Arquitetura em Madeira - Digital

)43716-674)
- ),-14)
Diretora
Conselho Editorial
Maria Helena de Moura Arias
Abdallah Achour Junior
Edison Archela
Efraim Rodrigues
Jos Fernando Mangili Jnior
Marcia Regina Gabardo Camara
Marcos Hirata Soares
Maria Helena de Moura Arias (Presidente)
Otvio Goes de Andrade
Renata Grossi
Rosane Fonseca de Freitas Martins
Ndina Aparecida Moreno
Berenice Quinzani Jordo
Reitora
Vice-Reitor
Editora da Universidade Estadual de Londrina
AN10NI0 0ARL0S ZANI
)43716-674)
- ),-14)
Direitos reservados
Editora da Universidade Estadual de Londrina
Campus Universitrio
Caixa Postal 6001
Fone/Fax: (43) 3371-4674
86051-990 Londrina - PR
E-mail: eduel@uel.br
www.uel.br/editora
Impresso no Brasil / Printed in Brazil
Depsito Legal na Biblioteca Nacional
2013
Catalogao elaborada pela Diviso de Processos Tcnicos da
Biblioteca Central da Universidade Estadual de Londrina.
Dados Internacionais de Catalogao-na-Publicao (CIP)
Z31a Zani, Antonio Carlos.
Arquitetura em madeira [livro eletrnico]/Antonio
Carlos Zani. Londrina : Eduel,
2013.
1 Livro digital.
Inclui bibliografia.
Disponvel em: ttp://www.uel.br/editora/portal/
pages/ livros-digitais-gratutos.php
ISBN 978-85-7216-677-5
1. Casas de madeira. 2. Arquitetura Habitaes.
3. Habitaes em madeira Construo. I. Ttulo.
CDU 728.3
8umr|e
INTRODIO................................................................................ 7
A ARQIITITIRA IM MADIIRA NO IARANA.................. 11
As conslrues de araucaria no suI e cenlro suI do
Iarana no finaI do secuIo XIX e inicio do secuIo XX.......... 16
A redominncia da arquilelura em madeira do norle
do Iarana nas decadas de 1930 a 1950 ................................. 24
CIITIRA ARQIITITNICA NORTI-IARANAINSI ...... 31
Reerlrio Arquilelnico ....................................................... 34
Tecnica e Sislema Conslrulivo............................................... 60
A ARQIITITIRA DOS IDIIICIOS IM MADIIRA.............. 91
Casas Irbanas de Iondrina ................................................... 91
CaeIas .................................................................................... 145
A marca dos imigranles |aoneses...................................... 221
A marca dos imigranles aIemes em RoIndia ................. 268
TuIhas de cafe ......................................................................... 357
Serraria Curollo ..................................................................... 379
IIIOGRAIIA ........................................................................... 393
1
2
3
)43716-674) - ),-14) %
Intredue
Isla obra lrala da arquilelura em madeira roduzida
or carinleiros migranles e imigranles
1
no norle do Iarana
de 1930 a 1970. Visa demonslrar, alraves de seu reerlrio
arquilelnico, lecnica e sislema conslrulivo, uma cuIlura
arquilelnica
2
regionaI de se conslruir e habilar em edifi-
cios em madeira.
O raido rocesso de coIonizao do norle do Iarana
leve inicio com um ro|elo de cidades Iane|adas no finaI
da decada de 1920, or ingIeses. Iram equenas e medias
roriedades rurais, sendo a dislncia maxima enlre os
nucIeos urbanos de 20Km. Com a chegada dos imigran-
les, na sua maioria ilaIianos, aIemes e |aoneses e
migranles auIislas, mineiros e nordeslinos, inicia-se o
rocesso de coIonizao com grandes derrubadas de malas e
formao de nucIeos urbanos, silios e fazendas de cafe.
Nesle conlexlo, surge lanlo na zona urbana como na
ruraI uma roduo de edificios em madeira, erfeilamenle
adalados as condies Iocais, que conseguiram resoIver,
aesar das Iimilaes, as necessidades de moradia e os mais
diversos lios de rogramas, que sob o imeralivo da ne-
cessidade buscava soIues mais simIes e ob|elivas, as
vezes, subordinadas a aIgumas regras conslrulivas que
cada migranle ou imigranle lrazia do seu anligo lerrilrio.
1
Os carinleiros migranles eram de origem nacionaI e eslrangeira, mi-
gravam ara o norle do Iarana vindo dos eslados de So IauIo, Mi-
nas Gerais e aIguns eslados da regio nordesle. Os carinleiros imi-
granles eram na sua maioria |aoneses e aIemes que imigraram de
seu ais de origem ara norle do Iarana.
2
Ior cuIlura arquilelnica enlendemos o rocesso conslrulivo, o voca-
buIario arquilelnico e o uso das conslrues or um delerminado
gruo sociaI, numa delerminada eoca em uma delerminada regio.
)43716-674) - ),-14) &
Aroveilando os recursos maleriais Iocais, de modo a
obler raidez e faciIidade conslruliva, conseguiram criar,
com a roduo desla arquilelura uma Iinguagem rria
caaz de exressar uma cuIlura arquilelnica IocaI, domi-
nando a lecnica de lrabaIhar a madeira e criando um re-
erlrio arquilelnico rico e singuIar.
No Iano da hislria regionaI esla arquilelura esleve
vincuIada a duas reresenlaes difundidas eIa Coma-
nhia de lerras do Norle do Iarana como: Terra da Iro-
misso e IIdorado, o rimeiro momenlo inicia-se em
1930 com ao coIonizadora da Comanhia de Terras e se
roIonga ale meados da decada de 1940 eslendendo-se ale
o finaI da decada de 1970. Caracleriza-se como IIdorado,
a arlir de 1970 o fim do IIdorado
3
e seu reerlrio
arquilelnico, lecnica e sislema conslrulivo refIeliram es-
les dois momenlos e se aresenlaram de maneira dislinla.
O rimeiro eriodo reresenlado como Terra da Iro-
misso, marca o inicio da cuIlura arquilelnica

de se cons-
lruir em madeira. Nesla eoca quase lodos os edificios da
zona urbana e ruraI eram em madeira, aresenlavam um
vocabuIario arquilelnico reduzido e de caraler rovis-
rio, s fugindo a esla regra as conslrues roduzidas e-
Ios imigranles |aoneses e aIemes, que davam um lrala-
menlo Iaslico com eIemenlos arquilelnicos que Iembra-
vam simboIicamenle o seu anligo lerrilrio
.
O segundo momenlo IIdorado, da melade da deca-
da de 1940 ale finaI de 1960, marca o aice da arquilelura
de madeira na regio. Tanlo eIa quaIidade Iaslica como
conslruliva, aresenlou um reerlrio arquilelnico am-
Io, rico e singuIar, marcado eIo seu caraler sincrelico.
Isle eriodo regislra a fuso saber fazer dos carinlei-
ros migranles e imigranles lanlo no vocabuIario
3
Arias Nelo, }ose MigueI. O ||!crc!c. Icn!rinc c c Ncric !c Pcrcn4 1930/
75.
)43716-674) - ),-14) '
arquilelnico como na lecnica e sislema conslrulivo. A
fuso do saber fazer dos carinleiros aconleceu nas gran-
des emreiladas ou nas obras comunilarias como caeIas,
cIubes, escoIas elc. Com o lemo, a arlir das lrocas de
informaes dos carinleiros, a lecnica e o sislema cons-
lrulivo vo se uniformizando e se lornando unicos na re-
gio, s variando em aIguns casos na lecnica de sambIaduras.
A cuIlura arquilelnica de conslruir e habilar edifici-
os em madeira durou aroximadamenle 40 anos e suslen-
lou boa arle da demanda conslruliva do norle do Iarana
de 1930 a 1970 e esleve condicionada ao olenciaI madei-
reiro e a mo-de-obra disoniveI na regio nesle eriodo.
Imbora a lecnica e o sislema conslrulivo fossem unicos e
no livessem evoIuido nem no desenvoIvimenlo da exIo-
rao racionaI das madeiras da regio e nem no desenvoI-
vimenlo lecnoIgico dos comonenles dos edificios, ca-
raclerizaram-se eIo aIlo grau de comromelimenlo com
as necessidades sociais e recursos maleriais Iocais, alen-
dendo aos requisilos de baixo cuslo e aIla rodulividade,
aIem de roduzirem uma arquilelura singuIar. Isla arqui-
lelura foi reresenlaliva do eriodo cafeeiro e frulo dos
sonhos de miIhes de lrabaIhadores que se desIocaram
ara o norle do Iarana e marcou com sua simIicidade e
beIeza os cenarios urbano e rurais.
O desaarecimenlo desla arquilelura em madeira vem
ocorrendo com a mesma veIocidade com que foi
conslruida, reconhecer, reservar e recuerar esla cuIlura
arquilelnica norle-aranaense de conslruir e habilar em
edificios em madeira, ale como maleriaI reosilrio ara
fuluras rooslas no Iano da arquilelura regionaI, rin-
ciaImenle o habilar ouIar, lendo comromelimenlo
com bases lecnoIgicas e cuIlurais conlemorneas, so
sem duvidas os ob|elivos desla obra.
)43716-674) - ),-14)
A Arqu|tetura em Made|ra ne Paran
1
A arquilelura em madeira foi marcanle e redominou
nas aisagens aranaenses ale melade do secuIo XX, lanlo
eIas conslrues em madeira de inho crcuc4ric
cngusiijc|ic no suI, cenlro suI e oesle, como eIas de eroba
rosa cspi!cspcrmc pc|qncurcn no norle, noroesle e arle do
oesle e sudoesle.
Na ocuao do suI e cenlro suI marcou com suas cons-
lrues em inho crcuc4ric cngusiijc|ic, a arlir do fim do
sec. XIX, desde a casa de lroncos sobreoslos de origem
oIonesa ale a casa de leIhado eminado, marcada, quase
semre, eIa resena do slo e o uso do Iambrequim
nos beirais, conhecida ouIarmenle como casa de oIaco.
1
Na ocuao do norle marcou com suas conslrues
em eroba rosa cspi!cspcrmc pc|qncurcn, rinciaImenle nas
decadas de 1940 e 1950 desde as luIhas de cafe, ale as ca-
sas com seus leIhados movimenlados, ricas em voIumelria
e ornamenlos.
Ao mesmo lemo em que o lerrilrio aranaense vai
sendo ocuado, a arquilelura vai sendo difundida, de acor-
do com a cuIlura arquilelnica do ioneiro e a madeira
disoniveI na fIoresla.
No norle novo e noroesle aranaense, ocuados nas
decadas de 1960 e 1970, a redominncia foi das conslru-
es de eroba rosa, seguindo a mesma lioIogia das cons-
lrues do norle. Islo se |uslifica, ois lanlo o norle novo
como o noroesle reresenlavam uma exanso da coIoni-
zao do Norle do Iarana.
1
casa de oIaco em Iinguagem ouIar significa a casa de madeira
conslruida no suI e cenlro suI de leIhado eminado com slo e ge-
raImenle habilada or oIoneses ou ucranianos.
)43716-674) - ),-14)
Iaisagem eIos arredores de Curiliba 1953 Casas e Igre|a de madeira.
Iolo: Ieler Scheier. AIbum do1 Cenlenario do Islado do Iarana 1953.
No oesle e sudoesle, a difuso da arquilelura em madei-
ra leve dois momenlos. O rimeiro reresenlado eIo cicIo
madeireiro com a exanso das serrarias do cenlro suI, nas
decadas de 1930 a 1950, ara exIorao das malas de inho,
o que rovocou a difuso das casas de leIhados eminados
do suI. O segundo, reresenlado eIa exIorao das lerras
ara agricuIlura nas decadas de 1960 e 1970, ocorrendo uma
mislura de lios rovocados or ioneiros vindos de loda a
arle do eslado aranaense, Sanla Calarina e Rio Grande do
SuI. A madeira uliIizada foi o pin|c crcuc4ric cngusiijc|ic e a
eroba rosa cspi!cspcrmc pc|qncurcn.
A ocorrncia de conslrues em madeira em lodo o
lerrilrio aranaense, desde o finaI do secuIo XIX ale a de-
cada de 1970, nos reveIa uma cuIlura arquilelnica, que
no foi rovisria e nem lransilria, ois serviu de abrigo
a ouIao or varias decadas e conlinua servindo em
aIguns casos, mas aos oucos vai desaarecendo das ai-
sagens eIas conslanles demoIies. Isla cuIlura
arquilelnica de se conslruir em madeira serrada, no leve
uma evoIuo, chegando ao seu aice arquile-lnico no
suI com as casas de inho na decada de 1930, e no norle
com as casas de eroba rosa na decada de 1950.
As conslrues de madeira sofreram, ao Iongo de sua
hislria, reconceilos e reslries or arle do oder u-
bIico, ois desde 1905 lemos Ieis reslrilivas e eslas erdu-
ram ale nossos dias. As duas maiores cidades do eslado,
Curiliba e Londrina, seguidas or quase lodas as cidades
de orle medio, lm, nos seus Cdigos de Iosluras e Obras,
Ieis reslrilivas as conslrues em madeira.
Im 1905, roibe-se a conslruo de casas em madeira
nas rinciais ruas de Curiliba: XV de Novembro, aro
do Rio ranco e Iraa Tiradenles. No ano seguinle, a roi-
bio e eslendida a loda regio cenlraI.
2
2
Imaguire }unior, Key. A Casa de Araucaria. .33.
)43716-674) - ),-14) !
IIuslrao de Iercy Lau ara Casas de Madeira do
Iarana, de DeIniIda M. CalaIdo, na revisla rasiIeira de
Geografia, decada de 1940. Ionle: Key Imaguire. A Casa
de Araucaria, . 42.
)43716-674) - ),-14) "
Iaisagem de Londrina em 1934. Todas as edificaes conslruidas em madeira.
Iolo: Acervo Museu Hislrico Iadre CarIos Weiss UIL.
Londrina 1936 Rua HeimlaI (aluaI Duque de Caxias) cenas de conslrues em madeira.
)43716-674) - ),-14) #
O Cdigo de Iosluras e Obras de 1953 manlem a roi-
bio de conslruir casas de madeira na rimeira zona
fiscaIe eslabeIece reslries ara conslrui-Ias nas demais
zonas da cidade.
3
O Cdigo de Obras de Londrina de oulubro de 1951, na
Iei n 281, arl. 116, lraz reslries as edificaes de madeira
em quase lodo erimelro urbano,
No so ermilidas edificaes de madeira nos Ioles si-
luados na area conlida eIa Iinha erimelraI que arle do
cruzamenlo dos eixos da Av. Iarana com Rua rasiI, ros-
segue eIo eixo desla uIlima ale a faixa da Rede Viao
Sanla Calarina, rossegue eIo eixo da Rua Rio Grande
do SuI ale o cruzamenlo com o eixo da Rua Rio Grande
do Norle, desle onlo, eIo eixo da Rua Rio Grande do
Norle ale a faixa da Iinha ferrea, conlinuando eIo eixo
da Rua Mossor ale o cruzamenlo com o eixo da Rua
Quinlino ocaiuva, desle onlo ale o cruzamenlo da Rua
eIo Horizonle e eIo eixo ale o cruzamenlo da Rua Isi-
rilo Sanlo, rossegue eIo eixo da Rua Isirilo Sanlo ale
o cruzamenlo com o eixo da Rua rasiI desle onlo, eIo
eixo da Rua rasiI ale o onlo iniciaI.
4
I cIaro que, desde a imIanlao do Cdigo de Obras
de Londrina em 1951, lodo o quadriIalero discriminado |a
eslava reIelo de edificaes de madeira, e a medida visa-
va lanlo a no exanso como a roibio de obras de re-
formas na area. O arligo n 117 lraz reslries as reformas:
nas edificaes exislenles nos Ioles gravados com reslri-
o conslanle no arligo 120 e seus aragrafos, s sero
ermilidos servios de Iimeza, conserlos ou aIleraes
que visem salisfazer condies minimas de segurana e
higiene.
5
Im seu arligo 118, o Cdigo de Obras de Londrina lraz
reslries a novas conslrues em madeira em loda a area
Londrina em 1936 lraado das rimeiras ruas e conslrues em madeira.
Con|unlo de Idificaes em Madeira Rua ComerciaI Cidade de AIlo Iarana no inicio da deca-
da de 1960.
Iolo: Acervo IamiIia HeId, aulor desconhecido
3
Irefeilura MuniciaI de Curiliba. Cdigo de Obras, 1953. Aud
Imaguire }unior, Key. A Casa de Araucaria. . 33
4
Irefeilura MuniciaI de Londrina. Cdigo de Obras, 1955. . 33-34
5
Ibid.
)43716-674) - ),-14) $
urbana, Iimilando a area ale 120 m
2
, numero de avimen-
los, bem como recuos, diferenles da de aIvenaria.
6
Tais reslries roibindo edificios em madeira foi re-
elida em quase lodos os municiios do Iarana. Tais me-
didas visavam inibir as referidas conslrues, ois acredi-
lava-se, na eoca, que con|unlos de edificados em madei-
ra na zona cenlraI reresenlavam o alraso da cidade e que
os edificios em aIvenaria reresenlavam a modernidade.
O arquilelo Key Imaguire }unior, em sua lese A casa
de araucaria, aonla a discriminao que sofre esse lio
de edificao e afirma:
em que ese a aulnlica reocuao com incndio em are-
as densamenle ocuadas, exisle lambem um caraler
discriminalrio nessas osluras: eIa sua abundncia, a
madeira e barala e acessiveI a lodos.
7
A8 C0N81RU0E8 DE ARAUCRIA N0 8UL E
CEN1R0 8UL D0 PARAN N0 FINAL D0
8CUL0 XIX E INICI0 D0 8CUL0 XX
. j4 scc cjcmc!cs cs piicrcsccs ccscs !c mc!circ ncs ccmpcs, ncs
ti|crcjcs, ncs crrc!crcs !c Curiii|c. Muiic prcjcri!c pc|c j4ci|,
cccncmicc c r4pi!c icrminccc...
8
Com a chegada dos imigranles euroeus no orlu-
gueses no Iarana enlre 1870 e 1879, so eslabeIecidas no
Islado 26 coInias, 19 deIas no municiio de Curiliba e
nos municiios vizinhos de Araucaria e So }ose dos Iinhais.
Casa de origem oIonesa feila com sislema de lroncos de inho horizonlais encaixados. CoI-
nia Thomas CoeIho.
Iolo: Key Imaguire }unior. reve Inlroduo a Arquilelura de Madeira
Troncos de inho encaixados. Casa CoInia Thomas CoeIho.
Iolo: Key Imaguire }unior. reve Inlroduo a Arquilelura de Madeira.
6
Ibid
7
Imaguire }unior, o. cil. . 33.
8
AIbum do Islado do Iarana, 1953. Idio comemoraliva do 1 cenle-
nario do Islado do Iarana.
)43716-674) - ),-14) %
Nas decadas seguinles so eslabeIecidas 15 e 19 coInias
reseclivamenle, e de 1900 a 1911 dez.
9
A diversidade cuIluraI dessa nova ouIao lrouxe
modificaes nas soIues arquilelnicas, evidenciadas
eIo uso de diferenles lecnicas e maleriais de conslruo.
10
Os imigranles aIemes conslruiam suas casas com
enxaimeis, ou se|a, eslrulura de madeira com eas
diagonais de lravamenlo cu|os inlervaIos so reenchidos
com li|oIos. Os oIoneses e ilaIianos, de origem camone-
sa, eslabeIeciam-se em coInias rximas das cidades. As
casas dos imigranles ilaIianos eram conslruidas em aIve-
naria. Os oIoneses emregavam lroncos de arvores so-
breoslos horizonlaImenle, com encaixes nos canlos das
aredes, seguindo o mesmo sislema de sobreosio e en-
caixe de lroncos horizonlais da regio da IoInia.
11
Com a inlensificao e mecanizao de exIorao
madeireira e a inslaIao de serrarias no finaI do secuIo
XIX, rinciaImenle no suI do ais, onde a maleria-rima
era abundanle, ermiliu-se a adronizao de eIemenlos
conslrulivos e a difuso da arquilelura em madeira.
12
OriginaImenle, as casas eram inleiras de madeira. Toda
eslrulura eIevava-se de um melro, ou ouco mais, sobre o
soIo, comosla de barroles e vigas sobre os quais se
regavam as vedaes sislema de labua e ria os
assoaIhos e forros. As rrias leIhas eram de madeira
as chamadas labuinhas assim como os fechamenlos dos
vos e lodos os acabamenlos. Im Ianla, conlinham um
esao sociaI a saIa e mais dois ou lrs quarlos. O slo
era semre habilaveI ou uliIizado como desilo, em
Casa Iereira So Maleus do SuI Ir. Lambrequim e ornamenlos.
Iolo: acervo C.I.H.A. SIIC. Ir.
9
VaIenlini, }ussara. A Arquilelura do Imigranle IoIons na Regio de
Curiliba. . 24
10
Sanches, Iernanda el aIIii. A Arquilelura em Madeira: uma Tradio
Iaranaense. . 8
11
||i!.
12
Sanches el aI, o. cil 9.
)43716-674) - ),-14) &
Casa avarandada com oro e solo Curiliba, Ir.
Iolo: Key Imaguire }unior. Inlroduo a Arquilelura de Madeira.
)43716-674) - ),-14) '
Sobrado em Madeira Curiliba, Ir.
)43716-674) - ),-14)
Avenida Anila GaribaIdi 1853- Curiliba, Ir.
Iolo: Iernanda Sanches, 1987. Arquilelura em Madeira: uma lradio aranaense.
)43716-674) - ),-14)
Lambrequim, fronlo e varanda.
13
Imaguire }unior, Key. reve Inlroduo a Arquilelura de Madeira. .
121-122
14
Imaguire }unior, o cil. . 122
15
||i!.
funo dos leIhados forlemenle incIinados. Um aIendre
nos fundos era a cozinha e, bem no fundo do quinlaI, a
chamada casinha o sanilario. Ira comum lambem o
roIongamenlo da agua dianleira, formando um
avarandado. A coIocao das labuas de vedao era semre
com a fibra da madeira na verlicaI, erendicuIar ao soIo,
ara evilar o acumuIo de umidade.
13
Gradalivamenle, a simIicidade iniciaI foi sendo modifi-
cada eIo acrescimo de novos esaos e soIues crialivas de
acabamenlo. Inlrelanlo, a uliIizao de eas adronizadas
definia uma quase ermanenle dimenso da fachada, as
amIiaes ocorriam no senlido IongiludinaI. As varandas
que aareciam no roIongamenlo da agua dianleira, osleri-
ormenle, assaram a aresenlar IocaIizao variaveI, conlor-
nando duas das eIevaes rinciais ou deslacando-se do
reslanle da edificao, comondo uma voIumelria dislinla.
O arremale do leIhado era feilo com Iambrequins, que aIem
de servirem como ingadeiras e roleo do beiraI, cons-
liluem-se em ricos eIemenlos decoralivos, dado o requinle
de desenho que geraImenle aresenlavam.
A durabiIidade da conslruo oderia ser aumenlada
a medida em que o rorielario udesse subsliluir a co-
berlura de labuinhas or uma de leIhas, escamadas ou fran-
cesas, coIocar vidraas nas |aneIas ou mesmo inlar as a-
redes que, via de regra, no recebiam quaIquer lralamen-
lo imermeabiIizanle.
14
CIaro que nem s casas foram feilas em madeira, mas
lambem eslruluras mais comIexas como cIubes, igre|as,
desilos e oulros rogramas.
15
DelaIhe do Iambrequim.
)43716-674) - ),-14)
Igre|a do Arcan|o MigueI Dorizon Municiio de MaIIel, Ir. Conslruo em madeira
araucaria sislema de labua e mala-|unla.
Iolo: acervo C.I.H.A. SIIC. Ir.
)43716-674) - ),-14) !
IscoIa AIem de Cambe, Ir. Decada de 1940.
Iolo: Acervo Museu Hislrico de Cambe
)43716-674) - ),-14) "
A PRED0MINNCIA DA ARqUI1E1URA EM
MADEIRA D0 N0R1E D0 PARAN NA8
DCADA8 DE 1930 A 1950
Ccn suas nacs n4|cis c aricsanais csics carpinicircs ccnscguiran
ira|a|nar a na!cira, crian!c assin un rcpcricric arquiici5nicc
capaz !c ira!uzir una |inguagcn prcpria !a rcgiac.
16
No inicio da ocuao do norle do Iarana, na deca-
da de 1930, foram erguidas edificaes recarias rocu-
rando alender as necessidades imedialas de abrigo.
Usando maleriais ao aIcance da mo, os ioneiros no
eslavam reocuados, de inicio, com a durabiIidade do
seu abrigo que consideravam rovisrio, ois no ri-
meiro ano, na zona ruraI, cada um linha que formar o
cafezaI e Ianlar roa e na zona urbana, aqueIe que cons-
lruisse de imedialo, linha um desconlo de 50% no vaIor
do Iole. Dessa maneira, erguia-se a casa rovisria, so-
nhando em subslilui-Ia or oulra cmoda e comaliveI
com a nova condio a ser conquislada.
17
As rimeiras conslrues foram erguidas com eslru-
lura de madeira roIia, vedao de aImilo rachado,
assoaIho de labuas cruas e leIhas lio labuinhas liradas
do cedro ou do inho, em aIguns casos Ianava-se mo da
madeira faIque|ada a machado ou serrada manuaImenle
com a serra orluguesa.
18
Iierre Monbeig assim descreve eslas edificaes:
na oulra exlremidade da fran|a ioneira, no norle do Iarana,
e embora em menor escaIa, na AIla Sorocabana, domina
oulro lio: a cabana de labuas Iigeiramenle acima do soIo,
com a coberlura de rias finas de madeira, as labuinhas.
O leIhado de duas aguas muilas vezes aresenlava uma
16
ZANI, o. cil. . 27-287.
17
||i!.
18
||i!.
CoInia Iazenda GiIgaIIa RoIndia, Ir. Inicio decada de 1940. Casas conslruidas com lroncos
de aImilo rachado e leIhas de labuinhas de inho.
Iolo: Acervo IIAC UIL
Rancho de aImilo coberlo com labuinhas de cedro. Iazenda }anela. RoIndia, Ir. Inicio da
decada de 1940.
)43716-674) - ),-14) #
CoInia Iazenda }anela RoIndia, Ir.
Iolo: do aulor, 1994
Ranchos de aImilo coberlos or labuinhas.
)43716-674) - ),-14) $
fralura ara cobrir a cozinha, siluada alras da casa. Nessas
duas regies, as serrarias forneceram aos ioneiros a male-
ria rima ara suas habilaes, ao asso que na AIla
Sorocabana foi aberla ao ovoamenlo anles que funcionas-
sem as grandes induslrias da madeira. Nesses chaIes, mais
de um ormenor lraduz infIuncias elnicas: aIendres que
cercam a casa, em dois ou lrs Iados, um ceIeiro com um
baIco, cerlos cuidados de ornamenlao no lrabaIho de
madeira, so aseclos das habilaes de imigranles da Iu-
roa CenlraI e de brasiIeiros de rocedncia germnica, ro-
vindo de oulras arles do Islado do Iarana e de Sanla
Calarina. De lransio e a zona de Londrina, reIalivamenle
a casa como a vegelao: cada Ioleamenlo habilado or co-
Iono aIemo, cada silio conslruido na roximidade das
araucarias aresenlam siIhuelas de casas que desconserlam
o brasiIeiro habiluado a sua cabana de au-a-ique ou de
lroncos de arvores.
19
A aisagem norle-aranaense caraclerizava-se, nas de-
cadas de 1940 e 1950, eIas conslrues em madeira com
seus leIhados semre muilo movimenlados e com uma
lioIogia singuIar. A igre|a, o cIube, o hosilaI, o holeI, o
comercio e as casas, na sua maioria, eram edificadas em
madeira de eroba rosa.
A redominncia das conslrues de madeira ode ser
exIicada eIos seguinles falores:
a A ressa dos ioneiros em se inslaIar, lanlo na area
ruraI como na urbana, aIiada a faIla de moradias e
eslruluras de servios.
b A abundncia de madeira na regio, aIiada a um gran-
de numero de serrarias, lornando o reo da madeira
acessiveI a quaIquer faixa de renda da ouIao.
c Grande quanlidade de carinleiros associados a faci-
Iidade e raidez conslruliva, lornando o reo da mo
de obra ao aIcance da maioria da ouIao.
20
19
Monbeig, Iierre. Iioneiros e Iazendeiros de So IauIo. . 384.
20
Zani, o. cil. .38
ViIa de AIugueI, rua rasiI, 1276. Londrina, Ir.
Desdobramenlo de madeira com serra orluguesa. Londrina, Ir.
Iolo: Acervo Museu Hislrico Iadre CarIos Weiss UIL
)43716-674) - ),-14) %
Rancho de aImilo em conslruo ara receber os imigranles aIemes.
Iolo: Acervo Museu Hislrico de Cambe, Ir.
)43716-674) - ),-14) &
Todos esles falores conlribuiram ara formao dessa
aisagem em madeira reelida em lodo o lerrilrio norle-
aranaense, onde ludo se conslruia em madeira. Havia,
na regio, verdadeiras cororaes de carinleiros, que
erguiam, desde equenas casas, ale coInias de fazendas
com mais de cem casas de madeira. Ixisliam equies de
ale dez carinleiros e cinco a|udanles. Tais equies conse-
guiam conslruir uma casa 7x7m or dia.
21
Nesla obra foi organizado uma labeIa, alraves de da-
dos coIelados |unlo a secrelaria de obras do municiio de
Londrina, nos quais conslalamos uma forle redominn-
cia de conslruo de casas em madeira nas decadas de 1940
e 1950, lanlo no cenlro como nos bairros da cidade. Iram
casas de rograma simIes, e de no maximo lrs quarlos,
saIa, cozinha, area de servio,varanda e banheiro que, as
vezes, era um equeno cubicuIo no fundo do quinlaI, com
area que variava de 46 a 100 m
2
. Issas casas foram
conslruidas or carinleiros annimos e or inicialiva dos
rorielarios, foram erfeilamenle adaladas as condies
Iocais e conseguiram, aesar das Iimilaes, resoIver os
robIemas de moradia lanlo da ouIao de media como
de baixa renda.
22
21
||i!.
22
||i!.
Cnnstrucs dc casas aprnvadas pc!a
PrcIcitura Municipa! dc Lnndrina dcadas dc 1940 c 1950
Ionle: Irefeilura MuniciaI de Londrina. Secrelaria de Obras e Urbanismo.
Organizao: Zani, A. C., 1988
Ano Madeira Alvenaria Mista
1940 189 56 ---
1941 210 80 ---
1942 135 48 ---
1943 28 35 ---
1944 95 91 ---
1945 258 135 5
1946 304 101 10
1947 318 82 5
1948 400 130 14
1949 305 141 30
Total 2242 899 64
Ano Madeira Alvenaria Mista
1950 402 131 35
1951 648 246 49
1952 723 232 38
1953 734 278 41
1954 667 218 12
1955 481 286 14
1956 431 247 7
1957 467 312 13
1958 561 302 19
1959 425 214 70
Total 5539 2466 298
)43716-674) - ),-14) '
A roduo de casas auloconslruidas, sob o imerali-
vo da necessidade, buscava as soIues mais simIes e
ob|elivas, as vezes, subordinadas as regras conslrulivas dos
carinleiros migranles e imigranles.
23
Ale a decada de 1960, foi a casa de madeira a grande
soIuo ara o robIema da moradia na regio. Isle qua-
dro s se aIlerou com a escassez de madeira na regio. TaI
falo Ievou o cuslo da casa de madeira a se aroximasse da
de aIvenaria.
24
Ioi denlro desse conlexlo que surgiu uma roduo
de edificios de madeira, conslruidos or carinleiros que
souberam aroveilar os recursos maleriais Iocais, de modo
a obler economia e faciIidade conslruliva. Com suas mos
habeis e arlesanais, os carinleiros conseguiram lrabaIhar
a madeira, criando assim um reerlrio arquilelnico ca-
az de lraduzir uma Iinguagem rria da regio.
25
23
Zani, o. cil. . 39.
24
||i!.
25
||i!.
Irimeira Igre|a Malriz de Cianorle, Ir. IinaI da decada de 1950.
Iolo: Acervo do aulor
2
Cu|tura Arqu|tetn|ca Nertearanaense
^RQU|lElUR^ EM M^DE|R^ 31
Tralaremos da cullura arquilelnica norle-aranaense
de conslruir em madeira, ralica adolada ela maioria da
oulao migranle e imigranle, que ocorreu de 1930 a
1970, eriodo da ocuao, formao da lavoura cafeeira
e abundncia madeireira no norle do Parana.
Tal cullura arquilelnica redominou or qualro de-
cadas na regio norle-aranaense, alendeu aos mais vari-
ados lios de rogramas, lais como edificios ara habila-
o, religio, lrabalho e lazer, esleve inlimamenle ligado
aos aseclos cullurais dos migranles e imigranles que a
roduziram, condicionada ao meio fisico onde foi imlan-
lada e delerminada or uma unica regra conslruliva alia-
da ao malerial madeira que o meio ambienle oferecia.
Pelo rigor conslrulivo, riqueza volumelrica e a grama-
lica de seus ornamenlos, essas conslrues nos revelam
que no liveram um caraler rovisrio, mas sim definili-
vo, e lransformou os sonhos de conquisla do lerrilrio norle-
aranaense dos migranles e imigranles em arquilelura.
Conslruir em madeira, nesse eriodo, no foi uma ra-
lica s norle-aranaense, como lambem de cidades vizi-
nhas do eslado de So Paulo como Assis, Marilia e auru
que adolaram essa ralica em menor escala e com um re-
erlrio reduzido. Islo lalvez se exlica ela roximidade
geografica das fonles fornecedoras de madeira na eoca.
Poucos arquilelos lralaram esecificamenle da arqui-
lelura oular. Lnlre eles deslacamos o arquilelo e urba-
nisla Iucio Cosla que denlro da sua modernidade foi um
dos rimeiros a se reocuar com o fazer oular, |a em
1937 reivindicava lralamenlo crilerioso, aonlando a con-
venincia de se dedicar aquela roduo, considerada de
Cu|tura Arqu|tetn|ca Nerte-aranaense
2
1
Cosla, Iucio. Documenlao necessaria. In: Arquilelura Civil II, So
Paulo, IAUUSP e MLC-IPHAN, 1975, . 95 a 98.
2
______. A Arquilelura }esuila no rasil. In: Arquilelura Religiosa, So
Paulo, IAUUSP e MLC-IPHAN, 1978, .17.
Iondrina, 1937 aisagem em madeira.
Iolo: Ref.:Monbeig Pierre Pionniers el lanleurs de So Paulo, lanche XI. Pholo communiquee
or Mlle Iava.
Marilia, SP. 1940 rua com casas em madeira.
Iolo: Monbeig Pierre 1940 Ref. Planche XII Pionniers el lanleurs de So Paulo.
inleresse secundario, lais como as obras corriqueiras do
fazer oular.
1
Conslilui inleno rincial do referido aulor, demons-
lrar e reconhecer no con|unlo das conslrues, |ulgadas
sem imorlncia, merilos e qualidades que as equiaram
como arquilelura as demais obras consagradas. O mesmo
aulor numa das ioneiras analises sislemalicas acerca dos
roblemas da hisloriografia da arquilelura brasileira, acon-
selha os esludos de modo a se
ler rimeiro em visla, alem das imosies dos meios fisi-
cos e sociais, considerados no seu senlido mais amlo, o ro-
grama, islo e, quais as finalidades dele e as necessidades de
ordem funcional, em seguida, a lecnica, quer dizer, os male-
riais e o sislema de conslruo adolados, deois o arlido,
ou se|a, de que maneira, com a ulilizao desla lecnica, fo-
ram lraduzidas em lermos de arquilelura as delerminaes
daquele rograma, finalmenle, a comodulao e a
modenalura, enlendendo-se or isso as qualidades lasli-
cas do monumenlo.
2
Seguindo os conselhos do meslre Iucio Cosla, inleres-
sa-nos moslrar nessa arquilelura os rogramas, os arli-
dos, a lecnica e o sislema de conslruo adolados, bem
como as qualidades laslicas dos edificios em madeira. O
reerlrio arquilelnico e variavel e diverso, mas a lecni-
ca e o sislema de conslruo adolado e unico em lodos os
edificios invenlariados.
Demonslramos alraves de desenhos e folos a arquile-
lura dos edificios em madeira, observando o seu rogra-
ma de necessidades, sua lecnica, seu sislema conslrulivo e
suas qualidades laslicas.
airro de Iondrina, 1975 Predominncia de casas em madeira.
Iolo: Acervo do aulor
Delalhe de rendilhado na emena e fronlo casa rua Cabo Verde esquina com rua Tocanlins
Iondrina, PR.
Cu|tura Arqu|tetn|ca
2
Caracterst|cas de Reertr|e Arqu|tetn|ce
3
3
REPER10RI0 ARqUI1E10NIC0
O reerlrio arquilelnico dos edificios em madeira
do norle do Parana, conslruido or carinleiros de 1930 a
1970, aresenla uma serie de elemenlos arquilelnicos que
lhe conferem caraler rrio de um vocabulario regional.
Denlre eles deslacamos: a volumelria dos lelhados, a lex-
lura do malerial madeira alicado na verlical con|unlo la-
bua mala-|unla, os ornamenlos, varandas, cor e o aoio
dos edificios sobre oro.
A ocorrncia desle lio de arquilelura coincide com as
reresenlaes hislricas da regio, ou se|a, inicia-se em 1930
com a Terra da romisso, assa elo Lldorado de mea-
dos da decada de 1940 ale final da decada de 1960 e lermina
com o fim do Lldorado a arlir da decada de 1970.
3
Ulilizando o invenlario das casas urbanas de Iondri-
na, comaramos o seu reerlrio arquilelnico com os lrs
eriodos hislricos da regio, analisando-o do onlo de
visla das qualidades laslicas, alraves da cronologia da
ocorrncia desla arquilelura no eriodo acima cilado, ve-
rificamos que, a medida que mudou o eriodo hislrico
mudou lambem o vocabulario arquilelnico, ou se|a, en-
conlramos lrs momenlos dislinlos no reerlrio da ar-
quilelura das casas em madeira: o rimeiro corresondenle
a da Terra da romisso inicia-se no final de 1929 e vai
ale meados da decada de 1940. L caraclerizado or uma
volumelria ura, comosla or lelhados de qualro de duas
aguas, sem ornamenlos nem cor, deixando claro seu cara-
ler rovisrio ela desreocuao eslelica. O segundo,
que corresonde ao Lldorado, marca o aice da arquile-
lura em madeira na regio lanlo ela quanlidade como
3
Arias Nelo, }ose Miguel. O ||!cra!c. Icn!rina c c Ncric !c Paran4 1930/75.
Delalhe de acabamenlo em rendilhado no fronlo casa rua }orge Casoni, 583 Iondrina.
4
Arias Nelo, }ose Miguel. O ||!cra!c. Icn!rina c c Ncric !c Paran4 1930/75.
ela qualidade, e caraclerizado ela comlexidade
volumelrica, riqueza de ornamenlos, lexlura e cores, dei-
xando claro seu caraler ermanenle e reocuao no la-
no da eslelica e da qualidade conslruliva.
O lerceiro momenlo corresondenle ao Iim do
Lldorado e inicia-se a arlir de 1970. L caraclerizado ela
simlificao volumelrica, ausncia dos ores, varan-
das e ornamenlos, incororao de novos elemenlos
como lelhado de fibrocimenlo com ouca declividade e
esquadrias melalicas.
A arlir deslas comaraes do reerlrio
arquilelnico com as reresenlaes hislricas da regio,
aresenladas no lrabalho de Arias Nelo
4
, O ||!cra!c. Icn-
!rina c c Ncric !c Paran4 1930/1975, odemos afirmar que
a ocorrncia da arquilelura em madeira na regio refleliu
alraves do seu vocabulario arquilelnico as duas rere-
senlaes hislrica da regio o da Terra da Promissso e
do Lldorado. Com o fim do Lldorado diminui a ocor-
rncia dessa arquilelura e seu reerlrio e marcado ela
decadncia eslelica e conslruliva, sinalizando o fim de uma
cullura arquilelnica de se conslruir em madeira com qua-
lidade laslica e rigor conslrulivo.
C0MPARA0: REPER10RI0 ARqUI1E10NIC0 X REPRE8EN1A0E8 PI810RICA8
1930 a 1940 Tcrra da prnmissn (inicio da arquilelura em madeira na regio).
Volumelria ura acenluada ela geomelria dos lelhados, qualro e duas aguas. Ausncia de ornamenlos e cor.
1940 a 1970 O E!dnradn (aice da arquilelura de madeira na regio)
Comlexidade volumelrica acenluada ela geomelria dos lelhados. Riqueza de ornamenlos e cores.
A arlir de 1970 O Fim dn E!dnradn Simlificao volumelrica, lelhados de duas aguas com ouca inclinao com lelhas de fibrocimenlo, aos oucos a varanda vai
desaarecendo e cedendo lugar as garagens e uxados com ausncia lolal de ornamenlos e incororao de novos elemenlos como esquadrias grades melalicas.
^RQU|lElUR^ EM M^DE|R^ 3S
Cencee Ve|umtr|ca
A volumelria e semre formada elo con|unlo lanla
e geomelria do lelhado, que arlem das formas mais u-
ras como duas ou qualro aguas e vo ale as formas mais
comlexas comoslas or adio, aglulinao ou coneco
dos lelhados. Nas casas, a varanda e uma conslanle e e
uma das resonsaveis elas variaes volumelricas.
Parle orlanle quadros horizonlais inferior e suerior, esleios, emolduramenlo dos vos e
vedaes verlicais e horizonlais.
Cencee Estrutura|
A conceo eslrulural e unica em lodas as conslru-
es e ermile em lodas elas a lanla livre elas suas ca-
raclerislicas eslrulurais, ois e comosla or um con|unlo
eslrulural orlanle formado or dois quadros horizonlais
(suerior e inferior) inlerligados or esleios e emolduramenlo
dos vos de orlas e |anelas. So reforados ela vedao
verlical, formada elo con|unlo labua mala-|unla e ela
vedao horizonlal, formada or assoalhos e forros. A es-
lrulura do lelhado e formada, quase semre, or lesouras
romanas, excelo algumas sedes de fazendas em Rolndia,
que adolaram a lesoura aliranlada ou algumas caelas
rurais que adolaram os rlicos aliranlados.
Temlo Nambei Hongan|i Vila rasil Iondrina, con|unlo eslrulural
horizonlal/verlical. Conslruido or carinleiro |aons.
Arcabouo Caela Caminho Araongas com ulilizao de rlicos aliranlados.
Temlo Nambei Hongan|i com ulilizao da lesoura romana. Lslrulura de lelhado conslruida
or carinleiro |aons. Lslrulura de lelhado de casa com ulilizao da lesoura romana.
Arcabouo de uma casa de madeira arle orlanle e eslrulura do leIhado.
MaleriaI: eroba rosa sem nenhum lralamenlo, as aIguns anos exoslo as inlemeries adquire
lons de cinza. Casa Rua Turaco, 70 Araongas-IR.
Iolo: do aulor, 1993.
8uerfc|e: Mater|a|, Medu|ae e Cer
A maior marca do reerlrio esla, sem duvida, na su-
erficie dos voIumes das conslrues, ois ossuem uma
lexlura roorcionada eIo maleriaI em madeira aIicado
na verlicaI labua e mala-|unla com uma moduIao cons-
lanle, ou se|a, a labua mais a mala-|unla formam um mduIo
de aroximadamenle 23 cm, comem a vedao exlerna e
inlerna e so resonsaveis eIa lexlura das suerficies.
Materia|
O maleriaI uliIizado nas suerficies e a madeira. Na
sua maioria a eroba rosa, usada na verlicaI, con|unlo la-
bua mala-|unla. Quando nova, lem uma cor que vai do
amareIado ale o rosa avermeIhado. Deendendo da quaIi-
dade da eroba, as vezes, essas suerficies so reforadas
eIa eslrulura aarenle como no caso das luIhas de cafe.
Mcuu|ac
As suerficies so marcadas eIo rilmo conslanle da
moduIao labua e mala-|unla que se reelem a cada 23 cm,
formando uma lexlura rria das suerficies das cons-
lrues em madeira.
ModuIao: suerficies inlerna e exlerna com rilmo conslanle rovoca-
do eIo con|unlo de vedao labua e mala |unla a cada 23 cm em media.
Iolo: do aulor, 1987.
Inlerior
Ixlerior
Ixlerior
Suerficie naluraI sem roleo nem inlura, lons cinza adquirido com enveIhecimenlo nalu-
raI. TuIha de cafe no HeimlaI, Londrina, Ir.
Ccr
As cores das suerficies so marcadas ou eIa lexlura
naluraI da madeira, ou eIos lralamenlos igmenlados
com cores forles e rimarias.As suerficies das fachadas
das conslrues de madeira aresenlam-se de lrs manei-
ras: a naluraI, sem nenhum lralamenlo, que com o assar
dos anos vai ficando cinza, a com lralamenlo a base de
vernizes, manlendo seu lom originaI ou, com inluras em
Ialex ou a Ieo, quase semre com lons forles.
Varandas, fronlo, beirais e esquadrias em conlrasle com a cor rinciaI
da casa.
Inlerior das casas, cada cmodo ou selor de uma cor, com referncia eIos lons de azuI, verde
e rosa.
MaleriaI: aineI de labua e mala-|unla de eroba rosa na verlicaI, recem-conslruido na cor naluraI sem roleo ou inlura.
Casa amareIa com |aneIas, orlas e beirais verde.
Casa Iaran|a com varanda verde e orla creme. Suerficie naluraI com roleo de verniz.
Casa azuI, Iaran|a e creme. Rua Nalimb, 40 ViIa Yara, Londrina, Ir.
Inlerior de caeIa ruraI, o amareIo e a cor dominanle. CaeIa do Km 12 Araongas-IR.
RendiIhado no fronlo e emena.
Varanda rendiIhado no emoIduramenlo suerior e grade araeilo.
6ramt|ca des 0rnamentes
A gramalica dos ornamenlos foi difundida eIos car-
inleiros rinciaImenle na arquilelura urbana, nas deca-
das de 1940 e 1950, eriodo em que mais se desenvoIveu a
arquilelura em madeira na regio, lanlo em quanlidade
como em quaIidade. Ixislia uma verdadeira disula enlre
os carinleiros ara ver quem criava os mais bonilos orna-
menlos em madeira. As vezes, o carinleiro era escoIhido
eIo rorielario ara fazer a sua casa eIa quaIidade dos
ornamenlos que eIe roduzia.Os rinciais ornamenlos
criados eIos carinleiros foram: os rendiIhados dos fron-
les e emenas e os rendiIhados do emoIduramenlo das
varandas. A individuaIidade das casas e marcada eIa
variao ornamenlaI.
)43716-674) - ),-14) #
Ironlo (Irimoya) conslruido or carinleiro |aons. Rua Anila GaribaIdi, 83, Londrina, Ir.
)43716-674) - ),-14) #
Iscada de madeira da casa de coIono da Iazenda imini RoIndia, Ir.
-I?=@=I A 4=F=I
As escadas, na maioria das vezes, soIlas dos soIos, so
eIemenlos quase conslanles nas conslrues de madeira.
Nas casas, vamos enconlra-Ias em madeira ou em li|oIos.
A resena deIas refora a Iinguagem do aoio das cons-
lrues sobre iIareles. Im aIgumas casas urbanas, a esca-
da e lralada como um dos rinciais eIemenlos de como-
sio. Um exemIo e a escada da casa conslruida eIos
carinleiros |aoneses. As ramas so enconlradas rinci-
aImenle nas luIhas de cafe, conslruidas em madeira. Ira
o eIemenlo de Iigao enlre o lerreiro e a luIha.
Escauas em maueira
As escadas em madeira foram muilo uliIizadas rinci-
aImenle na zona ruraI, semre com um unico Iance,
conslruidas de labuas cruas de eroba rosa, comosla or
isos de labuas sem eseIho, regados em duas crema-
Iheiras Ialerais.
Rampas em maueira
As ramas em madeira, muilo uliIizadas nas luIhas de
cafe ara faciIilar a armazenagem, foram conslruidas em
madeira de eroba rosa e linham uma decIividade media
de 15%. Como eslavam semre exoslas a inlemeries, re-
cebiam lralamenlo com Ieo dieseI queimado.
)43716-674) - ),-14) #!
Rama luIha de cafe, silio bairro ruraI Limoeiro Londrina, Ir.
Rama luIha de cafe Iazenda imini RoIndia, Ir.
Iolo: Acervo Iazenda imini decada de 1950
Rama luIha de cafe em silio de Londrina, Ir.
Iolo: }eferson CaIegari, 1996
)43716-674) - ),-14) #"
Iscada de li|oIos IocaIizada no cenlro da varanda Guenkan em casa conslruida or carinlei-
ro |aons.
Iolo: do aulor 1996
Escaua ue tijc|cs
As escadas em li|oIos formam um voIume unico sem-
re comoslo or um unico Iance. Nas casas, IocaIizam-se
em frenle as varandas e e um eIemenlo marcanle na com-
osio da fachada, servindo de Iigao enlre a varanda e
o quinlaI. A maioria das escadas em li|oIos so reveslidas
com argamassa de cimenlo e areia e aIisada com xa-
drez vermeIho (xido de ferro vermeIho), ouIarmenle
conhecido como vermeIho.
Iscada de li|oIos com um unico Iance e oucos degraus
)43716-674) - ),-14) ##
Esae Interne
O esao inlerno e formado or aredes, isos e for-
ros aresenlando a lexlura, o lamanho e a cor do malerial
madeira alicado de varias maneiras. Tudo isso lhe confe-
re uma idenlidade singular. Lm um s comarlimenlo
enconlramos lrs lios de lexlura: a rimeira na verlical
rovocada elo con|unlo labua mala-|unla, formando fri-
sos salienles na verlical de 23 em 23 cm, a segunda na ho-
rizonlal elos frisos do assoalho de 10 em 10 cm e a lercei-
ra rovocada elos frisos e sulcos do forro de 5 em 5 cm.
Ambienle inlerno circulao no Holel Rolndia.
)43716-674) - ),-14) #$
Ambienle inlerno. Casa urbana em Iondrina.
Ambienle inlerno na sede da Iazenda Veseroda em Rolndia, Pr.
)43716-674) - ),-14) #%
Pere ceme L|nguagem de Ae|e
O arcabouo das conslrues elevado do solo locan-
do-o somenle alraves de ilareles de madeira ou alvena-
ria forma o oro e da ao edificio um caraler de escullu-
ra sobre um edeslal.
Casa Rua Paraiba esquina com Maragogie, Iondrina, Pr, elevada do solo formando um oro.
)43716-674) - ),-14) #&
Poro casa urbana Vila Siam, Iondrina-Pr (demolida em 1985)
Casa sobre edeslal de lroncos de eroba Iondrina-Pr, decada de 1930.
Iolo: Acervo Museu Hislrico Padre Carlos Weiss
Casa sede da Iazenda }anela elevada do solo or ilareles de li|olos.
)43716-674) - ),-14) #'
Ves
Os vos das suerficies so marcados ela limidez nos
lamanhos das orlas e |anelas. Como as vedaes no lm
um caraler eslrulural, os cheios redominam sobre os va-
zios. }anelas e orlas so semre emolduradas or um
quadro de vigas ou caibros, ligando os quadros inferiores
aos sueriores.
}anela Rua Ouro Prelo, 453 Iondrina, Pr
)43716-674) - ),-14) $
1CNICA E 8I81EMA C0N81RU1IV0
A maioria dos arquilelos que lralaram da hisloriografia
da arquilelura brasileira colocam a lecnica e o sislema cons-
lrulivo como falores reonderanles ara o enlendimen-
lo da obra de arquilelura, islo e facilmenle nolado nas re-
comendaes de Iucio Cosla
5
e e reforado elo arquilelo
Carlos Iemos
6
em seu livro O que e arquilelura, no qual
aonla a lecnica conslruliva como delerminanle do arli-
do arquilelnico.
Concordando com Iucio Cosla e Carlos Iemos, ode-
riamos afirmar que a lecnica e o sislema conslrulivo das
edificaes em madeira do norle do Parana, que liveram a
referncia dos ioneiros elo baixo cuslo, raidez e alla
rodulividade foi delerminanle ara o surgimenlo da ar-
quilelura em madeira na regio.
Tecnica conslruliva e sislema conslrulivo so lermos
muilo usados or esludanles, rofessores e rofissionais
da area de engenharia e arquilelura, no raras vezes
confundindo quesles esecificas diferenciadas enlre si.
Para o arquilelo Anlonio Dias Andrade
7
, sislema
conslrulivo e o resullado da comalibilizao, ou da
con|ugao enlre delerminada soluo eslrulural e uma
dada e definida lecnica conslruliva, enlendendo or
soluo eslrulural as formas enconlradas ara suorlar e
receber esforos conseqenles as cargas imlicilas ao
con|unlo de elemenlos que comem a edificao. As
lecnicas conslrulivas consliluem universo a arle. Tralam,
5
Cosla, Iucio. A arquilelura |esuila no rasil. In: Arquiiciura |c|igicsa,
So Paulo, IAUUSP e Mec-Ihan, 1978, . 17.
6
Iemos, Carlos A. C. O quc c arquiiciura. So Paulo, rasiliense, 1980, . 41.
7
Andrade, Iuiz Dias. Va|c !c Parai|a, sisicnas ccnsiruiitcs. So Paulo,
Disserlao de Meslrado IAUUSP, 1984, .15
^RQU|lElUR^ DE M^DE|R^ 61
sobreludo, dos rocedimenlos, do saber fazer e ara sua
caraclerizao, de modo algum e disensado o malerial
com o qual se lrabalha, assim como as ferramenlas,
ulensilios e inslrumenlos.
8
A edra, or exemlo, e ulilizada de inumeras manei-
ras, igualmenle a lerra, lambem a madeira e seus emre-
gos, como so lrabalhadas, conhecidas, lidadas e arovei-
ladas, idenlificam dislinlas lecnicas.
9
1cn|ca Censtrut|va
Materia|
As conslrues em madeira macia, de labuado verli-
cal, ossuem um reduzido numero de comonenles male-
riais, sendo elemenlo basico a madeira. Todas as conslru-
es esludadas, com raras excees, ossuem a eslrulura
e vedao de eroba rosa e ulilizaram-se do rego como
elemenlo de fixao, as lelhas so de argila lio france-
sa'', as |anelas e orlas de ?A@H, as inslalaes hidraulicas
e elelricas, quando exislem, so aarenles. Ha de ressal-
lar-se que as rimeiras casas eram conslruidas lolalmenle
em madeira, seu arcabouo era aoiado em lroncos de
eroba e seu lelhado era de labuinha de cedro ou inho.
Aos oucos os lroncos de eroba eram subsliluidos or
ilareles de li|olo e os lelhados de labuinha or lelhas
de argila lio francesa.
A regra conslruliva que imerava era das conslrues
de madeira macia com o sislema de vedao labua mala-
|unla na verlical, lendo como sislema de fixao, lanlo da
8
ANDRADL, o. cil. . 15
9
1>E@
eslrulura como da vedao, o rego. Mas livemos, lam-
bem, algumas conslrues que ulilizaram as labuas na ho-
rizonlal, assim como algumas conslrues rurais feilas
elos rimeiros carinleiros |aoneses que no se uliliza-
vam do rego ara fixao, ulilizando-se aenas dos re-
cursos das sambladuras.
As conslrues de madeira, via de regra, eram
edificadas seguindo uma modulao quase semre dila-
da elo sislema de vedao labua e mala-|unla. A labua
lem, em media, 22 cm de largura, esla modulao lorna-se
flexivel em funo do esao deixado enlre as labuas, que
osleriormenle so recoberlos elas mala-|unlas que lm
em media 5 cm de largura.
As conslrues de araucaria do sul e cenlro sul do
Parana, alem da madeira e do sislema eslrulural serem
diferenles das do norle, ossuem ainda modulao de
vedao comosla or labuas de araucaria com largura
de 30 cm.
Para melhor exlicilarmos os comonenles maleriais
das conslrues nos ulilizamos de labelas exlicalivas em
que veremos:
6=>A= Comonenles comlemenlares das conslrues.
6=>A= Pregos e sua ulilizao.
6=>A= ! Comonenles de madeira beneficiadas ulilizadas nas conslrues.
Preced|mente e Fase 8equenc|a| de Mentagem
A seqncia de monlagem descrila or varios carin-
leiros que arliciaram do rocesso de roduo deslas
conslrues era:
1. Lsquadre|ar e nivelar, de acordo com a loografia do
lerreno, os ilareles de loco de lora ou ilareles de
li|olo macio comum,
2. Corlar as vigas ara o quadro inferior,
3. Monlar o quadro inferior, vigas guias meslras ou
frechais de baixo,
4. Corlar as vigas ara o quadro suerior lomando como
medida o quadro inferior,
5. Monlar quadro suerior sobre o inferior,
6. Corlar as vigas ara as eslrulura do lelhado: rochanle,
lor, onlalele, leras e esiges,
7. Monlar a eslrulura do lelhado formada or lesouras,
leras e esiges sobre o quadro inferior e suerior,
ao res do cho,
8. Relira-se e desmonla-se o quadro suerior e a eslru-
lura do lelhado,
9. Alinhamenlo e colocao dos esleios (e direilo), e
enquadramenlo dos vos,
10. Armao do quadro suerior, frechais e vigas meslras,
11. Colocao das labuas de vedao,
12. Armao da eslrulura do lelhado, lesouras, esigo,
cumeeiras e leras,
13. Lncaibramenlo e riamenlo do lelhado,
14. Colocao da lelhas,
15. Colocao dos barroles ara o assoalho,
16. Colocao dos assoalhos,
17. Colocao da vedao inlerna,
18. Colocao de |anelas e orlas,
19. Tarugamenlo ara colocao do forro,
Iases de monlagem. Carinleiro monlando o quadro suerior e o rochanle da lesoura, sobre o
quadro inferior.
Iolo: Peler Sheier. Album do 1 Cenlenario do Lslado do Parana, 1953
Visla fronlal e laleral encaixe esigo na cumeeira
Demolio eslrulura de lelhado Demolio quadro suerior e inferior ligado
elos esleios
Demolio quadro inferior barroleamenlo
20. Iiao,
21. Lncanamenlo,
22. Colocao de forro,
23. Colocao das mala-|unlas inlernas,
24. Colocao de mala-|unlas exlernas,
25. Colocao de elemenlos de arremales:
forro nos beirais
grade nas varandas
emolduramenlo das varandas
rendilhado nos fronles
bisoleamenlo nos ilares das varandas.
Ferramentas e utens||es manua|s
Para roduo das conslrues em madeira, os carin-
leiros ulilizavam-se de diversas ferramenlas e ulensilios
manuais, de acordo com as elaas e as eas a serem lra-
balhadas. Cada carinleiro linha seu rrio con|unlo de
ferramenlas e ulensilios, que eram adquiridos nas casas
comerciais esecializadas da regio, ou |a lraziam na ba-
gagem de seu eslado ou ais de origem como era o caso
dos carinleiros |aoneses e os carinleiros aulislas e
mineiros, ou ainda adalavam e roduziam, arlesanalmenle,
algumas ferramenlas e ulensilios de acordo com as suas
necessidades. As ferramenlas e ulensilios eram comos-
los de lrs con|unlos basicos conforme descrevemos a se-
guir seu nome rrio e finalidade de uso.
Utens|ics para meuic
Melro de dobrar ara medio em cenlimelros e o-
legadas,
Iais lio carinleiro ara riscadura dos corles e
sambladuras das eas,
Iinha ara alinhamenlo da eslrulura ou arle da
mesma,
Graminho ara lraar encaixes e esigas
Iolo: Rui Cabral, 1988
Serrole 28 olegadas ara vigamenlo e labuas
Prumo ara rumagem e nivelamenlo da eslrulura
ou arle da mesma,
Iio de rumo ara verificao da erendicularidade
da eslrulura ou arle da mesma,
Lsquadro 45 e 90 ara lraar corles nas eas ou
ara esquadramenlo das mesmas,
Lsquadro sula Lsquadro mvel ara lraar corles em
ngulos nas eas,
Graminho ara lraar esigas e encaixes.
Ferramentas e utens|ics para serrar, perfurar e pregar
Serrole manual de 28 olegadas ara serrar vigamenlo
labuas e assoalhos.
Serrole manual de 28 olegadas ara serrar forros,
rias e mala-|unlas.
Serrole manual de 28 olegadas Coslas ara fazer
molduras .
Serrole manual de sular ara acabamenlos.
Serrole manual de sular onla ara serrar em linhas
curvas.
Arco de ua ara furar as eas de madeira.
Ponlas ara arco de ua onlas ara furos de rego
n 2 ale n 7.
Trado ara furos maior que a onla n 7.
Maquina de furar manual ara furar eas em geral.
Marlelo de unha grande ara vigamenlo e labuas.
Marlelo de unha media ara forro, assoalho e forro.
Marlelo de unha equena ara acabamenlo.
Puno ara afundar a cabea do rego na madeira.
Ferramentas e utens|ics para enta|har, p|ainar e uar
acabamentc.
Con|unlo de formes.
Iormo de soquele ara enlalhe de vigamenlo e la-
buas.
Serrole de onla
Serrole de coslas
Serrole sula acabamenlos
Sula esquadro mvel
Plaina comum ara alainar suerficies
Lscralilho (lesla de carneiro) ara acabamenlo de orlas
Galora ara nivelar grandes suerficies
Goivele ara fazer encaixe macho e fmea
Con|unlo de formes
Con|unlo de marlelos de unha
Con|unlo arcos de ua
Maquina de furar manual
Iormo de esiga ara enlalhes em forros, rias e
mala-|unlas
Iormo curlo ara enlalhar em eas de dificil acesso.
Iormo goiva usado como alavanca ara forar os
cavacos da madeira.
Iormo ara enlalhar ara enlalhar em circulo.
Ccnjuntc ue p|ainas
Plaina comum 15 olegadas ara alainar qualquer
lio de suerficie.
Meia galora diferencia-se da laina comum no la-
manho ossui 18 olegadas.
Galora ou |unleira ara nivelar grandes suerficies.
Plaina de acabamenlo ara acabamenlo de equenas
eas.
8|stema Censtrut|ve
Arcabcuc
Chamamos de arcabouo o con|unlo eslrulural forma-
do ela arle orlanle e a eslrulura do lelhado. A eslrulu-
ra orlanle e formada elos quadros horizonlais inferio-
res e sueriores inlerligados or esleios. A eslrulura do
lelhado e formada or lesouras ou rlicos inlerligados
or leras, caibros e rias.
Corle erseclivado. Casa de madeira con|unlo eslrulural, arle orlanle, eslrulura do lelha-
do e vedaes aoiado sobre ilarele de alvenaria.
Corle casa de madeira
Pcas cnmpnncntcs dn cnn|untn
1 Telha cermica lio francesa
2 Ria
3 Caibro
4 Irechal
5 Tera
6 Cumeeira
7 Ior
8 Rochanle
9 Pendural
10 Lscora
11 Tarugamenlo
12 Iorro
13 Tesleira 1/2 labua
14 Iorro beiral
15 Tabua e mala-|unla
16 Pe direilo (esleio)
17 Iinha do quadro inferior
18 Viga meslra do quadro suerior
19 Viga meslra do quadro inferior
20 arrole assoalho
21 Assoalho
22 Arremale do forro
23 Arremale do assoalho
24 Pilarele de li|olo macio
Parte ertante
A arle orlanle e formada elo con|unlo eslrulural,
aineis horizonlais e verlicais, comoslo elos quadros
horizonlais inferior e suerior inlerligados elos esleios e
quadros dos vos.
uaurc Hcrizcnta| 6upericr
O quadro suerior, lambem denominado elos carin-
leiros como quadro de cima, aresenla a mesma confi-
gurao formal do quadro inferior. A diferena aresenla-
se na configurao eslrulural, que se allera de acordo com
a soluo eslrulural adolada ara a coberlura. Lm alguns
casos, quando se uliliza a lesoura romana ara vencer os
vos da coberlura, as vigas das exlremidades, denomina-
das de frechal, encarregam-se de lransferir os esforos das
lesouras ara os esleios, lambem chamados de e direilo,
ou uniformemenle elo ainel verlical formado elo
frechal, viga meslra inlerligados elos esleios e vedao
de labuas e mala-|unla.
uaurc Hcrizcnta| Infericr
O quadro inferior, lambem denominado elos
carinleiros de quadro de baixo, e formado or um
sislema bidimensional, comoslo or vigas rismalicas e
conslanles, sendo que as vigas meslras do cenlro e das
exlremidades se encarregam de lransferir esses esforos
ara os ilareles de lroncos de eroba ou de li|olo comum
ou uniformemenle nos baldrames de alvenaria. As
emendas ou encaixes das vigas so efeluadas alraves de
sambladuras de diversos lios, conforme a origem do
carinleiro. As vigas meslras recebem o barroleamenlo que
do suslenlao a vedao horizonlal, denominada de
assoalho. L a arlir do quadro inferior que se risca e corla
as madeiras ara monlagem do quadro suerior e eslrulura
de coberlura.
Quadro inferior, aoiado sobre ilareles de li|olos macios
Quadro suerior. No delalhe, sambladura de encaixe
Parle orlanle eslrulura
Esteics
Os esleios, lambem chamados elos carinleiros de e
direilo, so eas de seco quadrada ou relangular encai-
xados no quadro inferior e suerior, e aoiados nos
ilareles de alvenaria da fundao.
Lsleio delalhe encaixe suerior e inferior
Lsleio delalhe encaixe do barrole com a linha do quadro
Estrutura des 1e|hades
As conslrues em madeira esludadas, ulilizaram-se
da mesma lecnica e sislema conslrulivos, ou se|a, o mes-
mo malerial e os mesmos rocedimenlos. A unica diferen-
a esla na comosio eslrulural dos lelhados que variam
de acordo com o uso ou a origem do carinleiro e do ro-
rielario. Tanlo as casas urbanas como as rurais, uliliza-
ram-se das lesouras romanas, com exceo das casas ro-
duzidas elos carinleiros alemes em Rolndia, que se
ulilizaram das lesouras aliranladas ara usarem o esao
da coberlura ara o slo, as caelas na sua maioria, ulili-
zaram-se de rlicos aliranlados.
Estrutura ucs te|haucs uas casas urbanas
Uma das caraclerislicas marcanles, nas casas em ma-
deira, e a diversidade de solues formais dos lelhados
adolados elos carinleiros. Lsles surgem com as mais
diversas solues volumelricas que se originaram do qua-
dro inferior da casa.
Pelos levanlamenlos efeluados duranle demolies de
varias comosies de lelhados, conslalamos que aesar
de aresenlarem uma diversidade de solues formais,
eles obedecem a uma unica regra conslruliva, islo e, ado-
lam a mesma soluo eslrulural e o mesmo rocesso de
monlagem.
A soluo eslrulural adolada elos carinleiros e for-
mada a arlir de lesouras romanas e sobre eslas, a lrama
de leras, caibros e rias.
A lesoura adolada lem as mesmas caraclerislicas das
lesouras de Paladio ou romanas, que chegaram ale o ra-
sil alraves dos orlugueses. Por esle molivo, lambem so
chamadas de orluguesas.
1erm|ne|eg|a
Carpintcirns
1 Rochanle ou linha
2 Ior ou erna
3 Ponlalele ou endural
4 Lscora ou mo francesa
Estrutura!
1 anzo suerior
2 anzo inferior
3 arra verlical
4 arra diagonal
Tesoura romana ou orluguesa
Llemenlos comonenles da lesoura
Os cinco lios mais ulilizados foram:
l Telhado de qualro aguas,
2 Telhado de duas aguas,
3 Telhado de duas aguas desenconlradas,
4 Telhado de seis aguas,
5 Telhado de oilo aguas.
Telhado comoslo de qualro aguas
Telhado comoslo de seis aguas
Telhado comoslo de duas aguas
^RQU|lElUR^ EM M^DE|R^ S0
Telhado de duas aguas desenconlradas
)43716-674) - ),-14) &
TeIhado comoslo de seis aguas
)43716-674) - ),-14) &
Estrutura ucs te|haucs uas seues ue fazenuas ucs
imigrantes a|emes em Rc|nuia
A comosio voIumelrica e eslruluraI dos leIhados das
sedes de fazendas, formadas or aIemes na decada de 1940
em RoIndia, assemeIha-se as formas usadas na AIemanha,
ou se|a, KreIvamdach e KehIbaIkensarrendach
leIhado aliranlado
10
, muilo uliIizado eIos imigranles aIe-
mes na regio, ois aIem de Iembrar formaImenle os le-
Ihados da lerra nalaI, roorcionavam a uliIizao do le-
Ihado como slo.
Isses leIhados, na sua maioria, foram conslruidos or
equies de carinleiros da regio sob a resonsabiIidade
de um meslre carinleiro aIemo. O Sr. Shchuberl coman-
dou as conslrues das fazendas Veseroda e }anela, en-
quanlo na imini, GiIgaIa e Marla, foram comandadas eIo
Sr. Irederico ToIkmil.
10
Weimer, Ginler. Arquilelura da imigrao aIem, . 61-65. Tesoura aliranlada Sede Iazenda Veseroda
Tesoura aliranlada Sede Iazenda }anela
)43716-674) - ),-14) &!
Estrutura ucs te|haucs uas cape|as rurais
As eslruluras dos leIhados das caeIas adoladas eIos
carinleiros foram duas: as lesouras romanas e os rli-
cos aliranlados. Im aIgumas caeIas a eslrulura do cam-
anario faz arle da eslrulura da coberlura. Os vos dos
rlicos e lesouras variam de 6 a 12 m.
0utrcs Te|haucs
A maioria dos leIhados uliIizaram-se da lesoura ro-
mana ara vencer os vos, excelo aIgumas caeIas que se
uliIizaram dos rlicos aliranlados e as casas dos aIemes
com a lesoura aliranlada. Isles vos variavam de 5 a 16
melros, deendendo do rograma funcionaI da conslru-
o. Como exemIo, odemos cilar as luIhas de cafe que
lm vos de 5 a 9 m, as caeIas e lemIos de 6 a 12 m e as
serrarias de 10 a 16 m de vo Iivre.
Tesoura Romana CaeIa ralisIava Cambe, Ir.
Irlico aliranlado CaeIa do Caminho Araongas, Ir.
)43716-674) - ),-14) &"
Islrulura de leIhado luIha de cafe Silio Ueda, Londrina, Ir.
)43716-674) - ),-14) &#
Irlico aliranlado CaeIa SeIva Londrina, Ir.
Tesoura Serraria Curollo Londrina, Ir.
)43716-674) - ),-14) &$
Tesoura TemIo Nambei Hongan|i. Vo: 12m
Isomelrica eslrulura do leIhado Serraria Curollo Londrina, Ir.
)43716-674) - ),-14) &%
Inconlro esigo com frechais
Inconlro do rochanle ou vigas guias com vigas do quadro
5=>=@KH=I
A lecnica de unio de duas ou mais eas em madeira,
sem a inlerferncia de oulros eIemenlos de unio, da-se o
nome de sambIaduras. Iodem, ainda, ser lraladas or
sambIagens, emendas, engradamenlos ou simIesmenle
encaixes.
Na maioria das conslrues, as sambIaduras eIabora-
das eIos carinleiros so baslanle simIes e muilo are-
cidas com as uliIizadas na carinlaria lradicionaI auIisla,
excelo as eIaboradas eIos carinleiros |aoneses. Nas ri-
meiras conslrues, na zona ruraI, eslas aresenlam um
niveI mais comIexo, sem a uliIizao do rego.
Imbora saibamos que uma verdadeira sambIadura no
deva ler a uliIizao de caviIhas ou regos, as uliIizadas
na maioria das conslrues em madeira da regio servi-
ram-se rinciaImenle do rego como um eIemenlo de re-
foro e rigidez ao con|unlo eslruluraI das conslrues.
As sambIaduras foram uliIizadas, rinciaImenle, nos
rinciais enconlros, no con|unlo eslruluraI orlanle e es-
lrulura dos leIhados.
Os rinciais enconlros no con|unlo eslruluraI so:
Na arle orlanle:
Inconlro nos canlos dos quadros inferior e suerior,
Inconlro das moIduras dos vos com os quadros infe-
rior e suerior,
Inconlro do esleio com os quadros inferior e suerior.
Na eslrulura dos leIhados:
Inconlro dos rochanles com os frechais do quadro suerior,
Inconlro do esigo com os frechais do quadro suerior,
Inconlro do esigo com a cumeeira,
Inconlro da lera com o esigo,
IenduraI com o rochanle e cumeeira.
SAMLADURAS INCONTROS
)43716-674) - ),-14) &&
Inconlro do esigo com cumeeira
Inconlro da lera com esigo
SAMLADURAS IMINDAS
CaxoIa mo de amigo
CaxoIa abraadinho com rebaixo
)43716-674) - ),-14) &'
Meia madeira
Abraadinho
Rabo de andorinha
^RQU|lElUR^ DE M^DE|R^ 91
A Arqu|tetura des Ed|fc|es em Made|ra
3
CA8A8 URBANA8 DE L0NDRINA
0 Pregrama
As casas urbanas, na sua maioria, ossuem um ro-
grama ara alender as necessidades de ordem funcionaI
baslanle simIes, comoslo no maximo de lrs quarlos,
saIa, cozinha, area de servio, varanda e banheiro, com area
variando de 40 a 100 m
2
. Sua Ianla conslilui-se de qualro
zonas basicas: eslar, reouso, servios e higiene do coro.
A zona de eslar e comosla eIo con|unlo saIa/varan-
da. O con|unlo recebe um lralamenlo eseciaI em reIao
aos demais aosenlos. NeIes eslo embulidos um cerlo
vaIor simbIico. Na varanda, verifica-se a uliIizao de eIe-
menlos de arremale com ornalos nos eiloris (baIces) e
madeiras rendiIhadas emoIdurando loda sua voIla, carac-
lerizando-a no s como um ambienle de descanso mas
como D= de enlrada da casa.
A saIa e o ambienle nobre da casa, aIi recebe-se as visi-
las e e semre deslacado dos demais aosenlos. I marcada
eIos desenhos geomelricos dos forros, aIem de ser um
ambienle nobre e de receber visilas, a saIa e uliIizada como
D= de dislribuio, ou se|a, como acesso aos demais ao-
senlos na ausncia de corredores.
A resena de delaIhes figuralivos nos arremales com-
rovam o lralamenlo eseciaI dado a varanda, configu-
rando-a como o D= de enlrada.
LocaIizao dos edificios de madeira invenlariados
1
2
3
4
5
7
9
10
11
12
13
14
15
16
19
6
18
8
17
1 Casas de madeira Londrina
2 Kaikan Igre|a Londrina
3 Serraria Curollo
4 TuIha Sr. Ueda Londrina
4 CaeIa Limoeiro Londrina
5 CaeIa SeIva Londrina
6 CaeIa Couro do oi SerlanoIis
7 CaeIa KM 9 Cambe
8 CaeIa ralisIava Cambe
9 Kaikan e TuIha CoInia Lorena Cambe
10 Holeis RoIndia RoIndia
11 Iazenda }anela RoIndia
12 Iazenda Veseroda RoIndia
13 Iazenda Sanla Cruz RoIndia
14 Iazenda GiIgaIIa RoIndia
15 Iazenda imini RoIndia
16 Iazenda Marla RoIndia
17 CaeIa IinhaIzinho CaIifrnia
18 CaeIa Caminho Araongas
19 CaeIa KM 12 Araongas
20 CaeIa Iaraiso eIa Visla do Iaraiso
20
CAMB
LONDRINA
ROLNDIA
ARAPONGAS
APUCARANA
O reouso e comoslo eIo con|unlo de dois ou lrs
quarlos. Nas Ianlas anaIisadas, verificou-se que no ha
uma reocuao em searar, alraves de corredor ou D=
esles aosenlos dos demais. Os quarlos lm sua Iigao
direla ou ara a saIa ou ara a cozinha, exislem siluaes
em que so con|ugados, um circuIado eIo oulro.
A zona de servio e comosla eIo con|unlo cozinha/
area de servio e, as vezes, eIa desensa.
Isles ambienles, |unlamenle com o banheiro, foram os
que mais sofreram aIleraes. OriginaImenle, a cozinha li-
nha uma mobiIia comosla eIo fogo a Ienha feilo de li|o-
Ios ou de chaa de ferro, chamado econmico, o guar-
da-comida e a mesa. A area de servio era comosla eIo
lanque ou or uma rancha de madeira ara Iavar roua,
o oo d'agua, as vezes, fazia arle, quando no havia agua
encanada.
Ior lralar-se de uma area umida, com a evoIuo dos
equiamenlos, esles comarlimenlos sofreram aIgumas aI-
leraes, lanlo em niveI de organizao do esao como
na subsliluio do maleriaI: madeira ara aIvenaria.
A zona denominada como higiene do coro lem a fun-
o de surir as necessidades fisioIgicas. Isle ambienle
foi o que recebeu a menor imorlncia na hierarquizao
dos esaos e aarece em lrs siluaes diferenles:
1 No fundo do quinlaI com conslruo simIes de uma
agua com vaso e chuveiro ou uma casinha sobre a fos-
sa negra,
2 Na area de servio nos fundos,
3 No inlerior da casa.
A rimeira siluao do banheiro no fundo do quinlaI,
comoslo or uma casinha sobre fossa negra, foi uma
soIuo adolada ale o inicio da decada de 1950, ou eIa
faIla d'agua encanada ou eIa reslrio do oder aquisili-
vo do morador, consliluia-se de um abrigo aenas ara
IIanla adro lio 2
surir as necessidades fisioIgicas ou de um con|unlo in-
cIuindo lambem o chuveiro com caraclerislica rimiliva.
Com o lemo, ou era conslruido no mesmo IocaI um ba-
nheiro definilivo com vaso e chuveiro em aIvenaria, ou se
conslruia |unlo a area de servio, ou no inlerior da casa
|unlo aos quarlos.
Na segunda siluao do banheiro |unlo com a area de
servio, vamos enconlrar somenle o vaso e o chuveiro, sen-
do uliIizado o lanque como Iavalrio. Im aIgumas casas,
o chuveiro enconlra-se em um comarlimenlo searado
do vaso sanilario.
Na lerceira siluao do banheiro no inlerior da casa,
vamos enconlrar a bacia sanilaria, Iavalrio e chuveiro, e
em aIguns casos exislem ale banheiras melaIicas
esmaIladas, ou o fur nas casas dos imigranles |aoneses.
IIanla da Ialrina
IIanla do con|unlo chuveiro
Inlerior da Ialrina
Inlerior do chuveiro
Visla da casinha Visla do con|unlo chuveiro- Ialrina
Con|unlo Ialrina chuveiro
A 1cn|ca e 8|stema Censtrut|ve
Arcabouo eslruluraI aoiado em iIareles de aIvena-
ria ou lroncos de madeira, formado or quadros horizon-
lais inferior e suerior, inlerIigados or esleios e
emoIduramenlo das |aneIas e orlas, com sislema de
vedao labua e mala-|unla na verlicaI.
0 Part|de
Inlende-se or arlido, a organizao e o uso do esao
arquilelnico conslruido com a uliIizao de uma
delerminada lecnica ara alender as necessidades de um
rograma.
Iara alender a um rograma baslanle simIes, o esa-
o da maioria das casas urbanas organizaram-se em qua-
lro Ianlas basicas que chamamos, ara efeilo de cIassifi-
cao, de Ianlas adres. Alraves do invenlario, delecla-
mos que esses qualro lios basicos de Ianlas sofrem mui-
las variaes, que com os mais variados lios de leIhados,
geraram os mais variados lios voIumelricos.
As Ianlas odem ser cIassificadas e caraclerizadas sob
os aseclos geomelrico/funcionaI, os falores que dislin-
guem um lio de oulro so:
a geomelria da Ianla formalo e dimenso,
b numero de aosenlos e seu osicionamenlo,
c osicionamenlo do banheiro,
d osicionamenlo da varanda.
As variaes que ocorrem denlro de um mesmo lio
de Ianla so:
a arlicuIao dos aosenlos,
b osicionamenlo do banheiro,
c osicionamenlo da varanda.
Arcabouo con|unlo eslruluraI. Iarle orlanle e eslrulura do leIhado
As qua||dades P|st|cas
As quaIidades Iaslicas das casas urbanas lraduzem-se
na riqueza de soIues adoladas eIa maioria dos carinlei-
ros, ou se|a, uliIizando uma mesma lecnica eIes conseguiram
criar um reerlrio arquilelnico diverso e variado, mesmo
uliIizando-se basicamenle de qualro lios de Ianlas.
A simIicidade na comosio voIumelrica, aIiada a
gramalica dos seus ornamenlos conferem a essas casas qua-
Iidades Iaslicas singuIares e do a essa arquilelura um
caraler regionaI.
O formalo geomelrico da Ianla, o osicionamenlo das
varandas, a voIumelria do leIhado e a comosio da fa-
chada so eIemenlos eslruluradores e que formam os di-
ferenles lios voIumelricos das casas, ou se|a, lio
voIumelrico formalo da Ianla + geomelria do leIhado +
comosio da fachada.
Os ornamenlos so semre incororados ao voIume e
do Ihes individuaIidade aIem de reforar a sua inleno
Iaslica.
Denominamos de ornamenlos, nas casas de madeira,
os eIemenlos de arrremales (rendiIhados) nos fronles, no
emoIduramenlo das varandas, ou os eIemenlos conslruli-
vos eIaborados arlesanaImenle.
Os ornamenlos odem ser cIassificados como sim-
bIicos-funcionais ou simIesmenle simbIicos. O ri-
meiro e alribuido aos ornamenlos que, aIem do seu va-
Ior simbIico, reslam-se como eIemenlo conslrulivo,
or exemIo, ingadeiras, lesleiras, iIares e araei-
los das varandas. O segundo e alribuido aos ornamen-
los que so disensaveis como eIemenlo conslrulivo,
mas que do individuaIidade as casas, or exemIo,
rendiIhado nos fronles e varandas.
Qualro lios de Ianla adro
Tio 1
Tio 2
Tio 3
Tio 4
QUARTO
COZINHA
QUARTO
SALA
REA DE
SERVIO
COZINHA
QUARTO
QUARTO
QUARTO
SALA
VARANDA
WC
QUARTO
QUARTO
SALA
VARANDA
QUARTO
COZINHA
TERRAO
COZINHA
REA
SERV.
QUARTO
QUARTO
QUARTO
SALA
VARANDA
WC
RendiIhado araeilo varanda Rua Tuinambas, 158 Londrina, Ir
RendiIhado na emena (lesleira) e fronlo Av. Rio de }aneiro, 1215 Londrina, Ir
RendiIhado na lesleira e no emoIduramenlo suerior da varanda Rua da Laa, 498 Londrina, Ir
PLANIMETRIA
Variaveis Tio 1
COZINHA
QUARTO
SALA
QUARTO
COZINHA
QUARTO
QUARTO
SALA
V
A
R
A
N
D
A
COZINHA
QUARTO
SALA QUARTO
REA DE
SERVIO WC
V
A
R
A
N
D
A
COZINHA QUARTO
QUARTO SALA
QUARTO
WC
DESP.
QUARTO
SALA
QUARTO
COZINHA
WC
VARANDA
SALA
COPA
COZINHA
DESP.
QUARTO
QUARTO
WC
VARANDA
FACHADA6
Variaveis Tio 1
Variaveis Tio 1
V0LUMETRIA
V0LUMETRIA
Variaveis Tio 1
Rua Rio Grande do SuI, 259 Rua Tangara, 52 Rua Iaraguai, 604
Rua Uruguai, 247 Rua Goias, 339 Rua Rio Grande do Norle, 181
Rua Goias, 573 Rua AIagoas, 618 Rua rasiI,
PLANIMETRIA
Variaveis Tio 2
DESPENSA
REA DE
SERVIO
COPA
QUARTO
SALA
QUARTO
QUARTO
VARANDA
QUARTO
QUARTO
QUARTO
DESPENSA
VARANDA
SALA
COZINHA
REA DE
SERVIO
WC
COZINHA
QUARTO
COPA
QUARTO
SALA
QUARTO
VARANDA
WC CHUV. A.S.
QUARTO
REA DE
SERVIO
COZINHA
QUARTO
SALA
VARANDA
QUARTO
COZINHA
SALA
REA DE
SERVIO
VARANDA
QUARTO
WC
COZINHA
COPA
SALA
REA DE
SERVIO
QUARTO
QUARTO
QUARTO
VARANDA
PLANIMETRIA
Variaveis Tio 2
COZINHA
SALA
VARANDA
QUARTO
QUARTO
WC
A.S. DESP.
QUARTO
QUARTO
SALA
COZINHA
VARANDA
A.S. WC
DESPENSA
COZINHA
QUARTO
SALA
QUARTO
VARANDA
REA DE
SERVIO
COZINHA
SALA
VARANDA
QUARTO
QUARTO
WC
DESP.
REA DE
SERVIO
WC
COZINHA
QUARTO
COPA
QUARTO
SALA TV
SALA
VARANDA
QUARTO
REA DE
SERVIO
COZINHA
SALA
QUARTO
QUARTO
QUARTO
VARANDA
WC
FACHADA6
Variaveis Tio 2
FACHADA6
Variaveis Tio 2
V0LUMETRIA
Variaveis Tio 2
V0LUMETRIA
Variaveis Tio 2
Av. }K, 3343 Rua Iaraiba esquina com Maragogie Rua Goias, 1931
Rua Tuinamba, 158 Travessa }K, casa 2 Rua Iio XII
Rua Malo Grosso, 1004 Rua Rio Grande do Norle, 197 Rua Goias, 607
V0LUMETRIA
Variaveis Tio 2
V0LUMETRIA
Variaveis Tio 2
Rua NalaI, 234 Rua da Laa, 498 Rua Nalimb, 40
Rua Guararaes, 501 Rua Amaa, 843 Rua Humaila, 370
Av. }K, 3617 Rua Amaa, 872 Rua Malo Grosso, 1100
V0LUMETRIA
Variaveis Tio 2
V0LUMETRIA
Variaveis Tio 2
Rua rasiI, 1126 Rua Isirilo Sanlo, 891 Rua AIagoas, 878
Rua Goias, 64 Rua ahia, 1207 Rua Iaranagua, 658
Rua Sanlos, 1177 Rua Isirilo Sanlo, 859 Rua Iaes Leme, 808
PLANIMETRIA
Variaveis Tio 3
COZINHA COPA
QUARTO
SALA
QUARTO
VARANDA
REA DE SERVIO WC
DESPENSA
QUARTO
QUARTO
QUARTO
COZINHA
SALA
VARANDA
REA DE
SERVIO
COZINHA
SALA
REA DE
SERVIO
QUARTO
QUARTO
WC
VARANDA
QUARTO
SALA
COZINHA
QUARTO
VARANDA
WC
DESP.
DESP. REA DE
SERVIO
COZINHA
QUARTO
SALA
WC
QUARTO
VARANDA
DESPENSA
QUARTO
QUARTO
QUARTO
VARANDA
SALA
COZINHA
REA DE
SERVIO
WC
FACHADA6
Variaveis Tio 3
V0LUMETRIA
Variaveis Tio 3
V0LUMETRIA
Variaveis Tio 3
Rua ahia, 651 Rua ahia, 213 Iundos Rua Iiaui, 1384
Rua Amaa, 641 Av. Rio de }aneiro, 974 Rua Senador Souza Naves, 990
Rua Isirilo Sanlo, 1542 Rua }orge VeIho, 411 Rua IorlaIeza, 266
PLANIMETRIA
Variaveis Tio 4
COZINHA
QUARTO
SALA
DESPENSA
COSTURA
QUARTO
VARANDA
WC
QUARTO
COZINHA
TERRAO
SALA
QUARTO
QUARTO
VARANDA
DESPENSA
QUARTO
QUARTO
SALA
TERRAO
COZINHA
QUARTO
VARANDA
WC
QUARTO
QUARTO
COZINHA
DESP.
SALA
QUARTO
QUARTO
REA DE
SERVIO
VARANDA
QUARTO
COZINHA
QUARTO
SALA
QUARTO
VARANDA
WC
REA
WC
QUARTO
SALA DE
ESTUDO
TERRAO
SALA
VARANDA
COZINHA
QUARTO
FACHADA6
Variaveis Tio 4
V0LUMETRIA
Variaveis Tio 4
V0LUMETRIA
Variaveis Tio 4
Rua Uruguai, 1658 Rua eIem, 675 Rua Humaila, 124
Rua AIagoas, 134 Rua Sergie, 1617 Rua }orge VeIho, 476
Rua ahia, 521 Rua ahia, 504 Rua Iira, 164
IMPLANTA0E6
Variaveis
IMPLANTA0E6
Variaveis
IMPLANTA0E6
Variaveis
Isquina ImIanlao no aIinhamenlo Isquina ImIanlao no aIinhamenlo Isquina ImIanlao com recuo
Isquina ImIanlao com recuo Meio de quadra ImIanlao com recuo Meio de quadra con|unlo de casas
Isquina con|unlo de casas Meio de quadra imIanlao com recuo Meio de quadra ImIanlao con|unlo de casas
0RNAMENT06
Ironles
0RNAMENT06
Ironles
0RNAMENT06
Ironles
0RNAMENT06
Ironles
Rua Caiberibe, 180 Rua Cabo Verde esquina com Tocanlins Av. Rio de }aneiro, 1215
Rua Louis Irancescon, 428 Rua Recife, 113 Rua VenezueIa, 409
RuaAndira, 111 Rua DuIcidio Iereira, 76 Rua Guararaes, 76
0RNAMENT06
Ironles
Rua Rio Grande do Norle, 832 Avenida }. K., 3105 Avenida }. K., 255
Rua Teresina, 251 Rua Iiaui, 1318 Rua NalaI, 234
Rua Tocanlins, 353 Rua Teresina, 181 Rua Taa|s, 274
0RNAMENT06
Ironles
Rua ahia, 658 Rua Tibagi, 582 Rua CoImbia, 688
Rua CoImbia, 164 Rua Tibagi, 689 Rua Cuiaba, 413
Rua }orge Casoni, 583 Rua Senador Souza Naves, 1252 Rua }oo Iessoa, 204
0RNAMENT06
Varandas
0RNAMENT06
Varandas
)43716-674) - ),-14) !
4)-65
Varandas
)43716-674) - ),-14) !
4)-65
Varandas
)43716-674) - ),-14) !!
4)-65
Varandas
Rua eIem, 675
Rua So Vicenle esquina com Amaa Rua AIagoas, 671 Rua Isirilo Sanlo, 357
Rua Uruguai, 1656 RuaIaranagua esquina com Tui Rua Tuinambas, 158
Rua Rio Grande do Norle, 1051 Rua Iaraiba, 509
)43716-674) - ),-14) !"
4)-65
Varandas
Rua Amaa, 481 Rua Cuiaba, 399 Rua da Laa, 498
Rua Duarle da Cosla, 41 Rua IorlaIeza, 266 Rua Cuiaba, 266
Rua Cuiaba, 545 Rua Amazonas, 378 Rua Duarle da Cosla, 68
)43716-674) - ),-14) !#
.445
)43716-674) - ),-14) !$
.445
85
}aneIas
85
}aneIas
85
Iorlas
85
Iorlas
)43716-674) - ),-14) "
Iorla com bandeira de vidro
IoIha unica de labuas macho e fmea }aneIa com foIha duIa de labua de assoaIho com sargenlos de madeira
)43716-674) - ),-14) "
IoIha unica aImofadada
IoIha duIa aImofadada
)43716-674) - ),-14) "!
}aneIa com foIha unica de labua de loo na verlicaI com lrameIa verlicaI
}aneIa de labua macho e fmea com quadro exlerno de abrir
)43716-674) - ),-14) ""
}aneIa veneziana com guiIholina sargenlo de ferro fundido
IoIha aImofadada duIa com vidro
+)2-)5
Observamos que o norle do Parana leve sua ocua-
o induzida sobreludo, ela ao da Comanhia de
Terras Norle do Parana, e que o municiio de Iondrina
foi fundado ob|elivando um desemenho esecifico, o
de consliluir a rimeira melrole da regio, isso num
conlexlo geral de desenvolvimenlo lane|ado ela Com-
anhia de Terras.
Por oulro lado, em obedincia as direlrizes dos lanos
da Comanhia, eslabelecia-se que enlre as cidades los
seriam fundados os alrimnios dislanciados de 10 a 15
quilmelros um do oulro, os quais serviriam de aoio as
roriedades rurais. Dessa maneira, foram lane|ados e
criados muilos alrimnios enlre as cidades.
Aesar dos alrimnios serem lane|ados ara surir
as necessidades dos silianles e colonos, eles no foram su-
ficienles, ois no inicio ludo era muilo dificil. Lles linham
que derrubar a mala, conslruir casas, formar lavoura de
cafe, que levava de lrs a qualro anos ara roduzir. Para
se abaslecer ou ralicar a sua sociabilidade, os colonos e
silianles linham que corlar quilmelros em eslradas bar-
renlas e avermelhadas. O ercurso ara chegar a cidade
ou alrimnio mais rximo era quase semre feilo a ca-
valo ou de carroa.
Surgiram, nesse conlexlo, or inicialiva arlicular dos
silianles e colonos,os bairros rurais
1
localizados, na maioria
das vezes, nas cabeceiras dos loles. De inicio, eram
conslruidas a venda (casa de comercio), a caela e a escola.
Comunha ainda esse con|unlo de edificados, a casa do
1
Conforme definio de Cndido, Anlnio em sua obra Os parccircs !c
ric |cniic, um bairro rural ressue o ...agruamenlo de algumas
familias, mais ou menos vinculadas elo senlimenlo de localidade,
ela convivncia elas ralicas de auxilio muluo e elas alividades
ludico-religiosas.
vendeiro, o salo de feslas da caela, camos de fulebol,
malha e bocha. Alguns bairros rurais aresenlavam, no seu
con|unlo de edificados, a maquina de beneficiar cafe e
cereais, como era o caso do bairro ralislava em Cambe.
Lsses bairros rurais sobreviveram enquanlo a lavoura
cafeeira durou. Com a erradicao, na decada de1970, a
maioria desses bairros desaareceram. Ho|e s reslam frag-
menlos de alguns deles, como e o caso do ralislava em
Cambe, Km12 em Araongas, Couro do oi, em
Serlanolis, que ainda manlm inlaclas as suas singelas
caelas de madeira.
A sociabilidade dos silianles e colonos era imulsio-
nada ela resena da caela, onde se realizava os casa-
menlos, balizados, funerais, feslas de adroeiras, quermes-
ses e bingos.
A conslruo das caelas em madeira se dava quase
semre or mulires de colonos e silianles sob o comando
de um meslre carinleiro. O malerial era doado ou com-
rado com as arrecadaes das feslas.
Aesar do desaarecimenlo da maioria das caelas
rurais |unlamenle com os alrimnios e bairros, reslam-
nos ainda, na regio, alguns exemlares da arquilelura re-
ligiosa em madeira da eoca da lavoura cafeeira,
conslruidas nas decadas de 1940 e 1950, elas aresenlam
uma singeleza no seu reerlrio arquilelnico e ao mesmo
lemo um rigor conslrulivo, deixando lransarecer a reo-
cuao eslelica que os colonos e silianles linham na eoca.
No inicio da ocuao do norle do Parana, nas deca-
das de 1930, 1940 e 1950, as rimeiras caelas eram
conslruidas em madeira lanlo na zona urbana como na
rural. Com o enriquecimenlo das cidades ela economia
cafeeira, ouco a ouco elas foram sendo subsliluidas or
igre|as de alvenaria. A iconografia conludo, moslra nos
como foi a arquilelura das rimeiras igre|as e caelas em
madeira da regio na eoca. Arcabouo da rimeira Igre|a Malriz em conslruo |unho de 1934
As caelas conslruidas em muliro or carinleiros,
silianles e colonos ossuem um rograma muilo sim-
les: nave, allar e sacrislia. Algumas ossuem, na en-
lrada, um mezanino que serve como coro. Ao lado da
caela semre se coloca o salo de feslas, camo de fu-
lebol, malha e bocha.
A lecnica conslruliva e a mesma de lodos os edificios
em madeira cilados, ou se|a, a madeira ulilizada foi a
eroba rosa e os rocedimenlos e ferramenlas ulilizadas
so as mesmas. }a o sislema conslrulivo diferencia-se dos
demais edificios, no que lange ao con|unlo eslrulural, ar-
le orlanle e eslrulura da coberlura, na maioria das cae-
las em funo do vo, os carinleiros adolaram rlicos
de madeira aliranlados or cabo de ao (agulhas). A arle
orlanle comosla elo quadro inferior e suerior, rli-
cos e emolduramenlo dos vos dise, ainda, de uma viga
horizonlal chamada eslronca colocada a meia allura do
e-direilo ara fixao das labuas de vedao.
O arlido arquilelnico das caelas e muilo arecido:
a nave semre coberla or um lelhado de duas aguas com
forle inclinao e o allar e sacrislia semre com lelhados
mais baixos anexos. Algumas caelas disem de coro
(mezanino) e alendre frenle ao seu adro, os camanarios,
em quase lodas, fazem arle do con|unlo do edificio, em
uma ou duas lorres sobre o lelhado.
A simlicidade do rograma e o arlido das caelas,
aliados a comosio de suas fachadas, marcada ela lex-
lura das labuas e mala-|unlas e do uso das cores lanlo in-
lerno como exlerno, conferem-lhes uma qualidade lasli-
ca imar na arquilelura oular religiosa e marcam a ai-
sagem dos alrimnios e bairros rurais da regio norle-
aranaense.
Primeira Igre|a Malriz de Iondrina Conslruo 1934 demolida em 1943.
Irimeira CaeIa do Ialrimnio do HeimlaI Londrina 1936.
Irimeira Igre|a de RoIndia, 1935
Irimeira Igre|a de Cambe (Nona Danlzing), 1934
Iolo: Acervo Museu Hislrico de Cambe
Irimeira Igre|a de Araongas, 1947
Ionle: arizon, Maria ernadele. Irimeiras raas e caeIas do norle do Iarana. Universidade IsladuaI de Londrina, TrabaIho de Graduao em Arquilelura, 1986.
Reerlrio comosilivo das fachadas das rimeiras igre|as e caeIas
Ionle: arizon, Maria ernadele. Irimeiras raas e caeIas do norle do Iarana. Universidade IsladuaI de Londrina, TrabaIho de Graduao em Arquilelura, 1986.
Reerlrio comosilivo das fachadas das rimeiras igre|as e caeIas
LocaIizao das caeIas invenlariadas
CAPELA BRATI6LAVA - CAMBE
ImIanlao
airro RuraI ralisIava Cambe
Dala da conslruo: 1941
Carinleiros: }oo Zifchak, Irineu Gaffo
IIanla aixa
NAVE
SACRISTIA
ALTAR MOR
SACRISTIA
IIanla Coro IIanla Coberlura
Corle eslruluraI
Isomelrica IslruluraI
Isomelrica
Adro caeIa e saIo de feslas
Visla oslerior da caeIa e saIo de feslas
Iolo: do aulor
Visla do aIlar
Iolo: Cesar Corlez, 1992
Visla inlerna
CAPELA KM 9 - CAMBE
ImIanlao
Conslruo: 1947
CAPELA KM 9 - CAMBE
IIanla aixa
CAPELA KM 9 - CAMBE
Corle AA
CAPELA KM 9 - CAMBE
Corle Iachada fronlaI
CAPELA KM 9 - CAMBE
Isomelrica
CaeIa SaIo de feslas
Inlerior da Nave
CAPELA KM 9 - CAMBE
CAPELA PATRIM0NI0 CAMPINH0 - ARAP0NCA6
CaeIa Ialrimnio Caminho
Dala da conslruo: 1948
Carinleiros: de origem oIonesa
ImIanlao
IIanla aixa
Corle AA
Corle
^RQU|lElUR^ EM M^DE|R^ 1S0
Isomelrica
Con|unlo CaeIa e Cruzeiro
Visla dos fundos
Iolo: GiIberlo AbeIha, 1997
DelaIhe da orla
Inlerior Visla do aIlar
Inlerior Visla do Coro
CAPELA 6ANT0 ANT0NI0 KM 12 - ARAP0NCA6
LocaI : Km 12, rodovia Araongas-Maringa
Conslruo : 1951
Carinleiros: }oo Ziober e Anlnio Obis
Levanlamenlo Arquilelnico: Oulubro de 1992
IIanla Coro
Coberlura
IIanla aixa
CAPELA DO
ALTSSIMO
CAPELA
MOR
CONF.
QUARTO
MISSIONRIO
SACRISTIA
NAVE
ALPENDRE
Corle AA
Corle
^RQU|lElUR^ EM M^DE|R^ 1SS
Isomelrica
Inlerior Visla do AIlar
Inlerior Visla do Coro
)43716-674) - ),-14) '
Ixlerior Visla dos fundos
Ixlerior Visla do Adro CaeIa, aulo-faIanle e hasleamenlo da bandeira de Sanlo Anlnio adroeiro
da caeIa
)43716-674) - ),-14) '
CAPELA PATRIM0NI0 6ELVA - L0NDRINA
ImIanlao
LocaI:Ialrimnio SeIva Londrina
Ano de Conslruo: 1938
Carinleiros: asiIio Iechio, Homero Iechio, Tomaz Iimenla
Levanlamenlo: }uIho, 1992
)43716-674) - ),-14) '!
IIanla coro
CORO
NAVE
SACRISTIA
CAPELA MOR
SACRISTIA
Coberlura
IIanla aixa
)43716-674) - ),-14) '"
Corle AA
)43716-674) - ),-14) '#
Corle eslruluraI
)43716-674) - ),-14) '$
Isomelrica eslruluraI
)43716-674) - ),-14) '%
Isomelrica
)43716-674) - ),-14) '&
Inlerior Visla do coro
Visla IaleraI
Visla fronlaI
)43716-674) - ),-14) ''
Visla dos fundos
)43716-674) - ),-14)
CAPELA N066A 6ENH0RA APARECIDA PINHAL2INH0 - CALIF0RNIA
Conslruo de 1953
ImIanlao
2=J=
Corle eslruluraI
Isomelrica
Ixlerior Visla fronlaI
Iolo: Iernanda Iicano, 1995
Ixlerior Visla dos fundos
CAPELA C0UR0 D0 B0I - 6ERTAN0P0LI6
ImIanlao
1 Igre|a
2 SaIo de fesla
3 IscoIa
4 Casa
5 Adro
6 Cruzeiro
7 Iorro churrasqueira
8 WC
Corle
IIanla
Isomelrica
Visla da caeIa e do saIo de feslas
Visla da caeIa, do saIo de feslas e da escoIa. Torre camanario demoIida em 1986.
CAPELA LIM0EIR0 - L0NDRINA
ImIanlao
Conslruo: 1959
IIanla
Isomelrica
Iolo: Ricardo Codinholo, 1994
DelaIhe do lelo do aIlar
Iolo: Ricardo Codinholo, 1994
Visla fronlaI da CaeIa Limoeiro Londrina IR
CAPELA FA2ENDA PARAI60 - BELA VI6TA D0 PARAI60
ImIanlao
SEDE
TERREIRO
COLONOS
CAPELA
Conslruo: 1936
IIanla aixa
ALTAR
ALTAR
MOR
SACRISTIA
NAVE
CORO
Iachada
Corle AA
Corle
Visla inlerna do aIlar
Iolo: do aulor
Visla do coro
Iolo: do aulor
Iachada fronlaI
Iolo: do aulor
A MARCA D08 IMI6RAN1E8 1AP0NE8E8
A arquilelura em madeira roduzida or meslres
carinleiros |aoneses Daiku no norle do Parana, dei-
xaram sinais que marcam a influncia ninica, rinci-
almenle nas decadas de 1930, 1940, 1950 e 1960. Ada-
ladas a realidade e a cullura arquilelnica regional de
conslruir em madeira, alguns elemenlos arquilelnicos
ulilizados elos Daiku idenlificam a resena ninica
como: o lelhado irimoya, com forle inclinao, o guenkan
(varanda) e os ornamenlos como onigavara (lelha de
onla) e ranma (rendilhado) muilo ulilizado no
emolduramenlo das varandas.
2
Grande arle dos imigranles ocuavam-se de alivida-
des agricolas, foi na zona rural que surgiram as rimeiras
conslrues. O desenvolvimenlo da carinlaria |aonesa,
no inicio no se ulilizavam regos, s sambladuras. Com
o lemo ocorrem influncias de oulros carinleiros da re-
gio e a adalao a realidade local.
Os imigranles |aoneses conslruiram suas casas, esco-
las e lemlos em madeira lanlo na aisagem rural como
na urbana. Deixaram as suas marcas na arquilelura. So
casas marcadas elo simbolismo na ulilizao do esao e
no uso de elemenlos ornamenlais nas fachadas.
As casas roduzidas na zona urbana foram adalan-
do-se a lanla adro e a volumelria ralicada ela maio-
ria dos carinleiros de oulras origens, mas reservavam
algumas arlicularidades no uso do seu esao inlerno e
algumas caraclerislicas ornamenlais que lhe conferiam
idenlidade rria.
As rinciais arlicularidades do seu esao inlerno
eram:
2
Yamaki, Humberlo. Pre manual de regulamenlao, Iei n 454/93. Assai,
1994.
resena de um comarlimenlo as vezes acolado ao
banheiro ara os banhos de imerso (ofur),
resena de um simbolismo no con|unlo sala de eslar
guenkan, a sala e marcada quase semre or ornamen-
los em madeira sobreoslos sobre as aredes e forro,
marcando-a como ambienle mais imorlanle da casa,
o guenkan (varanda) e marcado de um simbolismo que
o dignifica como D= de enlrada da casa rivalivo as
visilas. Semre elevada do solo, a varanda lem resen-
a marcanle na volumelria da casa. Seu lralamenlo co-
mea ela comosio da escada de acesso e vai ale os
lralamenlos ornamenlais com ranma (rendilhado) no
seu emolduramenlo suerior e araeilo.
As rinciais caraclerislicas da volumelria so:
coberlura irimoya (com qualro aguas e |anelas lriangu-
lares comosla com eas de madeira lreliada, origi-
nalmenle com a funo de relirar a fumaa rovocada
elos foges a lenha e venlilar o lelhado),
resena de ranma (rendilhado no emolduramenlo e
araeilo das varandas),
resena de onigavara (elemenlo de cimenlo) locali-
zado no allo do fronlo ou esigo das casas.
Na zona rural, rincialmenle em Assai e Urai,
municiios que foram lane|ados or comanhias
|aonesas, alem das casas, os imigranles marcaram a
aisagem rural com os cenlros de convivncia, imlanlados
no cenlro geografico das seces com area aroximada de
15 ha, e e comoslo or edificios que abriga uma escola,
casa do rofessor e o kaikan (sede da associao) ara
realizao das feslas comemoralivas
3
. O kaikan e o edificio
que se deslaca do con|unlo de edificados lanlo na
eslrulurao que da a raa, como elo lralamenlo
ornamenlal recebido.
Invenlariamos alguns edificios realizados or car-
inleiros |aoneses lanlo na zona urbana como na ru-
ral, so casas, kaikan, escola, que sero aresenlados na
seguinle ordem:
Casas Urbanas,
Kaikan,
Lscola,
Temlo udisla.
As casas edificadas elos carinleiros |aoneses os-
suem solues rogramalicas que lhe conferem idenlida-
de ninica. Tal idenlidade esla resenle lanlo nas casas
roduzidas na zona rural como na zona urbana, embora
nas da zona rural o rograma de necessidades se|a mais
comlexo. Ioi na zona urbana que os carinleiros mais
lanaram mo de recursos laslicos ara elaborao de suas
casas. Os carinleiros |aoneses foram se adalando as
lanlas adres roduzidas or oulros carinleiros, mas
manliveram algumas arlicularidades lanlo na organiza-
o do esao inlerno como no exlerno, que lhe conferem
idenlidade rria.
O rograma da maioria das casas urbanas roduzidas
or meslres carinleiros |aoneses, como as demais casas
em madeira da regio, comem-se de qualro zonas basi-
Planla adro adalada elos imigranles |aoneses
Planla adro da regio de Iondrina, Pr
Observar nas lanlas adres adaladas elos carinleiros |aoneses a resena do ofur (ba-
nho de imerso) semre nos fundos |unlo com a area de servio e a cozinha, e no guenkan
(varanda) a resena de uma escada cenlral que se abre ara o exlerior.
3
O lane|amenlo da area rural elas comanhias colonizadoras |aone-
sas havia subdivises em seces (KU) com area de 3000ha, sendo
que cada seco ossuia um cenlro de convivncia que localizado no
cenlro geografico das seces. Ver A|imura, Cassia. Cenlro de vivncia
rural. Trabalho de Graduao em Arquilelura e Urbanismo,
CLSUION, 1988. Aud Yamaki, Humberlo. Salial Slruclure of cida-
des Novas: nev selllemenl lovns. Tese de douloramenlo, Universi-
dade de Osaka, }ao, 1984.
COZINHA
REA DE
SERVIO
QUARTO
QUARTO
QUARTO
SALA
VARANDA
WC
GUENKAN
COZINHA
COPA
SALA
QUARTO
QUARTO
QUARTO
DESPENSA
OFUR
WC
cas: eslar, reouso, servios e higiene do coro. A zona de
eslar e comosla ela sala e elo guenkan area desig-
nada como varanda, o reouso e comoslo elos quarlos,
quase semre com ligao direla ara sala ou coa, no se-
lor de servios enconlra-se a cozinha, area de servio e
desensa, a area que lrala da higiene do coro geralmenle se
localiza nos fundos, rximo a area de servio e e com-
osla de um comarlimenlo com vaso sanilario, ia e um
comarlimenlo onde se localiza ofur.
A lecnica e sislema conslrulivo ulilizado elos carin-
leiros |aoneses neslas casas no foi a mesma ulilizada nas
rimeiras casas rurais que ulilizavam-se de sambladuras
sem a ulilizao do rego e de ideogramas (sislema de
codificao ara monlagem da casa). A lecnica e o sislema
conslrulivo da casa urbana |aonesa, conslruida nas deca-
das de 1950 e 1960 em Iondrina, aroxima-se muilo das
ulilizadas elos demais carinleiros da regio, diferenci-
ando-se aenas na ulilizao das ferramenlas e nos acaba-
menlos lanlo nos rendilhados como nas sambladuras, o-
rem o malerial ulilizado e o mesmo a eroba rosa e segue
a mesma seqncia de monlagem: arcabouo eslrulural
aoiado em ilareles de alvenaria ou lroncos de madeira
formado or quadros horizonlais inferior e suerior inler-
ligados or esleios e emolduramenlos dos vos das |ane-
las e orlas, com sislema de vedao labua e mala-|unla
na verlical.
Lmbora o rograma de necessidade, a lecnica e o sis-
lema conslrulivo se|am arecidos com as oulras casas de
madeira da regio, o uso das casas elos |aoneses e o lra-
lamenlo simblico dos ornamenlos aresenlam algumas
arlicularidades que lhe conferem um caraler rrio e as
idenlificam como casas de imigranles |aoneses. Analisan-
do a maioria das lanlas e volumes roduzidos na zona
urbana de Iondrina, observamos semelhanas
lanimelricas e volumelricas com as casas da regio, ou
Planimelria
Geomelria do lelhado (resena do irimoya)
1 Dormilrio
2 Sala
3 Coa/cozinha
4 Desilo
5 Varanda
6 WC
7 Desensa
8 Ofur
9 Area de servio
se|a, a ulilizao do mesmo adro de lanla e volume
das demais casas urbanas, mas com a resena de um lra-
lamenlo simblico na conslruo dos ambienles inlernos
e nas fachadas e ornamenlos.
As qualidades laslicas das casas urbanas |aonesas
eslo cenlradas nas riqueza de seus elemenlos, enrique-
cendo a volumelria com a colocao do lelhado irimoya
(lrelia de madeira no fronlo) guenkan e ornamenlos
como oniguavara e ranma. Todos esles elemenlos lhe con-
ferem uma idenlificao ninica diferenciando das de-
mais casas em madeira da regio.
Comosio da fachada (resena do irimoya, ranma e guenkan com escada cenlral)
Volumelria
RE6IDENCIA TRAVE66A 1. K. - L0NDRINA
Planla
O FUR
Iachada
Isomelrica
Casa de imigranle |aons conslruo 1956 Travessa }K, 2 Iondrina, Pr
Rua orba Galo conslruo de 1950
Rua Venezuela, 532 conslruo de 1955
Rua Maragogie, 234 conslruode 1953
Rua Guaranis, 272 conslruo de 1951
Rua Rio Grande do Norle, 197 conslruo de 1952
RE6IDENCIA RUA BAHIA, 425 - L0NDRINA
IIanla
Iachada
RE6IDENCIA RUA BAHIA, 425 - L0NDRINA
Isomelrica
Rua ahia, 425 Iresena de eIemenlos caraclerislicos da arquilelura lradicionaI |aonesa:
irimoya, oniguavara(leIha de onla), ranma, araeilo e escada cenlraI na varanda (guenkan).
Irimoya (|aneIa lreIiada no fronlo) e oniguavara (leIha de onla)
Guenkan, irimoya, ranma e escada cenlraI, marcam a resena do
imigranle |aons.
RE6IDENCIA R0LNDIA
IIanla
Isomelrica
RE6IDENCIA R0LNDIA
Rua Iresidenle ernardes RoIndia. Conslruida or carinleiros |aoneses em 1965.
DelaIhe irimoya e oniguavara
Iolo: Iaraz ehroozi, 1994
Inlerior |aneIa de canlo
aIco com |aneIa de canlo, irimoya nos fronles e oniguavara.Os ranma do emoIduramenlo
suerior das varandas |a foram deslruidos.
0RNAMENT06
Irimoya Rua Rio Grande do Norle Londrina IR
Irimoya Av. Iresidenle ernardes RoIndia IR
Irimoya Rua Maragogie, 234 Londrina IR
Oniguavara kaikan CoInia Lorena Cambe
Irimoya Rua Anila GaribaIdi, 83 Londrina IR
Irimoya Travessa }K, 2 Londrina IR
0RNAMENT06
0RNAMENT06
Irimoya / Oniguavara
0RNAMENT06
Irimoya / Oniguavara
0RNAMENT06
ViIa Casoni e ViIa Nova ViIa rasiI
ViIa rasiI ViIa Casoni
ViIa Nova e ViIa rasiI
Oniguavara
Irimoya e ranma Rua Guaranis, 272 Londrina IR
Ranma Rua AIagoas, 734 Londrina IR
Ranma Rua Iaes Leme, 271 Londrina IR
0RNAMENT06
Ranma Rua ahia, 213 fundos Londrina IR
Guenkan e ranma Rua ahia, 425 Londrina IR
0RNAMENT06
Ranma
Ionle: Nakabayashi, Mnica. Habilao urbana dos imigranles |aoneses em Londrina. TrabaIho de Graduao em Arquilelura e Urbanismo UIL, 1988.
0RNAMENT06
Rua orba Galo, 728 Residncia / RoIndia
Rua ahia Rua Iaes Leme, 271
0RNAMENT06
Rua Iaes Leme, 795 Rua ahia, 425
Rua ahia, 213 fundos Rua rasiI, 1085
Ionle: Nakabayashi, Mnica. Habilao urbana dos imigranles |aoneses em Londrina. TrabaIho de Graduao em Arquilelura e Urbanismo UIL, 1988.
Ranma
6AMBLADURA6
Ionle: Nakabayashi, Mnica. Habilao urbana dos imigranles |aoneses em Londrina. TrabaIho de Graduao em Arquilelura e Urbanismo UIL, 1988. Aud. Yamaki, Humberlo. Ambienle vivenciaI
dos nikkeis no rasiI. ReIalrio de Iesquisa Toyola Ioundalion, 1986.
Sumidome Hoso Sashi Koshikake Ari Tsugui Kabuloari Shiguli
Kanava Tsugui Koshikake Ari Tsugui Kanava Tsugui
Ionle: Nakabayashi, Mnica. Habilao urbana dos imigranles |aoneses em Londrina. TrabaIho de Graduao em Arquilelura e Urbanismo UIL, 1988. Aud. Yamaki, Humberlo. Ambienle vivenciaI
dos nikkeis no rasiI. ReIalrio de Iesquisa Toyola Ioundalion, 1986.
Sumilsubo (feilo de n de cabreuva, serve ara
lraar relas)
Ryoba Noko (serra dos dois Iados)
Kanna (Iaina)
Doubiki Noko
Imbiki Noko (fazer cirucuIos)
Kebiki
Tyona (enxada ara descascar madeira)
Nomi (formo)
lalebiki Nokoguiri
4
A|imura, Cassia. Cenlro de vivncia ruraI. TrabaIho de Graduao em
Arquilelura e Urbanismo, CISULON, 1988. Aud Yamaki, Humberlo.
SaliaI Slruclure of Cidades Novas: nev sellIemenl lovns, Tese de
Douloramenlo, Universidade de Osaka, }ao, 1984.
5
1>E@
Ka|nkan (C|ube Agrce|a)
AIem das casas, os carinleiros |aoneses conslruiram
os Kaikans, cenlro de convivncia ruraI ou cIube agricoIa,
lemIos e escoIas. Isses edificios, assim como as casas, so
marcados or eIemenlos que os idenlificam como erlen-
cenles a cuIlura |aonesa. Islo resenles o leIhado
irimoya, o guenkan, ranma e oniguavara.
Os cenlros de convivncia ruraI (KAIKAN) surgiram
a arlir da necessidade de organizao da vida sociaI dos
imigranles |aoneses que chegaram em grande numero no
norle do Iarana nas decadas de 1940 e 1950. Se organiza-
ram em associao comumenle chamada de NIHON}INKAI,
IileraImenle Associao de }aoneses, no quaI os imi-
granles reservavam o Iole cenlraI da gIeba Ioleada ara
assenlamenlo da coInia, deslinado a conslruo do
Kaikan. Isses esaos no eram uliIizados s ara cons-
lruo do Kaikan, mas lambem ara o Ianlio do cafe que
seria reverlido ara manuleno do cIube agricoIa.
4
Os ob|elivos do NIHON}INKAI eram: desenvoIver
enlre os associados o senlimenlo de unio, inlensificar as
alividades educacionais e inslrulivas, ceIebrao de fesli-
vais, assislncia e oulros.
5
A organizao dos assenlamenlos no municiio de
Assai e comosla da seguinle maneira: nucIeo urbano e
seco, que so inlerIigados or eslradas, sendo que o ri-
meiro IocaIiza-se no cenlro do assenlamenlo, cada seco
e dividida em Kumi e lem um chefe (Kucho), indicado
eIos membros associados e resonsaveI eIo seu selor que
Organizao do assenlamenlo no municiio de Assai
Ionle: A|imura, Cassia. Cenlro de vivncia ruraI. TrabaIho de Graduao em Arquilelura e Urbanismo,
CISULON, 1988. Aud Yamaki, Humberlo. SaliaI Slruclure of Cidades Novas: nev sellIemenl lovns, Tese
de Douloramenlo, Universidade de Osaka, }ao, 1984.
ModeIo de organizao da seco
Ionle: A|imura, Cassia. Cenlro de vivncia ruraI. TrabaIho de Graduao em Arquilelura e Urbanismo,
CISULON, 1988. Aud Yamaki, Humberlo. SaliaI Slruclure of Cidades Novas: nev sellIemenl lovns, Tese
de Douloramenlo, Universidade de Osaka, }ao, 1984.
)43716-674) - ),-14) #
se conslilui de gruos de qualro a cinco familias, em que o
kaikan se localiza no cenlro geografico desla.
6
Alem de Assai e Urai, que foram lane|adas e loleadas
or uma comanhia de origem |aonesa, a RATAC, ou-
lros municiios do norle do Parana liveram seus kaikans,
embora em uma organizao esacial diferenle em funo
de eslarem ocuando lerras loleadas or comanhias de
origem no-|aonesa. Como exemlo odemos cilar a co-
lnia Iorena, no municiio de Cambe, onde os |aoneses
comraram da Comanhia Melhoramenlos uma area de
lerras na decada de 1940 e organizaram-se alraves do clu-
be agricola, conslruindo um salo de feslas, uma escola e
residncia. Mais larde, |a na decada de 1960, nessa mesma
area foi conslruida uma igre|a callica.
O clube agricola geralmenle era comoslo or salo
de feslas, uma escola, uma casa no qual morava o rofes-
sor, e um camo de esorles, localizado semre no cenlro
geografico da colnia agricola em um lole de lerras que
variava de 5 a 15 alqueires, semre na cabeceira do
loleamenlo e frenle ara eslrada rincial.
O salo de feslas do clube agricola (Kaikan) era ulili-
zado ara feslivais arlislicos, esorlivos, casamenlos e con-
cursos. Mais do que um simles evenlo, esses feslivais li-
nham a funo de fazer o colono senlir-se um membro da
comunidade.
Alem dos clubes agricolas na zona rural, os |aoneses
se organizavam alraves de lemlos religiosos na zona ur-
bana como os lemlos budislas. L o caso do lemlo Nambei
Hongan|i, conslruido or carinleiros |aoneses em 1956
na vila rasil em Iondrina, que lem a dula funo lem-
lo e clube social.
6
Ibid.
Kaikan Usn dn cspan intcrnn scgundn atividadc
Uso ara casamenlos e feslas
1 Iugares ara noivos, ais e adrinhos
2 Iugares ara arenles
3 Iugares ara convidados
Uso ara concursos
1 Iugares deslinado aos |uizes
2 Iugares deslinados ara convidados eseciais
3 Iugares deslinados ao ublico em geral
Ionle: A|imura, Cassia. Cenlro convivncia rural. Trabalho de Graduao em Arquilelura e Urbanismo,
CLSUION, 1988.
)43716-674) - ),-14) #
Aresenlaremos, a lilulo de exemlo, dois clubes agri-
colas (Kaikan) reresenlalivos da zona rural: um na seco
Iigueira em Assai e oulro na colnia Iorena em Cambe.
Como exemlo da zona urbana, aresenlaremos a Igre|a/
Kaikan da vila rasil em Iondrina.
Todos os edificios ara alividades sociais, esorlivas e
religiosas foram conslruidos nas decadas de 1940 e 1950
or meslres carinleiros |aoneses e deixaram a sua mar-
ca na arquilelura em madeira da regio.
Delalhe do orlal na enlrada rincial. Kaikan Vila rasil, Iondrina PR
Iolo: Kalia Giglio, 1995
)43716-674) - ),-14) #!
Lscola
Iolo: Mario Iragoso, 1987
Salo de feslas
Visla geral salo, residncia e escola
Ionle: A|imura, Cassia. Trabalho de Graduao em Arquilelura e Urbanismo, CLSUION, 1988. Aud Yamaki,
Humberlo. Salial Slruclure of Cidades Novas: nev selllemenl lovns, Tese de Douloramenlo, Universidade
de Osaka, }ao, 1984.
KAIKAN 6EC0 FICUEIRA - A66AI
1
4
5
3
2
7
8
6
8
CAMPO
1 Kaikan
2 Lscola
3 Residncia
4 Sanilario
5 Churraqueira
6 Quadra Gale all
7 Quadra de esorles
8 Area de lanlio
)43716-674) - ),-14) #"
KAIKAN 6EC0 FICUEIRA - A66AI
Visla fronlaI do guenkan e irimoya
Visla IaleraI
SALO
GUENKAN
COZINHA
PALCO
)43716-674) - ),-14) ##
KAIKAN C0L0NIA L0RENA - CAMBE
ImIanlao
)43716-674) - ),-14) #$
IIanla SaIo de Ieslas
)43716-674) - ),-14) #%
Iachada IronlaI
)43716-674) - ),-14) #&
Isomelrica
)43716-674) - ),-14) #'
DelaIhe escora
DelaIhe oniguavara
Visla fronlaI escadaria e fronlo com oniguavara
)43716-674) - ),-14) $
KAIKAN / ICRE1A - L0NDRINA
ImIanlao
TemIo udisla Nambei Hongan|i
LocaI: Rua VenezueIa, 180 ViIa rasiI Londrina IR
Conslruo: inicio da decada de 1940
IIanla TemIo Nambei Hongan|i
Corle eslrulura do leIhado
Islrulura horizonlaI / verlicaI
Islrulura do leIhado
Isomelrica
Inlerior delaIhe madeiramenlo
Iolo: Kalia GigIio, 1995
Irimoya (fundos)
0= de enlrada guenkan (delaIhes lelo)
Visla geraI Rua VenezueIa, 180 Londrina IR (Irimoya fronlaI e IaleraI)
A MARCA D08 IMI6RAN1E8 ALEME8
EM R0LNDIA
0s A|emes em Re|nd|a
A vinda dos aIemes a RoIndia esla Iigada a Socieda-
de ara Isludos Iconmicos de AIem Mar. Criada em 1927,
auxiIiava aqueIes inleressados na emigrao, rinciaI-
menle os que eslavam desemregados. Iresidida eIo
ex-Minislro do inlerior Irick Koch Weser e lendo como
scios bancos, comanhias de navegao, reresenlanles
de arlidos oIilicos e de induslrias, essa sociedade faz
conlalo com a Comanhia de Terras Norle do Iarana alra-
ves da Iarana IIanlalions, na IngIalerra, rocurando
viabiIizar um ro|elo de coIonizao no rasiI.
Confirmado os enlendimenlos, a Comanhia de Ter-
ras reservou uma area a ser ocuada eIos aIemes a re-
os mais acessiveis. A arlir de 1932, chegaram os rimei-
ros aIemes, ocuando os Ioles rurais da area que, mais
larde, faria arle do municiio de RoIndia.
A ascenso do nacionaI-sociaIismo ao oder na AIe-
manha fez surgir novos inleressados nesse rocesso de
emigrao, ois no aceilavam as novas orienlaes do go-
verno aIemo. TaI falo mudou a reaIidade norle-
aranaense, lrazendo ara RoIndia imigranles que ocu-
avam, no seu ais de origem, cargos como oIilicos, |u-
rislas, medicos, economislas, engenheiros, comercianles,
funcionarios de bancos, aIem de rofessores universilari-
os e de ensino fundamenlaI e medio, vieram lambem mem-
bros de associaes |uvenis reIigiosas, calIicos do arlido
do Zenlrume de associaes oerarias.
A resena dos imigranles no municiio de RoIndia
deixou sinais, quer no aseclo cuIluraI, quer no aseclo
econmico. Na arquilelura os imigranles aIemes conce-
beram e conslruiram os seus esaos adalando-se ao novo
1 IscoIa AIem de RoIndia, conslruida em 1935, or carinleiros aIemes, dirigidos eIo mes-
lre AdoIf ScheII.
meio fisico e maleriaI IocaI, mas semre com caraclerisli-
cas aIems. Conslruiram escoIas, cIubes, holeis e casas de
comercio na zona urbana e grandes sedes de fazendas de
cafe na zona ruraI. Muilas deslas edificaes |a foram de-
moIidas, mas ainda reslam, edificios em madeira que so
leslemunhos da eoca e marcam a resena da cuIlura aIe-
m na cidade de RoIndia.
A arquilelura em madeira dos edificios roduzidos e-
Ios imigranles aIemes em RoIndia marca o aice da ar-
quilelura em madeira no norle do Iarana, que se ime
lanlo eIo lamanho quanlo eIas suas quaIidades Iasli-
cas e conslrulivas.
O cuidado e o esmero dos carinleiros aIemes auxiIi-
ados or carinleiros da regio e faciImenle nolado alra-
ves de folos de conslrues |a demoIidas, como a rimeira
escoIa aIem e o rimeiro cIube aIemo. Nas conslrues
remanescenles da eoca como o con|unlo de edificados na
zona urbana, os Holeis IslreIa e RoIndia e, na zona ruraI,
as sedes de fazendas.
A arquilelura roduzida or imigranles aIemes no
se conslilui em uma arquilelura aIem ou de origem aIe-
m. As casas conslruidas na AIemanha obedecem a vaIo-
res esecificos, enquanlo as que foram imIanladas em
RoIndia assam or uma adalao ao modo de vida Io-
caI. Adalao subordinada a cuIlura conslruliva, ao ma-
leriaI e ao cIima da regio.
Os imigranles aIemes de RoIndia so,
ma|orilaImenle, de origem urbana e com um lio de cuI-
lura arlicuIar. IIes definiram o ro|elo de moradia, Ie-
vando em considerao as finaIidades e as necessidades
de ordem funcionaI. Iara lanlo recorreram a lralamenlos
formais que Iembram as conslrues de sua lerra nalaI: o
leIhado (KrueIvaIvamdach), lesouras aliranladas, re-
sena de slo, IocaIizao das orlas, |aneIas de canlo,
eiloriI com aarador, reveslimenlo inlerno formando
1 CIube AIemo Concordia conslruido or carinleiros aIemes no inicio da decada de 1940.
arede duIa, mobiIiario roduzido arlesanaImenle com
madeira relirada da rria roriedade.
8edes de Fazendas
Inlre as fazendas do eriodo cafeeiro, as conslruidas
or aIemes so as mais reresenlalivas, lanlo eIo seu
con|unlo arquilelnico como eIa manuleno e conser-
vao ale ho|e de loda sua eslrulura originaI, ou se|a, a
sede, as luIhas os lerreires e a coInia, ludo em madeira
(eroba rosa) exlraida da rria fazenda.
No inicio das formaes de fazendas e silios no norle
do Iarana, lodas as edificaes eram execuladas em ma-
deira, rinciaImenle em eroba rosa. A eroba rosa era
abundanle da regio lanlo que era quase semre relirada
da roriedade e beneficiada nas serrarias mais rximas.
Havia, ainda, o habilo de se lrocar uma quanlidade de
madeira beneficiada or madeira em e na mala virgem.
Na eoca exisliam verdadeiras cororaes de carin-
leiros que se ocuavam basicamenle de emreiladas de
conslrues em madeira. Iazendas como a LunardeIIi em
So Sebaslio da Amoreira chegaram a ler miI casas de
coIonos, lodas conslruidas em madeira. Com a decadn-
cia da Iavoura de cafe, a maior arle das conslrues envoI-
vidas com esla monocuIlura foram demoIidas e ho|e reslam
ouquissimos exemIares reresenlalivos desse eriodo.
Inlre as mais reresenlalivas exresses manifesladas
na arquilelura em madeira ruraI da regio, odemos cilar
as casas sedes de aIgumas fazendas no municiio de
RoIndia, que, eIo seu caraler monumenlaIislico, desla-
cam-se na aisagem ruraI. AIgumas dessas casas chegaram
ao aice da arquilelura em madeira da regio, lanlo or suas
quaIidades Iaslicas como or seu esmero conslrulivo.
O cuidado e o esmero com a conslruo do con|unlo
arquilelnico, comoslo quase semre da casa sede, casa
do rofessor, lulhas, lerreires e casa dos colonos, deixa-
ram marcas na aisagem rural de Rolndia.
A arquilelura roduzida nas sedes de fazendas for-
madas or imigranles alemes no se conslilui numa ar-
quilelura alem ou de origem alem. As casas conslruidas
na Alemanha obedecem a valores esecificos, enquanlo as
que foram imlanladas em Rolndia assam or uma
adalao ao modo de vida local. A adalao, alem dos
condicionanles climalicos e fisicos, esla subordinada a cul-
lura conslruliva da regio.
Os imigranles que vieram ara o rasil nunca linham
lrabalhado na lavoura com um lio de cullura arlicular,
definiram o ro|elo de sua moradia levando em conside-
rao as finalidades e as necessidades de ordem funcio-
nal. Para lanlo recorreram a lralamenlos formais usando
elemenlos que lembram as conslrues da sua lerra nalal:
localizao das orlas, |anelas de canlo, eiloris com aa-
rador, reveslimenlo inlerno formando arede dula e mo-
biliario roduzido arlesanalmenle com madeira relirada
da roriedade.
Oulro aseclo a ser considerado, diz reseilo a imlan-
lao do con|unlo arquilelnico. A casa sede localiza-se
no esigo, que ossibilila o dominio da aisagem da ro-
riedade, ossibililando, or sua vez, alem do conlrole do
lrabalho, a conlemlao da nalureza.
A colnia quase semre foi imlanlada no fundo do
vale, semre rxima aos crregos, facililando o abasleci-
menlo de agua. As lulhas e lerreires de cafe eslo enlre a
sede e a colnia.
Algumas fazendas linham em seu con|unlo
arquilelnico a casa do rofessor alemo que alfabelizava
seus filhos e a escola rural ara os filhos dos colonos.
Con|unlo eslrulural sede Iazenda Veseroda Rolndia, Pr
O rograma das sedes de fazendas e organizado em
lanlas que variam de 300 a 600 m
2
, obedece as regras do
modo de viver caraclerislico desse gruo social como: se-
lor social comoslo or amlas salas e varandas, selor ri-
vado dislribuido em duas alas a casa dos ais e a dos
filhos as vezes, acola-se bibliolecas ou sala de refeies
inlimas, selor de servios comoslo or cozinha e lavan-
deria. As vezes, comlela o rograma da sede, a casa de
hsedes e a casa do rofessor alemo.
A lecnica e o sislema conslrulivo ulilizado e o mesmo
das casas urbanas: arcabouo eslrulural aoiado em
ilareles de li|olos formado or dois quadros horizonlais,
inferior e suerior inlerligados or esleios e quadros de
|anela e orlas, com sislema de vedao, labua e mala-
|unla na verlical. O que diferencia o sislema conslrulivo
adolado nessas sedes das demais casas de madeira da re-
gio e a eslrulura dos lelhados que so comoslos or le-
souras aliranladas (kehlbalkensarrendach), ara os-
sibililar a ulilizao do slo, aredes inlernas dulas. As
sedes eram conslruidas or equies de carinleiros da re-
gio sob resonsabilidade de um meslre carinleiro ale-
mo. Assim o Sr. Schuberl comandou as conslrues das
fazendas }anela e Veseroda e o Sr. Irederico Tolkimil as
das fazendas imini e Gilgalla.
A madeira ulilizada na eslrulura e vedaes foi a eroba
rosa, alguns reveslimenlos inlernos foram feilos em caviuna,
madeira de aarncia clara e lambem abundanle na regio
de Rolndia nas decadas de 1930 e 1940.
O arlido das casas, sedes de fazendas, so marcados
ela comarlimenlao das alividades funcionais em
blocos dislinlos conecladas or varandas ou circulaes.
A fazenda Sanla Cruz lem sua sede comosla or qualro
blocos que do ara um alio a|ardinado. Cada bloco
abriga uma alividade: casa dos ais, casa dos filhos, casa
Iazenda Sanla Cruz
dos hsedes, a Iazenda Veseroda lem dois blocos
horizonlais e um slo, em um dos blocos abriga a area de
eslar e servio, em oulro, os quarlos dos filhos e no slo
sobre a area de eslar abriga o quarlo dos ais.
As sedes das fazendas so marcadas ela
monumenlalidade, semre formando um con|unlo
arquilelnico imonenle elo seu lamanho e imlanlao
no silio, localizada, quase semre, no esigo e com lrala-
menlo aisagislico no seu enlorno deslacando-se das fa-
zendas vizinhas.
O reerlrio basico e formado or blocos sollos do solo
como se fossem uma escullura em um edeslal, quase sem-
re coneclados or varandas, a coberlura dos blocos sem-
re muilo inclinadas em duas ou qualro aguas com varia-
o de inclinao em seus lanos de lelhados e com a re-
sena de slo, |anela de canlos e >=O ME@M lhe conferem
uma liologia liica da arquilelura cenlro euroeia ada-
lada a lecnica e condies locais.
As suerficies das fachadas so marcadas ela lexlura
verlical da modulao labua mala-|unla e modulao das
|anelas, suerficies, as vezes, inladas ou envernizadas ou
ainda, em alguns casos, na madeira crua lralada com uma
mislura de leo lubrificanle queimado e xido de ferro.
Ha de se deslacar nesse con|unlo arquilelnico as lulhas
ara secagem e armazenagem de cafe, lanlo ela sua
modulao eslrulural como ela ordenao dos seus
resiradores.
Iazenda Gilgalla
Iazenda Veseroda
Varanda Iazenda Veseroda
Varanda / Circulao Iazenda imini
1 Sede da Iazenda }anela conslruida no final da decada de 1930 demolida no final da decada de 1950.
Iolo: Acervo IPAC ULI
Sede da Iazenda Sanla Cruz conslruida no inicio da decada de 1940
FA2ENDA6 F0RMADA6 P0R IMICRANTE6 ALEME6 - R0LNDIA-PR
Iocalizao
FA2ENDA VE6ER0DA
Imlanlao
1 Casa dos ais
2 Casa dos filhos
3 Casa dos hsedes
4 Casa do rofessor
5 Lscrilrio
6 Tulhas / desilos
7 Terreiro
8 Casa do adminislrador / fiscal
9 Casa do colono
10 Camo de fulebol
11 Lscola
Area : 120 alqueires
Iormada ara cafe em 1936
Prorielario: Dr.Geerl Koch Weser
Dala do levanlamenlo arquilelnico: 2 semeslre de 1990
FA2ENDA VE6ER0DA
Planla da Sede
FA2ENDA VE6ER0DA
Corle da eslrulura do lelhado da casa dos filhos
FA2ENDA VE6ER0DA
Corle da eslrulura de madeira da sede / casa dos ais
FA2ENDA VE6ER0DA
FA2ENDA VE6ER0DA
Islrulura horizonlaI / verlicaI
FA2ENDA VE6ER0DA
Isomelrica
FA2ENDA VE6ER0DA
Varanda de Iigao casa dos ais com a casa dos fiIhos
Visla dos fundos vago casa dos fiIhos
Inlerior eslar
FA2ENDA VE6ER0DA
FA2ENDA VE6ER0DA
Lima e e iso de li|oIo Ialio
LaleraI da casa dos fiIhos e dos ais
Islrulura do leIhado
FA2ENDA VE6ER0DA
Visla >=O ME@M e slo
FA2ENDA VE6ER0DA
IIanla casa do coIono
FA2ENDA VE6ER0DA
Visla Casa do CoIono
Iorla da saIa com orlo ara roleo de animais
Iorla da cozinha lio saia e bIusa
FA2ENDA 6ANTA CRU2
Area : 125 AIqueires
Iormada ara Cafe em 1940
1 Iro. : Dr. }ohannes Schauff
150 MiI Ies de Cafe ale 1975
Levanlamenlo Arquilelnico: 1 Sem. 1990
ImIanlao GeraI
1
2
3
4
5
2
7
8
9
10
1 Casa do rofessor
2 Casa dos ais
3 Casa dos fiIhos
4 Casa dos hsedes
5 Iscrilrio
6 Isludio Casa da fIoresla
7 Terreiro
8 TuIhas
9 Casas arceiros
10 Casas dos coIonos
FA2ENDA 6ANTA CRU2
Sede Casa dos ais, fiIhos e hsedes
CA5A DO5 PAI5
CA5A DO5 H5PEDE5
CA5A DO5 FILHO5
9
2 1 1 1
4
8 6
4
7
2
1 1 1 1 1 11
1
2 3
3
5
1
1 10
1
1
1
1 Quarlo
2 Varanda coberla
3 CircuIao coberla
4 anheiro
5 SaIa de refeies
6 Cozinha
7 Area de servio
8 0= de enlrada
9 Varanda refeies
10 Varanda coberla brinquedos
11 Iscrilrio
FA2ENDA 6ANTA CRU2
Con|unlo: casa dos ais, fiIhos e hsedes (leIhado de labuinha de cedro) subsliluido na decada de 1950 or leIhas cermicas
Iolo: Acervo IIAC UIL, 1945
FA2ENDA 6ANTA CRU2
Visla varanda da casa dos fiIhos
Iolo: Acervo IIAC, 1945
Visla IaleraI casa dos fiIhos
Visla casa dos ais
FA2ENDA 6ANTA CRU2 - CA6A D06 PAI6
IIanla
1 SaIa
2 Quarlo
3 Cozinha
4 anheiro
5 Varanda
6 Coa
7 Lavabo
8 SaIa de Ieilura
9 Vesliario
FA2ENDA 6ANTA CRU2 - CA6A D06 PAI6
Isomelrica
FA2ENDA 6ANTA CRU2 - CA6A D06 FILH06
IIanla
1 SaIa
2 Quarlo
3 Cozinha
4 anheiro
5 Varanda
1
2
2
2 2
3
4
FA2ENDA 6ANTA CRU2 - CA6A D06 FILH06
Isomelrica
FA2ENDA 6ANTA CRU2 - CA6A DE H06PEDE6
Isomelrica
IIanla
1 SaIa
2 Quarlo
3 Cozinha
4 anho
5 Varanda
Corle da eslrulura do leIhado
Isomelria da eslrulura do leIhado
Isquema eslruluraI horizonlaI / verlicaI
Isomelrica
FA2ENDA 6ANTA CRU2
Visla IaleraI Casa dos IiIhos
Iolo: do aulor, 1990 Acervo IIAC UIL
Inlerior Quarlo Casa dos Iais
Casa dos Iais
Visla IaleraI Casa de Hsedes
FA2ENDA 6ANTA CRU2
FA2ENDA 6ANTA CRU2 - CA6A D0 PR0FE660R ALEM0
IIanla
Isomelrica
1 SaIa
2 Quarlo
3 Cozinha
4 anheiro
5 Varanda
6 Area de servio
7 Desensa
8 SaIa de Ieilura
Visla dos fundos
Varanda fronlaI
DelaIhe da |aneIa
Iolo: Rui CabraI, 1991 Acervo IIAC UIL
Visla fronlaI e IaleraI
FA2ENDA 6ANTA CRU2 - CA6A D0 C0L0N0
IIanla
Isomelrica
1 SaIa
2 Quarlo
3 Cozinha
4 Area de servio
5 Chuveiro
FA2ENDA 6ANTA CRU2 - CA6A D0 C0L0N0
Visla IaleraI
Iolo: Rui CabraI, 1991 Acervo IIAC UIL
FA2ENDA 1ANETA
Area : 133 AIqueires
Iormada ara cafe 1935
1 Iro.: Dr. Irich Kock Weser
Levanlamenlo arquilelnico: 2 sem. 1993
1
2
3
4
7
6
5
7
7
8
9
1 Casa sede
2 Casa de hsedes
3 Terreiro
4 TuIhas
5 Casa do adminislrador
6 Casa do fiscaI
7 Iscrilrio
8 Casa dos coIonos
9 IscoIa
FA2ENDA 1ANETA - CA6A 6EDE
IIanla
1 Iscrilrio
2 Varanda
3 Quarlo
4 Armario / Desilo
5 anheiro
6 Lavabo
7 0=
8 SaIa de eslar
9 Coa
10 Cozinha
11 Lavanderia
12 CircuIaoj
13 Lareira
Corle da eslrulura do leIhado
Isomelrica
Solo Islrulura do leIhado
Visla fronlaI
Visla varanda
Inlerior 0= de enlrada
DelaIhe escada
FA2ENDA 1ANETA - CA6A D0 C0L0N0 TIP0 A
Corle AA
IIanla
Isomelrica
FA2ENDA 1ANETA - CA6A D0 C0L0N0 TIP0 B
IIanla
Isomelrica
Corle AA
FA2ENDA 1ANETA - CA6A D0 C0L0N0 TIP0 C
Corle
Isomelrica
IIanla
FA2ENDA 1ANETA - CA6A D0 C0L0N0 TIP0 D
IIanla
Isomelrica
Corle AA
FA2ENDA 1ANETA - E6C0LA
Corle AA
Isomelrica
IIanla
FA2ENDA 1ANETA - CA6A D0 C0L0N0
Visla Casa do CoIono Tio A
Visla Casa do CoIono Tio
Visla geraI da coInia no fundo do vaIe
Seqncia de lrs casas de coIonos Tio A
FA2ENDA CILCALLA
ImIanlao
Area: 56 AIqueires
1 Irorielario: Iriedrich Irnsl Trauman
Levanlamenlo Arquilelnico: 2 sem. 1992
9
7
6
5
1
4
2
9
3
1 Anliga casa sede
2 Casa dos fiIhos
3 Terreiro luIhas / desilo
4 Abrigo de maquinas
5 Desilo
6 IaioI
7 Casa do adminislrador
8 Casa sede aluaI
9 CoInia
FA2ENDA CILCALLA - CA6A 6EDE
IIanla
FA2ENDA CILCALLA - CA6A 6EDE
Isomelrica
FA2ENDA CILCALLA
Visla varanda fronlaI
DelaIhe chamine
Visla dos fundos
Visla geraI da sede em conslruo na decada de 1940
Inlerior da saIa (|aneIa de canlo)
8
8
1
3
2
5
4
4
FA2ENDA BIMINI
ImIanlao Coberlura sede
Area: 86 AIqueires
Iormada ara Cafe em 1936
1 Irorielario: Hans HiIdegard Kirchhein
Levanlamenlo Arquilelnico: 1 Sem 1994
1 CaniI
2 Iiscina
3 Acesso rinciaI
4 Vegelao
5 Iasseio / edras
FA2ENDA BIMINI
IIanla Casa Sede
1 Varanda
2 Quarlo
3 Abrigo
4 Desensa
5 Area de servio
6 Cozinha
7 SaIa de refeies
8 CircuIao
9 anheiro
10 Lavabo
11 Inlrada rinciaI
12 HaII de enlrada
13 Iscada
14 HaII inlimo
15 Iscrilrio
16 ibIioleca
17 SaIa de eslar
18 Torre / caixa d'agua
FA2ENDA BIMINI
Corle da eslrulura do leIhado com slo
FA2ENDA BIMINI
Isomelrica Casa Sede
FA2ENDA BIMINI - CA6A 6EDE
Inlerior SaIa
Varanda
Iolo: do aulor 1994 Acervo IIAC UIL
Visla varanda fundos
Visla geraI
Iolo: do aulor 1994 Acervo IIAC UIL
FA2ENDA BIMINI - CA6A 6EDE
Inlrada rinciaI
FA2ENDA BIMINI - CA6A D0 PR0FE660R
IIanla
FA2ENDA BIMINI - CA6A D0 PR0FE660R
Visla geraI
Varanda
Iorla da cozinha saia e bIusa e escada de madeira
FA2ENDA MARTA
Area : 50 aIqueires
Irorielario: Iugnio Ranke
Levanlamenlo arquilelnico: 1 sem. 1994
ImIanlao
FA2ENDA MARTA
IIanla Casa Sede
QUARTO
QUARTO
COZINHA
WC
DESPENSA QUARTO
SERVIO
VARANDA
VARANDA
ESTAR
SALA
VARANDA
PISCINA
FA2ENDA MARTA
Isomelrica
FA2ENDA MARTA - CA6A 6EDE
Inlerior SaIa de refeies
Visla da Casa Sede na decada de 1930
Visla fronlaI
FA2ENDA MARTA
Hctis Rc|nuia e Estre|a
Alem das fazendas formadas elos alemes, um con-
|unlo de edificios conslruido em madeira na decada de 1930
marca a aisagem urbana de Rolndia. Lsses dois edifici-
os so deslinados a funo de holel, aesar das adala-
es sofridas duranle a sua hislria, reservam os lraos
originais na sua volumelria do lelhado ulilizado o
Krelvandach.
Hote| Po|nda
Conslruo: l935
Carinleiro: Irederico Tolkimil
Area : 400,00 m
2
Ano Ievanlamenlo arquilelnico: 2 sem. 1992
Hote| Pnheros (antgo Estre|a)
Conslruo 1937
Carinleiro: Irederico Tolkmil
Area: 270,00 m
2
Ano Ievanlamenlo arquilelnico: 2 sem. 1992
Programa
Originalmenle lanlo o holel Rolndia como o Holel
Pinheiros (Holel Lslrela) eram comoslos de lrs selores
basicos: ala de reouso, comosla elos quarlos e um blo-
co de banheiro, ala de servios, comosla ela cozinha e
lavanderia, ala de eslar, receo e cafe, comoslo or uma
amla sala e a varanda que alem de area de eslar servia
como D= de enlrada.
7cnca e Sstema Oonstrutvo
A lecnica e o sislema conslrulivo ulilizado e o mesmo
emregado em lodo norle do Parana: arcabouo eslrulural
aoiado em ilareles de li|olos (originalmenle era
aoiado em lroncos de madeira), formado or dois Holeis Rolndia e Lslrela conslruidos em 1935 e 1937 elo carinleiro alemo Irederico Tolkmil
quadros horizonlais, inferior e suerior inlerligados or
esleios e quadros de |anela e orlas, com sislema de
vedao labua e mala-|unla na verlical, na eslrulura do
lelhado a resena de lesouras romanas nola-se a
adalao, a maneira de conslruir lradicional da regio.
O arlido arquilelnico e delerminado ela geomelria
do lelhado e a sollura do arcabouo da edificao do solo.
O lelhado, com uma forle declividade, cobre o edificio em
forma de I com uma salincia marcando a varanda que
faz a funo de D= de enlrada. Na ala mais alongada abri-
ga os quarlos e na fronlal o eslar e servios.
Qua|dades P|stcas
As qualidades laslicas dos holeis, assim como as se-
des de fazendas, eslo cenlradas na monumenlalidade e
imonncia, que o con|unlo ime na aisagem, elo seu
lamanho, lexlura e cor. O volume sollo do solo, a
volumelria do lelhado e a sollura da varanda conferem
aos holeis Rolndia e Pinheiros uma idenlidade rria
que moslra aos via|anles o que foi e o que reresenlou a
arquilelura em madeira ara o desenvolvimenlo do norle
do Parana.
Holel Rolndia 1935, recem inaugurado (lelhado da varanda com a mesma geomelria dos lelha-
dos da Alemanha Kruelvamdach
)43716-674) - ),-14) !"!
IIanla
H0TEL PINHEIR06 - R0LNDIA
1 Quarlo
2 CircuIao
3 Sanilario
4 Varanda
5 Islar
6 Cozinha
7 Servio
Isomelrica
Inlerior Receo
Presena do Krelvandach no fronlo do lelhado laleral e fronlal
Visla do con|unlo Holel Pinheiros e Rolndia
Inlerior sala de cafe
Inlerior do quarlo
Visla do lelhado
H0TEL R0LNDIA
Planla
1 Quarlo
2 Aarlamenlo
3 Circulao
4 anheiro
5 Cozinha
6 Sala
7 Desilo
8 Varanda
9 Servio
H0TEL R0LNDIA
H0TEL R0LNDIA
Iarle orlanle: con|unlo eslruluraI horizonlaI / verlicaI
H0TEL R0LNDIA
Isomelrica
H0TEL R0LNDIA
H0TEL R0LNDIA
Inlerior do quarlo
Visla fronlaI
H0TEL R0LNDIA
Visla IaleraI
TuIha Iazenda imini decada de 50
670)5 ,- +).
A aisagem ruraI norle-aranaense na eoca da cuIlu-
ra cafeeira foi marcada or conslrues de madeira. De-
ois das casas, um dos edificios que mais se conslruiram
foram, sem duvida, as luIhas de cafe, semre IocaIizadas
nos lerreires. IIas aareciam com deslaque e faziam ar-
le do con|unlo de edificados das equenas e grandes ro-
riedades rurais.
O rograma das luIhas deendia do lamanho e ro-
duo de cafe da roriedade, basicamenle dividiam-se
em lrs lios: luIhas ara eslocagem do cafe, em coco ou
ensacado, luIhas ara secagem do cafe, com sislema de
aerao naluraI e luIhas com sislema de secagem arlificiaI.
Como a maior arle das roriedades era de 5 a 10
aIqueires, a luIha ara eslocagem foi uma das mais
conslruidas nas equenas roriedades, sendo loda seca-
gem efeluada no rrio lerreiro.
O sislema conslrulivo segue o lradicionaI da regio. O
maleriaI uliIizado foi a eroba rosa. Isle sislema era es-
lruluraI reforado formado or uma lrama de eas
rismalica, lravadas exlernamenle, alraves de sambIaduras,
as vezes, aliranladas com aguIhas melaIicas e com vedao
comosla or labuas e mala-|unla na verlicaI, ou labuas
macho e fmea na horizonlaI. Nas luIhas deslinadas a se-
cagem naluraI do cafe, sua vedao fronlaI e oslerior com-
em-se de uma lrama de aeradores. As luIhas so sem-
re eIevadas do soIo e ossuem ramas ara acesso a
eslocagem.
O arlido arquilelnico e semre delerminado eIo
rograma a ser alendido e o sislema conslrulivo adolado.
Nas luIhas das equenas roriedades deslinadas a
eslocagem, esse arlido arquilelnico e delerminado eIa
geomelria do leIhado semre em duas aguas com
decIividade baslanle acenluada e resena de Ianlernim Terreiro Iazenda imini decada de 50 ao fundo luIha de secagem a direila luIha de eslocagem
ara venliIao, onde se faz lambem o acesso ara
eslocagem alraves de uma rama que Iiga o lerreiro a
luIha.
As quaIidades Iaslicas das luIhas de cafe eslo
cenlradas na simIicidade voIumelrica. Semre soIlas do
soIo e IocaIizadas ao Iado do lerreiro de cafe, imem,
aesar de sua simIicidade conslruliva, um caraler monu-
menlaI, exressa alraves de seus leIhados incIinados, es-
lrulura exlerna aarenle e a lexlura de suas suerficies
comoslas or madeiras na horizonlaI e verlicaI, com lons
acinzenlados eIo enveIhecimenlo naluraI, ou lraladas com
Ieo Iubrificanle queimado.
TuIha de secagem Iazenda Marla RoIndia-IR
TuIha de eslocagem Iazenda Marla RoIndia-IR
TULHA FA2ENDA VE6ER0DA
Terreiro com con|unlo de luIhas na decada de 1950
DelaIhe aerao ara secagem do cafe
Terreiro com cafe na decada de 1950
Visla da luIha secadora (equiIibrio enlre a moduIao eslruluraI e a ordenao dos resiradores)
TULHA E 6ECAD0R C0L0NIA L0RENA - CAMBE
Corle A-A
Corle -
Corle C-C
Isomelrica
Visla do con|unlo secador e luIha
Visla fronlaI secador de cafe
Visla dos fundos
Visla luIha de cafe
TULHA 6ITI0 UEDA - L0NDRINA
IIanla
Corle AA
Corle
Isomelrica
Visla fronlaI rama de acesso ao lerreiro
Iolo: }efferson CaIegari, 1996
Aoio sob lroncos e lravamenlo da eslrulura
DelaIhe lravamenlo IaleraI
Travamenlo nos canlos e aoio sob lronco de eroba
Visla IaleraI aredes eslruluradas exlernamenle
Visla GaIo-Serraria
Iolo: do aulor 1993
5-44)41) +7466
A serraria era a unidade de roduo da induslria
da madeira. O Iarana chegou a ler aroximadamenle
miI serrarias em lodo eslado nas decadas de 1950 e 1960.
As maiores cercavam-se de viIas residenciais com deze-
nas, e mesmo cenlenas de casas ara oerarios. Ioi o
caso da serraria IIdorado, em MariIndia do SuI, que
chegou a ler 700 casas.
IeIa abundncia madeireira da regio e o
desmalamenlo raido e desordenado, surgiram, em lo-
das as cidades norle-aranaense, serrarias que desdo-
bravam madeira dia e noile, lanlo ara exorlao como
ara o mercado inlerno, rinciaImenle nas decadas de
1940 e 1950.
Im Londrina, livemos serrarias de grande orle como
a Siam, Morlari, Curollo, enlre oulras. No enlanlo, aluaI-
menle s reslam as inslaIaes da serraria Curollo,
desalivada no inicio da decada de 1980, comosla eIo
barraco de roduo de 770 m
2
, escrilrios e lrs mo-
radias onde residiam o ai, Sr. AdoIfo Curollo e os fi-
Ihos NeIson e Oscar Curollo. Isle con| unlo de
edificaes, conslruido na decada de 1940 eIo meslre
carinleiro }oo CaIdana, lornou-se um dos exemIares
mais reresenlalivos da induslria madeireira e da ar-
quilelura do lrabaIho na regio, lanlo eIo con|unlo
como eIas quaIidades Iaslicas e conslrulivas.
Conslruo: 1945
Iro. AdoIfo Curollo
Iuncionamenlo: de 1945 ale 1985
Levanlamenlo Arquilelnico: 1987
Desenho: Roberlo Ikeda
6ERRARIA CUR0TT0 - L0NDRINA
ImIanlao
IIanla oro
IIanla lerreo
Corle AA
Corle CC
Corle DD
Isomelrica eslrulura do leIhado
IIevao lorre
Seco lorre
D-4
D-1
D-2
D-3
6ERRARIA CUR0TT0 - CA6A D0 6R. AD0LF0 CUR0TT0 - L0NDRINA
IIanla
IIevao 1
IIevao 2
6ERRARIA CUR0TT0 - CA6A D06 FILH06 - L0NDRINA
IIanla
IIevao 3
IIevao 4
DelaIhe I fogo a Ienha
6ERRARIA CUR0TT0 - E6CRIT0RI0 - L0NDRINA
IIanla 2
IIanla coberlura
DelaIhe 2
DelaIhe 1
Corle AA
Casa do Sr. AdoIfo Curollo
Ioro da serraria
Iolo: do aulor 1993
Ironlo e sirene
DelaIhe da eslrulura
^RQU|lElUR^ EM M^DE|R^ D0 |0RlE D0 P^R^|^ 393
*E>ECH=BE=
A}IMURA, Cassia Massae. Kci|cn ccnirc !c ccntitcncic rurc|.
TrabaIho de Graduao em Arquilelura e Urbanismo, Cenlro de
Isludos Sueriores de Londrina, 1978. Orienladores Irofessores
Dr. Humberlo Yamaki e Marcos Iagundes arnabe.
ALMIIDA, Ana Maria. A Mcrc!c !c Vc|c, sccic|i|i!c!c c
rcprcscnic5cs. Londrina, Idilora UIL, 1997.
ANDRADI, Anlonio Luiz Dias. Vc|c !c Pcrci|c, sisicmcs
ccnsiruiitcs. So IauIo, Disserlao de Meslrado, IacuIdade de
Arquilelura e Urbanismo, Universidade de So IauIo, 1984.
Orienlador Dr. enedilo Lima de ToIedo.
ARIAS NITO, }ose MigueI. O ||!crc!c. Icn!rinc c c Ncric !c Pcrcn4
1930-1975. So IauIo, IacuIdade de IiIosofia Cincias Humanas,
Universidade de So IauIo, 1993. Orienladora Irofessora Dr
Maria de Lourdes Mnaco }anolli.
ARIZON, Maria ernadele. Primcircs prccs c Ccpc|cs !c Ncric !c
Pcrcn4. TrabaIho de Graduao em Arquilelura e Urbanismo,
Universidade IsladuaI de Londrina, 1986. Orienlador Irofessor
Dr. Humberlo Yamaki.
ARNAI, Marcos Iagundes. A Orgcnizccc !c Tcrriicric c c Prcjcic
!c Ci!c!c. O Ccsc !c Ccmpcn|ic !c Tcrrcs Ncric !c Pcrcn4. So CarIos,
IscoIa de Ingenharia, Universidade de So IauIo,1989.Orienlador
Irofessor Dr. SyIvio de arros Savaya.
CANDIDO, Anlonio. Os pcrccircs !c ric |cniic. So IauIo 3 ed.
Duas cidades, 1975.
COMIANHIA MILHORAMINTOS DO NORTI DO IARANA.
CoIonizao e desenvoIvimenlo do Norle do Iarana. So IauIo,
1975. (IubIicao comemoraliva dos 50 anos da Comanhia.)
CORONA, Iduardo & LIMOS, CarIos AIberlo Cerqueira.
Oicicn4ric !c Aruiiciurc 8rcsi|circ. So IauIo, Idarl, 1972.
COSTA, Lucio. Documenlao Necessaria. In : Aruiiciurc Citi|,
So IauIo, IAUUSI e MIC-IIHAN, 1975.
IMY, Amand Rose. Trciic !c|cri !c |c c|crpcnicric, facsimiIe, Rio
de }aneiro, Xerox do rasiI,1985.
IRANCIS, Genelle. Mcnuc| pr4iicc !c ccrpinicirc c mcrccncirc. So
IauIo, Hemus, 1972.
GARCIA, Iernanda Sanches el aI. Aruiiciurc cm Mc!circ. umc
irc!icc pcrcnccnsc. Curiliba, ScienliaIl Labor, UIIR, s/.
H}ORTH, Herman. Mcnuc| !c mcrccncirc. So IauIo, LII, 1953.
IMAGUIRI, Key. reve Inlroduo a Arquilelura de Madeira. In:
Ccsc c jcr!im, Prcjcics c |cc|c!cs. Rio de }aneiro, Ifec Idil. n
305-A, |uIho 1980, .116-126.
_____. A ccsc !c Arcuc4ric. Aruiiciurc Pcrcnisic. Curiliba, Tese de
rofessor liluIar em Arquilelura e Urbanismo, Universidade
IederaI do Iarana,1993.
}OIIILY, }ose. Icn!rcs Icn!rinc. Rio de }aneiro, Iaz e Terra, 1985.
LAVALLI, Aida Mansani. A mc!circ nc cccncmic pcrcnccnsc.
Curiliba, Grafiar, 1981.
LIMOS , CarIos AIberlo Cerqueira. O uc c cruiiciurc? So IauIo,
rasiIiense, 1980.
INVINTARIO I IROTIO DO ACIRVO CULTURAL DI
LONDRINA. RoIndia a Casa dos AIemes. Londrina, UIL/
MIC.SISU, 1995.
MOLITIRNO,Anlonio. Cc!crnc !c prcjcics !c ic||c!cs cm csiruiurc
!c mc!circ. So IauIo, Iucher, 1983.
MONIIG, Iierre. Picncircs c |czcn!circs !c Scc Pcu|c. Trad. Ary
Irana e RauI de Andrade e SiIva. So IauIo, Hucilec, 1984.
NAKAAYASHI, Mnica Yori. A Hc|iiccc Ur|cnc !c imigrcnics
jcpcncscs !c Icn!rinc. Londrina, TrabaIho de Graduao em
Arquilelura e Urbanismo, Universidade IsladuaI de Londrina,
1988. Orienlador Irofessor Dr.Humberlo Yamaki.
IARANA- AIbum comemoralivo do 1 cenlenario do eslado do
Iarana. Curiliba, Imrensa Iaranaense, 1953.
IRUSSIR, Iriedrich. Rc|cn! un! Rc|cn!ic. remen, InlernasionaIe
VerIagsgeseIIschafl, 1957.
^RQU|lElUR^ EM M^DE|R^ D0 |0RlE D0 P^R^|^ 395
TIRANDILLI, Rosa Maria GaIIo. A Cc|cnic 8rciis|ctc uni!c!c
jcmi|icr c c |cirrc rurc| cm mu!cnc Ccm|c PR. Iorlo AIegre,
Disserlao de Meslrado, UIRGS, 1988.
RAZINTI, Neslor. Ocupccc !c cspcc ur|cnc !c Icn!rinc. Recife,
Disserlao de Meslrado, Universidade IederaI de Iernambuco,
1983.
VALINTINI, }ussara. Icm|rcuim, i4|uc c mcic-junic. Curiliba,
Inslilulo de Hislria, Geografia e Ilnografia Iaranaense, 1981.
_____. A Aruiiciurc !c |migrcnic Pc|cncs nc rcgicc !c
Curiii|c.Curiliba, Inslilulo de Hislria , Geografia e Ilnografia
Iaranaense, 1982.
VASCONCILOS, SyIvio de. Aruiiciurc nc 8rcsi|. sisicmcs
ccnsiruiitcs. eIo Horizonle, Universidade IederaI de Minas
Gerais 1979.
ZANI, Anlonio CarIos. Rcpcricric Aruiicicnicc c Sisicmcs
Ccnsiruiitcs !cs Ccscs !c Mc!circ !c Icn!rinc PR. So CarIos,
Disserlao de Meslrado, IscoIa de Ingenharia , Universidade
de So IauIo, 1989. Orienlador Irofessor Dr. Luiz Gaslo de
Caslro Lima.
_____. Aruiiciurc !c Mc!circ. Rcccn|ccimcnic !c umc Cu|iurc
Aruiicicnicc ncric pcrcnccnsc. So IauIo. Tese de Doulorado,
IAUUSI, 1987. Orienlador Irofessor Dr. Iduardo Corona.
WIIMIR, Ginler. A cruiiciurc !c imigrccc c|cmc . um csiu!c sc|rc
c c!cpiccc !c cruiiciurc ccnirc curcpcic nc mcic rurc| !c Ric Grcn!c
!c Su|. Iorlo AIegre, Universidade IederaI do Rio Grande do SuI/
NobeI, 1983.
YAMAKI, Humberlo. Spciic| Siruciurc cj Ci!c!cs Nctcs. ncu
scii|cmcni icuns. Tese de Douloramenlo, Universidade de Osaka,
}ao, 1984.
_____. Am|icnic Vitcncic| !cs Ni||cis nc 8rcsi|. ReIalrio de Iesquisa
Toyola Ioundalion, 1986.
_____. Ire ManuaI de ReguIamenlao Lei n 454/93.(CalaIogo
de IIemenlos do Reerlrio da arquilelura lradicionaI em Assai,
ara uliIizao em Iro|elos). Assai, 1994.
Ttulo
Autor
Produo
Design
Tratamento de imagem
Produo Grfica
Preparao de Originais
Reviso de Provas
Formato
Tipologia
Papel
Nmero de pginas
Arquitetura em Madeira
Antonio Carlos Zani
Patrcia de Castro Santos
MediaNox
Anderson Guapo Barroso; Carlos Augusto Pereira; Caroline Oesterle; Claudia
Cirineo Ferreira Monteiro; Juliana Brando Dornelles; Mara Ribeiro de Carvalho
Canino; Tiago Colombo Bermudez
Maria de Lourdes Monteiro
Gisele A. de Lima
Marina Stuchi
Camila Moreno Bianco
Llia Machado Rocha Pereira
Paula Gerez Robles Campos Vaz
28 x 26 cm
Frankfurt / Palatino Linotype
Supremo Alta Alvura 350 g/m
2
Plen rustic 115 g/m
2
396

Arquitetura em Madeira - Digital

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Arquitetura em Madeira - Digital

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

)43716-674)

Você também pode gostar