade e consumlsmo", de aflrmao do dlrelLo naLural e de
enmenos de que se podem enconLrar
o barroco (vlLLA8l, 1993).
sLa llLerrlo, o 8arroco e a expresso desse mundo confllLanLe e dramLlco,
da crnlca e das obras dedlcadas aos aconLeclmenLos da epoca, aLraves
do, do lnlclo da propaganda pollLlca de massa,
se enLo aflrmar que: a
Arte 8arroca e a
para enLender as lmpllcaes culLurals e

LL18AS | 184

llLeraLura 8arroca -provlnha da necessldade de conferlr uma leglLlmao pollLlca moral e ldeal ao
exerclclo de um poder que comeava a ramlflcar-se na socledade e que Lendla a subverLer, denLro
de cerLos llmlLes, alguns parLlcularlsmos e esLruLuras Lradlclonals, ou pelo conLrrlo, provlnha da
necessldade de [usLlflcar a reslsLncla e a oposlo (luLM).
Alnda de acordo com vlLLA8l, enLende-se que o 8arroco no pode ser deflnldo apenas como
um con[unLo de caracLeres esLLlcos, mas como uma fase hlsLrlca em que os problemas, as
slLuaes e Lambem os Llpos humanos modlflcam-se. CuLro faLor hlsLrlco deLermlnanLe e
consLanLe do perlodo 8arroco fol a Cuerra. verlflcou-se a conLlnuldade e o desenvolvlmenLo da
revoluo mlllLar lnlclada no 8enasclmenLo, ou se[a, de um processo que conslsLla no aumenLo da
capacldade ofenslva e defenslva dos exerclLos, no aumenLo da desLruLlvldade, provocando
lgualmenLe uma raclonallzao da relao enLre exerclLos e socledade clvll.
Mas se esse era o panorama sclo-culLural e pollLlco dos palses caLllcos, como esses
elemenLos foram LransposLos para o 8rasll? Cuals as dlferenas enLre o 8arroco europeu e o
brasllelro? As clrcunsLnclas hlsLrlcas que posslblllLaram a Lransposlo do 8arroco para o 8rasll
foram basLanLe dlsLlnLas da europela. Asslm, o 8rasll absorveu predomlnanLemenLe Lendnclas
relaclonadas ao 8arroco arLlsLlco e llLerrlo aLraves de suas maLlzes porLuguesas. C
esLabeleclmenLo do 8arroco, como uma Lendncla arLlsLlca, colncldlr com um perlodo econmlco
basLanLe promlssor. C clclo da cana-de-aucar nesse perlodo [ se enconLrava em decllnlo e o
foco da economla brasllelra fol Lransferldo para a reglo sudesLe, mas preclsamenLe para Mlnas
Cerals. Lsse perlodo convenclonou-se chamar o Seculo do Curo.


Como se pode conclulr, a grande produo arLlsLlca barroca no 8rasll ocorreu nas cldades
aurlferas de Mlnas Cerals, no chamado seculo do ouro (seculo xvlll). LsLas cldades eram rlcas e
possulam uma lnLensa vlda culLural e arLlsLlca em pleno desenvolvlmenLo. C prlnclpal
CCMC LLI1UkA CCMLLMLN1Ak, Le|a os textos, O 5colo Jo
Ooto que dar a voc uma ldela sobre o perlodo hlsLrlco que
favoreceu a lmplanLao do 8arroco 8rasllelros as suas cldades
prlnclpals e seus arLlsLas. Le|a tambm, a reflexo modernlsLa
do poeLa Mrlo de Andrade em sua crnlca, lnLlLulada A arLe de
Alel[adlnho".

represenLanLe do 8arroco mlnelro fol o esculLor e a
conhecldo como Alel[adlnho. Suas obras, de for
pedra-sabo, os prlnclpals maLerlals usados pelos arLlsLa
Alel[adlnho: Cs uoze rofeLas, Cs assos da alxo,
Congonhas do Campo (Mlnas Cerals).
CuLros arLlsLas lmporLanLes do 8arroco brasllelro f
ALalde e o esculLor carloca MesLre valenLlm. no LsL
decorao das lgre[as em Salvador como, por exemplo
1ercelra de So lranclsco
9
. CuLras cldades, como So Lulz, 8eclfe e !oo ess
as suas rellqulas barrocas.

C 8AkkCCC Ak1IS1ICC L LI1LkkIC LUkCLU
A|gumas cons|deraes
C alcance do 8arroco-[esulLlco e mals bem enLendldo quando se leva em con
suas fronLelras predomlnanLemenLe ldeolglcas. Aque
no 8rasll quanLo no Mexlco. 8asLanLe dlferenclado n
relaclonado a muslca de 8ach), o 8arroco nesses palses caracL
gongrlcas, especlalmenLe, relaclonadas a lmagem e

9
rllp://WWW.suapesqu|sa.cor/oarroco/ 0|sporive| d|a 21 de jare|ro de 2009.
AcredlLo que esLas lelLuras puderam dar a voc uma
slsLemaLlzada sobre o 8arroco e seus conLexLos, ulS
8lnClAlS ASLC1CS conLldo nos LexLos: C Seculo
"8arroco 8rasllelro" ([unLos devero conLer 62 lln
o 8rasll 8arroco conLlda na crnlca de Mrlo de And
Alel[adlnho" (dever conLer 31 llnhas).
Agora e
com voc
LL18AS
represenLanLe do 8arroco mlnelro fol o esculLor e arqulLeLo AnLnlo lranclsco de Llsboa, Lambem
conhecldo como Alel[adlnho. Suas obras, de forLe carLer rellgloso, eram felLas em madelra e
sabo, os prlnclpals maLerlals usados pelos arLlsLas barrocos do 8rasll. Lls algumas obras de
Alel[adlnho: Cs uoze rofeLas, Cs assos da alxo, na lgre[a de 8om !esus de MaLozlnhos, em
po (Mlnas Cerals).
CuLros arLlsLas lmporLanLes do 8arroco brasllelro foram: o plnLor mlnelro Manuel da CosLa
ALalde e o esculLor carloca MesLre valenLlm. no LsLado da 8ahla, o barroco desLacou
decorao das lgre[as em Salvador como, por exemplo, a de So lranclsco de Assls e a da Crdem
. CuLras cldades, como So Lulz, 8eclfe e !oo essoa, possuem Lambem
C 8AkkCCC Ak1IS1ICC L LI1LkkIC LUkCLU
esulLlco e mals bem enLendldo quando se leva em con
suas fronLelras predomlnanLemenLe ldeolglcas. Aquele floresceu LanLo na usLrla, na Lspanha,
no 8rasll quanLo no Mexlco. 8asLanLe dlferenclado na Suecla e na Alemanha (marcadamenLe
o a muslca de 8ach), o 8arroco nesses palses caracLerlzou-se pela crlLlca as Lendnclas
gongrlcas, especlalmenLe, relaclonadas a lmagem e ao som. osLerlormenLe, a aLmosfera do
0|sporive| d|a 21 de jare|ro de 2009.
AcredlLo que esLas lelLuras puderam dar a voc uma
slsLemaLlzada sobre o 8arroco e seus conLexLos, ulSSL81L SC88L CS
8lnClAlS ASLC1CS conLldo nos LexLos: C Seculo
"8arroco 8rasllelro" ([unLos devero conLer 62 llnhas). ! a crlLlca sobre
o 8rasll 8arroco conLlda na crnlca de Mrlo de Andrade A arLe de
Alel[adlnho" (dever conLer 31 llnhas).
LL18AS | 183

rqulLeLo AnLnlo lranclsco de Llsboa, Lambem
Le carLer rellgloso, eram felLas em madelra e
s barrocos do 8rasll. Lls algumas obras de
na lgre[a de 8om !esus de MaLozlnhos, em
oram: o plnLor mlnelro Manuel da CosLa
ado da 8ahla, o barroco desLacou-se na
de So lranclsco de Assls e a da Crdem
. CuLras cldades, como So Lulz, 8eclfe e !oo essoa, possuem Lambem

esulLlco e mals bem enLendldo quando se leva em conslderao as
le floresceu LanLo na usLrla, na Lspanha,
a Suecla e na Alemanha (marcadamenLe
se pela crlLlca as Lendnclas
ao som. osLerlormenLe, a aLmosfera do
AcredlLo que esLas lelLuras puderam dar a voc uma vlso mals
slsLemaLlzada sobre o 8arroco e seus conLexLos, ulSSL81L SC88L CS
8lnClAlS ASLC1CS conLldo nos LexLos: C Seculo do Curo" e o
"8arroco 8rasllelro" ([unLos devero conLer 62 llnhas). ! a crlLlca sobre
o 8rasll 8arroco conLlda na crnlca de Mrlo de Andrade A arLe de

LL18AS | 186

8arroco sofreu a lnfluncla da oraLrla do 8enasclmenLo e dele reLomou as suas formas de
elocuo maduras e crepusculares, enLre elas: o classlclsmo e o manelrlsmo
10
.
A crlLlca a realldade soclal ser mulLo bem represenLada, por exemplo, pelo pensamenLo
fllosflco de lco de Mlrandola, a sLlra de 8abelals e pela represenLao de um mundo
desencanLado, presenLe nas crlaes de 1asso, Cames, CervanLes e o ulLlmo Shakespeare
11
. C
8arroco llLerrlo e evldenclado aLraves de uma llnguagem conLurbada, slnuosa, em funo do [ogo
slnLLlco-semnLlco das anLlLeses, hlperboles e ouLros recursos conLrasLanLes. Lsse esLllo vlsa
predomlnanLemenLe alcanar uma poeLlca da novldade" que conslsLlr no emprego de novas
ldelas e palavras reLraLadas pelas Lendnclas lnovadoras do concepLlsmo e do culLlsmo. Lm
meados do seculo xvlll, o 8arroco [ comea a ser conslderado pelos crlLlcos como um esLllo em
decadncla" e uma deLerlorao do esplrlLo crlador". Cs Lermos concepLlsmo e culLlsmo,
clnquenLa anos anLes, [ eram slnnlmos de barroqulsmo, especlalmenLe em orLugal, Lspanha e
lLlla.
C que se observa nesse momenLo hlsLrlco e a consolldao mals ampla de uma pollLlca
conLra o absoluLlsmo monrqulco em Loda Luropa, lnsplrada pelos prlmelros ldelogos da
llusLrao em nome de um neoqulnhenLlsmo e de um novo boom esLeLlco que surge na lrana.
orem, no seculo xlx, ouLros esLudlosos da arLe barroca, como o alemo Pelrlch Woelfflln
12
no se
d por vencldo e passa a dedlcar-se ao desvendamenLo do fenmeno 8arroco, provando a sua
lncldncla na modernldade. Lm cooceltos looJomeotols Je nlsttlo Jo Atte, enconLra-se deflnlda
a correlao enLre o Clsslco e o 8arroco no que dlz respelLo a cerLas lnvarlanLes represenLadas
pelas segulnLes passagens:
-do llnear ao plcLrlco,
-da vlso de superflcle a vlso de profundldade,
-da forma fechada a forma aberLa,
-da mulLlpllcldade a unldade,

10
8os|, A|lredo. l|slr|a Corc|sa da L|leralura 8ras||e|ra. 3ao Pau|o: Ed|lora Cu|lr|x, 1980 p.31.
11
lder, p.31.
12
Re|rassarce urd 8aroc| (1888)
LL18AS | 187


-da clareza absoluLa dos ob[eLos a clareza relaLlva
13
.
Somado a Lodas essas caracLerlsLlcas, o observador 8arroco Ler sempre uma noo
mulLlpla do que v dlanLe de uma aLmosfera aberLa, plLoresca, de clareza relaLlva cu[a forma de
expresso apresenLar amblguldades. ! o esLllo 8arroco e volLado para uma a|uso (dlferenLe da
cpla como caracLerlsLlca renascenLlsLa) e ||uso (como fuga da realldade convenclonal).
Lm slnLese, de acordo com Leo 8aleL, observando-se exLernamenLe um monumenLo
barroco, v-se que ele caracLerlza-se por elemenLos e formas geomeLrlcas fundamenLals por
melo de curvas, dobras, sallnclas e reenLrnclas caprlchosas". ! o lnLerlor desses edlflclos
(palclo ou lgre[a) eram aLapeLados por ornamenLos em forma de folhas e ramos e, depols, de
rocalhas, que se esguelravam pelas molduras. nenhum mvel permanecla, aflnal, esLvel. 1udo
oscllava e danava sobre pernas recurvadas, aLraves das salas que palplLavam de uma vlda
mlsLerlosa e que, com as paredes de espelhos, eram lnaLlnglvels, lllmlLadas e lnflnlLas. 1udo era
consLruldo sob luz e sombras para asslm compleLar a lluso dos edlflclos que se movlam e
resplravam em Lodas as parLes".
14
Sobre o 8arroco llLerrlo, pode-se aflrmar que o gnero
dramLlco, noLadamenLe a comedla, e a poesla llrlca foram predomlnanLes. no 8arroco espanhol,
as obras de Cngora e Caldern Lornaram-se amplamenLe conhecldas. ! no 8rasll, e perLlnenLe
falar-se LanLo em arLe quanLo em llLeraLura barrocas dos seculos xvll ao xvlll, apesar do amblenLe
culLural basLanLe seleLo e cerLamenLe mals amplo do que no seculo xv. assaremos, agora, as
conslderaes gerals sobre nossos escrlLores e obras barrocas.
A LI1LkA1UkA 8AkkCCA
Como no nos cabe, aqul, uma abordagem deLalhada sobre a produo e a recepo da
llLeraLura brasllelra nesLe perlodo, nos llmlLaremos a Lecer breves conslderaes sobre dols
escrlLores do perlodo: 8enLo 1elxelra e Cregrlo de MaLos Cuerra.
8enLo 1elxelra e ho[e conslderado o prlmelro escrlLor brasllelro a lnaugurar uma obra
llLerrla. Menclonado por lerdlnand Wolf, em seu 8tosll lltettlo, publlcado em 1863, 8enLo
1elxelra e o mals anLlgo poeLa brasllelro em llngua porLuguesa. nascldo em ernambuco, em
meados do seculo xvl, no se conhece mals do que sua obra rosopopela". Apreclaes crlLlcas

13
C|lado por A|lredo 8os|, ra l|slr|a Corc|sa da L|laralura 8ras||e|ra p.3Z
11
lder, p.38

LL18AS | 188

sobre a obra de 8enLo 1elxelra, como as de Sllvlo 8omero, !ose verlsslmo e Afrnlo CouLlnho,
conslderam a obra de 8enLo 1elxelra como [ conLendo o germen de um senLlmenLo naLlvlsLa
13
.
Concordando com a Lese dos franceses Wolf e uenls, Sllvlo 8omero e posLerlormenLe Afrnlo
CouLlnho, permaneceram conLrrlos a Lese porLuguesa" que coloca Cregrlo MaLos como o
precursor das leLras brasllelras.
Po[e, a dlscusso enconLra-se deflnlLlvamenLe resolvlda, reconhecendo-se o merlLo de 8enLo
1elxelra como precursor e no Cregrlo de MaLos da nossa llLeraLura, apesar da grande
crlaLlvldade desse ulLlmo. Ao que parece, a LenLaLlva de apagamenLo lnLelecLual de 8enLo 1elxelra
deve-se provavelmenLe a dols aconLeclmenLos lmporLanLes: o faLo de seus pals Lerem chegado ao
8rasll como crlsLos novos e do Lrglco evenLo relaclonado ao assasslnaLo de sua esposa.
uenunclado pela esposa a lnqulslo, 8enLo 1elxelra fol posLerlormenLe acusado de seu
assasslnaLo, aps comprovar o seu suposLo adulLerlo. Como consequncla, 8enLo 1elxelra morreu
na prlso, apesar de sua llberdade condlclonal Ler sldo legalmenLe garanLlda e provavelmenLe
lnfluenclada pelo veredlcLo da lnqulslo.
C seu poema rosopopela, publlcado em Llsboa em 1872, Leve uma recepo desculdada e
apressada em orLugal, vlndo a ser lldo no 8rasll, por vanhagen e !ose verlsslmo, que aponLaram
aspecLos mals lmporLanLes alem do esLllo laudaLrlo lnfluenclado pelos Lusladas
16
. C poema e
escrlLo em olLavas herlcas e e composLo por novenLa e quarLo esLrofes, dlvldldas nas segulnLes
parLes: roposlo (esLrofe 1), lnvocao (esLrofes 2-6), narrao (esLrofe 7-16), uescrlo do
8eclfe de ernambuco (esLrofes 17-21), canLo de romeLeu (esLrofes 22-92), lala de neLuno
(esLrofe 96), Lpllogo(esLrofes 94). C poema Lem como herl prlnclpal o governador de
ernambuco, !orge u'Albuquerque Coelho, a quem o poeLa oferece os seus versos. Apesar da
semelhana com os Lusladas, o poema em quesLo apresenLa aspecLos que o dlferenclam do
eplco de Cames, especlalmenLe, na uLlllzao de um novo recurso, aLraves do qual a voz narraLlva
no se enconLra dlsLanLe dos faLos narrados, no manLendo, porLanLo, a lsomeLrla formal nem a
consLncla do rlLmo do seu canLo
17
, esperada de um poema eplco.

15
veja-se Jos veriss|ro, l|sror|a oa l|rerarura 3ras||e|ra p.-Z
C|lado por Ja|ro Lura lr: Relr|ca da Poes|a Ep|ca 8ras||e|ra: 0e 8erlo Te|xe|ra a 3ousrdre. ll Capilu|o 0|sserlaao de Veslrado,
FFL/u3P, 199Z. 0|sporive| d|a 23/01/2009.
1
lder, p.
1Z
lder, p.Z
LL18AS | 189


um dos faLores mals relevanLes do poema e a naclonalldade brasllelra de seu herl e a
perspecLlva adoLada pela voz poeLlca. Alnda conLrrlo ao poema de Cames, 1elxelra produz um
poema em que procura dar forma a lances de lndlvldualldade problemaLlcamenLe slnLonlzada
com um conLexLo sclo-hlerrqulco
18
. 8essalve-se, alnda, a amblguldade de perspecLlvas da voz
que fala, ora ao lado da vlso de mundo porLugus no seculo xvl, ora crlLlcando-a". um ouLro
faLo relevanLe enconLrado do poema de 1elxelra, aponLado por Anazlldo vasconcelos, e a
marglnalldade do herl, ou se[a, a lncapacldade de enquadr-lo no modelo eplco a rlgor. Sobre
essa quesLo, a segulnLe aflrmaLlva e basLanLe elucldaLlva:
8eoto 1elxelto, oo tecebeoJo omo mottlo plco ptooto, ptocessoJo oo
olvel Jo teol pot omo oJetoclo mltlco, teoto complet-lo lltetotlomeote,
looooJo mo Jo mltoloqlo poq clsslco. O esfoto lootll, pols o mltoloqlo
poq clsslco, esvozloJo como lloqooqem mltlco em foce Jo ctlstloolzoo Jo
mooJo, eto eoto locopoz Je Jesteollzot om foto blsttlco Jo scolo kvl. A
otlllzoo Jos Jeoses poto o ctloo Jo ceotlo mltlco em poe se J o folo Je
ltometeo, coostltol om tecotso tettlco opeoos e oo loteqto, o petsoooqem, poe
JespojoJo Jo cooJlo mltlco, lmposslbllltooJo Je oqeoclot motovllboso, oo
olcooo o poollflcoo plco Jo betl.
A lmposslbllldade do poeLa de reproduo de um evenLo", LlplcamenLe clsslco, consLlLul
a prlmelra das lmproprledades de adapLao dos modelos llLerrlos lmporLados em funo da
realldade naclonal. Ao lnves de consLlLulr-se em uma lnconslsLncla, o faLo servlr como um Lrao
relevanLe a compreenso do modelo naclonal em busca de sua lndlvlduallzao. MedlanLe essa
perspecLlva, ve[a-se que os herls de 8enLo 1elxelra so herls em vlas de evoluo", aberLos a
uma cadela de evenLos alnda por ocorrerem. P mulLas ouLras lmproprledades" lmporLanLes da
poesla de 8enLo 1elxelra que, lnfellzmenLe, devldo aos llmlLes proposLos ao presenLe conLeudo
no comenLaremos. Asslm, esclarecldo um pouco do poeLa e do poema, ve[amos alguns Lrechos
lmporLanLes da famosa rosopopela.


18
A|vez Lu|z Rooerlo. 0oonl|sso, Poes|a e lnqu|s|o. C|lado por Lura p.10

LL18AS | 190

8CLCCC
19

ulrlgldo a !orge d'Albuquerque Coelho, CaplLo e Covernador da CaplLanla de
aranambuco, das parLes do 8rasll da nova LuslLnla, eLc.
Se e verdade o que dlz Porclo que oeLas e lnLores esLo no mesmo predlcamenLo, e
esLes pera plnLarem perfelLamenLe uma lmagem, prlmelro na llsa Lvoa fazem rlscunho, pera
depols lrem plnLando os membros dela exLensamenLe, aLe realarem as LlnLas, e ela flcar na flneza
de sua perfelo, asslm eu, querendo dlbuxar com obsLardo plnzel de meu engenho a vlva lmagem
da vlda e felLos memorvels de vossa merc, quls prlmelro fazer esLe rlscunho, pera depols,
sendo-me concedldo por vossa merc, lr mul parLlcularmenLe plnLando os membros desLa
lmagem, se no me falLar a LlnLa do favor de vossa merc, a quem peo, humlldemenLe, receba
mlnhas 8lmas, por serem as prlmlclas com que LenLo servl-lo. L porque enLendo que as acelLar
com aquela benevolncla e brandura naLural, que cusLuma, respelLando mals a pureza do nlmo
que a vlleza do presenLe, no me flca mals que dese[ar, se no ver a vlda de vossa merc
augmenLada e esLado prosperado, como Lodos os seus subdlLos dese[amos.
8el[a as mos de vossa merc: (8enLo 1elxelra)
Seu vassalo.
ulrlglda a !orge d'Albuquerque Coelho, CaplLo e Covernador
de eranambuco, nova LuslLnla, eLc.


I
CanLem oeLas o oder 8omano,
SobmeLendo naes ao [ugo duro,
C ManLuano plnLe o 8el 1rolano,
uescendo a confuso do 8elno escuro,
Cue eu canLo um Albuquerque soberano,

19
Te|xe|ra, 8erlo. Prosopop|a. 'Rev|sla de l|slr|a de Perrarouco, aro l, r
o.
1, 192Z, Rec|le
versao e|elrr|ca: C0 Produoesrllp://WWW.cce.ulsc.or/~rup|||/||leralura/prosopope|a.rlr|#0E3CRlPCZC30200020
REClFE200E20PARANAV8uC0.0|sporive|, d|a 23 de 01/2009
LL18AS | 191


ua le, da cara Lrla flrme muro,
Cu[o valor e ser, que o Ceo lhe lnsplra,
ode esLancar a Lcla e Crega llra.


II
As uelflcas lrms chamar no quero,
que Lal lnvocao e vo esLudo,
Aquele chamo s, de quem espero
A vlda que se espera em flm de Ludo.
Lle far meu verso Lo slncero,
CuanLo fora sem ele Losco e rudo,
Cue per rezo negar no deve o menos
Cuem deu o mals a mlseros Lerrenos.


III
L vs, subllme !orge, em quem se esmalLa
A LsLlrpe d'Albuquerques excelenLe,
L cu[o eco da fama corre e salLa
uo Cauro Claclal a Zona ardenLe,
Suspendel por agora a menLe alLa
uos casos vrlos da Cllndesa genLe,
L verels vosso lrmo e vs supremo
no valor abaLer Cuerlno e 8emo.



LL18AS | 192

IV
verels um slnll nlmo arrlscado
A Lrances e confllcLos Lemerosos,
L seu raro valor execuLado
Lm corpos LuLeranos vlgurosos.
verels seu LsLandarLe derrlbado
Aos CaLllcos pes vlcLorlosos,
verels em flm o garbo e alLo brlo
uo famoso Albuquerque vosso 1lo.




DLSCkIC DC kLCIIL DL AkANAM8UCC


kVII
era a parLe do Sul, onde a pequena
ursa se v de guardas rodeada,
Cnde o Ceo lumlnoso mals serena
1em sua lnfluio, e Lemperada,
!unLo da nova LuslLnla ordena
A naLureza, me bem aLenLada,
um porLo Lo quleLo e Lo seguro,
Cue pera as curvas naus serve de muro.


LL18AS | 193


kIk
Lm o melo desLa obra alpesLre e dura,
a boca rompeo o Mar lnchado,
Cue, na llngua dos brbaros escura,
aranambuco de Lodos , chamado.
de ara'na, que e Mar, uca, roLura,
lelLa com furla desse Mar salgado,
Cue, sem no dlrlvar comeLer mlngua,
Cova do Mar se chama em nossa llngua.


kkVI
ve[o (dlz o bom velho) que, na menLe,
C Lempo de SaLurno renovado,
L a opulenLa Cllnda florescenLe
Chegar ao cume do supremo esLado.
Ser de fera e bellcosa genLe
C seu largo desLrlcLo povoado,
or nome Ler nova LuslLnla,
uas Lels lsenLa da faLal lnsnla.


kLVI
na parLe mals secreLa da memrla,
1er mul escrlpLa. lmpressa e esLampada
Aquela LrlsLe e maranhada PlsLrla,
Com MarLe, sobre vnus celebrada.

LL18AS | 194

ver que seu prlmor e clara glrla
P de flcar em LeLe sepulLada,
Se o brao orLugus vlcLrla alcana
ua nao que Lem nele conflana.

LVI
Se !orge d'Albuquerque soberano,
Com pelLo [uvenll, nunca domado,
vencer da lorLuna e Mar lnsano
A braveza e rlgor lnoplnado,
Mll vezes o ArgonauLa desumano,
ua sede e cruel fome esLlmulado,
urdlr aos consorLes morLe dura,
era dar-lhes no venLre sepulLura.


LVII
L vendo o CaplLo callflcado
Lmpresa Lo cruel e Lo lnlca,
er melo mul secreLo, acomodado,
uela como convem se cerLlflca.
L, d a graa naLural ornado,
Cs pelLos alLerados edlflca,
vencendo, com 1ullana eloquncla,
uo modo que dlrel, LanLa demncla."

LL18AS | 193


LIk
vs de Clla e Carlbdls escapando,
ue mll balxos e slrLes arenosas,
vlndes num lenho cncavo corLando
As lnquleLas ondas espumosas.
ua fome e da sede o rlgor passando,
L ouLras falLas em flm dlflculLosas,
Convem-vos aqulrlr a fora nova,
Cue o flm as cousas examlna e prova.

Lk
Clhal o grande gozo e doce glrla
Cue Lerels quando, posLos em descanso,
ConLardes esLa larga e LrlsLe hlsLrla,
!unLo do pLrlo lar, seguro e manso.
Cue val da baLalha a Ler vlcLrla,
C que do Mar lnchado a um remanso,
lsso enLo haver de vosso esLado
Aos males que Llverdes [ passado.

LkI
er perlgos cruels, per casos vrlos,
Pemos d'enLrar no porLo LuslLano,
L suposLo que Lemos mll conLrrlos
Cue se parclalldam com vulcano,

LL18AS | 196

ue nossa parLe os melos ordlnrlos
no falLem, que no falLa o Soberano,
oupal-vos pera a prspera forLuna,
L, adversa, no Lemals por lmporLuna.

LkVI
Lanar o Albuquerque famoslsslmo,
uo soldado remlsso e pusllnlmo,
lazendo com Lal prcLlca forLlsslmo.
L asslm Lodos concordes, e num nlmo,
vencero o furor do Mar bravlsslmo,
ALe que [ a lorLuna, d'enfadada,
Chegar os delxe a Lrla dese[ada.

LkVIII
A Cldade de ullsses desLroados
Chegaro da lorLuna e 8elno salso,
Cs 1emplos vlslLando Consagrados,
Lm proclsso, e cada qual descalo.
uesLa manelra flcaro frusLrados
Cs pensamenLos vos de Lemnlo falso,
Cue o mau Llrar no pode o beneflclo
Cue ao bom Lem promeLldo o Ceo proplclo.

LkIk
nesLe Lempo SebasLo LuslLano,
LL18AS | 197


8el que domlna as guas do gro uouro,
Ao 8elno passar do MaurlLano,
L a lana Llnglr em sangue Mouro,
C famoso Albuquerque, mals ufano
Cue lason na conqulsLa do veo d'ouro,
L seu lrmo, uuarLe valeroso,
lro co 8el alLlvo, lmperloso.

LkkVI
- 1o lnfellce 8el, como esforado,
Com lgrlmas de LanLos Lo pedldo,
Com lgrlmas de LanLos alcanado,
Com lgrlmas do 8elno, em flm perdldo.
ve[o-vos co cavalo [ cansado,
A vs, nunca cansado, mas ferldo,
Salval em esLe meu a vossa vlda,
Cue a mlnha pouco val em ser perdlda.

LkkIk
Com lgrlmas d'amor e de brandura,
ue seu Senhor querldo all se espede,
L que a vlda lmporLanLe e mal segura
Assegurasse bem, mulLo lhe pede,
1orna a baLalha sangulnosa e dura,
C esquadro rompe dos de Mafamede,

LL18AS | 198

LasLlma, fere, corLa, fende, maLa,
uecepa, apouca, assola, desbaraLa.

Lkkk
Com fora no domada e alLo brlo,
Lm sangue Mouro Lodo [ banhado,
uo seu vendo correr um caudal 8lo,
ue glolhos se ps, deblllLado.
All dando a morLals golpes desvlo,
ue ferldas medonhas Lrespassado,
Ser capLlvo, e da proLerva genLe
ManlaLado em flm mul cruelmenLe.


kCI
Mas, enquanLo Le do a sepulLura,
ConLemplo a Lua Cllnda celebrada,
CuberLa de funebre vesLldura,
lnculLa, sem felo, descabelada.
Cuero-a delxar chorar morLe Lo dura
'1e que se[a de !orge consolada,
Cue por Ll na ullssea flca em pranLo,
Lm quanLo me dlsponho a novo CanLo.

kCIII
Asslm dlz, e com alLa Ma[esLade
LL18AS | 199


C 8el do Salso 8elno, all falando,
ulz: - Lm saLlsfao da LempesLade
Cue mandel a Albuquerque venerando,
reLendo que a morLal osLerldade
Com Plmnos o ande sempre subllmando,
Cuando vlr que por Ll o fol prlmelro,
Com faLldlco esprlLo verdadelro.


LL18AS | 200


II. A ||teratura de Gregr|o de Matos Guerra
aps a lelLura dos Lrechos em desLaque
- na lnvocao, o poeLa uLlllza uma meLfora represen
para deslgnar a sua crlao poeLlca. Lxpllque com
slmbllca enLre plnLar um quadro e escrever um poem
- uma das caracLerlsLlcas prlnclpals do ulrelLo esLab
lnqulslo, fol penallzar com a prlso, o degredo
aquele que se declarasse apsLaLa da rellglo crlsL
consegue aparenLemenLe ver
poema, especlalmenLe na LsLrofe ll, lll e lv? !usLl
- nas esLrofes xvll, xlx, xxvl, ernambuco e a repres
seleclone subsLanLlvos e ad[eLlvos conLldos nas esL
ernambuco/Cllnda e a sua genLe.
- nos Lrechos segulnLes, o lelLor depara
represenLada como um mero coad[uvanLe" e as vezes
brasllelro Albuquerque, que subsLlLul de forma lnco
porLugueses. ldenLlflque Lrechos nas esLrofes xLvl,
ldelas
- nas esLrofes segulnLes, Albuquerque e comparado a u
Cdlssela e lLaca, a pLrla de reLorno, e o 8rasll e
aLrlbulda a humanldade de ullsses. 8esumam em clnco
humanldade e flnalmenLe mosLre como o poeLa delxa e
Albuquerque.
Agora e
com voc
II. A ||teratura de Gregr|o de Matos Guerra
aps a lelLura dos Lrechos em desLaque kLSCNDA as segulnLes quesLes:
na lnvocao, o poeLa uLlllza uma meLfora represenLada pelo verbo plnLar
para deslgnar a sua crlao poeLlca. Lxpllque com uma frase a relao
slmbllca enLre plnLar um quadro e escrever um poema
uma das caracLerlsLlcas prlnclpals do ulrelLo esLabelecldo pelos Lrlbunals da
lnqulslo, fol penallzar com a prlso, o degredo ou a morLe na foguelra Lodo
aquele que se declarasse apsLaLa da rellglo crlsL. Como o poeLa na esLrofe ll
consegue aparenLemenLe ver-se llvre dessa acusao usando Lrechos de seu
poema, especlalmenLe na LsLrofe ll, lll e lv? !usLlflque em Lrs llnhas.
nas esLrofes xvll, xlx, xxvl, ernambuco e a represenLao do 8rasll,
seleclone subsLanLlvos e ad[eLlvos conLldos nas esLrofes para descrever
ernambuco/Cllnda e a sua genLe.
nos Lrechos segulnLes, o lelLor depara-se com a lmagem de orLugal
represenLada como um mero coad[uvanLe" e as vezes oponenLe dos felLos do
brasllelro Albuquerque, que subsLlLul de forma lnconLesLe os ausenLes" herls
porLugueses. ldenLlflque Lrechos nas esLrofes xLvl, Lxl que represenLam essas
nas esLrofes segulnLes, Albuquerque e comparado a ullsses, herl eplco da
Cdlssela e lLaca, a pLrla de reLorno, e o 8rasll e no orLugal. A Albuquerque e
aLrlbulda a humanldade de ullsses. 8esumam em clnco llnhas, os llmlLes dessa
humanldade e flnalmenLe mosLre como o poeLa delxa enLrever o flm de
com voc

as segulnLes quesLes:
Lada pelo verbo plnLar
uma frase a relao
elecldo pelos Lrlbunals da
ou a morLe na foguelra Lodo
. Como o poeLa na esLrofe ll
se llvre dessa acusao usando Lrechos de seu
flque em Lrs llnhas.
enLao do 8rasll,
rofes para descrever
se com a lmagem de orLugal
represenLada como um mero coad[uvanLe" e as vezes oponenLe dos felLos do
nLesLe os ausenLes" herls
Lxl que represenLam essas
llsses, herl eplco da
no orLugal. A Albuquerque e
llnhas, os llmlLes dessa
humanldade e flnalmenLe mosLre como o poeLa delxa enLrever o flm de
LL18AS | 201


LnquanLo 8enLo 1elxelra no obLeve reconheclmenLo e acelLao de seu Lrabalho em seu
Lempo, Cregrlo de MaLLos fol um homem bem qulsLo soclalmenLe, apesar da mordacldade de
sua sLlra a socledade balana de seu Lempo. rovavelmenLe a melhor descrlo de Cregrlo de
MaLos e de sua obra Lenha sldo a aflrmao de Seglsmundo Splna, em seu Lrabalho Cregorlo de
MaLos", quando asslm se referlu ao poeLa:
numa carrelra llLerrla desconLlnua e de dlflcll reconsLlLulo cronolglca, Cregrlo de
MaLos mlllLou por Lodos os seLores da poesla na sLlra, na llrlca profana e rellglosa, na
encomlsLlca, explorando Lambem os recanLos da verslflcao. lol sem duvlda, o prlmelro prelo
e o prlmelro [ornal que clrculou na Colnla. Ao que parece, o llrlsmo do poeLa, sobreLudo o
amoroso, fol precedldo por uma lnLensa aLlvldade saLlrlca, a cerLa alLura as duas formas correram
paralelamenLe, aLe que, como ponLo de chegada, um perlodo de fe e de reflexo lhe abonanou a
lmpeLuosldade venenosa e o gnlo plcaresco
20
.
Como a grande malorla dos escrlLores de sLlra do mundo laLlno, Cregrlo de MaLos
chegou a perder alguns de seus prlvlleglos soclals ao lado do governo Colonlal, pela composlo de
Marlnlcolas". ue volLa a 8ahla, o celebre poeLa dlnamlzou o esLllo saLlrlco alnda mals, desLa vez
lncorporando, como alvo de suas crlLlcas, Lodas as camadas soclals que fazlam parLe da socledade
balana, chegando a ser celebrlzado pela alcunha de C 8oca do lnferno". Sendo a fase saLlrlca
apenas uma das faceLas da crlao do poeLa, nos dedlcaremos, agora, a sua poesla rellglosa. ue
esLllo acesslvel e cerLamenLe mals popular do que os Sermes do e vlelra, o ulLlmo Cregrlo
passou a explorar a poesla rellglosa, aLraves da qual observa-se melhor o dllema esplrlLual do
homem barroco. Longe de relaclonar essa vlso" rellglosa as mudanas que marcaram
profundamenLe a sua vlda pessoal, a aLlLude mals adequada e conceb-la como sendo,
provavelmenLe, a fase mals amadureclda denLro de sua Lra[eLrla llLerrla, aLraves da qual o poeLa
enconLra-se llvre dos condlclonamenLos soclals e dedlca-se a uma LemLlca mals unlversalmenLe
popular a esLeLlca barroca. ve[amos um dos soneLos mals represenLaLlvos dessa fase:
8uscando a Cr|sto
21



20
3PlNA, 3egu|srurdo. '0regr|o de Valos. lr: Coul|rro, Alrr|o/ Eduardo de Far|a. A L|leralura ro 8ras|| vo| ll Parle ll/ Esl||os
de poca: Era 8arroca/Era Neoc|ss|ca 3a. Ed|ao alua|. RJ: Jos 0|yrp|o; N|ler| uFF, 198 p. 111-125.
21
Jorra| de Poes|a, rllp://WWW.secre|.cor.or/jpoes|a/grego1.rlr|. 0|sporive|, d|a 28/01/2009.

LL18AS | 202

A vs correndo vou, braos sagrados,
nessa cruz sacrossanLa descoberLos
Cue, para receber-me, esLals aberLos,
L, por no casLlgar-me, esLals cravados.

A vs, dlvlnos olhos, ecllpsados
ue LanLo sangue e lgrlmas aberLos,
ols, para perdoar-me, esLals desperLos,
L, por no condenar-me, esLals fechados.

A vs, pregados pes, por no delxar-me
A vs, sangue verLldo, para unglr-me,
A vs, cabea balxa, p'ra chamar-me


CCNSIDLkALS GLkAIS SC8kL C CLMA:

no presenLe soneLo, Cregrlo de MaLos slnLeLlza algumas das prlnclpals caracLerlsLlcas do
dllema esplrlLual do homem barroco, lnerenLe a um momenLo hlsLrlco de Lranslo enLre o
LeocenLrlsmo medleval e o anLropocenLrlsmo renascenLlsLa. A voz poeLlca que nos fala delxa
enLrever uma amblguldade de senLlmenLos que ora expressa a ldela de arrependlmenLo (um
pecador que ora aos pes do CrlsLo cruclflcado), ora expressa ceLlclsmo e uma cerLa descrena
(braos sagrados que, por no casLlgar-me, esLals cravados). Lsse con[unLo de ldelas enconLra-se
slmbollzado pelo emprego de algumas anLlLeses no poema como, por exemplo: ecllpsados/aberLo,
desperLo/fechado.
Como se observa, as suLllezas dessas ldelas so LransmlLldas aLraves de uma llnguagem
soflsLlcada, valorlzada pela Lendncla culLlsLa ou gongrlca, cu[a expresso predomlnanLe e a
anLlLese, por exemplo, nos versos: ols para perdoar-me, esLals desperLos / L por no condenar-

me, esLals fechados". Lmbora no ha[a, a rlgor, uma
lnLerrogao, lnsLlgada pelo posslvel paradoxo: com
pregado na cruz? 1als quesLlonamenLos emanam do [og
a ouLras lnvenes e lnverses de frases que, como
recurso ludlco, consLrl-se pelo senLldo ludlco da prprla llnguagem que sob
sua elaborao e, desaguando
llnguagem poeLlca.



Carregado de mlm ando no mundo,
L o grande peso embarga-me as passadas,
Agora e
com voc
LL18AS
me, esLals fechados". Lmbora no ha[a, a rlgor, uma frase lnLerrogaLlva, permanece o senLldo de
lnLerrogao, lnsLlgada pelo posslvel paradoxo: como o pecador poder ser llberLo, por um ueus
pregado na cruz? 1als quesLlonamenLos emanam do [ogo de senLldos, conLldos no soneLo, graas
a ouLras lnvenes e lnverses de frases que, como um Lodo, lnduzem o lelLor a duvlda. 1al
se pelo senLldo ludlco da prprla llnguagem que sob
sua elaborao e, desaguando em nossos dlas, moLlva o lmpulso crlaLlvo lnerenLe
Carregado de mlm ando no mundo,
me as passadas,
Lela e responda as segulnLes quesLes baseadas no s
Cregrlo de MaLos Carregado de mlm ando no mundo"
1 - Cual a ldela prlnclpal do soneLo em quesLo?
2 - Cual o senLlmenLo da voz poeLlca sobre o mundo em q
vlve ? !usLlflque.
3 - Cuals as prlnclpals flguras de llnguagem enconLrada
soneLo?
4- Aflnal, de acordo com o poeLa vale ou no vlver? Cu
suas sugesLes?
Aps responder as pergunLas sobre o poema, organlze
elemenLos presenLes na resposLa e elabore uma AnLl
SCnL1C.
LL18AS | 203

frase lnLerrogaLlva, permanece o senLldo de
o o pecador poder ser llberLo, por um ueus
de senLldos, conLldos no soneLo, graas
um Lodo, lnduzem o lelLor a duvlda. 1al
se pelo senLldo ludlco da prprla llnguagem que sobrevlveu a epoca de
em nossos dlas, moLlva o lmpulso crlaLlvo lnerenLe a prprla

Lela e responda as segulnLes quesLes baseadas no soneLo de
Cregrlo de MaLos Carregado de mlm ando no mundo"
Cual a ldela prlnclpal do soneLo em quesLo?
Cual o senLlmenLo da voz poeLlca sobre o mundo em que
Cuals as prlnclpals flguras de llnguagem enconLradas no
Aflnal, de acordo com o poeLa vale ou no vlver? Cuals as
Aps responder as pergunLas sobre o poema, organlze os
elemenLos presenLes na resposLa e elabore uma AnLlSL uC

LL18AS | 204

Cue como ando por vlas desusadas,
lao o peso crescer, e vou-me ao fundo.

C remedlo ser segulr o lmundo
Camlnho, onde dos mals ve[o as plsadas,
Cue as besLas andam [unLas mals ornadas,
uo que anda s o engenho mals profundo.

no e fcll vlver enLre os lnsanos,
Lrra, quem presumlr, que sabe Ludo,
Se o aLalho no soube dos seus danos.

C prudenLe varo h de ser mudo,
Cue e melhor nesLe mundo em mar de enganos
Ser louco cos demals, que ser slsudo.






As Lendnclas, aLe aqul esLudadas, podem ser consld
formao de uma consclncla naclon
LenLaLlva de crlao de uma llLeraLura que, gradaLl
brasllelra. Como vlmos, os LexLos de lnformao pro
prlmelra reflexo sobre o 8rasll e seus hablLanLes aLraves de uma
allenlgena, por dlsLanclar-se da perspecLlva dos hablLanLes da Lerra.
Munldo de uma ldeologla especlflca sobre os hablLan
foram acompanhados por quesLes basllares que esLabeleceram, desde o
enLre os europeus e os hablLanLes da Lerra, envolvl
dlscusses sobre a ldenLldade do pals a ser formado
hlerarqula soclal a ser esLabeleclda.
C confronLo fol Lenso e vlolenLo e, sempre que poss
quase sempre ln[usLa para os naLlvos. LsLes Lambem
ldenLldade, pols cada grupo naLlvo defend
grupos de europeus que Lambem no eram um s grupo.
em comum, a ldeologla da colonlzao. Asslm, pode
represenLavam ponLos de vlsLas e lnLeresses dlsLlnLos, no que se refer
moral e a eLlca de cada grupo soclal.
ALraves de consensos pollLlcos e econmlcos enLre o
8rasll passou a ser admlnlsLrado Lambem por novos n
grupos de naLlvos dlferlam uns dos ouLros economlca
enLre europeus e lndlos, ouLros, enLre europeus e n
mlsclgenaes orlglnaram-se de eLnlas relaclonadas a povos do CrlenLe Medlo,
como rabes, Lurcos e [udeus. LsLes
parLe do dlscurso domlnanLe, que procurava enquadr
concepo de alLerldade que conferlu a cada grupo um
O que foi visto
RESUMINDO
LL18AS
As Lendnclas, aLe aqul esLudadas, podem ser conslderadas como fonLes embrlonrlas na
formao de uma consclncla naclonal, expressa aLraves da lmplanLao do ldloma porLu
LenLaLlva de crlao de uma llLeraLura que, gradaLlvamenLe, fol ldenLlflcada como a llLeraLura
brasllelra. Como vlmos, os LexLos de lnformao produzlram, em um prlmelro momenLo, a
xo sobre o 8rasll e seus hablLanLes aLraves de uma perspecLlva unllaLeral e
se da perspecLlva dos hablLanLes da Lerra.
Munldo de uma ldeologla especlflca sobre os hablLanLes da Lerra, os LexLos de lnformao
s por quesLes basllares que esLabeleceram, desde o prlnclplo, a dlferena
enLre os europeus e os hablLanLes da Lerra, envolvldos no processo de colonlzao, gerando
dlscusses sobre a ldenLldade do pals a ser formado e o lugar de seus hablLanLes naLlvos n
hlerarqula soclal a ser esLabeleclda.
C confronLo fol Lenso e vlolenLo e, sempre que posslvel, grupos acelLavam uma negoclao
quase sempre ln[usLa para os naLlvos. LsLes Lambem no eram e nem nunca formaram uma
ldenLldade, pols cada grupo naLlvo defendla os seus prprlos lnLeresses, frenLe aos dlferenL
grupos de europeus que Lambem no eram um s grupo. Cs europeus, no enLanLo, possulam algo
em comum, a ldeologla da colonlzao. Asslm, pode-se aflrmar que Lodos os grupos envolvldos
s de vlsLas e lnLeresses dlsLlnLos, no que se referem aos valores, como a
moral e a eLlca de cada grupo soclal.
ALraves de consensos pollLlcos e econmlcos enLre os dlferenLes grupos de europeus, o
8rasll passou a ser admlnlsLrado Lambem por novos naLlvos com a aqulescncla porLuguesa. LsLes
grupos de naLlvos dlferlam uns dos ouLros economlcamenLe e eLnlcamenLe. uns eram mesLlos,
enLre europeus e lndlos, ouLros, enLre europeus e negros, e ouLros, enLre negros e lndlos. CuLras
se de eLnlas relaclonadas a povos do CrlenLe Medlo,
como rabes, Lurcos e [udeus. LsLes ulLlmos foram submeLldos a um escruLlneo" culLural
parLe do dlscurso domlnanLe, que procurava enquadr-los, como novos elemenLos, denLro de uma
ncepo de alLerldade que conferlu a cada grupo um lugar na plrmlde soclal, Lambem
O que foi visto
LL18AS | 203


eradas como fonLes embrlonrlas na
al, expressa aLraves da lmplanLao do ldloma porLugus e da
vamenLe, fol ldenLlflcada como a llLeraLura
duzlram, em um prlmelro momenLo, a
xo sobre o 8rasll e seus hablLanLes aLraves de uma perspecLlva unllaLeral e
Les da Lerra, os LexLos de lnformao
s por quesLes basllares que esLabeleceram, desde o prlnclplo, a dlferena
dos no processo de colonlzao, gerando
e o lugar de seus hablLanLes naLlvos na
lvel, grupos acelLavam uma negoclao
no eram e nem nunca formaram uma
la os seus prprlos lnLeresses, frenLe aos dlferenLes
Cs europeus, no enLanLo, possulam algo
se aflrmar que Lodos os grupos envolvldos
s de vlsLas e lnLeresses dlsLlnLos, no que se referem aos valores, como a
s dlferenLes grupos de europeus, o
lvos com a aqulescncla porLuguesa. LsLes
menLe e eLnlcamenLe. uns eram mesLlos,
egros, e ouLros, enLre negros e lndlos. CuLras
se de eLnlas relaclonadas a povos do CrlenLe Medlo, Luropa e sla
ulLlmos foram submeLldos a um escruLlneo" culLural, por
los, como novos elemenLos, denLro de uma
lugar na plrmlde soclal, Lambem

LL18AS | 206

organlzada pelo dlscurso hegemnlco
22
. As bases do convlvlo enLre os dlferenLes grupos foram
exLenslvas Lambem a eles e aos porLugueses couberam a posse efeLlva e pollLlca do LerrlLrlo pelo
esLabeleclmenLo de seus cdlgos pollLlco, econmlco e llngulsLlco e, por melo deles, lmplanLao
de Lodos os slsLemas burocrLlcos esLaLals e socloculLurals exlsLenLes no 8rasll.
1o logo fol esLabeleclda a organlzao de uma vlda soclal", deu-se lnlclo a
lmplemenLao de uma produo lnLelecLual llLerrla reallzada pelos novos naLlvos do 8rasll,
como foram os casos de 8enLo 1elxelra e Cregrlo de MaLos Cuerra. Cada um deles esLabeleceu
um envolvlmenLo soclal dlferenLe com o LsLado porLugus, o que cerLamenLe lnfluenclou as suas
produes llLerrlas. Alnda no seculo xvlll, ouLras mudanas pollLlcas europelas lnfluenclaram a
precrla vlda lnLelecLual brasllelra, sub[acenLe a um emaranhado de conLradles em vrlos
senLldos. Lsse momenLo fol denomlnado Arcad|smo.

FEFEFENCl/S

Anu8AuL, Mrlo de. A arLe de Alel[adlnho". ln: Mendes, nancy Marla. C 8arroco Mlnelro em
1exLos. 8elo PorlzonLe: AuLnLlca, 2003.
8CSl, Alfredo. nlsttlo Conclsa Jo lltetototo 8tosllelto. So aulo:CulLrlx, 1980
CCu1lnPC, Afrnlo/ lA8lA, Lduardo de. A lltetototo oo 8tosll vol ll lotte ll/ stllos Je poco.
to 8ottoco/to Neoclsslco 3a. Ldlo aLual. 8!: !ose Clymplo, nlLerl ull, 1986 p. 114-123.
LnClCLCLulA ulCl1AL MAS1L8. C homem 8arroco e ConLra -8eforma.
hLLp://www.plLoresco.com.br/arL_daLa/barroco/. ulsponlvel em 27/01/2009.
LunA, !alro 8eLrlca da oesla Lplca 8rasllelra: ue 8enLo 1elxelra a Sousndre". ll CaplLulo
ulsserLao de MesLrado, llL/uS, 1997. ulsponlvel dla 23/01/2009.
1LlxLl8A, 8enLo. rosopopela. 8evlsLa de PlsLrla de ernambuco", ano l, n
o.
1, 1927, 8eclfe.
verso eleLrnlca: CC rodues
hLLp://www.cce.ufsc.br/~nuplll/llLeraLura/prosopopela.hLml#uLSC8lC7C3C20uC208LCllL
20uL20A8AnAM8uCC. ulsponlvel, dla 23 de 01/2009

22
Capac|dade de |derl|l|car a|gur d|lererle de r|r ser cors|der-|o |gua| a r|r, ras coro ur oulro. Para oulras del|r|oes de
a|ler|dade, corsu|le o s|le,
rllp://pl.W|||ped|a.org/W|||/A|ler|dade.
LL18AS | 207


III. AkCADISMC
C Lermo Arcadlsmo evoca uma reglo da Crecla onde se locallzou convenclonalmenLe o
modelo ldeal de vlda rusLlca". osLerlormenLe, em 8oma no ano1690, o Lermo lnsplrou alguns
lnLelecLuals amlgos da ralnha CrlsLlna da Suecla, que crlaram uma agremlao denomlnada
Arcdla. C nome alnda e enLendldo como uma Lendncla esLeLlca que se propunha a renovao e
a resLaurao do bom gosLo" nas LeLras e ArLes. Como Lodos os movlmenLos esLeLlcos, ele
possula Lambem uma proposLa exlsLenclal que evocava a volLa do lndlvlduo a slmpllcldade, a
exlsLncla modesLa e em comunho com a naLureza. C momenLo hlsLrlco em que se esLabeleceu
o Arcadlsmo, em orLugal e em Loda Luropa, fol deflnldo por mudanas pollLlcas lrreverslvels. Ao
LenLarmos enLender o que slgnlflcou essa Lendncla para os lnLelecLuals brasllelros, faz-se
necessrlo um breve enLendlmenLo sobre a sua recepo, especlalmenLe em orLugal, para depols
enLendermos como essas ldelas foram LransposLas para o 8rasll.
ue acordo com o professor AnLonlo Candldo, o Arcadlsmo possul uma poslo chave no
processo de formao, no apenas da llLeraLura, mas na prprla deflnlo de ldenLldade naclonal
(...)
23
.
Lmbora os pressuposLos do Arcadlsmo se[am, aLe cerLo ponLo, aLraenLes, eles formallzam
uma serle de conLradles ldeolglcas, como por exemplo, a volLa esLeLlca ao classlclsmo aLraves
da poesla bucllca de vlrglllo, com apolo pollLlco da arlsLocracla a monarqula absoluLlsLa em vlas
de esfacelamenLo pollLlco. 1als faLores so conslderados como evldnclas de uma profunda crlse
culLural
24
que faz emerglr um esLllo llLerrlo, onde o poeLa rcade, lmposslblllLado de conclllar os
confllLos de seu Lempo, busca esLeLlcamenLe um mundo de evaso, uLlllzando-se de uma mscara
ldeallzada, como um pasLor que consLrl o seu mundo em uma aldela lmaglnrla.
nesse caso, a compreenso do LexLo arcdlco no pode presclndlr da clrcunsLncla
blogrflca do auLor ou do conLexLo em que a obra se lnsere, e que fazem parLe, do nlvel lmpllclLo
do prprlo LexLo"
23
no que se refere a resLaurao do bom gosLo", observa-se um confronLo
aberLo frenLe ao 8arroco e a sua esLeLlca, sobreLudo uma crlLlca as efuses de senLlmenLos
Lurvos"que subLralrlam a fora da razo. Apesar dessa suposLa evaso esLeLlca, o Arcadlsmo

23
veja-se Arlor|o Card|do, 'Prelc|o lN: La 3erra de, Jorge A. Ruedas. Arcao|a Trao|o e Vuoana 3ao Pau|o: E0u3P, 1995.
21
0e La 3erra. Arcao|a Trao|o e Vuoana p. Xvlll
25
_________________. P.XX

LL18AS | 208

conserva, na verdade, a soclabllldade enLre semelha
boa e perversa, prprlo da concepo escolsLlca de
Lm resumo, o Arcadlsmo,
Longe de consLlLulr-se em um dlscurso de evaso, resplra um alLo grau d
comunlcao, que luLa por lmpor e flxar um novo cd
lnalLerados do passado, em cu[o cenLro sobressala c
absoluLlsLa e arlsLocraLlzanLe da llLeraLura. nesse senLldo, o ar
esplrlLo reformlsLa do seculo xvlll, o despoLlsmo esclarecldo": 1udo para o pov
povo" e a frase que slnLeLlza o ldeal do governo na
Asslm, de forma coerenLe, o Arcadlsmo ser Lambem d
e llumlnlsmo, movlmenLos lnsplrados pelas ldelas dos fllsofos franceses, vo
ulderoL, enquanLo nas corLes europelas proclamam

Como procuramos descrever, o Arcadlsmo buscava resL
arlsLocracla europela em decadncla. nesse senLldo,
porLuguesa e proLeger seus lnLeresses, u. !ose l e
poder real e, ao conLrrlo da lrana (que possula u

2
ur dos reslauradores da l||osol|a c|ss|ca, coro re
Vuoana p. 2
2Z
Car| 0r|roerg, c|lado por 0e |a 3erra p.3
AnLes de prossegulrmos desLacando alguns faLos espe
relaclonam o Arcadlsmo porLugus ao brasllelro,
I|um|n|smo e Despot|smo Lsc|arec|do
gerals sobre os elemenLos moLlvadores da crlao d
esLeLlco. Se posslvel
represenLao do mundo rcade exlsLenLe no fllme
Agora e
com voc
conserva, na verdade, a soclabllldade enLre semelhanLes, enquanLo dlvlde o mundo em naLureza
boa e perversa, prprlo da concepo escolsLlca de mundo"
26

se em um dlscurso de evaso, resplra um alLo grau d
comunlcao, que luLa por lmpor e flxar um novo cdlgo, se bem que consLlLuldo pelos precelLos
lnalLerados do passado, em cu[o cenLro sobressala com malor lumlnosldade a mesma ldela
arlsLocraLlzanLe da llLeraLura. nesse senLldo, o arcadlsmo e mals a expresso do
xvlll, o despoLlsmo esclarecldo": 1udo para o pov
povo" e a frase que slnLeLlza o ldeal do governo na malorla dos palses europeus dessa epoca
Asslm, de forma coerenLe, o Arcadlsmo ser Lambem denomlnado de neoclasslclsmo, 8ococ
lnsplrados pelas ldelas dos fllsofos franceses, volLalre, MonLesquleu e
europelas proclamam-se o chamado despoLlsmo esclarecldo
Como procuramos descrever, o Arcadlsmo buscava resLabelecer o lugar po
arlsLocracla europela em decadncla. nesse senLldo, para forLalecer o pro[eLo da monarqula
porLuguesa e proLeger seus lnLeresses, u. !ose l e seu mlnlsLro Marqus de ombal aumenLaram o
poder real e, ao conLrrlo da lrana (que possula um parlamenLo forLe), defendlam as regallas da
ur dos reslauradores da l||osol|a c|ss|ca, coro re|erora 0e La 3erra, lo| o l||solo ||ur|r|sla 8ullor.
Car| 0r|roerg, c|lado por 0e |a 3erra p.3
AnLes de prossegulrmos desLacando alguns faLos espe
relaclonam o Arcadlsmo porLugus ao brasllelro,
I|um|n|smo e Despot|smo Lsc|arec|do, para obLer lnformaes
gerals sobre os elemenLos moLlvadores da crlao d
esLeLlco. Se posslvel VLIA, o fllme Marla AnLonleLa e observe a
represenLao do mundo rcade exlsLenLe no fllme
o mundo em naLureza
se em um dlscurso de evaso, resplra um alLo grau de soclabllldade, de
se bem que consLlLuldo pelos precelLos
om malor lumlnosldade a mesma ldela
cadlsmo e mals a expresso do
xvlll, o despoLlsmo esclarecldo": 1udo para o povo, mas sem o
malorla dos palses europeus dessa epoca
27

enomlnado de neoclasslclsmo, 8ococ
lnsplrados pelas ldelas dos fllsofos franceses, volLalre, MonLesquleu e
se o chamado despoLlsmo esclarecldo.

abelecer o lugar pollLlco da
para forLalecer o pro[eLo da monarqula
seu mlnlsLro Marqus de ombal aumenLaram o
nLo forLe), defendlam as regallas da
|erora 0e La 3erra, lo| o l||solo ||ur|r|sla 8ullor. Arcao|a, Trao|o e
AnLes de prossegulrmos desLacando alguns faLos especlflcos que
relaclonam o Arcadlsmo porLugus ao brasllelro, LLIA o LexLo
, para obLer lnformaes
gerals sobre os elemenLos moLlvadores da crlao do Arcadlsmo
, o fllme Marla AnLonleLa e observe a
represenLao do mundo rcade exlsLenLe no fllme
LL18AS | 209


monarqula enquanLo procuravam recuperar a lnfluncla ameaada pela lgre[a. LnquanLo as
reformas soclals eram efeLlvadas, especlalmenLe na educao, mudava Lambem o esLllo llLerrlo
de escrever, cancelando-se Loda a slnLaxe lnuLll, rococ, dlspendlosa, lmproduLlva e fanaLlzada".
Lssas mudanas, em orLugal, esLendem-se a socledade brasllelra", chegando a seu aLo mals
radlcal que culmlnou com a expulso dos [esulLas do 8rasll e o aumenLo dos lmposLos para a
explorao do ouro.

Lm llnhas gerals, esLas so as caracLerlsLlcas do Arcadlsmo:
28


1. reao ao barroqulsmo, lsLo e, a degenerescncla do 8arroco, esLllo predomlnanLe no seculo
xvll,

2. culLo da arLe gulada pela razo e pela busca de uma verdade ldeal. A
poesla, por exemplo, deve lmprlmlr verdade a lmaglnao,
3.presena acenLuada do bucollsmo, exalLao da vlda campeslna, com sua
slmpllcldade
4. preocupao com o homem naLural, enLendldo no senLldo prprlo, de
prlmlLlvlsmo (...)"
3. slmpllcldade, mas correo e nobreza de llnguagem
6. preocupao, na llLeraLura, com a flnalldade moral,
7. preocupao como embelezar a felura da realldade,
8. Lendncla, na poesla, para descrever slLuaes mals do que para
conflgurar emoes
9.predomlnlo do dogma sobre o gosLo.

28
F||ro, 0oric|o Poera. Role|ro da Poes|a 8ras||e|ra. Arcad|sro.3ao Pau|o: 0|ooo Ed|lora 0|slr|ou|dora LT0A, 200.

LL18AS | 210

A essas caracLerlsLlcas allam-se a ouLras aponLadas por !ose Cullherme Merqulor,
29
como:
oposlo ao senso csmlco dos selscenLos, subsLlLuldo o parque monumenLal pelos [ardlns
plLorescos" de canLelros bordados, anedoLas bucllcas em que as flguras humanas devolvem no
quadro naLural a condlo de proLagonlsLas da cena, culLo do hedonlsmo, obsesso do prazer, de
Lal manelra que os prprlos morallsLas rellglosos procuraro descrever a fe como volupla, a
vlrLude como gozo. uma franca eroLlzao lnvade dessubllmadamenLe a culLura". L hora do amor
slmulLaneamenLe sensual e cerebral", Llplflcado em Casanova, repllca rococ ao u. !uan
barroco
30
, da presena forLe da mulher plv dos sales, do publlco da llLeraLura frequenLador do
salo e do cafe, que fomenLam a arLe da conversao".

Lm slnLese, o seculo xvlll caracLerlza-se por um enLrecruzar-se de Lendnclas:
manlfesLaes de barroqulsmo, rococ, neoclasslclsmo e arcadlsmo, e caracLerlsLlcas que [
prenunclam um novo movlmenLo e [usLlflcam, para alguns crlLlcos, a caracLerlzao de um pre-
romanLlsmo.

3.1 C A8CAulSMC nC 88ASlL

C Arcadlsmo Lornou mals celebre as suas lnovaes esLlllsLlcas relaclonadas a poesla do
que a prosa. LsLa conLlnuou alnda correlaclonada a um profundo apelo 8arroco. A slmpllcldade
apregoada alcanou os prlmelros escrlLos de cunho clenLlflco, chegando depols as leLras aLraves
da poesla. no flnal do perlodo, culLlvou-se a oraLrla sagrada e os gneros publlcos, como o ensalo
pollLlco e o [ornallsmo. A poesla, por sua vez, lncllnava-se aos gneros dldLlco, saLlrlco, burlesco,
herlco cmlco. verLenLes poeLlcas relaclonadas a educao, fllosofla e pollLlca que, ho[e, podem
parecer a cerLos crlLlcos como anLlpoeLlca, no seculo xvlll era perfelLamenLe leglLlma. Lsses
gneros pragmLlcos floresceram com eflccla pela ulLlma vez no Arcadlsmo
31
. A reLomada da
epopela, no perlodo rcade, fol exerclLada por SanLa 8lLa de uuro, em sua obra cotomoto

29
Verqu|or, Jos 0u||rerre. 0s Esl||os r|slr|cos ra ||leralura oc|derla|. lr Porle||a, Eduardo el. A|. Teor|a ||rerar|a. R|o de Jare|ro:
Terpo 8ras||e|ro, 19Z5. 52
30
ld.,|o.,p.52-53
31
veja-se Casle||o, Adera|do J.& Card|do, Arlor|o. 'Arcad|sro. lr: Presena oa l|rerarura 3ras||e|ra 0as Dr|gens ao Romanr|smo
. 0lFEL, 19Z9 P. 10.
LL18AS | 211


(1782). ! 8aslllo da Cama, produzlu um poema basLanLe rlco, baseado na realldade de conLeudo
llrlco e romanesco, denomlnado utoqool (1769)
Se as caracLerlsLlcas gerals do esLllo rcade porLugus podem ser facllmenLe ldenLlflcvels
dlanLe do conLexLo europeu, o caso brasllelro adqulrlu malor complexldade aLraves de
caracLerlsLlcas especlflcas, lnsplradas pela lnconfldncla Mlnelra. Ao conLrrlo de orLugal, no
8rasll no houve nenhuma arcdla. Crlaram-se quaLro academlas
32
de curLa durao, das quals
fazlam parLe os poeLas Cludlo Manoel da CosLa, 1oms AnLonlo Conzaga, Alvarenga elxoLo,
8aslllo da Cama, Sllva Alvarenga, SanLa 8lLa de uuro e uomlngos Caldas 8arbosa. ua llusLrao,
nossos rcades adoLaram em seu esLllo: o gosLo pela clareza e slmpllcldade, os mlLos do homem
naLural, do bom selvagem, do herl paclflco e cerLamenLe a sLlra mordaz sobre um clero fanLlco,
[ulzes venals e a consclncla llberLrla dos lnconfldenLes. Lmbora os lnLelecLuals da lnconfldncla
no Llvessem, em seus planos, o desencadeamenLo de uma 8evoluo como a francesa ou
relvlndlcaes soclals como a llberLao dos escravos, fol-lhes aLrlbuldo o sLaLus de
revoluclonrlos lncldenLes sobre a ellLe mlnelra. Ao flnal, como enfaLlza o hlsLorlador Serglo
8uarque de Polanda, a lnconfldncla Mlnelra Lornou-se um dos movlmenLos precursores da
lndependncla do 8rasll.
A falLa de conslsLncla ldeolglca no lnvallda o slgnlflcado da lnconfldncla Mlnelra. Lra
um slnLoma da desagregao do lmperlo orLugus na Amerlca. A coroa porLuguesa bem o senLlu
e LenLou, por um casLlgo exemplar, deLer a marcha do processamenLo hlsLrlco e lmpedlr, pelo
Lerror, que seus domlnlos segulssem o exemplo da Amerlca lnglesa. 8efleLla, por ouLro lado, os
lmpulsos de um povo" que Lomava consclncla de uma realldade, suas parLlcularldades e suas
posslbllldades. nesse senLldo fol naclonallsLa, mesmo que preLendesse clrcunscrever-se a Mlnas
Cerals. ode-se, porLanLo, conslder-la, sem heslLao, um movlmenLo precursor da
lndependncla do 8rasll
33


3.2 A Ll1L8A1u8A A8CuL 88ASlLLl8A L CS SLu CLnL8CS

32
Acader|a 8rasi||ca dos Esquec|dos (8ar|a 1Z21-1Z25); Acader|a 8rasi||ca dos Fe||zes (1Z3-1Z10) ; ro R|o de Jare|ro; a
Acader|a dos Rerasc|dos (1Z59) 8ar|a ; Acader|a dos 3e|elos (1Z52) R|o de Jare|ro. A|rda ro R|o, cr|arar-se a|rda duas
soc|edades de |rle|eclua|s: ura c|erlil|ca, er 1ZZ2 e oulra ||lerr|a, er 1Z8, lurdada por Varue| lrc|o da 3||va A|varerga. Essas
duas u|l|ras erar ra|s preocupadas cor proo|eras aro|erla|s re|al|vos a l|ora |rdigera, |rurdaoes solr|das pe|a c|dade, erlre
oulras quesloes.
33
lo||arda, 3rg|o 8uarque. l|slr|a da gera| da c|v|||zaao oras||e|ra - a poca co|or|a| 2. 0|lusao europ|a do ||vro, 19Z3 p. 105

LL18AS | 212

Sob a lnsplrao dos poeLas greco-laLlnos, os Lemas mals comuns enconLrados na poesla
rcade e o convlLe amoroso com o argumenLo de que os anos passam, os senLldos emboLam, a
morLe desLrl a carne. um ouLro Lema Lambem abordado pela poesla rcade e a [ oposlo enLre
a vlda campesLre e urbana. Lsses Lemas foram LraLados por Conzaga, elxoLo, 8aslllo da Cama e
Sllva Alvarenga, respecLlvamenLe. MulLo Lem-se escrlLo sobre a correlao enLre os
lnconfldenLes e a produo de uma poesla rcade de carLer naclonallsLa, lnsplrada aLraves dos
vlolenLos aconLeclmenLos, ocorrldos nas cldades mlnelras de Marlana e vlla 8lca, que
desencadearam prlses, degredo e morLe de seus poeLas parLlclpanLes. Lm nosso presenLe LexLo,
no dlscuLlremos essa verLenLe, mals facllmenLe explorada, mas nos dedlcaremos a aponLar uma
ouLra verLenLe naclonallsLa da poesla rcade que Leve por ob[eLo a uLlllzao do lndlo como lcone
de nossa naclonalldade prlmordlal. 1als correlaes referem-se, em parLlcular, aos poemas
uragual", de 8aslllo da Cama (1769) e Caramuru", do lrel !ose de SanLa 8lLa uuro (1781). Cs
dols poemas lnLroduzem, na llLeraLura brasllelra, a maLerla lndlanlsLa profundamenLe explorada
no romanLlsmo, sobreLudo por sua assoclao e represenLao do lndlo na llLeraLura brasllelra.
Lmbora o 8rasll conLemporneo de 8aslllo da Cama e SanLa 8lLa uuro no se[a
evldenclado claramenLe nos poemas, observamos que os dols poemas cumprem dols pro[eLos
lmporLanLes do perlodo, a represenLao do lndlo como um enLe llgado a naLureza e como um
aspecLo prlmordlal perLencenLe a Lerra. 1omando-se por base essa perspecLlva, a represenLao
do lndlo, nos dols LexLos, e unlversal, em nome da esLeLlca rcade e locallsLa, como uma descrlo
do 8rasll espollado e, porLanLo, uLll aos propslLos naclonallsLas. P, alnda, alguns curlosos
aspecLos mals especlflcos da epoca que dlsLlnguem ldeologlcamenLe os dols poemas. Ambos
enconLram-se enLre dols aspecLos lmporLanLes moLlvadores de sua composlo.
LnquanLo 8aslllo da Cama renunclou a sua flllao [esulLa em apolo ao llumlnlsmo
pomballno (pols era esLudanLe quando os [esulLas foram expulsos do 8rasll), SanLa 8lLa uuro,
permaneceu flel ao lderlo conservador da lgre[a
34
. no melo desse enfrenLamenLo, os dols poeLas
acabam por reproduzlrem esLeLlcamenLe a querela, pouco lnLeressanLe aos lndlos, enLre os
[esulLas e o mlnlsLro de u. !ose l, o Marqus de ombal. Com ou sem os [esulLas, o pals
permanecla organlzado em funo de uma mlnorla cu[a prlnclpal caracLerlsLlca era escravocraLa e
LradlclonalmenLe llgada a lgre[a. Cs mals llusLrados vlam, ao conLrrlo, o poder da lgre[a como

31
veja-se L|ra, 3l||o Torqualo. '0 lrd|ar|sro coro lurdarerlos do projelo rorrl|co de raao cap. da lese, '0 lrd|ar|sro e o
proo|era da lderl|dade rac|ora| er Lgr|ra de ur Cael, de Nis|a F|oresla. uFP8: Joao Pessoa, 2008.
LL18AS | 213


anacrnlco e reaclonrlo. LnLreLanLo, ambos luLavam pela manuLeno de seus stotos poo. uma
lelLura mals culdadosa sobre os dols poemas levar o lelLor conLemporneo a perceber que LanLo
um poeLa quanLo o ouLro era compromeLldo com as foras soclals que regulamenLavam a vlda da
colnla. Apesar dos flagranLes desa[usLes ldeolglcos nos dols poemas, essas ldelas conLroverLldas,
amblguas e sub[eLlvas Lornaram-se marcas especlflcas sobre o 8rasll e a sua ldenLldade lnLelecLual.
C poema cotomoto, como aflrmado, e um poema escrlLo com alguem
compromeLldo com o lderlo da lgre[a, reLraLando, porLanLo, o reves da moeda, ou se[a, os dols
lados das foras soclals aLlvas na socledade colonlal. Conclulndo-se, sobre esses dols curlosos
casos, pode-se dlzer, como ressalLou AnLonlo Candldo, que,

Apesar de assoclados frequenLemenLe, por serem eplcos, mlnelros" e lndlanlsLas, o
uragual" e Caramuru" formam na verdade um par anLlLeLlco: esse vlslvelmenLe uma replca ao
prlmelro e, para alem, dele, a Loda llusLrao porLuguesa. A eleganLe pseudoepopela volLarlana,
pomballna e anLl[esulLlca, elaborada em moldes desafogados e naLurals, ope-se a sua esLruLura
camoneana, devoLa e [esulLlca, numa verdadelra LenLaLlva de resLaurao lnLelecLual, bem ao
sabor da vlradelra
33


ue Loda a produo llLerrla do Arcadlsmo 8rasllelro, com exceo do poema de 8aslllo da
Cama, a melhor produo dos rcades esL conLlda no llrlsmo pasLoral, de algumas ecoglas do
poeLa Cludlo Manuel da CosLa. Lle e conslderado como o nosso prlmelro e mals acabado poeLa
neoclsslco, pela sobrledade de carLer, a sllda culLura humanlsLlca, formao llLerrla
porLuguesa e lLallana e o LalenLo de verse[ar" que conferlram-lhe o perfll do rcade por excelncla.
Seu nome rcade era ClaucesLe SaLurno.
36
LsLreando como culLlsLa, alnda em Colmbra, onde
cursou ulrelLo, Cludlo Manuel da CosLa era mlnerador, rlco fazendelro e soclalmenLe lnfluenLe
quando se Lornou secreLrlo do governo de Mlnas, enLre 1762, 1763, 1769 e 1773. Lmbora ha[a
duvldas sobre a sua efeLlva parLlclpao na Con[urao Mlnelra, fol preso e posLerlormenLe
enconLrado morLo na cela. CflclalmenLe, sua morLe fol conslderada sulcldlo. Sua melhor fase

35
Card|do, Arlor|o. Formao oa l|rerarura 3ras||e|ra: rorerlos dec|s|vos. 9. ed|ao. 8e|o lor|zorle: llal|a|a, 2001.
3
8os|, A|lredo. l|sror|a Corc|sa oa l|rerarura 3ras||e|ra, p.8

LL18AS | 214

lnLelecLual pode ser consLaLada n
lotlcos.



1.
Lela a posLerldade, pLrlo 8lo
Lm meus versos Leu nome celebrado,
or que ve[as uma hora desperLado
C Sono vll do esqueclmenLo frlo:

no vs Luas margens o sombrlo
lresco assenLo de um lamo copado,
no vs nlnfa canLar, pasLar o gado
na Larde clara do calmoso esLlo.

Agora e
com voc
lnLelecLual pode ser consLaLada nos cem soneLos que lnLegram um volume lnLlLulado

Lm meus versos Leu nome celebrado,
or que ve[as uma hora desperLado
C Sono vll do esqueclmenLo frlo:
no vs Luas margens o sombrlo
de um lamo copado,
no vs nlnfa canLar, pasLar o gado

Lela com aLeno alguns dos soneLos de Claudlo Manu
CosLa e depols responda o que se pede.
os cem soneLos que lnLegram um volume lnLlLulado Obtos

Lela com aLeno alguns dos soneLos de Claudlo Manuel da
LL18AS | 213


1urvo banhando as plldas arelas
nas pores do rlqulsslmo Lesouro
C vasLo campo da amblo recrelas.

Cue de seus ralos o laneLa louro
Lnrlquecendo o lnfluxo em Luas velas,
CuanLo em chamas fecunda, broLa o ouro.

2
no vs, nlse, esLe venLo desabrldo,
Cue arranca os duros Lroncos? no vs esLa,
Cue vem cobrlndo o Ceu, sombra funesLa,
LnLre o horror de um relmpago lncendlado?

no vs a cada lnsLanLe o ar parLldo
uessas llnhas de fogo? 1udo cresLa,
1udo consome, Ludo arrasa e lnfesLa.
C ralo a cada lnsLanLe despedldo.

Ah! no Lemas o esLrago, que ameaa
A LormenLa faLal, que o Ceu desLlna
ve[as mals fela, mals cruel desgraa,

LL18AS | 216

8asga o meu pelLo, [ que es Lo ferlna,
vers a LempesLade, que em mlm passa,
Conhecers enLo, o que e rulna

4
A cada lnsLanLe, amor, a cada lnsLanLe
no duvldos mar de meu culdado
SlnLo de novo um mal, desmalado
LnLrego aos venLos a esperana erranLe.

or enLre a sombra funebre, e dlsLanLe
8ompe o vulLo do allvlo mal formado,
Cra mals claramenLe debuxado,
Cra mals frgll, ora consLanLe

Corre o dese[o ao v6e-lo descoberLo,
Logo aos olhos mals longe se aflgura,
C que se lmaglnava mulLo perLo

laz-se parclal da dlLa a desvenLura,
orque nem parece o dano cerLo,
nem a glora Lampouco esL segura.
LL18AS | 217




1oms Anton|o Gonzaga e os d||emas da |dent|dade. Ser ou no poeta? .

uma ouLra personalldade slngular do Arcadlsmo brasllelro fol o poeLa 1oms AnLonlo
Conzaga. Sua vlda fol marcada por sucesslvos deslocamenLos geogrflcos que slnLeLlzam o modo
de vlda de uma epoca e de uma classe soclal. nascldo no orLo, educado para ser advogado e vlver
no 8rasll, ele quase cumprlu o melhor dos planos para um fllho leglLlmo do 8rasll, porem,
lncorporou os dllemas de um homem [ovem que, no podendo dar evaso a sua fugacldade,
escrevla para no morrer. Ao descermos as ladelras de Curo reLo e ao conLemplarmos a casa
onde morou a nolva uoroLela de Selxas, pode-se dar asas a lmaglnao e ver o [ovem 1oms
Lrllhar seculos aLrs, as mesmas ruas sobressalLadas da cldade que ho[e percorremos. Sorrlmos
com ele e senLlmos com ele o dese[o de sua palxo. Lle no lmaglnava que o preo para a
llberdade lndlvldual serla demasladamenLe alLo.
oucos brasllelros, com os prlvlleglos soclals dos poeLas rcades, Lerlam se manlfesLado de
forma Lo preclplLada". Apenas os poeLas arrlscavam-se a Lals faLos. Lles lmaglnavam para
depols, Lalvez, conceberem e no o conLrrlo. reso, lmpedldo de vlver a sua ldenLldade de poeLa
lnconfldenLe, pols quase negou a sua parLlclpao no movlmenLo, 1oms, para sobrevlver, lanou
mo de uma ouLra ldenLldade, a [urldlca que prevaleceu sobre a prlmelra, garanLlndo-lhe adlar a
morLe e parLlr para o desLerro. Mals Larde, 1oms maLerlallzou, quem sabe, uma nova Marllla.
Casou-se e Leve fllhos. 1udo acabou-se como Ludo, a vlda e o amor. Sobrevlveu, porem, a
ldenLldade eLerna. Aquela que flcou marcada enLre os versos, a sua ldenLldade como poeLa que
escolhemos para conclulr, no momenLo, as nossas conslderaes.


8aseando-se na lelLura dos soneLos, escolha um deles e desLaque
os segulnLes elemenLos: o meLro, a rlma, desLacando aspecLos
como: a serenldade e slmpllcldade do vocabulrlo, o ldeal de vlda
comum, e a concepo de amor (10 llnhas).

LL18AS | 218

MA8lLlA uL ul8CLu


1
lnLam, Marllla, os poeLas
A um menlno vedado,
Com uma al[ava de seLas,
Arco empunhado namo,
Llgelras asas nos ombros,
C Lenro corpo despldo,
L de Amor ou de Cupldo
So os nomes que lhedo.

orem eu, Marllla,nego,
Cue asslm se[a Amor, pols ele
nem e moo nem e cego,
nem seLas nem asas Lem.
Cra pols, eu vou formar-lhe
um reLraLo mals perfelLo,
que ele [ ferlu meu pelLo:
porlsso o ocneo bem.

LL18AS | 219


Cs seus cabelos ocmprldos
Cue sobre as cosLam ondelam,
So que os de Apolo mals belos,
Mas deloura cor no so.
1m a cor da negra nolLe,
L com o branco do rosLo
lazem marllla, um composLo
ua mals formosa unlo.

1em redonda e llsa LesLa
Arqueadas sobrancelhas, e seus olhos so uns sls.
Aqul vence Amor ao ceu:
Cue no dla lumlnoso
o Ceu Lem um sol famos,
e o Lravesso Amor Lem dols.

na sua face mlmosa,
Marllla, esLo mlsLuradas
urpureas folhas de rosa,
8rancas folhas de [asmlm.
uols rublns mals preclosos
os seus belos so formados,

LL18AS | 220

os seus denLes dellcados
so pedaos de marflm.

Mal vl seu rosLo perfelLo,
uel logo um susplro, e ele
Conehceu haver-me felLo
LsLrago no corao.
unha em mlm os olhos, quando
LnLendla eu no olhava,
vendo que o vla, balxava
a modesLa vlsLa no cho.

......................................

1u, Marllla, agora vendo
de Amor o llndo reLraLo,
conLlgo esLars dlzendo
que e esLe o reLraLo Leu.
Slm, Marllla, a cpla e Lua,
Cue Cupldo e deus suposLo:
Se h Cupldo, e s Leu rosLo,
que ele fol quem me venceu
LL18AS | 221


FEFEFENCl/S

CAS1LLLC, Aderaldo !.& CAnuluC, AnLonlo. Arcadlsmo". ln: lteseoo Jo lltetototo 8tosllelto uos Otlqeos
oo komootlsmo . ullLL, 1979
CAnuluC, AnLonlo. lormao da LlLeraLure 8rasllelra: momenLos declslvos. 9 edlo. 8elo
PorlzonLe:lLaLlala, 2004.

uL LA SL8nA, !orge 8uedas. AtcJlo 1toJlo e MmoJooo. So aulo: LuuS, 1993
llLPC, uomlclo oena. kotelto Jo loeslo 8tosllelto. AtcoJlsmo.So aulo: Clobo LdlLora ulsLrlbuldora
L1uA, 2006
C81LLLA, Lduardo eL. Al. 1eotlo lltettlo. 8lo de !anelro: 1empo 8rasllelro, 1973.
PCLLAnuA, Serglo 8uarque. PlsLrla da geral da clvlllzao brasllelra - a epoca colonlal 2. ulfuso europela
do llvro, 1973
LlMA, SLello 1orquaLo. C lndlanlsmo como fundamenLos do pro[eLo romnLlco de nao" cap. de Lese. C
lndlanlsmo e o problemada ldenLldade naclonal em Lgrlma de um CaeLe, de nlsla lloresLa. ul8: !oo
essoa, 2008