Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
TODOROV, T. Poética Da Prosa
TODOROV, T. Poética Da Prosa
http://groups-beta.google.com/group/digitalsource
Tzvetan Todorov nasceu na Bulgria e vive na Frana
desde 19!. Pes"uisador do #$%&' autor de vrias obras
sobre teoria literria' hist(ria do pensamento e anlise da
cultura.
Tzvetan Todorov
Potica da Prosa
)radu*o
#+,-./, B0%+/$0%
Martins Fontes
S o Pa u l o 2 0 0 3
Esta obra foi publicada originalmente em francs com o ttulo
P0TIQUE E !" P#$%E
por ditions du %euil&
'op(rig)t 1 ditions du %euil* +,-+&
'op(rig)t 1 2003* !i.raria /artins 0ontes Editora !tda&*
%o Paulo* para a presente edi1o&
1 edio
2un)o de 2003
Traduo
'!"UI" 3E#!I4E#
Acompanhamento editorial
!u5ia "parecida dos %antos
Reviso grfica
/aria !ui5a 0a.ret
/argaret Presser
Produo grfica
6eraldo "l.es
Paginao/otolitos
%tudio 3 esen.ol.imento Editorial
!ados "nternacionais de #atalogao na Pu$licao %#"P&
%#'mara (rasileira do )ivro* +P* (rasil&
)odorov' )2vetan' 19!9- .
Potica da prosa / )2vetan )odorov 3 tradu*o #laudia Berliner.
4 &*o Paulo : 5artins Fontes' 677!. 4 8)(picos9.
):tulo original: Poti"ue de la prose.
/&B$ ;<-!!-1===-1
1. #r:tica literria 6. $arrativa 8%et(rica9 !. Prosa 4 )cnica 1.
):tulo. //. &rie.
7!-!777< #.. ;7;.;;;
,ndices para catlogo sistemtico-
1. +iteratura em prosa ;7;.;;;
6. Potica da prosa : +iteratura ;7;.;;;
!. Prosa : Potica : +iteratura ;7;.;;;
Todos os direitos desta edi1o para o 3rasil reser.ados 7
Livraria Martins Fontes Editora Ltda.
#ua 'onsel)eiro #amal)o* 3308390 0+32:;000 %o Paulo %P 3rasil
Tel& <++= 329+&3>-- 0a? <++= 3+0:&>@>-
e;mailA infoBmartinsfontes&com&br )ttpA88CCC&rnartinsfontes&com&br
>$./#0?
4ota introdutDria.................................. @//
1. A legado metodol(gico do Bormalismo 1
6. +inguagem e literatura.................... !1
!. Potica e cr:tica............................... C<
C. )ipologia do romance policial. . ....... !
<. , narrativa primitiva....................... =9
. As homens-narrativas..................... 9<
=. /ntrodu*o ao veross:mil................. 11!
;. , Bala segundo #onstant................. 16<
9. , gramtica da narrativa................. 1C9
17. , busca da narrativa....................... 1<
11. A segredo da narrativa.................... 19<
16. As Bantasmas de DenrE Fames. ....... 6C1
1!. A nGmero' a letra' a palavra............ 6<=
1C. , arte segundo ,rtaud.................... 6==
1<. ,s transBormaHes narrativas.......... 69<
1. #omo lerI........................................ !1=
JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ
? $ota do digitali2ador: , numera*o de pginas a"ui se reBere K edi*o original' "ue se encontra inserida
entre colchetes no teLto.
Entende;se Eue o te?to Eue estF antes da numera1o entre colc)etes G o Eue pertence 7Euela pFgina e o
te?to Eue estF apDs a numera1o pertence 7 pFgina seguinte&
$A), /$)%A.-)M%/,
As teLtos a"ui reunidos Boram escritos entre 19C e
199 e alguns s*o inditos. $*o os modiBi"uei3 apenas
atuali2ei as reBerNncias e ve2 por outra corrigi pe"uenos
detalhes de estilo. -ma corre*o proBunda teria acarretado o
desaparecimento do livro' pois' a meu ver' cada um
destes estudos nada mais "ue uma nova vers*o do ou
dos precedentes 8n*o eLploramos temas novos3 sempre
voltamos' como o assassino ao local do crime' Ks marcas
O deiLadas9. &e os retomo nesta coletPnea precisamente
pelo "ue tNm de incorrig.eis&
#onBorme o adgio de Pascal' a conclus*o de uma
investiga*o nos leva a conhecer seus Bundamentos. 0stes
teLtos constituem uma srie de tentativas 8a menos
"ue haOa duas9 "ue eu n*o conseguiria substituir por uma
eLposi*o sistemtica' por uma s:ntese ordenadora. $*o
nos arrependeremos se em "ual"uer pes"uisa' portanto
em potica' aceitarmos a lei "ue &chiller Bormulou para
certa poesia: Qa meta do poeta pico O se encontra em
cada um dos pontos de seu movimento3 por isso n*o
corremos' impacientes' na dire*o de um obOetivo' mas nos
demoramos amorosamente em cada passoQ.
#,P>)-+A 1
A +0R,.A 50)A.A+MR/#A
.A FA%5,+/&5A
1.1. A mtodo estrutural' inicialmente desenvolvido
em lingS:stica' encontra um nGmero cada ve2 maior de
adeptos em todas as ciNncias humanas' inclusive no estudo
da literatura. 0ssa evolu*o ainda mais OustiBicada
uma ve2 "ue' entre as relaHes "ue a l:ngua mantm com
as diBerentes Bormas de eLpress*o' as "ue a unem K literatura
s*o proBundas e numerosas. ,lis' esta n*o a primeira ve2
"ue tal associa*o se estabelece. , origem do
#:rculo +ingS:stico de Praga' uma das primeiras escolas
de lingS:stica estrutural' n*o outra sen*o uma corrente de
estudos literrios "ue se desenvolveu na %Gssia durante os
anos 191<-19!7' e "ue conhecida pelo nome
de QBormalismo russoQ. , rela*o entre ambos
incontestvel3 estabeleceu-se tanto por intermdio da"ueles
"ue participaram dos dois grupos' simultPnea ou
sucessivamente 8%. FaTobson' B. )omachevsTi' P.
BogatErev9'
como pelas publicaHes dos Bormalistas' "ue o #:rculo de
Praga n*o ignorava. &eria um eLagero aBirmar "ue o
estruturalismo lingS:stico Boi buscar suas idias no Bormalismo'
pois os campos de estudo e os obOetivos das duas escolas n*o
s*o os mesmos3 contudo' nos estruturalistas encontramos as
marcas de uma inBluNncia QBormalistaQ tanto nos princ:pios
gerais como em certas tcnicas de anlise. Por
isso hoOe' "uando vemos nascer um interesse pelo estudo
estrutural da literatura' natural e necessrio recordar
as principais concepHes metodol(gicas devidas aos
Bormalistas e compar-las Ks da lingS:stica contemporPnea
1
.
1.6.1. ,ntes de iniciar essa conBronta*o' devemos
deBinir alguns princ:pios bsicos da doutrina Bormalista.
#ostuma-se Balar de Qmtodo BormalQ' embora esta
eLpress*o seOa imprecisa e seOa poss:vel contestar tanto a
escolha do substantivo como do adOetivo. A mtodo' longe de
ser Gnico' engloba um conOunto de procedimentos
e de tcnicas voltados para a descri*o da obra literria'
mas tambm para investigaHes cient:Bicas muito diBerentes.
Para resumir' poder:amos simplesmente di2er "ue'
antes de tudo' deve-se considerar a pr(pria obra' o teLto
literrio' como um sistema imanente' o "ue' evidentemente'
apenas um ponto de partida e n*o a eLposi*o detalhada de
um mtodo. Uuanto ao termo QBormalQ' trata-se
antes de um r(tulo "ue se tornou cVmodo do "ue de uma
denomina*o precisa' e os pr(prios Bormalistas o evitam.
Para eles' a Borma abarca todos os aspectos' todas as partes
da obra' mas s( eListe como rela*o dos elementos
entre si' dos elementos com a obra toda' da obra com a
literatura nacional etc.' em suma' um conOunto de BunHes.
A estudo propriamente literrio' "ue hoOe chamamos de
estrutural' caracteri2a-se pelo ponto de vista escolhido
pelo observador e n*o por seu obOeto' obOeto este "ue' de
outro ponto de vista' poderia prestar-se a uma anlise
WPgina 6X
JJJJJJJJJJJJJJJJJJJ
8nota de rodap9
1. @er' no Binal do teLto' uma lista das traduHes recentes dos
teLtos Bormalistas e das outras obras citadas.
psicol(gica' psicanal:tica' lingS:stica etc. , B(rmula de
FaTobson: Qo obOeto da ciNncia literria n*o a literatura
mas a literaridade <literaturnost=* isto ' o "ue Ba2 de uma
determinada obra uma obra literriaQ
6
' deve ser
interpretada em termos da investiga*o e n*o do obOeto.
1.6.6. )odo estudo "ue pretenda ser cient:Bico depara
com problemas de terminologia. $o entanto' a maioria
dos pes"uisadores nega aos estudos literrios o direito a
uma terminologia bem deBinida e precisa' sob a alega*o
de "ue o recorte dos BenVmenos literrios muda
conBorme as pocas e os pa:ses. A Bato de Borma e
Bun*o' duas Baces do signo' poderem variar
independentemente uma da outra impede "ual"uer
classiBica*o absoluta. )oda classiBica*o estvel tem de
manter uma dessas Baces idNntica' seOam "uais Borem as
variaHes da outra. &egue-se disso "ue: a= cada termo
tem de ser deBinido em rela*o aos outros e n*o em
rela*o aos BenVmenos 8obras literrias9 "ue ele designa3
b= todo sistema de termos vale para um determinado
corte sincrVnico' cuOos limites' postulados' s*o
arbitrrios. F. )Enianov Bormula o problema no preBcio
da coletPnea !a prose russe 81969 e ilustra-o com a
classiBica*o dos gNneros em seus artigos Q+e Bait
littraireQ e Q.e lYvolution littraireQ 8este Gltimo
tradu2ido em T!* pp. 167-!=9. $as suas pr(prias
palavras' Qo estudo dos gNneros isolados imposs:vel
Bora do sistema no "ual e com o "ual eles est*o em
correla*oQ <T!* p. 16;9. ,s deBiniHes estticas dos
gNneros' "ue empregamos correntemente' apenas levam
em conta o signiBicante. -m romance WPgina !X
JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ
8nota de rodap9
6. #itado conBorme a coletPnea T)Gorie de la littGrature& Te?tes des
formalistes russes* Paris' &euil' 19<' p. !=. )odas as reBerNncias a essa
coletPnea aparecer*o da"ui em diante com a abrevia*o T!* seguida
do nGmero da pgina.
contemporPneo' por eLemplo' deveria ser relacionado' do
ponto de vista de sua Bun*o' com a antiga poesia pica3
mas em geral o associamos ao romance grego devido K
Borma prosaica "ue tNm em comum. Q,"uilo "ue Boi o trao
distintivo do YpoemaY no sculo Z@/// deiLou de sN-lo no
sculo Z/Z. .a mesma maneira' O "ue a Bun*o da
literatura correlativa das outras sries culturais da mesma
poca' o mesmo BenVmeno pode ser Bato literrio ou
eLtraliterrioQ <#ussHa2a pro5a* p. 179.
1.6.!. , Binalidade da investiga*o a descri*o do
Buncionamento do sistema literrio' a anlise de seus
elementos constitutivos e a eLposi*o de suas leis' ou'
num sentido mais estrito' a descri*o cient:Bica de um
teLto literrio e' a partir da:' o estabelecimento de
relaHes entre seus elementos. , principal diBiculdade
decorre do carter heterogNneo e estratiBicado da obra
literria. Para descrever eLaustivamente um poema'
temos de nos situar sucessivamente em diBerentes n:veis
4 BVnico' Bonol(gico'
mtrico' entonacional' morBol(gico' sinttico' leLical'
simb(lico... 4 e levar em conta suas relaHes de
interdependNncia. Por outro lado' o c(digo literrio' ao
inverso do c(digo lingS:stico' n*o tem carter
estritamente coercitivo e somos obrigados a dedu2i-lo de
cada teLto em particular' ou pelo menos a corrigir a cada
ve2 sua Bormula*o anterior. Fa2-se portanto necessrio
operar certo nGmero de transBormaHes para obter o
Gnico modelo "ue ir se prestar a uma anlise estrutural.
$o entanto' em oposi*o ao estudo mitol(gico' por
eLemplo' nossa aten*o deve se voltar tanto para o
carter dessas operaHes "uanto' se n*o mais' para seu
resultado' pois nossas regras de decodiBica*o s*o
anlogas Ks regras de codiBica*o de "ue o autor Be2 uso.
&e n*o o Bi2ssemos' correr:amos o risco de redu2ir ao
mesmo modelo obras totalmente diBerentes "ue assim
perderiam toda a sua especiBicidade. WPgina CX
1.!.1 A eLame cr:tico dos mtodos utili2ados eLige
eLplicita*o de algumas proposiHes Bundamentais'
subentendidas nos trabalhos Bormalistas. 0las s*o aceitas
a priori e sua discuss*o n*o pertence ao campo dos estudos
literrios.
1.!.6 , literatura um sistema de signos' um c(digo'
anlogo aos outros sistemas signiBicativos' como a l:ngua
natural' as artes' a mitologia' as representaHes on:ricas
etc. Por outro lado' e nisso se distingue das outras artes'
ela se constr(i com a aOuda de uma estrutura' ou seOa' a
l:ngua3 ela ' portanto' um sistema signiBicativo de segundo
grau' em outras palavras' um sistema conotativo. ,o
mesmo tempo' a l:ngua' "ue serve de matria para a
Borma*o das unidades do sistema literrio' e "ue portanto
pertence' conBorme a terminologia hOelmsleviana' ao plano
da eLpress*o' n*o perde sua signiBica*o pr(pria' seu
conteGdo. .eve-se' ademais' levar em considera*o as
diBerentes BunHes poss:veis de uma mensagem e n*o
redu2ir seu sentido a suas BunHes reBerencial e emotiva.
, no*o de Bun*o potica' ou esttica' "ue incide sobre
a
pr(pria mensagem' introdu2ida por FaTubinsTi'
desenvolvida por FaTobson 81961'196!9 e 5uTa[ovsTE' e
integrada ao sistema nocional da lingS:stica por FaTobson
819!9' intervm igualmente no sistema da literatura e no
da l:ngua' e cria um e"uil:brio compleLo entre as BunHes.
$otemos "ue os dois sistemas' muitas ve2es anlogos'
nem por isso s*o idNnticos3 alm disso' a literatura utili2a
c(digos sociais cuOa anlise Boge ao Pmbito de um estudo
literrio.
1.!.! )odo elemento presente na obra tem uma
signiBica*o "ue pode ser interpretada de acordo com o
c(digo literrio. Para #hTlovsTi' Qa obra totalmente
constru:da. )oda a sua matria organi2adaQ 8196' p. 999.
, organi2a*o interna ao sistema literrio e n*o se
relaciona WPgina <X
com o reBerente. ,ssim' 0iThenbaum escreve: Q$em
uma Brase se"uer da obra literria pode ser' em si'
YeLpress*oY direta dos sentimentos pessoais do autor' mas
ela sempre constru*o e Oogo...Q <T!* p. 66;9. .eve-se
tambm levar em conta as diBerentes BunHes da
mensagem' pois a Qorgani2a*oQ pode se maniBestar em
vrios planos diBerentes. 0ssa observa*o permite
distinguir claramente literatura e Bolclore3 o Bolclore
admite uma independNncia bem maior dos elementos.
A carter sistemtico das relaHes entre os elementos
decorre da pr(pria essNncia da linguagem. &*o elas "ue
constituem o obOeto da investiga*o literria
propriamente dita. )Enianov 819699 Bormulou da seguinte
maneira essas idias' Bundamentais em lingS:stica
estrutural: Q, obra
representa um sistema de Batores correlativos. ,
correla*o de cada Bator com os outros sua Bun*o em
rela*o ao sistemaQ <T!* p. C99. QA sistema n*o uma
coopera*o baseada na igualdade de todos os elementos3
ele supHe o desta"ue de um grupo de elementos
8YdominanteY9 e a deBorma*o dos outrosQ <T!* p. 1!79.
-ma observa*o de 0iThenbaum nos Bornece um
eLemplo: "uando as descriHes s*o substitu:das pelas
intervenHes do autor' Q principalmente o dilogo "ue
torna maniBestos o argumento e o estiloQ 8196=' p. 1969.
/solar um elemento durante a anlise n*o ' portanto'
apenas um procedimento operacional: sua signiBica*o
est em suas relaHes com os outros.
1.!.C. , desigualdade dos elementos constitutivos
impHe uma outra regra: um elemento n*o se liga
diretamente a outro "ual"uer' a rela*o se estabelece em
Bun*o de uma hierar"uia de planos 8ou estratos9 e de
n:veis 8ou categorias hierr"uicas IrangsJ=* segundo o
eiLo das substituiHes e o eiLo dos encadeamentos. #omo
bem notou WPgina X
)Enianov 819699' Qo elemento entra simultaneamente em
rela*o: com a srie dos elementos semelhantes
pertencentes a outras obras-sistemas' ou at a outras
sries' e' por outro lado' com os outros elementos do
mesmo sistema 8Bun*o autVnoma e Bun*o s:noma9Q
<T!* p. 16!9. As diBerentes n.eis deBinem-se pelas
dimensHes de suas partes. A problema da menor unidade
signiBicativa ser discutido adiante3 "uanto K maior' ela
' no Pmbito dos estudos literrios' toda a literatura. ,
"uantidade desses n:veis teoricamente ilimitada' mas'
na prtica' s*o considerados trNs: o dos elementos
constitutivos' o da obra' o de uma literatura nacional.
/sso n*o impede' em certos casos' de colocar em primeiro
plano um n:vel intermedirio' por eLemplo um ciclo de
poemas' ou as obras de um
gNnero ou de um determinado per:odo. , distin*o de
diBerentes planos eLige mais rigor l(gico e esta nossa
primeira tareBa. A trabalho dos Bormalistas teve como
obOeto essencialmente a anlise de poemas em "ue
distinguiram os planos BVnico e Bonol(gico' mtrico'
entonacional e pros(dico' morBol(gico e sinttico etc.
Para a classiBica*o deles' a distin*o hOelmsleviana entre
Borma e substPncia pode ser muito Gtil. #hTlovsTi
mostrou a prop(sito de teLtos em prosa "ue essa
distin*o igualmente vlida no plano da narrativa' em
"ue os procedimentos de composi*o podem ser
separados do conteGdo Bactual. \ evidente "ue a ordem
de sucess*o dos n:veis e dos planos no teLto n*o
coincide obrigatoriamente com a da anlise3 por isso
"ue esta se volta muitas ve2es para a obra como um
todo: a: "ue as relaHes estruturais se maniBestam mais
claramente.
6.1.1. 0Laminemos primeiro alguns mtodos' O
sugeridos pelos trabalhos dos Bormalistas' mas depois
amplamente aperBeioados pelos lingSistas. Por
eLemplo' a WPgina =X
anlise por traos distintivos: ela aparece bem
claramente em Bontica nos escritos inaugurais dos
Bormalistas' os
de FaTubinsTi e BriT. 5ais tarde' alguns Bormalistas
Ountaram-se aos esBoros dos estruturalistas de Praga na
tentativa de deBinir a no*o de Bonema' de trao
distintivo'
de trao redundante etc. 8ver' entre outros' os estudos de
Bernstein9. , importPncia dessas noHes para a anlise
literria Boi indicada por BriT a prop(sito da descri*o de
um poema' em "ue a distribui*o dos Bonemas e dos
traos distintivos serviria para Bormar ou para reBorar
sua
estrutura. BriT deBine o par de repeti*o mais simples
como Qa"uele em "ue n*o distinguimos o carter
palatali2ado ou n*o-palatali2ado das consoantes' mas em
"ue as surdas e as sonoras est*o representadas como
sons diBerentesQ 8p. 79.
6.1.6. , validade desse tipo de anlise conBirma-se
tanto por seu sucesso na Bonologia atual como por sua
Bundamenta*o te(rica' "ue reside nos princ:pios
anteriormente mencionados: a deBini*o relacionai a
Gnica vlida' pois as noHes n*o se deBinem com rela*o
a uma matria "ue lhes estranha. #omo bem observou
)Enianov' Qa Bun*o de cada obra encontra-se em sua
correla*o com as outras... 0la um signo diBerencialQ
<#ussHa2a pro5a* p. ,=& 5as a aplica*o desse mtodo
pode ser bastante ampliada se partirmos da hip(tese da
proBunda analogia entre as Baces do signo. \ por isso "ue
o mesmo )Enianov 8196C9 tentou analisar a signiBica*o
de uma QpalavraQ' da mesma maneira "ue se analisa sua
Bace signiBicante 8Qa no*o de trao Bundamental em
semPntica anloga K no*o de Bonema em BonticaQ' p.
1!C9' decompondo-a em elementos constitutivos: Q$*o
se deve partir da palavra como se Bosse um elemento
indivis:vel da arte literria' trat-la como se Bosse o tiOolo
com "ue se constr(i WPgina ;X
o ediB:cio. 0la Bracionvel em Yelementos verbaisY
bem menoresQ 8p. !<9. $a poca' essa analogia n*o Boi
desenvolvida e mati2ada devido K deBini*o psicol(gica
do BenVmeno ent*o predominante. 5as atualmente esse
princ:pio aplicado com uma Bre"SNncia cada ve2 maior
nos estudos de semPntica estrutural.
6.1.!. Por Bim' poss:vel aplicar esse mtodo K
anlise das unidades signiBicativas do sistema literrio'
isto ' ao conteGdo do sistema conotativo. A primeiro
passo nessa dire*o consistiria em estudar as
personagens de uma narrativa e as relaHes entre elas. ,s
inGmeras indicaHes dos autores' ou mesmo um olhar
superBicial sobre "ual"uer narrativa' mostram "ue certo
personagem opHe-se a determinado outro. $o entanto'
uma oposi*o imediata das personagens simpliBicaria
essas relaHes e nos aBastaria de nosso obOetivo. 5elhor
seria decompor cada imagem em traos distintivos e
colocar estes em rela*o de oposi*o ou de identidade
com os traos distintivos das outras personagens da
mesma narrativa. Abter:amos assim um nGmero
redu2ido de eiLos de oposi*o cuOas diversas
combinaHes reagrupariam esses traos em BeiLes
representativos das personagens. A mesmo
procedimento deBiniria o campo semPntico caracter:stico
da obra em "uest*o. $o comeo' a denomina*o desses
eiLos dependeria essencialmente da intui*o pessoal do
investigador' mas a conBronta*o de vrias anlises
anlogas permitiria estabelecer "uadros mais ou menos
QobOetivosQ para um autor ou mesmo para um
determinado per:odo de uma literatura nacional.
6.6. 0sse mesmo princ:pio engendra outro
procedimento' de grande aplica*o em lingS:stica
descritiva: a deBini*o de um elemento pelas
possibilidades de sua distribui*o. )omachevsTi 819699
utili2ou esse mtodo para WPgina 9X
caracteri2ar os diBerentes tipos de es"uema mtrico' e via
nele uma deBini*o por substitui*o: Qdeve-se chamar de
iambo de "uatro medidas "ual"uer combina*o "ue
possa substituir num poema "ual"uer verso iPmbico de
"uatro medidasQ <T!* p. 1C9. A mesmo procedimento
utili2ado por Propp numa anlise semPntica do
enunciado.
6.!. A mtodo de anlise em constituintes imediatos
tambm pode ser encontrado em lingS:stica descritiva. Foi
Bre"Sentemente aplicado pelos Bormalistas. )omachevsTi
8196<9 discute-o a prop(sito da no*o de QtemaQ: Q, obra
como um todo pode ter seu tema e ao mesmo tempo
cada parte da obra possui seu tema... #om a aOuda dessa
decomposi*o da obra em unidades temticas'
conseguimos Binalmente chegar nas partes
indecompon.eis* nas menores part:culas do material
temtico... A tema dessa parte indecompon:vel da obra
chama-se moti.o& $o Bundo' cada Brase possui seu
pr(prio motivoQ <T!* p. 6;9. 0mbora a utilidade de tal
princ:pio parea evidente' sua aplica*o concreta coloca
problemas. Primeiro' devemos nos abster de identiBicar
motivo e Brase' pois as duas categorias provNm de sries
nocionais diBerentes. , semPntica contemporPnea elude a
diBiculdade introdu2indo duas noHes distintas: leLema 8ou
morBema9 e semema. #omo Propp notou com muita
propriedade' uma Brase pode conter mais de um motivo
8seu eLemplo contm "uatro93 igualmente Bcil encontrar
eLemplos do caso contrrio. A pr(prio Propp eLpressa uma
atitude mais prudente e nuanada. #ada motivo comporta
vrias BunHes. 0stas eListem no n:vel constitutivo e sua
signiBica*o n*o imediata na obra3 seu sentido depende
antes da possibilidade de serem integradas ao n:vel
superior. QPor Bun*o entendemos a a*o de um
personagem' deBinida do ponto de vista de sua
signiBica*o para o desenrolar da tramaQ 8trad. Br.' p. !19.
WPgina 17X
, eLigNncia de signiBica*o Buncional importante
tambm a"ui' pois os mesmos atos tNm muitas ve2es um
papel diBerente nas diBerentes narrativas. Para Propp' essas
BunHes s*o constantes' em nGmero limitado 8trinta e uma
para os contos de Badas russos9 e podem ser deBinidas a
priori& &em entrarmos a"ui na discuss*o de sua validade
para sua anlise do material Bolcl(rico' podemos di2er "ue
uma deBini*o a priori n*o parece Gtil para a anlise literria.
)udo leva a crer "ue para esta' bem como para a lingS:stica'
o sucesso dessa decomposi*o depende da ordem aceita no
processo. 5as sua Bormali2a*o coloca para a anlise
literria problemas ainda mais compleLos' pois a
correspondNncia entre signiBicante e signiBicado mais
diB:cil de estabelecer "ue em lingS:stica. ,s dimensHes
verbais de um QmotivoQ n*o deBinem o n:vel no "ual ele
est ligado aos outros motivos. \ por isso "ue um cap:tulo
pode estar constitu:do tanto por vrias pginas como por
uma Gnica Brase. Por conseguinte' a delimita*o de n:veis
semPnticos em "ue aparecem as signiBicaHes dos motivos
constitui a premissa indispensvel dessa anlise. Por outro
lado' Bica claro "ue essa unidade m:nima pode ser
analisada em seus constituintes
!
' mas estes n*o Ba2em mais
parte do c(digo conotativo: a dupla articula*o evidente'
tanto a"ui como em lingS:stica.
6.C.1. , diversidade do material pode ser
consideravelmente redu2ida graas a operaHes de
transBorma*o. Propp introdu2 a no*o de transBorma*o
por meio da WPgina 11X
JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ
8nota de rodap9
!. \ o "ue propHe' por eLemplo' #h. DocTett: Q.eve-se
admitir "ue o conOunto de um romance possui uma espcie de estrutura
determinada de constituintes imediatos3 esses constituintes imediatos
consistem' por sua ve2' em constituintes menores e assim por diante'
at chegarmos a cada morBemaQ 8p. <<=9.
compara*o das classes paradigmticas. .epois de
decompor os contos em partes e BunHes' Bica claro "ue as
partes "ue desempenham um mesmo papel sinttico
podem ser consideradas derivadas de um mesmo
prot(tipo' por intermdio de uma regra de transBorma*o
aplicada K Borma primria. 0ssa compara*o
paradigmtica 8ou por Qrubricas verticaisQ9 mostra "ue
sua Bun*o comum permite aproLimar Bormas
aparentemente muito diversas. Q)omam-se muitas ve2es
BormaHes secundrias por obOetos novos' embora tais
temas descendam dos antigos e seOam o resultado de uma
certa transBorma*o' de certa metamorBose... ,o agrupar
os dados de cada rubrica' podemos determinar todos os
tipos' ou' mais precisamente' todas as espcies da
transBorma*o... $*o s*o s( os elementos atributivos "ue
est*o submetidos Ks leis da transBorma*o3 as BunHes
tambm est*o...Q 8p. 17;9. .essa Borma' Propp supHe "ue
se possa remontar o conto primrio' do "ual os outros se
originam.
.uas observaHes preliminares se impHem. ,o aplicar K
literatura as tcnicas de Propp' preciso levar em
conta as diBerenas entre cria*o Bolcl(rica e cria*o
individual 8cB. a esse respeito o artigo de P. BogatErev e %.
FaTobson9. , especiBicidade do material literrio eLige "ue a
aten*o se volte para as regras de transBorma*o e para a
ordem de sua aplica*o' e n*o para o resultado obtido. Por
outro lado' em anlise literria' a busca de um es"uema
gentico primrio n*o se OustiBica. , Borma mais simples'
tanto no eiLo dos encadeamentos como no das substituiHes'
Bornece K compara*o a medida "ue permite descreve o
carter da transBorma*o.
6.C.6. Propp eLplicitou essa idia e propVs uma
classiBica*o das transBormaHes num artigo intitulado Q,s
transBormaHes dos contos maravilhososQ. ,s
transBormaHes WPgina 16X
s*o divididas em trNs grandes grupos: mudanas'
substituiHes e assimilaHes' estas Gltimas deBinidas como
Quma substitui*o incompleta de uma Borma por outra' de
modo tal "ue se produ2 uma Bus*o das duas Bormas numa s(Q
8p. 19!9. Para agrupar essas transBormaHes no interior de
cada um dos grandes tipos' Propp procede de duas maneiras
diBerentes.
$o primeiro grupo' segue algumas Biguras ret(ricas
e enumera as seguintes mudanas:
19 %edu*o'
69 ,mpliBica*o'
!9 .eturpa*o'
C9 /nvers*o 8substitui*o pelo inverso9'
<9 /ntensiBica*o'
9 0nBra"uecimento.
As dois Gltimos modos de mudana concernem
sobretudo Ks aHes.
$os dois outros grupos' a origem do elemento novo
Bornece o critrio de classiBica*o. ,ssim' as assimilaHes
podem ser:
1<9 /nternas 8ao conto9'
19 .erivadas da vida 8conto ] realidade9'
1=9 #onBessionais 8acompanham as modiBicaHes da
religi*o9'
1;9 .ecorrentes de superstiHes'
199 +iterrias'
679 ,rcaicas.
Propp limita a "uantidade total de transBormaHes a
vinte. 0las s*o aplicveis a "ual"uer n:vel da narrativa.
K$ "ue concerne aos elementos particulares do conto
concerne aos contos em geral. &e acrescentarmos um
elemento WPgina 1!X
suprBluo' teremos uma ampliBica*o3 no caso contrrio'
uma redu*oQ etc. 8p. 19<9.
,ssim' o problema da transBorma*o' crucial tanto
para a lingS:stica contemporPnea como para os outros
ramos da antropologia social' tambm se coloca na anlise
literria3 claro "ue a analogia Bica incompleta. #omo a
tentativa de Propp n*o Boi seguida de outros ensaios do
mesmo gNnero' n*o poss:vel discutir as regras de
transBorma*o' sua deBini*o' sua "uantidade' sua
utilidade3 tudo indica' no entanto' "ue um agrupamento em
Biguras ret(ricas' cuOa deBini*o deveria ser retomada de
um ponto de vista l(gico' daria os melhores resultados.
!.1.1.7 problema da classiBica*o tipol(gica das obras
literrias suscita por sua ve2 diBiculdades' tambm
encontradas em lingS:stica. -ma anlise elementar de
vrias obras literrias revela imediatamente um grande
nGmero de semelhanas e de traos comuns. Foi uma
constata*o anloga "ue deu origem ao estudo cient:Bico
das l:nguas3 ela tambm "ue est na origem do estudo
Bormal da literatura' como demonstram os trabalhos de ,.
$. @eselovsTi' o eminente predecessor dos Bormalistas.
)ambm na ,lemanha' a tipologia de ^_lBlin em hist(ria
da arte sugeriu a idia de uma tipologia das Bormas
literrias 8cB.' por eLemplo' os trabalhos de A. ^al2el' F.
&trich' )h. &poerri9. 5as ningum se deu conta do valor e
do alcance da descoberta. As Bormalistas abordam esse
problema a partir de dois princ:pios diBerentes' nada
Bceis de coordenar. Por um lado' eles encontram os
mesmos elementos' os mesmos procedimentos ao longo
de toda a hist(ria literria universal' e vNem nessa
recorrNncia uma conBirma*o de sua tese de "ue a
literatura uma Qpura BormaQ' n*o tem nenhuma 8ou
"uase nenhuma9 rela*o com a realidade eLtraliterria' e
pode' portanto' ser considerada uma QsrieQ WPgina 1CX
"ue vai buscar suas Bormas nela mesma. Por outro lado'
os Bormalistas sabem "ue a signiBica*o de cada Borma
Buncional' "ue uma mesma Borma pode ter BunHes diversas
4 a Gnica coisa "ue importa para a compreens*o das obras
4' e "ue' portanto' discernir a semelhana entre as Bormas'
longe de Ba2er progredir o conhecimento da obra literria'
poderia at atrapalhar. , coeListNncia desses dois princ:pios
nos Bormalistas decorre por um lado da ausNncia de uma
terminologia Gnica e precisa e' por outro' do Bato de eles
n*o serem utili2ados simultaneamente pelos mesmos
autores: o primeiro princ:pio desenvolvido e deBendido
sobretudo por #hTlovsTi' ao passo "ue o segundo surgiu
nos trabalhos de )Enianov e de @inogradov. 0stes se
dedicam bem mais a descobrir a motiva*o' a OustiBica*o
interna de um determinado elemento numa obra' do "ue a
observar sua recorrNncia em outra parte. Por isso' )Enianov
escreve: Q%eOeito categoricamente o mtodo de compara*o
por citaHes' "ue nos leva a crer numa tradi*o "ue
passaria de um escritor para outro. &egundo esse mtodo'
os termos constitutivos s*o abstra:dos de suas BunHes e o
"ue acaba sendo conBrontado s*o unidades
incomensurveis. , coincidNncia' as convergNncias sem
dGvida eListem em literatura' mas elas concernem Ks
BunHes dos elementos' Ks relaHes Buncionais de um
elemento dadoQ <#ussHa2a pro5a* pp. 17-19. #om eBeito'
evidente "ue as semelhanas estruturais devem ser
buscadas no n:vel das BunHes3 no entanto' em literatura' o
v:nculo entre Borma e Bun*o n*o Bortuito nem
arbitrrio' O "ue a Borma igualmente signiBicativa 4
num outro sistema' o da l:ngua. Por conseguinte' o
estudo das Bormas permite conhecer as relaHes
Buncionais.
!.1.6. ,o mesmo tempo' o estudo das obras isoladas'
consideradas como sistemas Bechados' n*o suBiciente.
WPgina 1<X
,s mudanas "ue o c(digo literrio soBre de uma obra
para
outra n*o signiBicam "ue todo teLto literrio tenha um
c(digo pr(prio. .evemos evitar as duas posiHes
eLtremas: acreditar "ue eLista um c(digo comum a toda a
literatura' aBirmar "ue cada obra engendra um c(digo
diBerente. , descri*o eLaustiva de um BenVmeno' sem
recorrer ao sistema geral em "ue est integrado'
imposs:vel. , lingS:stica contemporPnea percebe isso
claramente: Q\ igualmente contradit(rio descrever
sistemas isolados sem Ba2er sua taLinomia e elaborar uma
taLinomia na ausNncia de descriHes de sistemas
particulares: ambas as tareBas pressupHem uma K outraQ
8FaTobson' 19!' p. =79. ,penas a inclus*o do sistema
das relaHes internas "ue caracteri2am uma obra no
sistema mais geral do gNnero ou da poca' no conteLto de
uma literatura nacional' permite estabelecer os diBerentes
n:veis de abstra*o desse c(digo 8os diBerentes n:veis de
QBormaQ e QsubstPnciaQ' segundo a terminologia
hOelmsleviana9. Reralmente' seu deciBramento depende
diretamente de Batores eLternos: assim' as novelas Qsem
conclus*oQ de 5aupassant s( ganham sentido no conteLto
da literatura da poca' observa #hTlovsTi. )al conBronta*o
tambm permite descrever melhor o Buncionamento do
c(digo em suas diBerentes maniBestaHes. /sso n*o impede
"ue a descri*o precisa de uma obra particular seOa uma
premissa necessria. #omo bem observou @inogradov:
Q#onhecer o estilo individual do escritor
independentemente de toda tradi*o' de toda outra obra
contemporPnea e em sua totalidade en"uanto sistema
lingS:stico' conhecer a organi2a*o esttica' esta uma
tareBa "ue deve preceder "ual"uer investiga*o hist(ricaQ
<T!* p. 1799.
!.1.!. , eLperiNncia das tentativas de classiBicaHes
em lingS:stica e em hist(ria literria leva a Bormular
alguns WPgina 1X
princ:pios bsicos. 0m primeiro lugar' a classiBica*o
tem de ser tipol(gica e n*o gentica' as semelhanas
estruturais n*o devem ser procuradas na QinBluNnciaQ
direta de uma obra sobre uma outra. 0sse princ:pio' diga-
se de passagem' Boi discutido por @inogradov em seu
artigo Q&obre os ciclos literriosQ 819699. 0m seguida'
deve-se considerar o carter estratiBicado da obra
literria. A principal deBeito das tipologias propostas em
hist(ria literria sob a inBluNncia da hist(ria da arte
"ue' constru:das partir de um Gnico e mesmo plano' s*o
contudo aplicadas a obras e mesmo a per:odos inteiros
C
.
0m contraposi*o' a tipologia lingS:stica conBronta os
sistemas Bonol(gico' morBol(gico ou sinttico sem "ue os
diBerentes recortes coincidam necessariamente. ,
classiBica*o deve portanto seguir a estratiBica*o do
sistema em planos e n*o em n:veis 8obras9. Por Bim' a
estrutura pode se evidenciar tanto nas relaHes entre os
personagens como nos diBerentes estilos de narrativa' ou no
ritmo... \ assim "ue' em $ capote de Rogol' a oposi*o se
d pelo Oogo entre dois pontos de vista diBerentes' adotados
sucessivamente pelo autor' "ue se reBletem em diBerenas
leLicais' sintticas etc. 80iThenbaum' in T!* pp. 616-!!9. A
estado contemporPneo dos estudos lingS:sticos sobre a
classiBica*o tra2 grande nGmero de sugestHes sobre esse
procedimento de compara*o e de generali2a*o.
!.6.1. #onsideremos agora a tipologia das Bormas
narrativas simples' tal como Boi esboada por #hTlovsTi e'
em parte' por 0iThenbaum. 0stas Bormas est*o
representadas WPgina 1=X
JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ
8nota de rodap9
C. ,s eLceHes aparentes' como a de Petersen' "ue
propHe de2 oposiHes binrias sobre sete estratos superpostos' perdem
valor por causa do carter intuitivo dessas oposiHes 4 por eLemplo'
obOetivo-subOetivo' claro-vago' plstico-musical etc.
sobretudo na novela' de "ue o romance s( se distingue
por sua maior compleLidade. $o entanto' as dimensHes
do romance 8seu aspecto sintagmtico9 relacionam-se
com
os procedimentos "ue ele utili2a 8seu aspecto
paradigmtico9. 0iThenbaum observa "ue o desBecho do
romance e o da novela seguem leis diBerentes. QA Bim do
romance um momento de enBra"uecimento e n*o de
reBoro3 o ponto culminante da a*o principal tem de
estar em algum lugar antes do Bim... Por isso natural
"ue um Bim inesperado seOa um BenVmeno muito raro no
romance... ao passo "ue a novela tende precisamente
para o inesperado do Binal em "ue culmina o "ue o
precede. $o romance' ao ponto culminante deve se
seguir certo decl:nio' ao passo "ue na novela mais
natural parar no pico "ue se atingiuQ <T!* p. 67!9. 0ssas
consideraHes concernem evidentemente apenas ao
QtemaQ' K se"SNncia de acontecimentos tal como
apresentada na obra. #hTlovsTi supHe "ue todo tema
responde a certas condiHes gerais' Bora das "uais uma
narrativa n*o tem tema propriamente dito. Q$*o basta
uma simples imagem' um simples paralelo' nem mesmo
a simples descri*o de um acontecimento para "ue
tenhamos a impress*o de estar diante de um contoQ <T!*
p. 1=79. Q&e n*o deparamos com um desBecho n*o temos a
impress*o de estar perante um temaQ <T!* p. 1=C9. Para
construir um tema preciso "ue o Bim se apresente nos
mesmos termos "ue o comeo' embora numa rela*o
modiBicada. )odas essas anlises' "ue visam deBinir a
rela*o estrutural' eLaminam apenas' n*o o es"ueamos' o
modelo constru:do e n*o a narrativa en"uanto tal.
!.6.6. ,s observaHes de #hTlovsTi sobre as diBerentes
maneiras de construir o tema de uma novela levam a
distinguir duas Bormas "ue' na verdade' coeListem na
maioria das narrativas: a constru*o em patamares e a
WPgina 1;X
constru*o em anel' ou em c:rculo. , constru*o em
patamares uma Borma aberta 8,
1
] ,
6
] ,
!
] ... ,
n
9' em
"ue os termos enumerados apresentam sempre um trao
comum3 por eLemplo' as atitudes anlogas de trNs
irm*os nos contos' ou ent*o a sucess*o de aventuras de
um mesmo personagem. , constru*o em anel uma
Borma Bechada 8,
1
%
1
,
6
9 ... 8,
1
%
6
,
6
9
<
"ue repousa sobre
uma oposi*o. Por eLemplo' a narrativa comea com
uma predi*o' "ue no Bim se reali2a apesar dos esBoros
dos personagens. Au ent*o' o pai anseia pelo amor da
Bilha' mas s( se d conta disso no Bim da narrativa. 0ssas
duas Bormas encaiLam-se uma na outra segundo vrias
combinaHes3 geralmente' a novela como um todo
apresenta uma Borma Bechada' da: a sensa*o de
completude "ue ela suscita nos leitores. , Borma aberta
se reali2a segundo dois tipos principais' um dos "uais
encontrado nas novelas e romances de mistrio 8.icTens9'
nos romances policiais. A outro consiste no
desenvolvimento de um paralelismo como' por eLemplo'
em )olst(i. , narrativa de mistrio e a narrativa com
desenvolvimentos paralelos s*o' em certo sentido'
opostas' embora possam coeListir na mesma narrativa: a
primeira desmascara as semelhanas ilus(rias' mostra a
diBerena entre dois BenVmenos aparentemente
semelhantes. , segunda' ao contrrio' descobre a
semelhana entre dois BenVmenos diBerentes e K primeira
vista independentes. 0ssa es"uemati2a*o sem dGvida
empobrece as Binas observaHes de #hTlovsTi' "ue nunca
se preocupou nem em sistemati2-las nem em evitar
contradiHes. A material "ue reuniu para embasar suas
teses considervel' tomado tanto da literatura clssica
WPgina 19X
JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ
8nota de rodap9
<. ,
l
,
6
... designam as unidades paradigmticas3 %
1
%
6
...'
as relaHes entre elas.
como da literatura moderna3 no entanto' o n:vel de
abstra*o tamanho "ue diB:cil convencer-se. -m
trabalho como esse deveria ser empreendido' pelo menos no
comeo' dentro dos limites de uma Gnica literatura
nacional e de um determinado per:odo. \ mais um campo
de investiga*o "ue continua virgem.
C.1.1. -m problema "ue sempre preocupou os
te(ricos da literatura o das relaHes entre a realidade
literria e a realidade K "ual a literatura se reBere. As
Bormalistas Bi2eram um esBoro considervel para elucid-
las. 0sse problema' "ue se coloca em todos os campos do
conhecimento' Bundamental para o estudo semiol(gico'
pois coloca em primeiro plano as "uestHes de sentido.
+embremos sua Bormula*o em lingS:stica' em "ue ele
o pr(prio obOeto da semPntica. .e acordo com a deBini*o
de Peirce' o sentido de um s:mbolo sua tradu*o em
outros s:mbolos. 0ssa tradu*o pode se dar em trNs
estgios diBerentes. Pode permanecer intralingS:stica'
"uando o sentido de um termo Bormulado com a aOuda
de outros termos da mesma l:ngua3 nesse caso deve-se
estudar o eiLo das substituiHes de uma l:ngua 8cB. a esse
respeito as reBleLHes de FaTobson' 19!' pp. C1-6' =;-99.
Pode ser interlingS:stica3 DOelmslev nos Bornece
eLemplos "uando compara os termos designativos dos
sistemas de parentesco ou de cores em diBerentes
l:nguas. Por Bim' pode ser intersemi(tica' "uando o
recorte lingS:stico comparado com o recorte eBetuado
por um dos outros sistemas de signos 8em sentido amplo9.
Q, descri*o semPntica deve portanto consistir' antes de
"ual"uer coisa' em aproLimar a l:ngua das outras
instituiHes sociais' e garantir o contato entre a lingS:stica
e os outros ramos da antropologia socialQ 8DOelmslev' p.
1799. 0m nenhum desses trNs n:veis intervm as QcoisasQ
designadas. Para tomar um eLemplo' a signiBica*o
lingS:stica WPgina 67X
da palavra QOauneQ n*o se estabelece por reBerNncia aos
obOetos amarelos' mas por oposi*o Ks palavras QrougeQ'
QvertQ' QblancQ etc.' no sistema lingS:stico BrancNs3 ou
ent*o por reBerNncia Ks palavras QEello`Q' QgelbQ'
Q2holtEOQ etc.' ou ainda por reBerNncia K escala dos
comprimentos de onda da lu2' deBinida pela B:sica' "ue
tambm um sistema de signos convencionais.
C.1.6. , sintaLe' conBorme a deBini*o dos l(gicos'
deveria tratar das relaHes entre os signos. $a verdade'
ela limitou seu campo ao eiLo sintagmtico 8eiLo dos
encadeamentos9 da linguagem. Reralmente' a semPntica
estuda as relaHes entre a l:ngua e os sistemas de signos
n*o-lingS:sticos. A estudo da paradigmtica' ou do eiLo
das substituiHes' Boi negligenciado. Por outro lado' a
eListNncia de signos cuOa principal Bun*o sinttica vem
obscurecer o problema. $a l:ngua natural estes servem
para estabelecer relaHes entre outros signos' por eLemplo'
certas preposiHes' os pronomes possessivos' relativos' a
c(pula