Você está na página 1de 199

ELEUTHERIA

de Samuel Beckett
ELEUTHERIA
de Samuel Beckett

Traduo: Isabel Teixeira

PERSONAGENS:

Sr. HENRI KRAP.


Sra. HENRI KRAP.
VICTOR KRAP, filho dos Krap.
Sra. MECK, amiga dos Krap.
Dr. ANDR PIOUK.
Sra. ANDR PIOUK, irm da Sra. Krap.
Srta. OLGA SKUNK, noiva de Victor.
Um VIDRACEIRO.
MICHEL, seu filho.
Um ESPECTADOR.
TCHOUTCHI, torturador chins.
Sra. KARL, locatria de Victor.
JAQUES, mordomo dos Krap.
MARIA, empregada dos Krap, noiva de Jacques.
THOMAS, chofer da Sra. Meck.
JOS, capanga.
PONTO.

LUGAR: Paris
TEMPO: Trs tardes consecutivas de inverno.

2
Esta pea comporta, nos dois primeiros atos, uma
encenao justaposta por dois lugares distintos e,
portanto, duas aes simultneas, ao principal e
ao marginal, esta ltima silenciosa, com exceo
de algumas frases curtas, e, no que tange ao,
reduzida s atitudes e movimentos vagos de um nico
personagem. Na verdade, menos uma ao do que um
lugar, sempre vazio.
O texto importa exclusivamente ao principal.
A ao marginal determinada pelo ator, dentro dos
limites indicados na nota que se segue.

Nota sobre a disposio da cena e a ao marginal.

O palco, nos dois primeiros atos, representa,


justapostos, dois ambientes separados um do outro no
espao real, a saber, o quarto de Victor e um canto
do salozinho da casa dos Krap, estando este ltimo
como que embutido no primeiro. No h divisria. O
quarto de Victor passa imperceptivelmente para a
sala dos Krap, como o sujo para o limpo, a sordidez
para o decoro, a amplido para o amontoamento. Em
toda a extenso do palco h uma mesma parede de
fundo, um mesmo piso, que, no entanto, ao passar de
Victor para sua famlia, se domesticam e se tornam
decentes. a gua do alto mar se transformando na
gua do porto. Trata-se, portanto, de um espao
dualista que, no plano cnico, se expressa menos por
efeitos de transio do que pelo fato do quarto de
Victor ocupar trs quartos do cenrio, assim como a
flagrante discrepncia entre os dois mobliarios: no
quarto de Victor no h nada alm de uma cama de
armar; na sala dos Krap uma mesa redonda muito
elegante, quatro cadeiras de poca, uma poltrona, um
abajur e uma arandela.
A claridade do dia a mesma para os dois lados
(janela no meio da parede de fundo). Mas cada um tem
sua prpria luz artificial, a de Victor (Atos II e
III),a lmpada fornecida pelo Vidraceiro, a da sala

3
dos Krap (Atos I e II), o abajur e, no final do
primeiro ato, a arandela, que continua acesa depois
que o abajur foi desligado.
Cada lado tem sua prpria porta.
A cada ato, o quarto de Victor se apresenta sob
um ngulo diferente, fazendo que, do ponto de vista
do pblico, ele se encontre esquerda da regio dos
Krap no primeiro ato, direita da regio dos Krap
no segundo, e que, de um ato a outro, a ao
principal se mantenha direita. Isso explica tambm
porque no h ao marginal no terceiro ato, pois o
lado dos Krap caiu no fosso em conseqncia do giro
da cena.
A ao principal e a ao marginal no se
invadem nunca e quase no se comunicam. Os
personagens de ambos os lados, quando fazem meno
de investir uns sobre os outros, so bloqueados por
uma barreira que s eles podem ver. Isso no impede
que quase se toquem por alguns momentos. A ao
marginal, nos dois primeiros atos, deve ser
realizada com o mximo de descrio. A maior parte
do tempo trata-se somente de um lugar e de um ser
estticos. Os raros movimentos funcionalmente
necessrios, como a entrada da Sra. Karl e a sada
de Victor no primeiro ato, a entrada e a sada de
Victor no segundo ato, e as duas frases (a da Sra.
Karl no primeiro ato e a de Jacques no segundo)
devem ser marcados por uma espcie de hesitao na
ao principal, que de qualquer modo sempre
hesitante.
No primeiro ato, a ao marginal se passa no
quarto de Victor; no segundo, na sala dos Krap.

Ao marginal. Ato I.

Victor na cama. Imvel. No obrigatrio que o


vejamos logo no incio. Ele se agita, senta-se na
cama, se levanta, vai e vem, de meias, em todas as
direes, da janela at o proscnio, da porta
barreira invisvel entre ele e a ao principal,

4
lenta e vagamente, pra de repente, olha pela
janela, para o pblico, volta a sentar-se na cama,
se deita, fica imvel, levanta novamente, recomea
sua caminhada, etc. Mas a maior parte do tempo ele
fica imvel ou se movimenta num s lugar ao invs de
se deslocar. Seus movimentos, embora vagos, no
deixam de seguir um ritmo e um desenho muito
precisos, de maneira que o pblico acaba por
perceber mais ou menos onde ele est sem ter
necessariamente que olhar para ele.
Num determinado momento, diga-se, assim que Sra.
Krap tenha tido tempo de chegar, Sra. Karl entra e
diz: Sua me. Victor est sentado na cama.
Silncio. Ele se levanta, procura alguma coisa (seus
sapatos), no os encontra, sai s com as meias. O
quarto vazio. Cada vez mais escuro. Victor retorna
depois de, digamos, cinco minutos, e retoma seu
trajeto. Ele dever estar deitado e imvel durante
todo o final da ao principal, a cena entre Sr.
Krap e Jacques.

Ao marginal. Ato II.

Cena vazia durante muito tempo. Entra Jacques.


Vai e vem, sai. Cena novamente vazia por muito
tempo. Entra Jacques, vai e vem, sai. O pblico pode
sentir que ele pensa em seu patro, cuja poltrona
suavemente tocada vrias vezes. Cena vazia
novamente. Entra Jacques. Acende o abajur, vai e
vem, sai. Cena vazia novamente. Num certo ponto,
diga-se, assim que Victor tenha tido tempo de
chegar, Jacques o introduz. Victor se senta na
poltrona de seu pai, sob o abajur. Longa imobilidade
de Victor. Entra Jacques: O senhor pode vir.
Victor se levanta e sai. Cena vazia at o final do
ato.

5
ATO I

Um canto do salozinho da casa dos Krap.


Mesa redonda, quatro cadeiras de poca,
poltrona, abajur, arandela com cpula.
Fim de uma tarde de inverno.
Sra. Krap sentada frente mesa.
Imobilidade da Sra. Krap.

Batem na porta. Silncio. Batem novamente.

Sra. Krap, num sobressalto. Entre.

(Entra Jacques. Apresenta Sra. Krap uma


bandeja sobre a qual se encontra um carto de
visitas. Ela pega o carto, observa-o, recoloca-
o na bandeja.)

E...?

(Jacques no compreende.)

E...?

(Jacques no compreende.)

Que idiota!

(Jacques baixa a cabea.)

Pensei que tinha dito que eu no estaria para


ningum, a no ser para Sra. Meck.

JACQUES Sim, senhora, mas trata-se da irm da


senhora, senhora, ento eu pensei...

Sra. Krap Minha irm!

6
JACQUES Sim, senhora.

Sra. Krap Insolente.

(Jacques baixa a cabea.)

Mostre o carto.

(Jacques apresenta novamente a bandeja. Sra.


Krap volta a pegar o carto.)

Desde quando minha irm se chama Sra. Piouk?

JACQUES, com embarao Eu acho...

Sra. Krap Voc acha?

JACQUES Se senhora observar o outro lado do


carto.

(Sra. Krap vira o carto e l.)

Sra. Krap Voc no poderia ter me dito antes?

JACQUES Eu peo senhora que me desculpe.

Sra. Krap No seja to humilde.

(Silncio de Jacques.)

Pense no seu sindicato.

JACQUES A senhora s pode estar brincando.

Sra. Krap Mande entrar.

(Jacques faz meno de sair.)

Chame Maria.

7
JACQUES Sim, senhora.

(Sai. Imobilidade de Sra. Krap. Entra Jacques.)

Senhora Piouk.

(Entra Sra. Piouk, apressada. Jacques sai.)

Sra. Piouk Violeta!

Sra. Krap Margarida!

(Elas se beijam.)

Sra. Krap Me desculpe por no me levantar. Estou


com uma ligeira dor no... no importa. Sente-se. Eu
pensava que voc estava em Roma.

Sra. Piouk, sentando-se Voc est com uma pssima


aparncia!

Sra. Krap Voc tambm me parece um pouco murcha.

Sra. Piouk Foi a viagem.

Sra. Krap Quem este (olhando o carto) este


Piouk?

Sra. Piouk Ele mdico.

Sra. Krap Eu no estou te perguntando o que ele


faz.

(Batem na porta.)

Entre.

(Entra Maria.)

Pode servir o ch.

8
MARIA Sim, senhora.

(Ela sai.)

Sra. Piouk No para mim.

Sra. Krap Maria!

MARIA Senhora?

Sra. Krap Sirva o ch quando a senhora Meck


chegar.

MARIA Sim, senhora.

(Ela sai.)

Sra. Piouk No vai me oferecer alguma outra coisa?

Sra. Krap Por exemplo?

Sra. Piouk Um porto.

Sra. Krap hora do ch.

Sra. Piouk Como vai Henri?

Sra. Krap Mal.

Sra. Piouk O que ele tem?

Sra. Krap No sei, ele no urina mais.

Sra. Piouk a prstata.

Sra. Krap Ento, voc se casou.

Sra. Piouk Me casei.

Sra. Krap Na sua idade!

9
Sra. Piouk Ns nos amamos.

Sra. Krap O que isto tem a ver?

(Silncio da Sra. Piouk.)

Mas voc j deve... quer dizer... voc no deve


mais... enfim... vejamos...

Sra. Piouk No ainda.

Sra. Krap Parabns.

Sra. Piouk Ele quer um filho.

Sra. Krap No!

Sra. Piouk Sim!

Sra. Krap Isso loucura.

Sra. Piouk Como est Victor?

Sra. Krap Sempre o mesmo, sempre l, naquele


buraco. Ns nunca o vemos. (Pausa.) No vamos falar
dele.

Sra. Piouk Voc est esperando a Sra. Meck?

Sra. Krap Sem nenhuma pressa.

Sra. Piouk Aquela bruxa velha.

Sra. Krap Voc no quer v-la?

Sra. Piouk Prefiro evitar.

Sra. Krap Mesmo assim, ela gosta de voc.

Sra. Piouk Voc que pensa! Puro teatro.

10
Sra. Krap , pode ser. (Pausa.) Ela pode chegar a
qualquer momento.

Sra. Piouk Ento, eu j vou.(Se levanta.)

Sra. Krap Seu marido no veio com voc?

Sra. Piouk, sentando-se novamente Ah, quero tanto


que voc o veja! Ele to doce, to inteligente,
to...

Sra. Krap Ele no veio com voc?

Sra. Piouk Ele foi para o hotel.

Sra. Krap Que hotel?

Sra. Piouk No sei.

Sra. Krap Quando voc vai saber?

Sra. Piouk Ele deve passar aqui para me buscar.

Sra. Krap Quando?

Sra. Piouk Ah, daqui uma meia hora, eu acho.

Sra. Krap Ento voc no pode ir embora.

Sra. Piouk Eu iria esperar por ele no salo.

Sra. Krap Que tipo de medicina ele pratica?

Sra. Piouk Ele no tem uma especialidade. Quer


dizer...

Sra. Krap Ele faz de tudo.

Sra. Piouk Ele se interessa pela humanidade.

Sra. Krap E onde ele causa esse estrago?

11
Sra. Piouk Ele pretende se instalar aqui.

Sra. Krap E at agora?

Sra. Piouk Um pouco em cada lugar.

Sra. Krap Eu ainda no te comprimentei.

(Ela oferece uma face, que a Sra. Piouk beija.)

Voc poderia ter me avisado.

Sra. Piouk Eu queria ter te mandado um telegrama,


mas Andr me disse que...

Sra. Krap Enfim, tudo isso no tem importncia.

(Batem na porta.)

Entre.

(Entra Jacques.)

JACQUES Senhora Meck.

(Entra Sra. Meck, mulher volumosa, pesadamente


carregada de peles, capas, guarda-chuva, bolsa, etc.
Jacques sai.)

Sra. Meck Violeta!

Sra. Krap Jeanne!

(Elas se beijam. Sra. Meck se senta, livra-se do


peso, se arruma.)

Desculpe por no me levantar.

Sra. Meck Voc ainda est com dor?

12
Sra. Krap Cada vez mais. Voc conhece minha irm.

Sra. Meck, virando-se para a Sra. Piouk Mas


Rosa!

Sra. Krap No, Margarida.

Sra. Meck Minha querida Margarida!

(Estende a mo. Sra. Piouk cumprimenta.)

De onde voc apareceu? Eu pensei que voc estava em


Pisa.

Sra. Krap Ela se casou.

Sra. Meck Casou!

Sra. Krap Com um mdico que se interessa pela


humanidade.

Sra. Meck Me deixe beij-la.

(Sra. Piouk se deixa beijar.)

Casada! Oh! (fazendo um movimento indescritvel)


estou to contente!

Sra. Piouk Obrigada.

Sra. Meck Como ele se chama?

Sra. Krap, olha o carto de visitas Piouk, Andr.

Sra. Meck, estaticamente Senhora Andr Piouk!

(Batem na porta.)

Sra. Krap Entre.

13
(Entra Maria, com a bandeja de ch que ela deixa
sobre a mesa.)

O senhor j voltou?

MARIA No, senhora.

Sra. Krap Chame Jacques.

MARIA Sim, senhora.

(Ela sai.)

Sra. Piouk, para Sra. Meck Voc no acha que minha


irm est com uma pssima aparncia?

Sra. Meck Pssima aparncia?

(Sra. Krap serve o ch, oferece sua irm, que


recusa.)

Sra. Krap Ela prefere um porto.

Sra. Meck Porto! s cinco da tarde!

Sra. Krap Ela tem razo. Estou um trapo.

Sra. Piouk Qual o problema?

(Batem na porta.)

Sra. Krap Entre.

(Entra Jacques.)

Ah, Jacques.

JACQUES Senhora.

Sra. Krap O senhor j voltou?

14
JACQUES Ainda no, senhora.

Sra. Krap Assim que ele voltar, diga que quero


falar com ele.

JACQUES Sim, senhora.

Sra. Krap Pode acender a luz.

JACQUES Sim, senhora.

(Ele acende o abajur.)

Sra. Krap A outra tambm.

JACQUES Sim, senhora.

(Ele acende a arandela.)

Sra. Krap Isso tudo.

JACQUES Sim, senhora.

(Ele sai.)

Sra. Meck Como ele est passando?

Sra. Krap Quem?

Sra. Meck Henri.

Sra. Krap Mal.

Sra. Meck Oh.

Sra. Krap - Ele no mija mais.

Sra. Meck Ui.

Sra. Piouk a prstata.

15
Sra. Meck Coitado. Ele, to brincalho, to...

Sra. Krap Alm do mais, ele est se corroendo.

Sra. Piouk claro.

Sra. Krap Por causa de Victor.

Sra. Meck Por falar nisso, como ele est?

Sra. Krap Quem?

Sra. Meck Victor.

Sra. Krap No vamos falar sobre ele.

Sra. Meck Eu tambm no estou muito bem.

Sra. Piouk O que que voc tem?

Sra. Meck meu tero. Ele parece estar caindo.

Sra. Krap Como o meu. A diferena que o meu j


caiu.

Sra. Piouk No tem nada para beber nesta casa?

Sra. Krap Para beber?

Sra. Meck No meio da tarde!

Sra. Piouk Henri no mija mais, no podemos falar


sobre Victor, e vocs tm um tero que cai.

Sra. Krap E voc se casou.

Sra. Meck Isso motivo para beber?

Sra. Krap No adiantaria nada.

16
Sra. Meck Nosso pequeno Victor! Que histria! Ele,
to brincalho, to vivo!

Sra. Krap Ele nunca foi brincalho nem vivo.

Sra. Meck Como! Mas foi a alma desta casa durante


anos e anos.

Sra. Krap A alma da casa! Que idia.

Sra. Piouk Ele ainda mora no beco do Menino


Jesus?1

Sra. Krap Jeanne v vida e alegria em tudo. uma


alucinao permanente.

Sra. Piouk Ele ainda est no Beco do Menino Jesus?

Sra. Krap Ainda.

Sra. Piouk Ele precisa ser estimulado.

Sra. Krap Ele no se levanta mais. Mais uma


xcara?

Sra. Meck Uma meia xcara. Voc disse que ele no


se levanta mais?

Sra. Piouk Est doente.

Sra. Krap Ele no tem nada.

Sra. Meck Ento por que no se levanta?

Sra. Krap De vez em quando ele sai.

Sra. Meck Ento ele se levanta de vez em quando.

1
Impasse de LEnfant-Jesus Rua sem sada na Rive Gauche, em Paris.
Localizada entre o Boulevard Montparnasse e o Boulevard Pasteur. Perto da
Rue de Vaugirard.

17
Sra. Krap Isso acontece quando ele no tem mais
nada para comer. Ento ele revira as latas de lixo.
Ele vai at Passy2. O porteiro viu.

Sra. Meck Imagine! As latas de lixo de Passy!

Sra. Piouk medonho.

Sra. Krap No ?

Sra. Piouk Mas voc d dinheiro a ele?

Sra. Krap Todo ms. Eu mesma levo.

Sra. Piouk E o que ele faz com isso?

Sra. Krap No sei. No muita coisa.

(Entra Sr. Henri Krap.)

SR. KRAP Boa noite, Jeanne. Ah, Margarida.

(Eles se beijam.)

Eu achava que voc estava em Veneza.

Sra. Krap Sua mulher tambm est aqui.

(Sr. Krap beija sua mulher.)

Ela se casou.

Sra. Meck Com um mdico.

Sra. Krap Que ama a humanidade.

SR. KRAP, tristemente Parabns.

2
Bairro parisiense da Rive Gauche (16 arrondissement. Uma regio mais
elevada da cidade, cheia de ladeiras.

18
Sra. Krap Sente-se.

SR. KRAP Ah, eu no vou ficar.

Sra. Krap Ah, no! Fica!

SR. KRAP Ser?

(Ele se senta com dificuldade na poltrona.)

Eu no deveria.

(Afunda na poltrona.)

Eu no vou mais poder me levantar.

Sra. Krap Bobagem.

SR. KRAP Minha liberdade diminui a cada dia. Daqui


a pouco eu no vou nem ter o direito de abrir a
boca. Logo eu, que esperava falar merda at morrer.

Sra. Meck O que ele tem?

Sra. Krap Ele se alivia como pode.

SR. KRAP , agora eu entendo; s agora, mas tarde


demais. Nimis sero, imber serotinus3. A paz uma
peculiaridade dos escravos.

(Pausa. Sra. Meck faz algumas caretas.)

Eu sou a vaca que, na cela do matadouro, compreende


o absurdo dos pastos. Seria melhor que ela tivesse
pensado nisso antes, l no capim alto e macio. Dane-
se. Ela ainda tem o corredor a percorrer. Ningum
pode tirar isso dela.

3
Nimis sero - tarde demais; imber serotinus - chuva tardia.

19
Sra. Krap No d ateno. Ele acha que est no
meio do seu crculo de amigos.

SR. KRAP Estou. No nono4. (Mudando de tom:) Bem,


bem, Margarida, enfim, voc uma mulher
respeitvel.

Sra. Piouk Adulador!

SR. KRAP Parabns.

Sra. Krap Voc j deu parabns a ela.

SR. KRAP verdade.

Sra. Piouk Henri.

SR. KRAP Sim.

Sra. Piouk Eu tomaria alguma coisa.

SR. KRAP Claro. (Para Sra. Krap:) Toque o sino.

Sra. Krap Voc sabe muito bem que eu no posso me


levantar.

SR. KRAP verdade. Alis, nem precisa. Ele vem


sozinho.

Sra. Krap No conte com isso. Faz trs minutos que


estamos tranqilos.

SR. KRAP Ento, Margarida, se voc pudesse fazer a


gentileza de tocar o sino.

(Sra. Piouk se levanta, toca o sino, se senta


novamente.)

4
Referncia ao nono e ltimo crculo do Inferno na Divina Comdia de
Dante. Trata-se do crculo dos traidores.

20
Sra. Krap Ontem, ele ficou mais de quinze minutos
sem dar as caras. Achei que ele tivesse morrido.

(Batem na porta.)

Entre.

(Entra Jacques.)

SR. KRAP Eu me pergunto por que ele sempre bate na


porta. H quinze anos ele bate, ns mandamos ele
entrar, e ele continua batendo.

Sra. Meck uma questo de etiqueta.

SR. KRAP, para Sra. Piouk O que voc bebe?

Sra. Piouk Qualquer coisa. Um porto.

SR. KRAP, para Jacques Um porto.

JACQUES Sim, senhor.

(Ele sai. Silncio.)

Sra. Piouk Falvamos de Victor.

SR. KRAP Ah.

Sra. Krap Eu estou comeando a me perguntar: ser


que no existe um outro assunto?

Sra. Meck Pobrezinho!

Sra. Krap, violenta Cale a boca!

Sra. Piouk Violeta!

Sra. Meck O que ela tem?

21
Sra. Krap O que eu tenho que eu estou cansada
das pessoas tendo pena daquele monstro. Isso j dura
dois anos!

Sra. Piouk Monstro!

Sra. Meck Seu prprio filho!

SR. KRAP Dois anos, j! S dois anos!

Sra. Krap, quase histrica Que ele deixe o bairro,


a cidade, o estado, o pas! Que ele v morrer nos..
nos Balcs5!

(Batem na porta.)

Quanto a mim, eu...

Sra. Piouk Entre.

(Entra Jacques.)

SR. KRAP O que voc quer?

JACQUES O senhor tocou?

SR. KRAP No. O porto.

JACQUES Num instante, senhor.

(Ele sai. Silncio.)

Sra. Meck Voc estava dizendo...?

Sra. Krap Eu lavo as minhas mos.


5
Blcs ou Balcs o nome histrico e geogrfico para designar a regio
sudeste da Europa que engloba os estados da Albnia, Bsnia e
Herzegovina, Bulgria, Grcia, Repblica da Macednia, Montenegro,
Srvia, a poro da Turquia no continente europeu (a Trcia), bem como,
algumas vezes, a Crocia, a Romnia e a Eslovnia. O termo deriva da
palavra turca para montanha e faz referncia cordilheira dos Blcs,
que se estende do leste da Srvia at o mar Negro.

22
(Ela se levanta com dificuldade.)

Pra mim chega.

(Vai com dificuldade at a porta.)

Basta.

(Sai.)

Sra. Piouk desse jeito que ela no pode mais se


levantar.

Sra. Meck Onde ela vai?

SR. KRAP, num suspiro No banheiro, provavelmente.


Ela vai l de vez em quando.

(Silncio.)

Sra. Meck Voc est com uma cara tima.

Sra. Piouk Ela no fala srio.

Sra. Meck Como?

Sra. Piouk Violeta. So palavras ao vento.

Sra. Meck Claro. Ela lava as mos! Seu nico


filho! Imagine!

(Batem na porta.)

SR. KRAP, quase num sussurro Entre.

Sra. Meck Uma me! Fazer isso!

(Batem novamente.)

Sra. Piouk Entre!

23
(Entra Jacques com uma bandeja. Ele olha ao
redor, procurando um lugar.)

Ponha sobre a cadeira.

(Ele pe a bandeja sobre a cadeira da Sra.


Krap.)

Sobre a outra!

(Ele pe sobre a outra.)

Mande Maria limpar a mesa.

JACQUES Sim, senhora.

(Sai.)

Sra. Piouk Quando temos criados, no nos sentimos


mais em casa.

Sra. Meck No entanto, precisamos deles.

(Silncio.)

Sra. Piouk H muito tempo eu no recebo notcias.


Existe alguma coisa nova nessa histria?

SR. KRAP Que histria?

Sra. Piouk Nessa histria do Victor.

SR. KRAP Nenhum elemento novo.

Sra. Meck Parece que ele vai at a rua Spontini6


revirando lixo.

6
Rua da Rive Droite de Paris, localizada a algumas quadras do Bois de
Boulogne.

24
SR. KRAP No me contaram nada.

Sra. Piouk Parece que voc nem liga.

SR. KRAP Mesmo?

Sra. Meck Eu nunca entendi essa histria.

SR. KRAP Do ponto de vista dramtico, a ausncia


da minha mulher no serve pra nada.

(Sra. Piouk e Sra. Meck se olham. Batem na


porta.)

Sra. Piouk Ah, entra!

(Entra Maria. Jogo com as bandejas. Ela sai.)

Voc quer um pouco?

Sra. Meck S uma gota.

Sra. Piouk E voc, Henri?

SR. KRAP Obrigado.

(Sra. Piuok serve Sra. Meck.)

Sra. Meck Oh, muito! Vou ficar bebinha!

(Ela bebe.)

forte!

(Sra. Piouk se serve, esvazia seu copo num gole.


Serve-se de uma segunda dose.)

Ela est demorando.

Sra. Piouk Como?

25
Sra. Meck Violeta est demorando.

SR. KRAP Voc acha?

Sra. Piouk preciso fazer alguma coisa! No


podemos deix-lo assim!

SR. KRAP Assim como?

Sra. Piouk Nessa... nessa inrcia srdida.

SR. KRAP Ele quem quer.

Sra. Piouk Mas uma vergonha para a famlia!

Sra. Meck Ele no tem mais idade.

Sra. Piouk Vai acabar matando Violeta.

SR. KRAP Voc no conhece sua irm.

(Silncio.)

Sra. Piouk, para Sra. Meck Como vai o general?

(Silncio.)

Ou devo dizer: o marechal?

(Sra. Meck se assoa.)

SR. KRAP Realmente, Margarida, pense antes de


falar.

Sra. Piouk Eu no estou entendendo.

SR. KRAP Existe uma pequena nuance entre o luto e


a elegncia.

Sra. Piouk Oh, pobre Jeanne, eu no sabia, sinto


muito, me desculpe, por favor me desculpe.

26
Sra. Meck, seguindo a tradio militar. Seu ltimo
suspiro foi para a Frana.

(Batem na porta.)

Sra. Piouk Est ficando impossvel.

SR. KRAP Poderamos deixar a porta aberta. Ou


sumir com ela de uma vez.

(Batem novamente.)

Sra. Piouk Entre, pelo amor de Deus!

(Entra Jacques.)

JACQUES Doutor Piouk.

SR. KRAP No conheo.

Sra. Piouk Andr!

(Ela sai rapidamente.)

SR. KRAP Quem?

Sra. Meck O marido dela.

SR. KRAP, para Jacques Voc viu a senhora?

JACQUES A senhora saiu, senhor.

SR. KRAP Saiu!

JACQUES Sim, senhor.

SR. KRAP p?

JACQUES Sim, senhor.

27
SR. KRAP Ela no disse onde ia?

JACQUES A senhora no disse nada, senhor.

SR. KRAP Tudo bem.

(Jacques sai.)

Sra. Meck Viva a Frana! Depois entrou em coma.

SR. KRAP Perdo?

Sra. Meck Eu estava revivendo os ltimos momentos


de Ludovic.

SR. KRAP E ento?

Sra. Meck Quando ele sentou de repente, ele


gritou: Viva a Frana!. Depois caiu deitado e
comeou a agonizar.

SR. KRAP Ele conseguiu se sentar?

Sra. Meck Para a surpresa de todos ns.

(Sra. e Dr. Piouk entram. Ele um homem


repugnante. Silncio embaraoso. Apresentaes. Dr.
Piouk se senta.)

Sra. Piouk Um pouco de porto, querido?

Dr.PIOUK Obrigado.

Sra. Piouk Sim, obrigado ou: no, obrigado?

Dr.PIOUK No, obrigado.

SR. KRAP Voc vai me desculpar por eu no me


levantar. Eu estou com uma dorzinha no... Eu estou
cansado.

28
Dr.PIOUK Est doente?

SR. KRAP Morrendo.

Sra. Meck Francamente, Henri, se acalme.

SR. KRAP Espero no assustar ningum.

Sra. Meck Henri!

SR. KRAP - Quando eu de repente me sentar.

Sra. Piouk Onde est Violeta?

SR. KRAP Me desassear7. H! H!

Dr.PIOUK Ah, um pouco de porto, vai...

(Sra. Piouk serve.)

Sra. Meck Ela saiu.

SR. KRAP Como?

Sra. Meck Margarida me perguntou onde est


Violeta. Eu disse que ela saiu.

Sra. Piouk, com a garrafa na mo Saiu!

SR. KRAP p.

Sra. Meck Sem dizer para onde ia.

SR. KRAP Ela no vai demorar.

Sra. Piouk Ela disse?

7
Jogo de palavras intraduzvel. Se mettre sur son sant (sentar-se,
incorporar-se). A palavra sant tambm pode ser traduzida por decente.
Esta rplica no original (mon malsant) alude a incorreto, indecoroso.

29
SR. KRAP Ela nunca demora.

Sra. Meck Espero que voc esteja certo.

SR. KRAP Por que?

Sra. Meck Eu partiria tranqila...

SR. KRAP Meu filho que est certo.

Sra. Piouk Henri!

SR. KRAP Eu perdi as estribeiras.

Sra. Meck, perseguindo seus pensamentos. ... sem


pensar nela, toda ensangentada, atropelada por um
caminho.

SR. KRAP ela que atropela os caminhes.

Dr.PIOUK, se levantando Querida...

SR. KRAP Querido, querida.

Dr.PIOUK hora de irmos.

SR. KRAP Jeanne?

Sra. Meck Henri?

SR. KRAP Voc se lembra do comeo do meu casamento


com Violeta?

Sra. Meck E como lembro!

SR. KRAP Antes de aprendermos a nos apreciar um ao


outro?

Sra. Meck - Os bons tempos!

SR. KRAP Alguma vez eu a chamei de querida?

30
Sra. Meck Vocs sussurravam como dois pombinhos.

SR. KRAP No d pra imaginar.

Dr.PIOUK, ainda em p Margarida.

Sra. Piouk J vou, querido.

SR. KRAP Minha mulher vai ficar sentida.


Profundamente magoada.

Sra. Meck Eu tambm tenho que ir.

SR. KRAP Mas voc fica.

Sra. Meck Bem, eu...

SR. KRAP Voc v, o mundo l fora est chamando


mas ela resiste. Margarida sempre foi fiel s suas
inclinaes. No estou me referindo a voc, doutor.

Sra. Meck Voc desagradvel, Henri.

SR. KRAP, friamente. Fiquem para jantar, teremos


comida fria.

Dr.PIOUK Muito gentil. Infelizmente ns temos um


compromisso.

SR. KRAP, para Sra. Meck, malicioso Que


apressados!

Sra. Meck Esperem mais cinco minutos.

SR. KRAP Vamos, s um pouco de abstinncia.

Sra. Meck Eu levo vocs. No Delage.

Dr.PIOUK Ento, Margarida?

31
Sra. Piouk Como voc quiser, meu querido.

SR. KRAP Quanto mais esperamos, melhor .

Sra. Piouk Eu gostaria muito que voc... que


Violeta te conhecesse.

(Dr. Piouk volta a se sentar. Silncio.)

SR. KRAP Have a cigar.

Dr.PIOUK Obrigado.

SR. KRAP Sim, obrigado ou: no, obrigado?

Dr.PIOUK Eu no fumo.

(Silncio.)

Sra. Meck e Sra. Piouk, juntas Eu...

Sra. Meck Oh, perdo. Voc ia dizer?

Sra. Piouk Oh, nada. Continue.

(Silncio.)

SR. KRAP Vai, Jeanne, desembuche.

Sra. Meck, depois de refletir Meu Deus, eu no me


lembro.

SR. KRAP Como estou incapaz de refletir por mim


mesmo, meus rgos se encarregam disso.

(Silncio.)

com voc, doutor, que estou me esforando para


estabelecer uma comunicao.

32
Dr.PIOUK Oh, voc sabe, eu no sou muito de
conversa.

Sra. Piouk Ele pensa tanto!

SR. KRAP Mas isto que eu acabei de dizer no est


destitudo de inteligncia.

Dr.PIOUK sem sentido.

SR. KRAP Ora, ora! Em que sentido?

Dr. PIOUK Voc seus rgos, senhor, e seus


rgos so voc.

SR. KRAP Eu sou meus rgos?

Dr.PIOUK Perfeitamente.

SR. KRAP Voc me assusta.

Sra. Meck, farejando uma consulta gratuita E eu,


doutor, eu tambm sou meus rgos?

Dr.PIOUK Sem sombra de dvida, senhora.

SR. KRAP Que prazer por finalmente encontrar um


homem inteligente!

Sra. Piouk, estaticamente Andr!

SR. KRAP Continue, por favor. Desenvolva este


pensamento grandioso.

Dr.PIOUK No hora.

SR. KRAP Antes da volta dessa pilha de gos


vencidos que minha mulher.

Sra. Piouk Henri!

33
Dr.PIOUK Por favor.

SR. KRAP Vou ser obrigado a marcar uma consulta


com o senhor.

(Batem na porta.)

Sra. Piouk Entre.

(Entra Jacques.)

JACQUES Senhorita Skunk.

(Entra Srta. Skunk, jovem mulher atraente.


Apresentaes, reticentes de sua parte. Jacques
sai.)

Sra. Piouk Voc se lembra de mim?

Srta. Skunk Claro.

Sra. Piouk Foi em Evian, h dois anos atrs.

Srta. Skunk O que eu estava fazendo l?

(Silncio.)

Sra. Piouk Este o meu marido, Doutor Piouk.

(Srta. Skunk se senta no lugar da Sra. Krap.)

Sra. Meck Voc est com uma cara tima.

Sra. Piouk Um pouco de porto?

Srta. Skunk Pode ser.

SR. KRAP Doutor.

Dr.PIOUK, arrancado de seus pensamentos, com um


ostensivo sobressalto Algum me chamou?

34
SR. KRAP Eu me pergunto como voc vai contribuir
nessa comdia.

Dr.PIOUK, depois de refletir ponderadamente Eu


espero poder ser til.

Sra. Meck, inquieta Eu no estou entendendo.

Dr.PIOUK E voc, caro senhor, seu papel bem


delineado?

SR. KRAP Foi eliminado.

Dr.PIOUK Mas voc continua em cena.

SR. KRAP o que parece.

Sra. Meck Eu realmente tenho que ir.

SR. KRAP Ento v, minha querida Jeanne, v, j


que voc realmente tem que ir. Ns no precisamos de
voc.

Srta. Skunk Onde est Violeta?

Dr.PIOUK, para Sr. Krap Se voc fizer um pequeno


esforo, talvez voc possa divertir os curiosos.

SR. KRAP Voc acha? Sinceramente?

Dr.PIOUK Eu digo o que penso.

SR. KRAP Eu no tinha imaginado essa


possibilidade.

Srta. Skunk Onde est Violeta?

Sra. Meck Isso j est ficando preocupante.

SR. KRAP O que voc disse?

35
Sra. Meck Olga perguntou onde est Violeta e eu
disse que isso est ficando preocupante.

SR. KRAP O que est ficando preocupante?

Sra. Meck Essa ausncia desmedida.

SR. KRAP Essa ausncia desmedida! S Jeanne para


falar desse jeito.

Srta. Skunk Onde ela foi?

Sra. Meck No sabemos.

SR. KRAP Obedecendo a no sei que impulso


repentino, ela deixou a casa, p. Durante muito
tempo ns achamos que ela estava no banheiro.
isso, doutor?

Dr.PIOUK Muito perspicaz. Persista.

Srta. Skunk Ela pediu que eu passasse aqui antes


do jantar.

SR. KRAP Ela queria falar com voc?

Srta. Skunk Queria. Sobre coisas que no poderiam


esperar.

SR. KRAP Parece que ela tambm tinha que falar


comigo. Essa a nica razo pela qual eu me
encontro entre vocs, como vocs bem podem imaginar.
E no entanto ela ainda no me disse nada.

Sra. Meck, para Srta. Skunk Voc viu Victor?

SR. KRAP Agora sou eu quem vai falar com ela.

Srta. Skunk Semana passada.

36
SR. KRAP, para Dr. Piouk A Srta. Skunk a noiva
do meu filho.

Dr.PIOUK Rapaz de sorte.

Srta. Skunk, com amargura Ele no se agenta de


alegria.

(Dr. Piouk acende um cigarro.)

SR. KRAP Eu achava que voc no fumava.

Dr.PIOUK Eu menti.

Sra. Meck Eu vou ser obrigada a ir embora.

SR. KRAP L vem voc de novo.

Sra. Meck Como eu fao?

SR. KRAP O tempo que perdemos com essa gente! Vai


de uma vez! Ns te telefonamos.

Srta. Skunk Eu te acompanho.

(Uma voz violenta se faz ouvir.)

SR. KRAP Olha a! Chegou!

Sra. Meck Finalmente!

Dr PIOUK, para Srta. Skunk Voc francesa,


senhorita?

Srta. Skunk No, senhor.

Sra. Meck Tem certeza que ela?

SR. KRAP Absoluta.

Dr.PIOUK Scandinava?

37
(Batem na porta.)

Sra. Piouk Entre.

(Entra Jacques.)

JACQUES A senhora manda chamar o senhor.

SR. KRAP Parece um anncio de classificados.

Sra. Meck A senhora est bem?

SR. KRAP V dizer senhora que... (muda de idia)


Me ajude a ressuscitar.

(Jacques se apressa, ajuda Sr. Krap a se


levantar, quer carrega-lo at a porta. Sr. Krap faz
um sinal para que ele se afaste. Chegando porta,
ele se vira.)

Esto vendo? Uma vez em p, eu posso andar sozinho!


Estou saindo!

(Ele sai. Ele volta.)

Estou entrando de novo! E estou saindo de novo!

(Ele sai, seguido por Jacques.)

Sra. Piouk Henri mudou muito.

Dr.PIOUK No me diga que voc inglesa.

Sra. Meck Ele acha que est condenado, ento no


se controla mais.

Sra. Piouk cmodo.

Dr.PIOUK, desencorajado um homem notvel.

38
Sra. Piouk Voc acha mesmo?

Dr.PIOUK Eu digo o que penso.

Sra. Piouk Sob que ponto de vista?

Dr.PIOUK Difcil dizer.

Sra. Piouk a primeira vez que escuto isso.

Dr.PIOUK O que ele faz?

Sra. Meck, orgulhosa um homem de letras.

Dr.PIOUK No diga!

(Entra Sr. Krap. Ele vai at sua cadeira e se


senta com cautela.)

SR. KRAP Sinto que estavam falando bem de mim.

Sra. Meck Ela est bem?

SR. KRAP Sem dano nenhum.

Sra. Meck Ela vem?

SR. KRAP Est quase.

Sra. Piouk Antes voc era natural.

SR. KRAP Quantos artifcios isso me custou!

Dr.PIOUK O senhor escritor?

SR. KRAP, indignado Quem te deu o direito de...?

Dr.PIOUK Percebe-se no modo como voc se expressa.

Sra. Piouk Onde ela esteve?

39
M.MECK Ela vai nos dizer.

SR. KRAP Vou ser franco com voc. Eu era escritor.

Sra. Meck Ele membro da Academia!

SR. KRAP Est vendo?

Dr.PIOUK Que gnero?

SR. KRAP No estou entendendo.

Dr.PIOUK Me refiro a seus escritos. Quais gneros


literrios voc preferia?

SR. KRAP Gnero merda.

Sra. Piouk Srio?

Dr.PIOUK Em prosa ou em verso?

SR. KRAP Um dia um, outro dia o outro.

Dr.PIOUK Voc considera que agora sua obra est


completa?

SR. KRAP O Deus me evacuou.

Dr.PIOUK E um livrinho de Memrias no te


atrairia?

SR. KRAP Me estragaria o sofrimento.

Sra. Meck Voc h de concordar que uma maneira


estranha de tratar seus convidados.

Srta. Skunk Extremamente curiosa.

SR. KRAP Margarida, voc se importaria em trocar


de lugar com Olga?

40
Sra. Piouk Eu estou bem aqui.

SR. KRAP Eu sei. Estamos todos bem onde estamos.


Muito, muito bem. Infelizmente, no se trata do
nosso bem estar.

Sra. Meck Que capricho novo este?

SR. KRAP - Veja bem, Margarida, uma vez que temos


que te explicar tudo, no faz a menor diferena se
ns te vemos ou no. Se voc desaparecesse neste
instante, eu pessoalmente no faria nenhuma objeo.
Olga, ao contrrio, tem um lugar entre ns na medida
em que ela exibe seu charme, quero dizer com isso
seu peito e suas pernas, porque seu rosto um tanto
quanto banal.

Sra. Piouk Voc est progredindo na grosseria.

SR. KRAP No h razo para se ofender, Margarida.


Como cunhado eu gosto muito de voc, muito, e eu
ficaria profundamente magoado se voc nos deixasse.
Mas enquanto... como devo dizer...

(Ele estala os dedos.)

Dr.PIOUK Hierofante.

SR. KRAP Como quiser.

(Silncio.)

Dr.PIOUK Termine sua frase.

SR. KRAP O que eu estava dizendo?

Dr.PIOUK Como cunhado, voc gosta dela; como


hierofante, voc...?

SR. KRAP, com voz entrecortada Eu no tenho


famlia.

41
Sra. Piouk Ele est chorando!

Dr. PIOUK Faa o que ele pediu, Margarida.

(Sra. Piouk e Srta. Skunk trocam de lugar.)

SR. KRAP, para Srta. Skunk Abra seu casaco. Cruze


as pernas. Levante a saia. (Ele a ajuda.) Pronto.
Agora no se mexa.

Dr. PIOUK Isso o que ns chamamos de fraqueza


temporria.

SR. KRAP Eu sempre estou sujeito a isso.

Sra. Meck, numa exploso Pra mim chega!

SR. KRAP Chega para todos ns. Mas a questo no


essa.

Sra. Meck Pra mim .

(Se levanta pesadamente e recolhe seus numerosos


objetos. Vasculha sua imensa bolsa da qual retira
uma carta e l:)

Preciso te ver. Venha tomar ch amanh. Tenho mil


coisas para te dizer. Estaremos sozinhas.

(Ela d um tempo para a mensagem surtir efeito.)

No gosto que me faam de idiota.

SR. KRAP As pessoas so realmente extraordinrias.

Dr.PIOUK a natureza humana.

SR. KRAP No momento em que acreditam que no


estamos lhes fazendo de idiotas, elas suportam tudo.

42
Dr.PIOUK Assim somos ns.

SR. KRAP Portanto melhor se sentar, minha pobre


Jeanne, do que ficar hesitando em p, toda curvada
pelo peso desse equipamento. Ela domina essa cena,
meu Deus, que no tem nada a ver com ela.

Sra. Meck, em tom proftico Eu no sou nada alm


de uma mulher velha, feia, doente e sozinha. Chegar
o dia em que todos vocs vo me invejar.

(Silncio.)

SR. KRAP Pronto!

(Sra. Meck sai batendo a porta.)

Dr.PIOUK Ela enxerga longe.

SR. KRAP Mas quem ns no invejamos?

Dr.PIOUK - Talvez ela tenha uma funo e voc nem


desconfie.

SR. KRAP Voc est obstinado por esse jogo,


doutor. Cuidado!

Dr.PIOUK No nego que eu esteja atrado por ele.

Srta. Skunk, boceja profundamente Desculpa!

Sra. Piouk Que luz horrvel!

Srta. Skunk Mas voc no est mais embaixo dela.

Sra. Piouk S que agora eu posso v-la.

Srta. Skunk O que isto, este aramezinho aqui?

(Ela aponta para uma fina tira de arame farpado


que, fixado na borda da mesa, desce at o cho.)

43
Sra. Piouk Arame?

Srta. Skunk, tocando o arame Tem pontas! Olhem!

(Sra. Piouk se levanta e se debrua sobre a


mesa.)

Sra. Piouk Como eu no tinha visto isso antes?

Dr.PIOUK Minha mulher no muito sensvel ao


macrocosmo.

SR. KRAP Mas ela reagiu luz.

Dr.PIOUK Porque ela realmente sofreu por causa


disso.

Srta. Skunk Mas o que significa?

SR. KRAP o lugar de Victor.

Dr.PIOUK Seu filho?

SR. KRAP Sim, agora eu tenho certeza.

Dr.PIOUK Ele ocupava muito espao?

SR. KRAP Sim, ele ocupou muito espao nesta casa.

Srta. Skunk Eu no estou entendendo.

SR. KRAP O que voc no est entendendo, minha


pequena Olga?

Srta. Skunk O que isto (ela aponta o arame) tem a


ver com Victor.

SR. KRAP Temos que explicar tudo a elas.

Dr.PIOUK Assim so as mulheres.

44
SR. KRAP Veja bem, minha pequena Olga, depois da
partida de Victor, h uns dois anos, acho...

Srta. Skunk Dois anos! Dois anos e cinco meses!

SR. KRAP Que importncia tem isso?

Srta. Skunk Importa sim!

SR. KRAP Posso continuar?

(Silncio.)

Desde esse... bem... esse acontecimento, minha


mulher sempre quis conservar, mesmo que de algum
modo ela os tenha suprimido, os lugares prediletos
de nosso filho, pois todos tnhamos nossos lugares
prediletos - Victor, minha mulher e eu - nesta
casa, se no me falha a memria, e a minha no
costuma falhar. (Pausa.) Este projeto, tanto tempo
adiado, no sei porque, foi retomado pela minha
mulher na semana passada e o resultado voc pode ver
por si prpria. E isto s o comeo. Em breve o
apartamento estar cheio de arames. (Pausa.)
preciso acrescentar, em defesa Violeta, que ela
ficou uma tarde inteira sob a influncia da
exposio Surrealista.8 (Pausa.) Est bem claro?

Dr.PIOUK Clarssimo. Voc estragou tudo.

SR. KRAP Doutor, voc me desaponta.

Dr.PIOUK Voc est insinuando que eu disse uma


besteira?

Sra. Piouk Ele louco.

8
Exposio Surrealista realizada na Frana em 1936

45
SR. KRAP Uma enorme besteira, doutor. Porque
precisamos rir do nosso prprio riso.

Dr.PIOUK Tem razo, Margarida.

(Sra. Krap entra.)

SR. KRAP Finalmente alguma coisa slida.

Sra. Piouk Andr, esta minha irm. Violeta,


eu...

(Dr.Piouk se levanta.)

SR. KRAP Eu peo desculpas por no poder me


levantar. Eu estou com uma dorzinha no...

Sra. Krap Margarida, voc pegou o meu lugar.

Sra. Piouk, se levanta com vivacidade Fique com


ele.

(Sra. Krap se senta no seu lugar, Sra. Piouk se


senta no lugar da Sra. Meck.)

Sra. Krap Boa tarde, Olga.

Srta. Skunk Boa tarde. Voc queria me ver?

Sra. Krap Queria. Quem este homem?

Sra. Piouk Meu marido. (Ela se levanta.) Voc vem,


Andr?

Sra. Krap, vigorosamente Sente-se!

(Sra. Piouk hesita.)

SR. KRAP Toma cuidado.

(Sra. Piouk se senta novamente.)

46
Sra. Krap Doutor... como mesmo...

Dr.PIOUK Piouk.

(Ele se inclina e se senta novamente.)

Sra. Krap Margarida nos disse que voc ama a


humanidade. possvel?

Sra. Piouk Voc est deturpando as minhas


palavras.

Dr.PIOUK Eu no amo a humanidade.

Sra. Piouk Ele se interessa. S isso.

Sra. Krap Voc se interessa pela humanidade?

Dr.PIOUK Ela no me indiferente.

Sra. Krap Voc no comunista, ?

Dr.PIOUK Minha vida pessoal um problema meu.

SR. KRAP No piore as coisas, doutor.

Sra. Piouk Por onde voc andou? Estvamos


comeando a nos inquietar. Andr no queria esperar.
Mas quando eu disse o quanto voc queria conhec-
lo...

Sra. Krap um problema espinhoso.

Dr.PIOUK Qual?

Sra. Krap O da humanidade.

Dr.PIOUK primeira vista, sim.

47
SR. KRAP Os melhores pensadores se atracaram com
ele.

Dr.PIOUK Eu no pretendo ultrapass-los.

Sra. Krap E qual a sua soluo?

Dr.PIOUK Minha soluo?

SR. KRAP Em duas palavras.

Sra. Krap, severa Espero que voc tenha uma.

Dr.PIOUK Ela no tem nenhum charme.

SR. KRAP Inevitavelmente.

Dr. PIOUK o momento adequado?

SR. KRAP a primeira vez que eu vejo algum se


fazer de rogado...

Sra. Krap Cale a boca.

SR. KRAP ...para resolver a situao da espcie


humana.

Dr.PIOUK O momento no me parece apropriado.

Sra. Krap Isso problema nosso.

SR. KRAP Faa o seu dever.

Dr.PIOUK Bem, eu faria o seguinte...

SR. KRAP H alguma coisa a ser feita?

Dr.PIOUK Eu tenho um esprito prtico.

Sra. Krap Quer calar a boca?

48
SR. KRAP Sim, Violeta, quero muito.

Sra. Krap Estamos te ouvindo.

Dr.PIOUK Bem. Eu interditaria a reproduo.


Aperfeioaria a camisinha e outros dispositivos
tornando-os populares. Criaria corporaes pr-
aborto sob o controle do Estado. Aplicaria a pena de
morte a todas as mulheres culpadas por parir.
Afogaria os recm nascidos. Militaria a favor da
homossexualidade e daria eu mesmo o exemplo. E, para
acelerar o processo, encorajaria por todos os meios
o recurso eutansia, sem no entanto torn-la
obrigatria. Estas seriam as linhas gerais.

Sra. Krap Eu nasci cedo demais.

SR. KRAP Cedssimo.

Dr.PIOUK No pretendo ser original. uma questo


de organizao. para esse caminho que abri novos
horizontes. Em dois anos tudo estaria finalizado.
Infelizmente, minhas foras esto em declnio. E
meus recursos tambm.

Sra. Krap E o filho que voc quer ter?

Dr.PIOUK Quem te disse que eu quero um filho?

(Silncio.)

Sra. Piouk, para Sra. Krap Voc odiosa.

Sra. Krap Voc vai mat-la, doutor.

Dr.PIOUK Eu quero um filho. Primeiro, para me


distrair nas horas de lazer, cada vez mais breves e
tristes; segundo, para que ele receba a tocha das
minhas mos, quando elas no puderem mais carreg-
la.

49
SR. KRAP De fato, esta a vantagem de ter filhos.

Sra. Krap Mas voc vai mat-la.

Dr.PIOUK Eu debati longamente esta questo com sua


irm, senhora, tanto antes quanto depois da nossa
unio. No , Margarida?

Sra. Piouk Voc foi perfeito.

Dr.PIOUK Nas semanas deliciosas e terrveis que


antecederam nosso noivado, enquanto perambulvamos
pela Campagna, de mos dadas, ou quando, sobre os
terraos do Tvoli, pedamos conselhos para a lua,
nossas conversas eram quase inteiramente sobre esse
assunto. No , Margarida?

Sra. Piouk Quase exclusivamente, querido.

Sra. Krap, para Sr. Krap - E voc? Est rindo de


que a?

SR. KRAP Eu estava pensando na lua, para quem voc


e eu pedimos conselhos.

Dr.PIOUK Quando finalmente ficamos noivos, tivemos


algumas horas terrveis, as quais eu, de minha
parte, no gostaria de reviver por nada deste mundo.

SR. KRAP O que voc queria? Os noivos humanos so


assim. Me lembro de uma noite, em Robinson. Violeta
estava na minha frente na rvore e eu te asseguro
que...

Sra. Krap Cale a boca!

Dr.PIOUK E depois da nossa unio oficial e aberta


e, diga-se de passagem, abenoada por Sua Santidade,
quantas noites ns passamos em claro at o galo
cantar, a pesar os prs e os contras, incapazes de
tomar uma deciso!

50
SR. KRAP Voc devia ter metido fundo de uma vez.

Dr.PIOUK Foi o que fizemos... (ele pega e folheia


seu dirio de bolso.) Espere... na madrugada de
sbado para domingo passado. (Ele vira algumas
pginas, faz uma anotao, pe novamente o dirio no
bolso.) Ns estvamos cansados de fingir, entende?
(Gesto expressivo.) Agora, estamos esperando. (Ele
levanta.) Seja o que Deus quiser.

Sra. Krap Qual o problema com voc?

Dr.PIOUK Problema?

Sra. Krap - Voc vai embora?

SR. KRAP Eu os convidei para jantar. Mas eles


esto loucos para ficarem a ss.

Sra. Krap Para jantar? E comer o que?

SR. KRAP No sei. O cordeiro de ontem.

Sra. Krap Cordeiro! Voc quiz dizer o carneiro. O


que eu estou dizendo? O carneiro, a cabra, a casa
toda est cheirando a l e cpula.

Dr.PIOUK tentador. Infelizmente, temos um


compromisso.

SR. KRAP Ponha-se no lugar deles.

Sra. Krap Se eu tivesse cinqenta anos, no,


muito, quarenta anos a menos, doutor, eu iria com
voc para trs de todas as moitas, apesar da pouca
atrao que tenho pela sua pessoa. Mas quando voc
fala...! (Para Sr. Krap) O que voc disse?

SR. KRAP Nada. Eu estremeci.

51
Sra. Piouk Esto nos esperando.

Dr.PIOUK No vamos exagerar, querida.

Sra. Krap Vamos ao Terminus.

Dr.PIOUK A senhorita Skunk no disse nada.

Srta. Skunk O que voc queria que eu dissesse?


Estou esperando saber por que fui chamada.

Sra. Krap Voc vir conosco. Vamos todos ficar


bbados.

Dr.PIOUK Adoro comilanas.

SR. KRAP E o teu tero?

Sra. Krap Vou falar sobre isso com o doutor.


Posso, doutor?

Dr.PIOUK - No antes do queijo, querida senhora.

Sra. Krap Ai, malandrinho!

Sra. Piouk, para Sra. Krap Tua sada te fez bem.

(Silncio.)

Dr.PIOUK Voc vir, senhorita?

Srta. Skunk Eu estou livre.

Sra. Krap Est decidido. No Terminus, em meia


hora.

(Todos se levantam, exceto Sr. Krap e Srta.


Skunk.)

Dr.PIOUK, para Sr. Krap At daqui a pouco. Tenho


muitas coisas para te dizer.

52
SR. KRAP Me desculpe por no poder me levantar. Eu
estou com uma...

Sra. Krap Eu acompanho vocs. Voc vem, Olga?

Srta. Skunk Eu irei com voc. No estou com


vontade trocar de roupa.

Dr.PIOUK, para Srta. Skunk Sem falta, hein?

Sra. Krap, para Srta. Skunk Voc quem sabe.

(Sra. Krap, Sra. e Dr. Piouk saem. Silncio


muito longo.)

SR. KRAP Abra seu casaco.

Srta. Skunk Estou com frio.

SR. KRAP No tem importncia. Levante a saia.


Mais. Assim. Agora, fique parada. Respire.

(Srta. Skunk segura a cabea com as mos, curva-


se e chora. Se sacode soluando.)

Pelo amor de Deus!

(A crise continua.)

Pare com isso!

(Srta. Skunk solua cada vez mais.)

Ela chora como uma porca.

(Levantando a voz.)

Voc feia. Olga, est me ouvindo? Feia de vomitar.


Estamos fodidos.

53
(Srta. Skunk se acalma aos poucos, levanta seu
rosto plido, volta a cruzar as pernas, que a dor
havia descruzado, levanta a saia, etc.)

Voc bonitinha! Quem te ensinou a urrar como


uma... (ele tem averso a se repetir) como uma...
(ele no encontra a palavra) como na vida real? Voc
se esquece onde est.

Srta. Skunk Voc sabe muito bem.

SR. KRAP O que?

Srta. Skunk Quem me ensinou.

SR. KRAP A questo no essa. E eu, voc acha que


eu no tenho vontade de berrar? S que eu, no meu
caso... (ele se interrompe, tomado por uma suspeita
atroz) Voc nunca fez isso na frente dele?

Srta. Skunk Claro que no.

SR. KRAP Jura?

Srta. Skunk Juro.

SR. KRAP Ento nem tudo est perdido.

Srta. Skunk Eu deveria, sem dvida.

SR. KRAP O que?

Srta. Skunk Chorar na frente dele como na vida


real.

(Silncio.)

SR. KRAP No daria em nada.

Srta. Skunk Talvez sim.

54
(Silncio.)

SR. KRAP No vou durar muito tempo.

Srta. Skunk No diga isso.

SR. KRAP Eu gostaria de desabafar. (Pausa.) Pelo


menos uma vez. (Pausa.) Para algum que no me
odeie. (Pausa.) Mas talvez voc me odeie.

Srta. Skunk Voc sabe que no.

SR. KRAP Por que?

Srta. Skunk No sei.

SR. KRAP alguma coisa que eu sei h pouco tempo.

(Silncio.)

Voc vai me deixar contar?

Srta. Skunk Sou to estpida.

SR. KRAP E da?

Srta. Skunk Eu no vou entender.

SR. KRAP - Voc vai pensar nisso de vez em quando?

Srta. Skunk Claro, pai.

SR. KRAP Pai?

Srta. Skunk O que? (Pausa.) Eu te chamei de pai?

SR. KRAP Parece que sim.

Srta. Skunk, confusa Oh! (Seus lbios tremem.)

SR. KRAP No vai comear de novo.

55
(Srta. Skunk se controla.)

Voc pode chorar quando estiver sozinha.

Srta. Skunk Est bem.

(Silncio.)

SR. KRAP Espere um pouco. Estou tentando organizar


minhas idias. Elas esto dispersas. Como num campo
de batalha. (Pausa.) Ateno. Vou comear.

Srta. Skunk No v muito rpido.

SR. KRAP, num tom doutrinrio O erro querer


viver. impossvel. No h motivo para viver a vida
que nos foi emprestada. Que estupidez!

Srta. Skunk .

SR. KRAP No ? Eu continuo. uma questo de


materiais. Ou eles so muitos e ns no sabemos por
onde comear, ou so muito poucos e no vale a pena
comear. Mas comeamos, mesmo assim, por medo de no
fazer nada. s vezes acreditamos que vamos acabar,
isso pode acontecer. E depois percebemos que era
apenas um blefe. Ento ns recomeamos, com muito ou
muito pouco. Por que no podemos nos satisfazer com
uma vida que s blefe? Deve ser por causa da
origem divina. Dizem que a vida isso: comear e
recomear. Mas no, isso s o medo de no fazer
nada. A vida no possvel. Minha explicao est
pssima.

Srta. Skunk No estou entendendo nada.

SR. KRAP E aquele doutor imbecil, com sua


eutansia e seus abortos? Voc entendeu?

Srta. Skunk Eu no estava prestando muita ateno.

56
SR. KRAP Um mecnico da pior espcie.

Srta. Skunk Eu no sei o que voc quer dizer


quando fala da vida e de viver. Tambm no entendo
Victor. Pessoalmente, eu me sinto viva. Por que voc
quer que isso tenha um sentido?

SR. KRAP Meu Deus! Ela tambm pensa que pode


pensar!

Srta. Skunk Voc simplesmente no pode dizer o que


quer?

SR. KRAP O que eu queria?

Srta. Skunk Se voc prefere assim.

SR. KRAP Eu queria estar contente, s por um


instante.

Srta. Skunk Mas contente com o que?

SR. KRAP Por ter nascido, e por ainda no ter


morrido.

(Silncio.)

Vou concluir rapidamente porque pressinto que minha


mulher est chegando.

Srta. Skunk Que a vida est acabando?

SR. KRAP Que a minha MULHER est chegando. Aquela


catstrofe.

Srta. Skunk Mas...

SR. KRAP - Um momento. Estando ento impossibilitado


de viver e recusando o ltimo remdio, por pudor ou
covardia, ou precisamente porque ele no vive, o que

57
o homem pode fazer para evitar a loucura a
discreta, apagada loucura que ele aprendeu a
temer? (Pausa.) Ele pode fingir que est vivendo e
que os outros esto vivendo. (Levanta a mo.) Um
momento. Foi a esta soluo, ou melhor, a este
ardil, que eu me filiei nos ltimos tempos. No digo
que seja a nica. Mas eu estou muito velho para
aprender pelo meu... no, no vou nomear ningum.
isso. No, no me pergunte nada porque no saberei
responder. Voc sorri, no faz mal. Voc deveria
sorrir mais. Menos quando voc tem vontade. Como eu.

(Ele separa as mandbulas num imenso sorriso


fixo. Srta. Skunk recua. Fim do sorriso.)

Srta. Skunk Voc horrvel!

SR. KRAP Sou. Mais uma coisa.

Srta. Skunk No, no, pra mim chega.

SR. KRAP Eu s te peo para dizer sim.

Srta. Skunk Dizer sim? A que?

SR. KRAP A um pequeno pedido.

Srta. Skunk No, no, eu no posso.

SR. KRAP Me prometa. Estou morrendo.

(Silncio.)

Finja viver pelo meu filho.

Srta. Skunk Sim, sim, tudo que voc quiser.

SR. KRAP Pelo menos para que ele parea estar


vivo.

Srta. Skunk Sim, sim, eu prometo.

58
SR. KRAP Voc no entendeu.

Srta. Skunk Eu prometo, eu prometo.

(Silncio.)

SR. KRAP Voc no vai querer me beijar?

(Srta. Skunk comea a chorar novamente.)

No faz mal. Voc tem razo. Apenas no chore.


Espere...

(Sra. Krap entra.)

...espere para quando ficar sozinha.

Sra. Krap Voc est pronta, Olga?

Srta. Skunk Num instante.

(Ela se levanta.)

Sra. Krap Onde voc vai?

Srta. Skunk Me arrumar.

(Ela sai.)

SR. KRAP Ela entendeu.

Sra. Krap Apresse-se, Victor.

SR. KRAP Victor? Eu no me chamo Victor.

Sra. Krap Apresse-se. Voc nem se barbeou.

SR. KRAP Eu no vou sair.

59
Sra. Krap, pegando-o pelo brao Vamos, mexa-se,
levante!

SR. KRAP No me obrigue a te matar, Violeta.

Sra. Krap Me matar? Voc? Me matar? A mim?


(Gargalha.)

SR. KRAP, tirando uma navalha do bolso Me ajude a


levantar. (Sra. Krap recua.) Eu preferiria (ele
tenta se levantar) te deixar com o teu cncer. Que
se dane. (Ele quase fica em p.)

Sra. Krap, recuando at a porta Voc


completamente louco!

SR. KRAP, ainda atolado na sua poltrona Uma vez de


p, a coisa vai.

Sra. Krap, se dando conta de que ele no pode se


levantar Velho impotente! (Indo na direo dele.)
E pensar que por um instante eu fiquei com medo de
voc!

SR. KRAP, se deixando cair No nada fcil ficar


sobre as prprias pernas, mesmo que seja para matar
a prpria mulher.

Sra. Krap Monstro!

SR. KRAP Eu tambm?

Sra. Krap Estrume!

SR. KRAP De qualquer jeito, voc no perde por


esperar. Esta noite eu vou cortar a sua garganta
enquanto voc ronca.

Sra. Krap, aterrorizada pelas perspectivas que se


abrem diante dela e talvez em particular pela idia
de passar uma noite inquieta entre seus convidados

60
Henri, no seja assim! Volte a si! Pense em tudo que
passamos juntos! Na nossa grande dor! Sejamos
amigos!

SR. KRAP, amvel Sente-se um instante.

(Sra. Krap se senta.)

Voc viu Victor?

Sra. Krap Juro que no. S fui dar uma volta.


Estava nervosa. Eu j te disse.

SR. KRAP O que ele te disse?

(Srta. Skunk entra.)

Sra. Krap Espere um pouco, Olga. Eu j vou.

(Srta. Skunk sai.)

SR. KRAP Voc no precisa confessar que est


mentindo, nem se desculpar. Simplesmente me conte o
que ele te disse.

Sra. Krap, com esforo Ele disse que no queria


mais me ver.

SR. KRAP E voc, como voc estava?

Sra. Krap Como eu estava? No estou entendendo.

SR. KRAP Voc representou a me preocupada.

Sra. Krap Eu estou terrivelmente preocupada.

SR. KRAP Depois a ameaadora. Depois a chorosa.

(Silncio.)

Pela quinhentsima vez.

61
(Silncio.)

Voc implorou, gritou, chorou.

(Silncio. Violento:)

Responda!

Sra. Krap Claro, Henri, como voc bem sabe.

SR. KRAP, tranqilizado timo.

(Sra. Krap se levanta.)

Um momento.

(Sra. Krap se senta.)

Voc ameaou cortar a mesada?

Sra. Krap Sim, eu disse que isso no poderia mais


continuar.

SR. KRAP Essa nova.

Sra. Krap Eu j havia insinuado.

SR. KRAP Sem coloc-lo contra a parede?

Sra. Krap .

SR. KRAP Era hoje que voc deveria dar o dinheiro


a ele?

Sra. Krap Era.

SR. KRAP Ento, por que voc convidou Jeanne?

Sra. Krap Eu queria que ela viesse comigo.

62
SR. KRAP - Ento Margarida chegou.

Sra. Krap .

SR. KRAP Voc viu Jeanne antes dela sair?

Sra. Krap Vi.

SR. KRAP Voc no lhe disse nada?

Sra. Krap No, ela estava furiosa.

SR. KRAP Voc deu pra ele?

Sra. Krap Como?

SR. KRAP - Voc deu o dinheiro pra ele?

Sra. Krap No.

SR. KRAP O que ele falou?

Sra. Krap Que no tinha importncia.

SR. KRAP E que ele no queria mais te ver?

Sra. Krap .

SR. KRAP Muito bem, muito bem.

(Ele esfrega as mos. Sra. Krap chora. Leno.


Ela se controla.)

Oh, voc j acabou?

Sra. Krap No podemos nos deixar levar.

SR. KRAP Podemos, podemos sim, do contrrio, ...


(Ele se interrompe, tomado por um pensamento
doloroso.) Mas o que voc vai fazer agora?

63
Sra. Krap O que vou fazer?

SR. KRAP Voc no vai mais v-lo?

Sra. Krap No sei.

SR. KRAP Voc no tem mais nenhum trunfo. (Pausa.)


A menos que voc pense em outra coisa.

Sra. Krap Ns pensaremos em alguma coisa. Isso no


pode continuar assim.

SR. KRAP Bravo!

Sra. Krap No ?

SR. KRAP Claro, ns pensaremos em alguma coisa.

(Sra. Krap se levanta.)

Para que isso continue assim.

Sra. Krap O que?

SR. KRAP Mais uma perguntinha e eu termino.

Sra. Krap, sentando-se novamente Estou atrasada.

SR. KRAP Eles podem esperar.

(Silncio.)

Quantas vezes voc quis se livrar dele?

Sra. Krap, em voz baixa Trs vezes.

SR. KRAP E no deu em nada?

Sra. Krap S me deu nuseas.

64
SR. KRAP S nuseas! (Pausa.) Depois voc disse...
vejamos... como aquela frase charmosa que voc
usa?

Sra. Krap Frase charmosa?

SR. KRAP ... vejamos... Uma vez que ele j est


aqui.

Sra. Krap Vamos ficar com ele, uma vez que ele j
est aqui.

SR. KRAP, com animao isso! isso! Vamos


ficar com ele, uma vez que ele j est aqui.
(Pausa.) Ns estvamos na gua. Voc trazia uma faca
escondida no chapu. Eu tinha parado de remar.
ramos gentilmente embalados pelas ondas. (Pausa.)
Ele tambm, era gentilmente embalado pelas ondas.
(Pausa.) Tem certeza que ele meu?

Sra. Krap, depois de refletir So... hum...


setenta por cento de chances.

SR. KRAP Minha cota est aumentando.

Sra. Krap Isso tudo?

SR. KRAP Sim, isso tudo.

Sra. Krap, se levanta Voc no est mais bravo


comigo, Henri?

SR. KRAP Bravo? Pelo contrrio. Estou muito feliz


com voc, Violeta, muito feliz. Voc foi esplndida,
absolutamente natural.

Sra. Krap Tenha uma boa noite.

(Ela faz meno de sair.)

SR. KRAP Violeta!

65
Sra. Krap, parando Sim?

SR. KRAP Voc no vai me beijar?

Sra. Krap Agora no, Henri, estou muito atrasada.

SR. KRAP verdade.

Sra. Krap, travessa - Alm do mais, voc sabe, eu


ainda estou com um pouco de medo da sua faca.

(Sai. Silncio muito longo.)

SR. KRAP Divertir os curiosos!

(Silncio. Batem na porta. Silncio. Batem


novamente. Silncio. Jacques entra.)

JACQUES O senhor est servido.

SR. KRAP O que voc quer agora?

JACQUES O senhor est servido.

SR. KRAP Pode crer que estou.

JACQUES O senhor prefere que eu o sirva aqui?

SR. KRAP Sirva o que?

JACQUES O jantar, senhor.

SR. KRAP Ah, . O jantar. (Reflete.) Eu no vou


jantar.

JACQUES, com pena O senhor no vai querer nada?

SR. KRAP Hoje no.

JACQUES O senhor no se sente bem?

66
SR. KRAP Como sempre.

(Silncio.)

JACQUES O senhor no gostaria de ouvir um pouco de


msica?

SR. KRAP Msica?

JACQUES Costuma fazer bem ao senhor.

(Silncio.)

O Quarteto Kopek est tocando neste momento, senhor.


Estvamos escutando na ala dos criados. um belo
programa, senhor.

SR. KRAP O que?

JACQUES Schubert, senhor.

(Silncio.)

Eu poderia sintonizar o rdio do salo, senhor, e


deixar as portas abertas, pois o senhor no gosta
quando o volume est alto.

SR. KRAP Faa como quiser.

(Jacques sai. Msica. o Andante do Quarteto em


L Bemol. Por aproximadamente um minuto, se
possvel. Agitao crescente do Sr. Krap. Depois,
com toda a fora:)

Jacques! Jacques!

(Ele tenta se levantar. Msica.)

Jacques!

67
(Msica. Jacques entra correndo.)

Pare! Pare!

(Jacques sai. Msica. A msica pra.)

Abominvel!

(Jacques entra.)

JACQUES O senhor no gosta?

(Agitao decrescente do Sr. Krap.)

Eu sinto muito, senhor.

(Silncio.)

O senhor gostaria de alguma coisa?

SR. KRAP No me deixe.

JACQUES Claro que no, senhor.

SR. KRAP Fale um pouco comigo.

JACQUES H alguma coisa que particularmente


interesse ao senhor?

(Silncio.)

O senhor viu os jornais?

SR. KRAP Os de ontem.

JACQUES O que senhor pensa do novo governo?

SR. KRAP No, no, isso no.

(Silncio.)

68
JACQUES O senhor tem boas notcias do senhor seu
filho?

(Silncio.)

SR. KRAP Pra quando o casamento?

JACQUES O senhor quer dizer, eu e Maria?

SR. KRAP .

JACQUES Esperamos que em um ou dois meses, senhor.

SR. KRAP Vocs j fazem amor?

JACQUES Ns... bem... eu... han.. no exatamente


amor, senhor.

SR. KRAP Eu no te ofendi?

JACQUES Oh, senhor!

SR. KRAP Voc um pouco obsequioso, Jacques.

JACQUES Eu gosto de rastejar, senhor.

SR. KRAP Ento, voc tem razo.

(Maria aparece na porta.)

MARIA A senhora est chamando o senhor ao


telefone.

SR. KRAP Venha mais perto, Maria.

(Maria avana.)

Mais perto.

(Maria se coloca perto do abajur.)

69
Vire-se.

(Maria se vira.)

Ela bonitinha.

MARIA O que eu devo responder senhora, senhor?

SR. KRAP Que eu j vou.

MARIA Sim, senhor.

(Ela sai.)

SR. KRAP Voc no deve ficar entediado.

JACQUES S de vez em quando, senhor.

SR. KRAP V atender o telefone.

JACQUES Sim, senhor.

(Sai. Imobilidade do Sr. Krap. Jacques volta.)

A senhora quer ter notcias sobre o senhor e manda


dizer que o senhor Dr. Piouk sente muito pelo senhor
no ter acompanhado a senhora. O senhor Dr. Piouk
tinha muitas coisas a dizer ao senhor.

SR. KRAP Voc desligou?

JACQUES Sim, senhor, achei melhor.

(Silncio.)

SR. KRAP Jacques.

JACQUES Sim, senhor.

SR. KRAP Eu gostaria que voc me beijasse.

70
JACQUES Certamente, senhor. Na face do senhor?

SR. KRAP Onde voc quiser.

(Jacques beija Sr. Krap.)

JACQUES De novo, senhor?

SR. KRAP Obrigado.

JACQUES Sim, senhor. (Ele se endireita.)

SR. KRAP Tome. (D a ele uma nota de cem francos.)

JACQUES, pegando a nota Oh, no precisava, senhor.

SR. KRAP Voc pinica.

JACQUES O senhor tambm pinica um pouco.

SR. KRAP Voc beija bem.

JACQUES Eu fao o que eu posso, senhor.

(Silncio.)

SR. KRAP Eu deveria ter sido homossexual.

(Silncio.)

O que voc acha?

JACQUES Do que, senhor?

SR. KRAP Do homossexualismo.

JACQUES Eu acho que deve dar no mesmo, senhor.

SR. KRAP Voc cnico.

(Silncio.)

71
JACQUES Devo ficar com o senhor?

SR. KRAP No, voc pode me abandonar.

JACQUES O senhor no estar melhor indo se deitar?

(Silncio.)

No h mais nada que eu possa fazer pelo senhor?

SR. KRAP No. Sim. Apague esta luz horrvel.

JACQUES Sim, senhor.

(Ele apaga o abajur.)

Vou deixar a pequena lmpada acesa, senhor.

(Silncio.)

Boa noite, senhor.

SR. KRAP Boa noite.

(Jacques se vai.)

Deixe as portas abertas.

JACQUES Sim, senhor.

SR. KRAP Para que voc oua os meus gritos.

JACQUES Sim, se... Perdo, senhor?

SR. KRAP Deixe-as abertas.

JACQUES Sim, senhor.

(Ele sai, inquieto. Imobilidade do Sr. Krap.)

72
SR. KRAP - Cortina.

(Imobilidade de Sr. Krap.)

CORTINA

73
ATO II

Dia seguinte. Fim de tarde. Quarto de Victor,


mobiliado apenas por uma cama de armar.
Victor sozinho. Sordidamente vestido, de meias,
ele vai e vem. Pra perto do proscnio, olha o
pblico, quer falar, muda de idia, recomea a
andar. Ele se imobiliza novamente no proscnio,
procura as palavras certas, embaraado.

VICTOR Eu preciso dizer... Eu no sou...

(Ele se cala. Volta a andar, pega um sapato e o


atira contra o vidro da janela. Imediatamente entra
um vidraceiro carregando seu equipamento e o sapato
de Victor na mo. Ele larga o sapato e comea a
trabalhar.)

Impossvel no quebrar nada.

VIDRACEIRO Mas voc quebrou.

VICTOR Tambm no se pode perder nada.

(Entra um menino, carregando uma caixa.)

VIDRACEIRO Este meu assistente. ele quem


carrega a massa. No Michel?

MICHEL Sim, papai.

VIDRACEIRO Sim, senhor.

MICHEL Sim, senhor.

VIDRACEIRO O diamante est com voc?

MICHEL No, senhor.

VIDRACEIRO Tsk-tsk! V depressa pegar o diamante.

74
MICHEL Sim, senhor.

(Ele vai saindo.)

VIDRACEIRO No leve a massa com voc.

(Michel deposita a caixa no cho perto da janela


e sai.)

Ele j ia escapulindo com a massa. (Ele raspa.)


Cabeinha de vento! (Ele raspa.) E o diamante. (Ele
raspa.) Que que voc quer que eu faa sem o
diamante? (Para Victor:) Sem diamante eu no sou
nada, senhor.

(Michel entra.)

Demorou. Trouxe?

MICHEL Sim, senhor.

VIDRACEIRO Venha c. Perto de mim. Voc est


pronto?

MICHEL Sim, senhor.

VIDRACEIRO Eu no falo como um vidraceiro, falo?

MICHEL No sei.

VIDRACEIRO Pode acreditar que no.

VICTOR Te mandaram para me espionar?

VIDRACEIRO Se voc no tivesse quebrado o vidro eu


no estaria aqui.

(Silncio. O Vidraceiro trabalha.)

75
Est vendo, senhor, o admirvel a meu respeito que
eu no sirvo para nada.

VICTOR Voc serve para consertar minha janela.

VIDRACEIRO Verdade, mas voc vai quebr-la de novo


amanh. Pelo menos, assim eu espero.

VICTOR intil para mim quebrar o vidro, e


intil para voc consert-lo.

VIDRACEIRO Isso!

VICTOR O mais simples seria no comear.

VIDRACEIRO, (virando em direo Victor) Ah,


senhor, no diga bobagens.

(Entra Sra. Karl, uma mulher velha.)

Sra. Karl Voc quebrou a janela.

VIDRACEIRO O sapato dele a atravessou direto,


senhora.

Sra. Karl a generala.

VICTOR A generala?

Sra. Karl .

VICTOR Diga que eu no estou.

Sra. Karl Eu disse. Ela no quer ir embora.

VICTOR Ento, ela que fique.

Sra. Karl Ela est subindo.

VICTOR No deixe!

76
Sra. Karl Tm dois homens com ela. O chofer e um
outro.

VICTOR Eu vou descer.

Sra. Karl Tarde demais.

(Ela sai para o corredor. Volta.)

Ela est no terceiro andar. Est sem flego.

VICTOR Est sozinha?

Sra. Karl Eu disse que tm dois homens com ela.

VIDRACEIRO O chofer e um outro, no identificado.

VICTOR O que que eu fao?

VIDRACEIRO Se esconda.

VICTOR Onde?

VIDRACEIRO Embaixo da cama.

VICTOR Voc acha?

VIDRACEIRO Rpido! Rpido! Embaixo da cama.

(Victor se esconde embaixo da cama.)

Sra. Karl A est ela.

(Sra. Meck entra. Ela procura Victor com os


olhos.)

Eu falei que ele no estava aqui.

VIDRACEIRO Permita-me, senhora, que eu me


apresente. Eu sou o suposto vidraceiro. E este o

77
jovem Michel, meu suposto assistente. Ele carrega a
massa de vidraceiro. Cumprimente a senhora, Michel.

(Sra. Karl sai.)

MICHEL Como vai, senhora?

Sra. Meck Vocs no viram o senhor Krap?

VIDRACEIRO Senhor Krap?

Sra. Meck O jovem que mora aqui.

VIDRACEIRO Ah, o jovem que mora aqui.

Sra. Meck Voc no o viu?

VIDRACEIRO Vi, senhora.

Sra. Meck Onde ele est?

VIDRACEIRO Ele est embaixo da cama, senhora, como


nos tempos de Molire.

(Victor sai debaixo da cama.)

Voc devia ter ficado l.

Sra. Meck Que comdia essa?

VIDRACEIRO Essa comdia tem como propsito relaxar


e divertir o pblico, senhora.

VICTOR Que que voc quer comigo?

Sra. Meck Que menininho mais querido. Venha me


dizer bom dia, meu garotinho. Ele parece mesmo um
homenzinho.

78
VIDRACEIRO Eu pediria que a senhora deixasse meu
assistente em paz. Ele j cumprimentou a senhora.
No v que ele est segurando a massa?

Sra. Meck Voc no muito amvel.

VIDRACEIRO H um tempo para o trabalho, senhora, e


um tempo para as amabilidades. Michel tem que
aprender cedo a distinguir um do outro.

Sra. Meck seu filho?

VIDRACEIRO Quando estou trabalhando eu no tenho


famlia, senhora.

Sra. Meck Voc chama isto de trabalhar? Voc no


faz nada alm de tagarelar.

VIDRACEIRO Meu crebro trabalha sem parar.

Sra. Meck, para Victor - Ele lembra um pouco o seu


pobre papai, quando era mais jovem.

VIDRACEIRO Srio?

Sra. Meck No se meta nos nossos assuntos.

VIDRACEIRO Mas a senhora est se metendo nos meus.

Sra. Meck, para Victor Voc no vai me oferecer


uma cadeira?

VICTOR No tem nenhuma cadeira.

Sra. Meck Da ltima vez tinha uma.

VICTOR No tem mais.

(Sra. Meck se senta sobre a cama.)

Que que voc quer?

79
Sra. Meck Realmente a semelhana impressionante.

VICTOR Voc me trouxe dinheiro?

Sra. Meck Eu vim te ver.

VICTOR Eu vou sair.

Sra. Meck Eu vou com voc.

(Ela se levanta. Victor vai at a porta, abre,


fica ali por um instante, desconcertado, sai para o
corredor.)

VOZ DE VICTOR Senhora Karl!

(Silncio.)

Senhora Karl!

(Victor volta e fecha a porta.)

Sra. Meck Ento, voc no vai sair?

VICTOR Agora no.

(Sra. Meck se senta novamente.)

Quem este homem no corredor?

Sra. Meck o Jos.

VICTOR Ele est com voc?

Sra. Meck um lutador de quinta categoria.


Ludovic contratava ele s vezes.

VICTOR Ele est com voc?

Sra. Meck Sim, Victor. Ele est comigo.

80
(O vidraceiro vai at a porta, abre, olha l
fora.)

VIDRACEIRO Venha ver, Michel.

(Michel vai at a porta. Os dois olham para fora


durante um bom tempo. O vidraceiro fecha a porta
suavemente e volta ao trabalho. Michel o segue.)

Ele deve calar 48.

MICHEL O que ele tem no nariz, papai?

VIDRACEIRO Senhor.

MICHEL Senhor.

VIDRACEIRO Eu no sei o que ele tem no nariz,


Michel. Existem tantas coisas que a gente pode ter
no nariz. Pergunte a ele, se voc quer mesmo saber.
Ou melhor, pergunte a esta gentil senhora, seria
mais prudente.

MICHEL O que ele tem no nariz, senhora?

Sra. Meck o resultado de uma mordida, meu filho.

MICHEL Foi um cachorro que mordeu, senhora?

Sra. Meck No, meu filho, foi um homem como ele,


um semelhante.

MICHEL Por que que ele mordeu, senhora?

Sra. Meck Para se soltar, meu filho.

VIDRACEIRO Chega! Chega! Isso no vai nos levar a


nada. Me passe a trena.

MICHEL Mas o senhor que est com ela, senhor.

81
VIDRACEIRO verdade.

(Ele comea a medir.)

VICTOR Por que este homem veio com voc?

Sra. Meck Para te levar fora, se for


necessrio.

VICTOR fora?

Sra. Meck Acho que a razo no funciona muito com


voc.

(Sra. Karl entra.)

Sra. Karl O que voc quer?

VICTOR Minhas contas. Estou indo embora.

Sra. Karl O que voc disse?

VICTOR Eu disse que estou indo embora e quero


minhas contas.

Sra. Karl Tem que dar aviso prvio oito dias


antes.

VICTOR Estabelea o preo que a senhora achar


justo. Eu vou sair daqui hoje.

Sra. Karl Qual a sua queixa?

VICTOR Eu respondo de bom grado, senhora Karl. Eu


me queixo de ser incomodado sem parar. Ontem foi
minha me, hoje a generala, amanh ser minha
noiva. Eu nem sequer posso quebrar a minha janela
sem que um vidraceiro aparea e comece a consert-la
com uma lentido desesperadora.

82
Sra. Karl Voc no deveria ter dado o endereo.

VICTOR Eu no dei. Eles que descobriram.

Sra. Karl No importa pra onde voc v, eles


acabam te achando do mesmo jeito.

VICTOR Talvez no.

Sra. Karl, para Sra. Meck Voc no poderia deixar


ele em paz?

Sra. Meck Meta-se com a sua vida.

VICTOR Sra. Karl, fa a gentileza de me trazer a


conta. intil discutir com essa gente.

Sra. Karl uma vergonha.

(Ela sai.)

VICTOR Ah, senhora Karl.

Sra. Karl O que?

VICTOR Teresa est l embaixo?

Sra. Karl Est.

VICTOR Pea para ela procurar um policial e traz-


lo aqui.

Sra. Karl Um policial? Pra que? Eu no quero


nenhum tira na minha casa.

VICTOR Esta senhora est invadindo meu domiclio.

Sra. Karl Voc j bem grande pra mandar ela


embora sozinho.

83
VICTOR Ela trouxe um guarda-costas com ela. Ele
est no corredor esperando um sinal para intervir.

Sra. Meck Jos!

(Jos entra.)

Faa o que voc tem que fazer.

JOS ele?

Sra. Meck .

JOS, pegando Victor pelo brao Vamos.

VICTOR Socorro!

Sra. Karl Socorro!

JOS Cala a boca.

(Ele a empurra.)

VICTOR Me solta!

(Ele se debate sem fora. Jos o arrasta em


direo porta.)

VIDRACEIRO, para Michel Me passe o martelo.

MICHEL Mas o senhor que est com ele, senhor.

VIDRACEIRO verdade.

(Ele se aproxima de Jos e o atinge na cabea


com o martelo. Jos cai.)

Sra. Meck Isso ridculo.

(O vidraceiro volta ao trabalho.)

84
Sra. Karl, saindo Eu vou chamar um policial.

Sra. Meck Ele o matou.

VICTOR No vale mais a pena, senhora Karl.

Sra. Karl preciso dar queixa.

VICTOR Diga para o chofer subir.

Sra. Karl Ele me bateu.

VICTOR O chofer, senhora Karl, o chofer. Ns te


indenizaremos.

Sra. Karl No assim que se faz.

(Sai.)

Sra. Meck A violncia no funcionou.

VICTOR Voc torna minha vida impossvel. Me cobre


de vergonha e ridculo. V embora.

Sra. Meck Vida? Que vida? Voc est morto.

VICTOR Ningum persegue os mortos.

Sra. Meck Sabia que sua tia est em Paris?

VICTOR Minha me me disse.

Sra. Meck Ela se casou com um...

VICTOR Minha me me disse.

Sra. Meck Sabia que sua me est com o corao


partido por sua causa?

VICTOR Ela me disse. V embora.

85
Sra. Meck E voc nem liga?

VICTOR No posso fazer nada.

Sra. Meck Voc pode voltar para casa.

VICTOR Eu no posso voltar para casa.

Sra. Meck Voc pode viver de outra forma.

VICTOR Eu no posso viver de outra forma.

Sra. Meck Sabia que Olga est doente de desgosto?

VICTOR Sabia, ela me disse e minha me me


confirmou.

Sra. Meck Voc no sente mais nada por ela?

VICTOR No.

Sra. Meck Nem por ningum?

VICTOR No.

Sra. Meck A no ser por voc mesmo.

VICTOR Tambm no.

VIDRACEIRO Est tomando forma.

Sra. Meck Com o que voc vai pagar sua conta?

VICTOR Com o dinheiro que me sobrou.

Sra. Meck E depois?

VICTOR Eu me arranjo.

Sra. Meck Seu pai est morto.

86
(Silncio.)

VIDRACEIRO Vamos, responda!

(Batem na porta. Entra Thomas.)

Sra. Meck Cuide do seu colega.

(Ele vai at a janela.)

THOMAS Senhora?

Sra. Meck Veja se ele est respirando. Voc


entende de motores.

THOMAS, depois de examinar Jos Sim, senhora.

Sra. Meck Ele respira?

THOMAS Respira, senhora.

Sra. Meck Arraste-o para o corredor.

THOMAS Est bem, senhora.

(Ele arrasta Jos at o corredor. Volta.)

Sra. Meck Tente reanim-lo.

THOMAS Est bem, senhora.

Sra. Meck Assim que ele puder andar, desam os


dois e me esperem no carro.

THOMAS Est bem, senhora. (Sai)

(Silncio.)

Sra. Meck Victor!

(Silncio.)

87
Voc me ouviu? Seu pai est morto.

VICTOR, voltando-se Ouvi. Quando ele morreu?

Sra. Meck No me diga que voc est interessado?

VICTOR A hora me interessa.

Sra. Meck Ele morreu ontem a noite, na sua


poltrona.

VICTOR Mas a que horas?

Sra. Meck Ele estava vivo s oito horas. Jacques


confirma isso. E foi encontrado morto l pela meia
noite.

VICTOR Quem o encontrou?

Sra. Meck Sua pobre me.

VICTOR Meia noite?

Sra. Meck Aproximadamente.

VICTOR Ele estava duro?

Sra. Meck Voc completamente desnaturado.

(Silncio.)

Sua me est prostrada.

VIDRACEIRO, para Michel O diamante. (Para Victor)


Voc no tem uma mesa?

VICTOR No.

VIDRACEIRO Tanto faz.

88
(Ele comea a cortar o vidro no cho.)

VICTOR, para Sra. Meck V embora.

(Batem na porta. Entra Thomas.)

THOMAS Eu no pude reanim-lo, senhora.

Sra. Meck Ele ainda est respirando?

THOMAS Sim, senhora, mas eu no pude reanim-lo.

Sra. Meck Sem dvida ele muito pesado para que


voc possa carreg-lo.

THOMAS Eu acho que sim, senhora.

Sra. Meck, para Victor Voc no quer ajudar Thomas


a carregar Jos at o carro?

VICTOR No.

Sra. Meck, para o vidraceiro E voc? (Silncio.)


Vidraceiro!

VIDRACEIRO, sem se virar e continuando seu trabalho


Senhora?

Sra. Meck Voc no quer ajudar Thomas a carregar


Jos at o carro?

VIDRACEIRO No, senhora, eu no quero.

Sra. Meck Bem, Thomas, vamos ter que chamar uma


ambulncia.

THOMAS Est bem, senhora.

(Ele sai.)

VICTOR, para Sra. Meck V embora.

89
Sra. Meck Mas agora voc pode me botar pra fora.

VICTOR Eu no suportaria tocar em voc.

Sra. Meck, ajoelhando-se Victor! Volte para casa!


Comigo! No Delage!

VICTOR Levante-se.

Sra. Meck Me ajude.

(Victor ajuda Sra. Meck a se levantar com a


ponta de seus dedos.)

O testamento...

VIDRACEIRO Merda! Cortei muito pequeno.

VICTOR, para o vidraceiro Ento esquea isso.

VIDRACEIRO, com nfase Eu vou consertar este vidro


nem que eu passe o resto da minha vida aqui.

Sra. Meck Vamos abri-lo amanh depois do enterro.

VIDRACEIRO Me passe a trena.

MICHEL Mas voc que est com ela.

VIDRACEIRO Senhor.

MICHEL Senhor.

VIDRACEIRO verdade.

Sra. Meck Sua me est prostrada. (Silncio.) Ela


chama por voc. (Silncio.) Seu nico suporte!

(O vidraceiro gargalha. O que faz com que ele


deixe sua trena cair.)

90
VIDRACEIRO Me passe a trena.

(Michel apanha a trena e a entrega ao


vidraceiro.)

VICTOR, para Sra. Meck V embora.

(Victor estende a bolsa para Sra. Meck, depois


pega o guarda-chuva, que ele usa para empurr-la em
direo porta.)

Sra. Meck Miservel!

VICTOR, empurrando-a sempre Vai.

Sra. Meck Me d meu guarda-chuva.

VICTOR Vai! Fora!

(Ele a empurra para fora, entrega a ela o


guarda-chuva, fecha a porta e vem se sentar sobre a
cama. Silncio.)

VIDRACEIRO Ela vai voltar.

VICTOR, meio virado para o pblico, com um gesto de


impotncia Eu...

VIDRACEIRO Enfim, paz.

VICTOR Voc ainda vai demorar muito?

VIDRACEIRO O problema que eu no consigo


enxergar direito.

VICTOR V embora.

VIDRACEIRO Vou acender a luz.

91
(Ele vai at o interruptor. Tenta acender. Sem
resultado.)

S falta a lmpada. Michel, vai rpido procurar uma


lmpada.

MICHEL Sim, senhor. (Ele sai.)

VIDRACEIRO, se aproximando da cama Voc no gosta


muito de coisas de vidro.

VICTOR V embora.

VIDRACEIRO Ah, comigo assim, voc sabe, no


momento em que eu ponho a mo na massa nada mais me
faz parar. No h nada que se possa fazer, o meu
jeito.

VICTOR Se eu tivesse coragem, eu me esforaria


para te pr pra fora.

VIDRACEIRO Mas voc tem medo?

VICTOR Tenho.

VIDRACEIRO De que?

VICTOR Da dor.

(Silncio.)

VIDRACEIRO Sabe, hora de voc se explicar.

VICTOR Me explicar?

VIDRACEIRO . Isso no pode continuar desse jeito.

VICTOR Mas eu no estou entendendo. Alm do mais,


eu no tenho nada pra te dizer. Quem voc? Eu no
te conheo. Me deixe em paz. (Pausa.) E cai fora.

92
VIDRACEIRO Mas voc deveria, sim. Te faria bem se
voc se explicasse um pouco.

VICTOR, berrando Eu j te disse que eu no estou


entendendo nada.

VIDRACEIRO Se explicar no, no foi isso que eu


quis dizer, eu me exprimi mal. Se definir, isso.
J hora de voc se definir um pouco. Voc est a
como uma espcie de... Como dizer? Como uma espcie
de purulncia. Como pus, isso. Tome alguma forma,
pelo amor de Deus.

VICTOR Pra que?

VIDRACEIRO Para que tudo isso tenha algum sentido.


At agora voc tem sido impossvel. Ningum iria
acreditar. Voc simplesmente nada, meu pobre
amigo.

VICTOR Talvez seja a hora de alguma coisa ser


simplesmente nada.

VIDRACEIRO Claro, claro, eu sei, eu j conheo


essa ladainha. Palavras, palavras, palavras. Escute.
Quando ela... (Michel entra.) quando ela te... Que
que voc quer?

MICHEL A lmpada, senhor.

VIDRACEIRO Ah, coloque ela l! Quando ela te


disse...

MICHEL Onde ela deve ser colocada, senhor?

VIDRACEIRO Onde ela deve ser colocada! Mas no...


naquele... naquele negcio, claro, no!, no na sua
bunda, no... no SOQUETE, isso, coloque no soquete,
sem fazer joguetes, seu cabea de alfinete. No
fundo, s as palavras me interessam. Eu sou um poeta

93
que prefere ignorar a si prprio. (para Michel.)
Ento, conseguiu?

MICHEL No consegui, senhor.

VIDRACEIRO Pode me chamar de papai, por enquanto;


hora do repouso.

MICHEL muito alto, papai.

VIDRACEIRO Suba numa cadeira.

MICHEL No tem nenhuma cadeira aqui, papai.

VIDRACEIRO verdade. Ento suba na caixa.

(Michel posiciona a caixa de ferramentas sob o


soquete da lmpada, sobe, atarraxa a lmpada,
desce.)

Agora, acenda.

(Michel vai at a porta, gira o interruptor, a


lmpada acende.)

Funciona.

VICTOR, se levantando Eu j vou.

VIDRACEIRO Apague.

(Michel apaga a luz. Victor se deixa cair


novamente sobre a cama.)

Venha c. Traga a caixa.

(O vidraceiro se senta sobre a caixa na frente


de Victor, passa seu brao ao redor de Michel e o
abraa.)

MICHEL O que que ele tem, papai?

94
VIDRACEIRO Quem te disse que ele tem alguma coisa?

MICHEL Ele est esquisito.

VIDRACEIRO Ele esquisito.

MICHEL porque o papai dele morreu?

VIDRACEIRO Como que voc sabe que o papai dele


morreu?

MICHEL Foi aquela senhora gorda que disse.

VIDRACEIRO Talvez ela tenha mentido. (pausa.) Olhe


bem para ele, Michel.

MICHEL Por que aquela senhora mentiria, papai?

VIDRACEIRO Para que ele voltasse com ela para


casa, meu Deus. Ento, uma vez em casa, eles o
teriam aprisionado. (Pausa.) D uma boa olhada nele.
(Pausa.) Voc no vai ser assim quando crescer, no
Michel?

MICHEL Ah no, papai.

(Sra. Karl entra.)

Sra. Karl, para o vidraceiro Voc ainda no


terminou?

VIDRACEIRO No, senhora, eu ainda no terminei e


no estou nem perto de terminar, do jeito que as
coisas vo indo.

Sra. Karl, para Victor Aqui est a conta.

(Avana at a cama.)

Pegue.

95
(Victor pega a conta sem entusiasmo e fica com ela
na mo sem, no entanto, olh-la.)

Ento, voc vai embora, sim ou no? (Silncio.) Voc


est doente?

VIDRACEIRO Deixe-o pensar.

VICTOR, com esforo Senhora Karl, eu no quero


nada a no ser ficar aqui, mas preciso que me
deixem em paz.

VIDRACEIRO As pessoas entram e saem daqui quando


bem entendem. inacreditvel. Nem batem na porta.

Sra. Karl Que que eu posso fazer se eles trazem


seus capangas? Todos sabem que ele est aqui. Ele
no deveria ter dado o endereo.

VIDRACEIRO A propsito, o Tarzan ainda est no


corredor?

Sra. Karl No, ele foi embora.

VIDRACEIRO Na ambulncia?

Sra. Karl No, ele foi sozinho e p.

VIDRACEIRO, esfregando as mos Enfim, paz.

VICTOR Voc no tem um outro quarto?

Sra. Karl Que diferena isso faria?

VICTOR Voc poderia dizer que eu no estou mais


aqui e eu estaria num outro quarto.

Sra. Karl Todos os quartos esto ocupados.

VIDRACEIRO E por que voc no se tranca chave?

96
VICTOR No tem fechadura.

VIDRACEIRO Sem fechadura! (Para Sra. Karl:) A


senhora no tem vergonha de alugar quartos sem
fechadura?

Sra. Karl Era s ele no ter alugado. Ningum o


obrigou.

VIDRACEIRO Mas a senhora no v que... que est


lidando com um farrapo humano? (para Michel) V
rpido procurar uma fechadura.

MICHEL Sim, papai.

VIDRACEIRO Senhor.

MICHEL Sim, senhor. (Ele sai.)

VIDRACEIRO Vamos resolver isso para voc.

VICTOR Eles vo arrombar a porta.

Sra. Karl Ento, voc vai embora, sim ou no?

VIDRACEIRO Deixe ele respirar um pouco, pelo amor


de Deus!

VICTOR Eu digo mais tarde.

Sra. Karl Eu te dou uma hora. Depois eu penduro o


aviso. (Sai.)

(Silncio.)

VIDRACEIRO Voc no tinha pensado nisso?

VICTOR Me deixe em paz. No me diga mais nada.


Faa o que voc tem que fazer e v embora.

97
VIDRACEIRO Sim, mas antes me diga uma coisa: voc
no tinha pensado nisso?

VICTOR Claro que sim.

VIDRACEIRO Em mandar colocar uma fechadura?

VICTOR Claro que sim.

VIDRACEIRO Mas no disso que eu estou falando!


Estou perguntando se voc no tinha pensado que a
velha pode ter mentido quando disse que seu pai
estava morto?

VICTOR Ela no mentiu.

(Silncio. Michel entra.)

VIDRACEIRO Por onde voc estava vadiando outra


vez?

MICHEL Eu no estava vadiando, papai.

VIDRACEIRO Trouxe a fechadura?

MICHEL Trouxe, senhor.

VIDRACEIRO E duas chaves?

MICHEL Sim, senhor.

VIDRACEIRO Bom. (Ele se levanta. Para Victor.)


Quanto a voc, eu no tenho mais nada para dizer. J
vi muitos amadores mas nunca tinha visto uma pessoa
to sem talento como voc. Se voc estava
determinado a ser vaiado, no poderia ter feito
melhor. A gente mete as respostas na tua boca e voc
diz tudo ao contrrio. Voc no tem mais nenhum
sentimento pela sua me? No. Nem pela sua noiva?
No. Nem por ningum? No. S por voc mesmo? Nem
isso. Mas o que significa toda essa merda? preciso

98
ter sentimento, meu Deus! natural que voc ame
sua me, natural que voc ame sua noiva, mas...
MAS voc tem deveres frente voc mesmo, sua
obra, cincia, ao partido, sei l mais o que,
que fazem de voc um homem parte, um ser
excepcional, e que no te permitem desfrutar os
doces laos de famlia ou as paixes, que te metem
na cara uma mscara de celofane. Ter sentimentos,
ter sentimentos, depois ir alm, isso que voc tem
que fazer! Sacrificar tudo pela idia fixa, pelo
sacerdcio! a que voc comea a viver. Ningum
mais vai querer te linchar. Voc o pobre coitado,
o jovem heri. As pessoas te vem morrendo como um
cachorro aos trinta anos, aos trinta e trs,
exaurido pelo trabalho, pelas descobertas, rodo
pelo radium, abatido pelas noites sem dormir, pelas
privaes, morto em misso, fuzilado por Franco,
fuzilado por Stalin. Te aplaudem. Sua me morre de
desgosto, sua noiva tambm, mas isso pouco importa,
precisamos de homens como voc, de homens com
ideais, alm do conforto, alm da piedade, para que
as pessoas possam continuar comprando sorvetes.
(Imitando Victor) No... no... ela me disse... Eu
no quero nada... eu no posso nada... eu no sei
nada... eu no sou nada... me deixem em paz... vo
embora... por favor... eu suplico... Merda! (para
Michel.) Acenda a luz. Qual o mrito disso?

VICTOR O que?

(Michel acende a luz.)

VIDRACEIRO Eu estou perguntando qual o mrito de


voc apodrecer nesse buraco?

VICTOR No sei.

VIDRACEIRO No sei, no sei. Ah, ento vai se


esconder!

VICTOR Bem que eu gostaria.

99
VIDRACEIRO (para Michel) Me passe a trena.

MICHEL Mas ela est com voc, senhor.

VIDRACEIRO, bravo No, no est comigo! (para


Victor) Onde voc arranjou coragem e fora para
expulsar velhas senhoras, a golpes de guarda-chuva?

VICTOR Eu defendo meus bens, quando posso.

VIDRACEIRO Seus bens? Que bens?

VICTOR Minha liberdade.

VIDRACEIRO Sua liberdade! Essa boa, sua


liberdade! Liberdade para fazer o que?

VICTOR Para no fazer nada.

VIDRACEIRO, se controlando com esforo, para Michel


A trena.

MICHEL Aqui, senhor.

VIDRACEIRO O que que a gente faz agora?


Terminamos a janela, colocamos a fechadura ou
mandamos tudo pro inferno?

MICHEL Estou com fome, papai.

VIDRACEIRO Voc est com fome, papai. Ento, vamos


primeiro colocar a fechadura.

(Ele comea a trabalhar. Silncio. Ele canta.)

A Frana bela,
Seu destino abenoado,

(para Michel) Canta!

100
VIDRACEIRO e MICHEL, juntos

A Frana bela,
Seu destino abenoado,
Vivamos por ela,
Vivamos unidos.
Atravessemos os montes, pa...

(Entra Srta. Skunk. Ela fica na frente de Victor


que ainda est sentado sobre a cama.)

Srta. Skunk Ol, Victor.

VICTOR Oi.

Srta. Skunk Quem este homem?

VICTOR Um vidraceiro.

Srta. Skunk O que ele est fazendo aqui?

VICTOR Consertando o vidro.

Srta. Skunk Voc quebrou o vidro?

VICTOR O que?

Srta. Skunk Foi voc quem quebrou o vidro?

VICTOR Foi.

Srta. Skunk Como? Por que?

VICTOR No sei.

VIDRACEIRO Com seu sapato, senhorita,


deliberadamente. Toda esperana permitida.

Srta. Skunk Por que voc fez isso?

VICTOR O que?

101
Srta. Skunk Por que voc quebrou o vidro?

VICTOR No sei.

VIDRACEIRO Venha Michel.

(O vidraceiro sai com Michel.)

Srta. Skunk Voc no vai me beijar?

VICTOR No.

Srta. Skunk Eu no sou bonita?

VICTOR No sei.

Srta. Skunk Antigamente voc me achava bonita.


Voc queria dormir comigo.

VICTOR Antigamente.

Srta. Skunk Voc no quer mais dormir comigo?

VICTOR No.

Srta. Skunk Com quem ento?

VICTOR O que?

Srta. Skunk Com quem voc quer dormir agora?

VICTOR Com ningum.

Srta. Skunk Mas isso no possvel! (Silncio.)


Voc no est dizendo a verdade. Voc sabe que eu te
amo?

VICTOR Voc me disse.

Srta. Skunk Voc no tem pena de mim?

102
VICTOR No.

Srta. Skunk Quer que eu v embora?

VICTOR Quero.

Srta. Skunk E que eu no volte nunca mais?

VICTOR .

(Silncio.)

Srta. Skunk O que foi que te mudou tanto?

VICTOR No sei.

Srta. Skunk Voc no era assim antes. O que que


te fez ficar assim?

VICTOR No sei. (pausa.) Eu sempre fui assim.

Srta. Skunk No! Isso no verdade! Voc me


amava. Voc trabalhava. Voc se divertia com seu
pai. Voc viajava. Voc...

VICTOR Era blefe. E agora, chega! Vai embora.

(Entram o vidraceiro e Michel.)

VIDRACEIRO Eu estava querendo ser discreto,


delicado, um homem do mundo, mas vejo que no h
meio. Ento vou voltar ao trabalho. Porque cada
instante precioso. Permitam-me. (para Michel) Me
passe a ... (ele mesmo acha) Segure a porta.

(Ele se pe a trabalhar.)

Srta. Skunk Seu pai morreu.

VICTOR Jeanne me disse.

103
Srta. Skunk Jeanne esteve aqui?

VICTOR Esteve.

Srta. Skunk Quando?

VICTOR Agora h pouco.

(Silncio.)

Srta. Skunk No faz diferena para voc?

VICTOR O que?

Srta. Skunk Que teu pai esteja morto. (Silncio.)


Sabe o que ele me disse ontem a noite? (Silncio.)
Ele me fez prometer que eu parecesse viva para que
voc tambm parecesse vivo. Eu no entendo.
(Silncio.) Foi por isso que eu vim, para que voc
me explique o que isso quer dizer. (Silncio.) Voc
entende o que isso quer dizer?

VICTOR No.

Srta. Skunk No vai nem tentar entender?

VICTOR No.

Srta. Skunk Por que?

VICTOR Tudo pode ser entendido.

Srta. Skunk Ento me explique.

VICTOR, furioso No.

(Silncio.)

Srta. Skunk Ele pediu que eu o beijasse. (pausa)


Eu no pude.

104
VICTOR Mas voc quer que eu te beije.

VIDRACEIRO, se virando Bom, bom. Talvez tenha


alguma coisa a se fazer nesse caso. No a linha
que eu teria escolhido, ela jamais levar a grandes
coisas mas, mesmo assim, talvez seja melhor que
nada. (para Srta. Skunk) Veja bem, mademoiselle, o
que ele no pode, ou no quer compreender, que ele
no verossmil. Eu no vou me cansar de repetir.
(Pausa.) Mas se foi por amor ao pai que ele... (se
interrompe) No, isso no vai dar em nada. A menos
que... (Pausa.) Enfim, no custa tentar. (Para Srta.
Skunk.) Esse pode ser um bom caminho. O pobre velho,
desprezado por sua mulher, abandonado pelo filho,
ridculo em seu trabalho, doente como um co,
sentindo que seu fim est prximo, te pede para
beij-lo e voc no quer. E depois??

Srta. Skunk Eu no entendo uma palavra do que o


senhor est dizendo. O senhor fala como ele.

VIDRACEIRO Como quem?

Srta. Skunk Como o pai dele.

VIDRACEIRO Mas claro! Enfim. Agora com voc.


Ao trabalho. Cada instante precioso. (Para
Michel:) Segure bem a porta. Escore bem. Com seu p.
Assim.

(Ele volta ao trabalho.)

Srta. Skunk, para Victor Voc entende o que ele


quer dizer?

VICTOR No. (Silncio.) Vai embora. Estou cansado.

Srta. Skunk, se levanta Eu vou. (Silncio.) Voc


vai ficar aqui?

105
VICTOR Eu vou tentar dormir.

Srta. Skunk No, eu quis dizer: no futuro, voc


vai ficar aqui?

VICTOR No, eu vou para outro lugar.

Srta. Skunk Onde?

VICTOR No sei.

(Silncio.)

Srta. Skunk Margarida voltou. (Silncio.) Ela se


casou. (Silncio.) Com um mdico. (Victor se deita.)
Ele deu em cima de mim. (Silncio.) Sabe o que ele
me disse? (Silncio. Srta. Skunk bate o p no cho)
Responda, pelo menos uma vez!

VICTOR Eu no estou entendendo.

Srta. Skunk O que? O que que voc no est


entendendo?

VICTOR O que voc quer saber.

Srta. Skunk - Eu no quero saber de nada. Eu s


quero que voc me escute.

VICTOR Estou escutando. Eu achava que voc j


tinha ido.

Srta. Skunk Eu disse a ele que gostaria de estar


morta. Ele me disse que isso seria fcil e que ele
ficaria feliz em poder me ajudar.

VIDRACEIRO Jeito engraado de dar em cima de


algum.

VICTOR Quem?

106
Srta. Skunk O mdico.

VICTOR Que mdico?

Srta. Skunk Mas, o marido de Margarida. Eu acabei


de te dizer.

VICTOR Eu no sabia que ela era casada.

(Silncio.)

VIDRACEIRO Ateno! Algum est subindo.

(Ele sai para o corredor. Volta.)

uma verdadeira dama. Eu vi o chapu. Senti o


perfume. Ela sobe a escada, tendo o cuidado de no
tocar no corrimo. Ela no est sozinha.

(Ele fecha a porta e se apoia contra ela.


Silncio. Batem. Silncio. Batem novamente.
Silncio. Foram a porta. O vidraceiro, com suas
costas apoiadas na porta, resiste presso. Ele faz
sinal para que Michel o ajude. Michel o ajuda.)

Ela forte como um boi. (Pausa) Eles esto


conchavando. (Pausa.) Abrir ou no abrir, eis a...
(Para Michel) Ento?

MICHEL Eis a questo.

VIDRACEIRO Recomeou. (Para Michel) Empurre.

(Eles empurram. Para Srta. Skunk.)

Ajude-nos.

VOZ Abra!

Srta. Skunk ele!

107
VIDRACEIRO Quem?

Srta. Skunk O doutor!

(O vidraceiro se afasta bruscamente da porta que


se abre num mpeto, derrubando Michel. Dr. Piouk se
precipita para dentro do quarto e cai de joelhos. O
mesmo acontece com a Sra. Piouk que vem logo atrs
dele. A Sra. Meck fica na porta. Dr. Piouk se
levanta.)

Dr. PIOUK, para o vidraceiro voc o autor dessa


brincadeira de colegial?

VIDRACEIRO Eu tenho que divertir os curiosos.

Sra. Piouk Me ajude.

(Srta. Skunk ajuda Sra. Piouk a se levantar.)

Dr. PIOUK Voc se machucou, meu bem?

VIDRACEIRO, para Michel Voc se machucou, meu bem?

MICHEL No, papai.

VIDRACEIRO Ento de p, idiota!

(Michel se levanta.)

Dr. PIOUK Quem esse homem?

Srta. Skunk um trabalhador.

Dr. PIOUK, para o vidraceiro O que voc est


fazendo aqui?

VIDRACEIRO O que que eu estou fazendo? (Pensa.)


O que que eu estou fazendo aqui? (Acaricia o
queixo.)

108
Dr. PIOUK Saia!

VIDRACEIRO, para Michel O martelo.

Sra. Meck, para Dr. Piouk No o provoque. um


homem violento.

(Michel lhe entrega o martelo.)

Dr. PIOUK Eu no tenho medo de ningum.

Sra. Piouk Onde est Victor?

Srta. Skunk Est aqui em algum lugar.

VIDRACEIRO E o cinzel.

Sra. Piouk, se precipitando Victor!

(Michel entrega o cinzel.)

Sra. Meck, para Srta. Skunk O que voc est


fazendo aqui?

Srta. Skunk Eu tambm queria saber.

Sra. Piouk Venha ver, Andr.

(Dr. Piouk se aproxima da cama.)

Dr. PIOUK Isto a Victor?

(Silncio. Sra. Meck, Srta. Skunk, o Dr. e a


Sra. Piouk esto em volta da cama. Dr. Piouk tira do
bolso seu relgio, se debrua, toma o pulso de
Victor. Silncio. Victor se levanta num salto, passa
pelo grupo, procura seus sapatos, acha um, cala,
procura o outro.)

VICTOR, lastimosamente Meu sapato!

109
VIDRACEIRO, para Michel Onde voc ps o sapato do
senhor?

MICHEL Mas estava com voc, senhor.

VIDRACEIRO, com fora Procure!

(Michel procura o sapato, acha-o, estende-o a


Victor que o arranca da mo dele e sai com um sapato
no p e o outro na mo, volta imediatamente, vai at
o proscnio, quer falar, no pode, faz um gesto de
impotncia, sai gesticulando loucamente. Silncio.)

Que vivacidade! (Pausa.) Ele esqueceu a conta. (Para


Michel.) Rpido, pegue a conta e corra atrs dele.
Rpido!

MICHEL A conta?

VIDRACEIRO, furioso Quantos anos voc tem?

MICHEL - Dez anos, papai.

VIDRACEIRO E voc ainda no sabe o que uma


conta?

MICHEL, beira das lgrimas No, papai.

VIDRACEIRO A conta. A fatura. O papel, l.

(Ele o empurra.)

Vai! Se manda!

(Michel apanha a conta e sai correndo.)

meu filho. Ele ainda meio idiota.

Dr. PIOUK Isso no me surpreende.

VIDRACEIRO Ah, isso no te surpreende!

110
(Ele avana, martelo e cinzel em evidncia.)

Dr. PIOUK, recuando Para trs! Eu estou armado.

Sra. Piouk, correndo para o marido Andr! Venha!


Vamos embora daqui.

VIDRACEIRO, ainda avanando Afaste-se, senhora.

Sra. Meck Isto est virando um melodrama. Voc


vem, Olga?

Sra. Piouk Venha, Andr, no cometa uma desgraa.

VIDRACEIRO, mudando de idia Em todo caso... quem


sabe?... Isso pode servir... Apesar de eu no ver
como. (Para Dr. Piouk.) Calma, Doutor, calma. Somos
selvagens? Isso tem alguma coisa a ver com a gente?
No. Tem a ver com o que, ento? isso que
precisamos descobrir. Diga...

(O vidraceiro pega Dr. Piouk pela manga e o leva


para um canto.)

Sra. Meck Olga, Margarida, venham!

(Entra a Sra. Krap, em luto profundo.)

Sra. Piouk e Sra. Meck, juntas Violeta!

Sra. Krap Meu filho! Onde ele est?

Srta. Skunk Foi embora.

Sra. Krap Foi embora?

Mmle SKUNK Foi embora.

Sra. Krap, deixando-se cair sobre a cama Para


onde?

111
Srta. Skunk Ns no sabemos.

(Entra Michel, com a conta na mo.)

MICHEL Papai?

VIDRACEIRO, para Dr. Piouk No ? (Para Michel:)


Que que voc quer?

MICHEL Eu no encontrei ele, papai.

VIDRACEIRO No encontrou?

MICHEL No, papai. Eu procurei por toda parte,


papai. No minha culpa, papai.

VIDRACEIRO Ah, chega desses teus papais!

Sra. Krap Quem esse homem?

(O vidraceiro se coloca diante dela.)

Quem o senhor? um amigo do meu filho? Que que


o senhor est fazendo aqui? Por que que est me
olhando assim?

(Ela coloca as mos na frente do rosto. Ela


afasta as mos.)

Quem o senhor?

VIDRACEIRO Eu sou o vidraceiro, senhora. Permita-


me que apresente as minhas condolncias.

Sra. Krap Suas condolncias!

VIDRACEIRO Sim, senhora, minhas condolncias...


(Pausa.) Sinceras.

112
Sra. Krap Ento, o senhor sabe! (Pausa.) Onde foi
que eu vi o senhor?

VIDRACEIRO No sei, senhora. Na rua, talvez, por


acaso. Ou talvez a senhora esteja me confundindo com
outro.

(Sra. Meck se inclina e fala ao ouvido da Sra.


Krap.)

Sra. Krap Voc acha? (Ela observa o vidraceiro.)


talvez... sim... voc tem razo.. meu Deus! (Ela
chora.)

Sra. Meck Violeta!

Sra. Krap, enxugando os olhos, para o vidraceiro O


senhor um amigo de meu filho.

VIDRACEIRO Humm... ainda no, senhora.

Sra. Krap O senhor o viu hoje?

Sra. Piouk Mas todos ns o vimos, Violeta.

Sra. Krap Voc disse a ele que...

Sra. Piouk Claro, Violeta.

Sra. Krap O que ele disse?

(Silncio. Dr. Piouk ri sozinho.)

Sra. Piouk Andr!

Sra. Krap Onde ele est? (Silncio. Sra. Krap


entra em pnico.) Ele no est morto, est?
(Silncio.) Ele est morto! Ele est morto!

VIDRACEIRO A uns cinco, quatro minutos atrs, ele


no estava o que os vivos costumam chamar de morto.

113
Sra. Krap Ele est vivo!

VIDRACEIRO O corao bate, com certeza.

Sra. Krap Como ele estava?

VIDRACEIRO Tenso, senhora, tenso. Ele no parece


gostar muito de companhia, mesmo aquela dos mais
prximos.

Sra. Krap E ele sabia que...

Sra. Meck Claro, Violeta, eu disse a ele. Com todo


o tato que se possa imaginar.

Sra. Krap E ento?

(Silncio.)

Sra. Meck Ele est doente, Violeta, no devemos


julg-lo to severamente.

Sra. Krap, lamentando Eu pensei que o encontraria


aqui sozinho. Eu queria fazer uma ltima tentativa.
Vocs estragaram tudo!

Sra. Meck Foi com boa inteno, Violeta.

Sra. Krap, como antes Depois de ontem eu achava


que no tinha mais nada a fazer. Depois da morte
(ela funga) de Henri, no ?, eu pensei que talvez
ele pudesse me escutar. (Pausa.) Eu estou sozinha
agora (ela funga), sozinha. (Ela chora.)

Srta. Skunk Escute, Violeta, melhor voc ir para


casa. Voc vai precisar de todas as tuas foras
amanh.

Dr. PIOUK V com ela, Margarida.

114
Sra. Meck Venha, minha querida.

Sra. Krap Meu filho! Eu quero meu filho!

Srta. Skunk Deixe isso conosco.

Sra. Krap Tragam ele para mim!

Sra. Meck Venha!

(Ela leva Sra. Krap consigo at a porta.)

Sra. Piouk Voc vem, Andr?

Dr. PIOUK Em seguida, querida. (Ele a beija.) V


com a sua irm, ela precisa de voc.

Sra. Piouk Voc no tem nada o que fazer aqui.

Sra. Krap Tragam ele para mim!

(Sra. Krap e Sra. Meck saem.)

Dr. PIOUK Sim, querida. Eu te explico depois. V


depressa.

(Ele a empurra docemente at a porta.)

Voc vai ver, no fim tudo vai acabar bem.

(Ele a empurra devagar para fora.)

At logo, querida.

(Ele fecha a porta.)

VIDRACEIRO O tempo que se perde com figurantes!

MICHEL, saindo de um canto escuro onde o pblico foi


levado a esquec-lo Papai!

115
VIDRACEIRO O que voc quer agora?

MICHEL Eu quero ir para casa, papai. Eu estou


fome.

VIDRACEIRO Escuta s esse pentelho. (Para Dr.


Piouk:) Ele comeu dez batatas no almoo e agora ele
est com fome. (Para Michel: ) Voc no tem
vergonha?

MICHEL Eu no me sinto bem, papai.

Dr. PIOUK Com certeza ele est com vermes.

VIDRACEIRO Voc ouviu? Voc tem vermes. Venha c.


(Michel vai.) Mostra a sua lngua para o doutor.
(Pausa.) Pe a sua lngua para fora, micrbio!

(Michel mostra a lngua, que Dr. Piouk examina


com a ajuda de uma pequena lanterna.)

Dr. PIOUK, apagando a lanterna O espelho do


estmago.

VIDRACEIRO Ento?

Dr. PIOUK Ela est amarela, suja e seca.

VIDRACEIRO, dando dinheiro Michel V comprar um


sanduche para voc. E volta logo. Entendeu?

MICHEL Sim, papai. (Ele vai saindo.)

VIDRACEIRO Compre dois.

MICHEL Sim, papai. (Ele sai.)

VIDRACEIRO Ah, crianas!

Dr. PIOUK Agora vamos resolver essa questo. A


senhorita e eu temos coisas a fazer.

116
VIDRACEIRO Estou sua disposio. Do que se trata
ao certo, na sua opinio?

Dr. PIOUK Se trata, se eu compreendi bem os


diferentes relatos que me foram feitos pela minha
mulher, pela minha cunhada e por voc, querida
senhorita, de um estado psicolgico difcil de
definir.

VIDRACEIRO Comeou bem.

Dr. PIOUK Permita-me. Este rapaz, por razes ainda


no definidas, parece ter perdido o gosto pela vida.
Ele trabalhava... (Para Srta. Skunk:) Ele escrevia,
creio eu?

Srta. Skunk Sim. Os crticos diziam que ainda


ouviramos falar dele.

VIDRACEIRO Algum deve ter dado um golpe baixo


nele.

Dr. PIOUK Bom. Ele escrevia. No escreve mais.


Freqentava normalmente os familiares. Ele os deixou
e no quer mais v-los. Ele noivo, o que normal
na sua idade, de uma jovem encantadora, sim, sim,
senhorita, encantadora, e recusa-se a abrir sua
porta para ela. (Para o vidraceiro:) Como?

VIDRACEIRO Nada.

Dr. PIOUK Ele se interessava pela inesgotvel


variedade da cena parisiense, pela arte, pelo
teatro, pela cincia, pela poltica, por cada nova
escola filosfica, pelos...

VIDRACEIRO Resuma, resuma.

117
Dr. PIOUK E ele se tornou um verdadeiro estudioso
da ltima gerao dos reis Merovngios9. No ,
senhorita? Bem. Tudo isso agora est morto para ele,
como se jamais tivesse existido. Estou exagerando,
querida senhorita?

Srta. Skunk No.

Dr. PIOUK Ele viajava, por prazer e para expandir


a mente. Agora...

VIDRACEIRO Em que classe?

Dr. PIOUK Agora, durante meses inteiros, ele no


sai mais desse... (olha em volta) dessa pocilga
infecta. Ele tinha dinheiro; agora...

VIDRACEIRO Ok,ok, a gente j entendeu.

Dr. PIOUK Se voc continuar me interrompendo o


tempo todo, eu vou embora. Alis, s o que eu
estou querendo.

VIDRACEIRO Mas voc no termina nunca. Ningum te


pediu um catlogo. Ele no faz mais nada, no se
interessa por nada, no quer mais ver ningum, tudo
isso j est entendido. E depois? Do que que ele
precisa para engolir sapo?

Dr. PIOUK Engolir sapo?

VIDRACEIRO Claro, no faz sentido uma criatura


dessa. No tem cabimento.

9
Os reis Merovngios governaram uma regio correspondente antiga Glia
da metade do sculo V metade do sculo VIII. Eram citados por seus
contemporneos como os "reis de cabelos longos", por no cortarem
simbolicamente os cabelos.

118
Dr. PIOUK Mas engolir sapo? Como? No, trata-se
simplesmente de ajud-lo e, ajudando-o, ajudar
tambm aos seus e...

VIDRACEIRO No, no, voc no entendeu. Ningum


vai dar a mnima se ele cair morto, a menos que...

Dr. PIOUK Senhor, se voc tem alguma coisa a


dizer, alguma coisa razovel, o que eu duvido muito,
voc poder dizer daqui a pouco, quando eu tiver
terminado. Voc pediu minha opinio. Eu estou te
dando minha opinio. No h o que discutir sobre
isso. Eu nunca discuto. Eu lamento. Eu devo
continuar? Ou devo ir embora?

Srta. Skunk Continue, continue, voc o nico que


diz coisas que eu consigo entender.

Dr. PIOUK Ah, senhorita, se voc soubesse, se voc


soubesse! (Ele devaneia.)

VIDRACEIRO Vamos com isso, ela no vai saber


nunca.

Dr. PIOUK Onde eu estava?

VIDRACEIRO Em pleno delrio, sobre a necessidade


de ajud-lo e, ajudando-o, ajudar sua famlia, e
ajudando sua famlia, ajudar sei l quem mais, a
humanidade inteira, provavelmente. Voc deve amar a
humanidade, no doutor?

Dr. PIOUK Voc grosseiro. Pouco importa. Bem.


Sim. De fato eu dizia que ajudando-o eu ajudaria os
seus e, em primeiro lugar, voc, querida senhorita,
to incompreensivelmente rejeitada, to
covardemente, loucamente abandonada. O problema se
reduz ento a este: descobrir um meio apropriado
de... como dizer?... de restabelec-lo para ele
mesmo e, portanto, para os outros. (Silncio.) Eu

119
tenho este meio... (ele d pancadinhas no ventre)
aqui.

Srta. Skunk Oh, doutor, se voc pudesse!

Dr. PIOUK Sim. (Reflete.) Quando eu era diretor...


No teria uma cadeira por aqui?

VIDRACEIRO No. Ele no se interessa mais por


cadeiras. Mas tem uma cama. De todos os objetos que
envenenam a existncia, este o nico que ele ainda
tolera. Ah, as camas! Sente-se.

Dr. PIOUK, depois de dar uma olhada na cama No,


obrigado. No tem importncia. Onde eu estava?

Srta. Skunk Quando voc era diretor...

Dr. PIOUK Ah, sim. Quando eu era diretor do


hospcio Saint-Guy, no Haute-Marne, eu observava
todos os dias, ou melhor, a cada dois dias, um
luntico romeno que acreditava estar sofrendo de...
(ele d uma olhada para Srta. Skunk, baixa a voz) de
sfilis. Nem preciso dizer que ele no sofria de
nada.

VIDRACEIRO Claro que precisa.

Dr. PIOUK Toda vez, num tom desesperado, ele me


perguntava se eu tinha trazido o veneno. O veneno?
eu dizia, que veneno, meu amigo, e para que? Para
dar um fim ao meu suplcio, ele respondia. Mas,
meu caro amigo, se voc est absolutamente
determinado a dar um fim ao seu suplcio, voc tem
tudo o que precisa sua disposio. Voc come trs
vezes por dia no refeitrio, rodeado por pratos,
copos, garfos e at mesmo facas, que podem dar fim a
mil suplcios. Ento ele se zangava, dizendo que
era uma incumbncia minha, como seu mdico, e no
dele, dar um fim ao seu suplcio. Mas, de fato, que
suplcio?, eu dizia. Voc no tem nada. Quatorze

120
mdicos, perfeitamente indepententes um do outro, te
examinaram e no diagnosticaram nada em voc. No,
no, ele respondia, eu tenho... hum... (mesmo jogo
de antes) sfilis, e seu dever dar cabo de mim. E
era assim que nosso dilogo terminava, sempre do
mesmo jeito. (Pausa.) At o dia que eu levei o
veneno que ele me pedia.

(Silncio.)

Srta. Skunk, ofegante E ento?

Dr. PIOUK Seu restabelecimento foi rpido.

(Silncio.)

VIDRACEIRO Ele no era louco de verdade.

Dr. PIOUK Eu no vou perder meu tempo discutindo


isso. (Pausa.) E Victor, louco de verdade?

(Silncio. De repente, Dr. Piouk comea a fazer


gestos um pouco desconcertados, esboa um passo de
dana, faz movimentos bizarros com os braos, como
se estivesse sinalizando como for melhor para o
ator -, depois se imobiliza. Ligeiro embarao.)

Ontem eu estava expondo ao saudoso Sr. Krap, homem,


seu modo, notvel, minha maneira de encarar o
problema da existncia humana, pois trata-se de um
problema, na minha opinio, apesar dos esforos que
fazemos hoje em dia para demonstrar o contrrio.
(Pausa.) Eu diria, alis, que no vejo nenhum outro
problema. (Pausa.) Em no se tratando de uma
formiga, por exemplo, ou de uma baleia. (Pausa.)
Voc est a, senhorita?

Srta. Skunk Estou.

Dr. PIOUK Veja bem, eu no estou inventando nada.


Eu dizia, ento, provocado por perguntas - pois eu

121
no gosto de me precipitar - eu dizia que havia
retomado, por minha conta, a soluo proposta por
numerosos pensadores a este problema da conscincia,
soluo que consiste simplesmente em suprimi-la. Eu
dizia que eram as modalidades dessa supresso, o
aspecto tcnico, que particularmente me
interessavam, pois eu sou um homem de ao, e
mencionei alguns dos mtodos mais eficazes, na minha
opinio, para alcanar resultados com mais rapidez e
menos inconvinincia. Claro que em momento algum eu
acreditei nesses mtodos. O que quero dizer que a
vida me curou de toda a esperana de dar um fim a
ela em grande escala. No mximo, podemos acionar os
freios. (Pausa.) Mas eu sou um homem conseqente,
minha maneira, corajoso, num certo sentido, e, ouso
dizer, ntegro, me colocando disposio daqueles
que compartilham minha opinio e so ainda mais
pessimistas e determinados do que eu.

Srta. Skunk Mas voc quer mat-lo!

VIDRACEIRO Voc acha que ele precisa de voc para


dar um fim em si mesmo - supondo que seja isso mesmo
que ele est querendo?

Dr. PIOUK Meu caro, surpreendente o quanto as


pessoas precisam de ajuda para deixar de ser. Voc
no tem idia. Temos praticamente que lev-las pela
mo. (Pausa.) Veja meu romeno, por exemplo. Ele
precisava de mim para por fim ao seu suplcio? Claro
que no. Alm do mais, ele agora mercador de gado
em Iassy10. Ele me escreve de vez em quando. Um
carto postal. E me chama de seu salvador. Seu
salvador! H!

VIDRACEIRO No a mesma coisa. Ele achava que


estava gravemente doente.

10
Cidade da Romnia.

122
Dr. PIOUK Eu no sei exatamente do que ele se
queixa. Acredito que seja de algo mais grave do que
uma doena qualquer, e certamente de alguma coisa
mais vaga tambm. Me disseram que ele desfruta de
uma sade excelente. Vamos supor que ele se queixe
simplesmente de existir, da sndrome vida. Isso
concebvel, no ? Ns no estamos mais no sculo
dezenove. Sabemos encarar as coisas de frente.
Certo. Eu ofereo a ele os recursos para no existir
mais, os recursos para passar, com a maior
suavidade, do estado de conscincia para o estado de
pura extenso...

Srta. Skunk No! No! Eu no vou deixar!

Dr. PIOUK, com veemncia - ...Dizendo a ele que


ficarei a seu lado para assegurar que a transio
acontea sem dificuldade. Bem, meus queridos amigos,
ou ele descobre boas razes - pois do tipo
cerebral, isso se nota para voltar a se aborrecer
entre seus semelhantes, ou... (gesto expressivo) Mas
fiquem tranqilos, provavelmente ele seja to
escroto quanto todos ns.

(Silncio. O vidraceiro caminha de um lado para


o outro. Olga est consternada. Dr. Piouk radiante.)

Srta. Skunk abominvel! Voc no pode!

Dr. PIOUK Senhorita, se eu fui longe demais, se eu


no medi suficientemente minhas palavras, leve em
considerao um velho entusiasmo prestes e se
apagar. Falar assim para mim respirar um outro ar,
aquele da minha juventude, dos meus ardores, da
minha inocncia, antes da bandeira preta e da cabea
baixa. (Emocionado:) Senhorita (ele a ergue pelo
queixo) olhe para mim. Eu pareo um ogro? (Ele sorri
horrivelmente.) Tenha confiana! Eu vou salv-lo!
Assim como eu salvei Verolesco.

Srta. Skunk Mas e se ele tomar?

123
Dr. PIOUK O que?

Srta. Skunk O... o... veneno?

Dr. PIOUK Ele no vai tomar.

Srta. Skunk Mas e se ele quiser tomar?

Dr. PIOUK Bom, ento, (com esforo) ento,


contra os meus princpios mas, para te agradar, bem,
ns o impediremos. Est vendo Olga, querida, sim, me
deixe te chamar de Olga, eu fao qualquer coisa para
te agradar.

Srta. Skunk Mas e se ns chegarmos tarde demais?

Dr. PIOUK, rindo Qualquer um v que esse no o


seu departamento. Quanta coisa essa linda cabecinha
ignora! Quanta coisa feia. Que idia! Mas eu vou
saber na hora se ele srio ou no. Antes mesmo de
dar a ele o comprimido.

Srta. Skunk um comprimido?

(Dr. Piouk tira um frasco de seu colete, e faz


rolar um comprimido para a cavidade de sua mo; o
estende para Srta. Skunk que hesita e depois pega.)

Dr. PIOUK A est.

(Michel entra. D um sanduche para o


vidraceiro.)

VIDRACEIRO Voc comeu o seu?

MICHEL Comi, papai.

VIDRACEIRO Voc estava vadiando.

MICHEL No, papai.

124
VIDRACEIRO Me d o troco.

(Michel d a ele o troco, que ele conta.)

Certo. Segure isso para mim.

(Ele entrega o sanduche.)

Pegue isso tambm.

(Ele entrega o martelo e o cinzel.)

V para l e fica quieto.

(Michel vai se sentar sobre a caixa de


ferramentas, perto da janela.)

Srta. Skunk, se afastando da contemplao do


comprimido isso!

(Dr. Piouk pega novamente o comprimido,


recoloca-o no frasco e guarda o frasco no bolso.)

Dr. PIOUK Sim, isso, essa pequena coisinha, a


apatia, o acalento, a brancura sem fim, o fim, a
paz, o repouso. Que horas so? (Ele tira o relgio
do bolso.) Cinco e cinco! (Ele guarda o relgio.)
Meu Deus!

Srta. Skunk E se voc...

VIDRACEIRO, tendo tomado sua deciso Entendi...


No ...

Dr. PIOUK, para o vidraceiro Cala a boca! (Para


Srta. Skunk:) Voc dizia?

Srta. Skunk E se voc desse a ele uma simples


aspirina?

125
Dr. PIOUK, se endireitando Senhorita, eu no sou
nada alm de um pobre diabo, mas eu no brinco com
sedativos. No. Esse no meu estilo. Tudo que voc
quiser, para te agradar, mas isso no.

(Silncio.)

VIDRACEIRO Eu vejo tudo isso sob...

Dr. PIOUK Vai ser demorado?

VIDRACEIRO - Menos demorado que voc.

Dr. PIOUK Eu te dou cinco minutos.

VIDRACEIRO Eu vejo tudo isso sob um ponto de vista


que...

Dr. PIOUK Um momento. Permita-me. Qual o seu


interesse nesse caso? Eu no consigo entender.

VIDRACEIRO No se preocupe com isso.

Dr. PIOUK Muito bem, estou escutando.

VIDRACEIRO - ... sob um ponto de vista que est


longe de ser o seu. Que ele retorne vida, como
voc disse lindamente, que ele continue estagnado
aqui, ou que ele morra, tudo isso me completamente
indiferente, contanto que a coisa seja fundamentada,
entende?

Dr. PIOUK Eu tenho que admitir que...

VIDRACEIRO Devem haver razes, por Deus! Por que


foi que ele renunciou a tudo? Por que essa vida
absurda? Por que se deixar morrer? Razes! At Jesus
tinha l suas razes. No importa o que ele faa,
temos que saber mais ou menos o por que. Seno, ele
ser rejeitado. E ns tambm. Com quem voc acha que
estamos lidando? Com estetas?

126
Dr. PIOUK Decididamente, eu no estou te
acompanhando.

VIDRACEIRO Voc no v que estamos em volta de


algo que no tem o menor sentido? preciso achar um
sentido, caso contrrio no teremos outra opo a
no ser baixar o pano.

Dr. PIOUK E da? Eu no vejo nenhum inconviniente


em baixar o pano sobre algo sem sentido; alis,
isso que sempre costuma acontecer. Enfim, eu j vi
que para voc a questo no essa. Ento nem vou
insistir. Quero simplesmente te responder. Voc quer
impor a esse... como direi... a esse simulacro de
vida uma forma qualquer de justificativa, afim de
que engula o sapo segundo sua to formosa
expresso tanto aquele que a carrega quanto
aqueles a quem ela aflige. mais ou menos isso?
Certo. isso que eu fao, apresentando ao
interessado a possibilidade de ir fundo em sua
recusa de uma maneira que seja a mais adequada e
agradvel possvel. Visto que se trata aqui de uma
recusa, se entendi bem.

VIDRACEIRO , mas voc raciocina como um porco.

Dr. PIOUK para que voc possa me acompanhar


melhor. Vejamos. Eu ofereo a ele (ele d batidinhas
em seu colete) meu bombonzinho. Ele recusa. Bom. Por
que? Pouco importa. Ele quer viver. o bastante.
Tem um sentido. Um pouco vago, se voc quiser, mas
suficiente. Dizemos a ns mesmos estou me
colocando no seu lugar : o pobre homem! To perto
de sucumbir! Iluminado no ltimo momento! Na beira
do abismo! Novamente entre ns! Ningum mais
perguntar nada, acredite. Ou ento ele aceita. O
que significa? Que ele est cheio. Por que? No
importa. Ele quer morrer. o bastante. Est claro.
Est luminoso. A existncia to pesada que ele
prefere renunciar. Todo mundo compreende isso. No

127
estamos mais na Terceira Repblica. No precisamos
mais invocar o cancro. Pronto. Nada complicado.
(Para Olga:) Voc vem?

VIDRACEIRO Voc tem um jeito de simplificar as


coisas!

Dr. PIOUK Tudo aspira ao preto ou ao branco. A cor


a sncopa. (Gesto de um prestidigitador que teve
sucesso com um truque.)

Srta. Skunk Mas ele vai voltar pra c?

Dr. PIOUK Aqui ou em outro lugar, pouco importa.

Srta. Skunk Ele no vai nos receber. No vai te


ouvir. No vai te responder.

Dr. PIOUK, rindo Voc no me conhece (Pausa.)


Ainda. (Para o vidraceiro:) Boa noite.

(Ele vai at a porta, acompanhado pela Srta.


Skunk.)

VIDRACEIRO Voc vai vir amanh?

Dr. PIOUK, parando Quanto mais cedo melhor. (Ele


tira do bolso uma agenda e folheia.) Vejamos, hoje
noite... hoje noite eu tenho um compromisso...
amanh... amanh... teremos o enterro... enterro...
almoo... casa da viva... leitura do testamento...
vejamos... amanh tarde, l pelas trs, trs e
meia. (Escreve.) Est bom para voc?

Srta. Skunk E se ele no estiver aqui?

Dr. PIOUK Bem... Bem, a a gente v. Vamos. (Para


o Vidraceiro:) Boa noite.

Srta. Skunk Boa noite.

128
(Srta. Skunk e Dr. Piouk saem. Silncio. O
vidraceiro se senta sobre a cama, apoia a cabea nas
mos. Michel sai da sombra e se coloca diante dele.)

MICHEL, oferecendo a ele o sanduche Coma sua


fatia, papai.

VIDRACEIRO, levantando a cabea Ah, t.

(Ele pega o sanduche.)

Voc chama isso de fatia?

(Ele separa as duas fatias.)

Aqui est uma fatia, Michel. E aqui est a outra.

(Ele reune as duas fatias.)

E isso um sanduche. Entendeu?

MICHEL Entendi, papai.

VIDRACEIRO, de boca cheia Um sanduche so duas


fatias grudadas uma na outra. (Silncio.) Repita.

MICHEL Um sanduche so duas fatias grudadas uma


na outra.

VIDRACEIRO Muito bem. (Silncio. O Vidraceiro


reflete.) Diga, Michel.

MICHEL Sim, papai.

VIDRACEIRO Voc feliz comigo?

MICHEL O que quer dizer feliz, papai?

VIDRACEIRO Quantos anos voc tem?

MICHEL Dez anos, papai.

129
VIDRACEIRO Dez anos. (Silncio.) E voc no sabe o
que quer dizer feliz?

MICHEL No, papai.

VIDRACEIRO Sabe, quando tem alguma coisa que voc


gosta. Voc se sente bem, no ?

MICHEL Sim, papai.

VIDRACEIRO Bom, ser feliz mais ou menos isso.


(Silncio.) Ento, voc feliz?

MICHEL No, papai.

VIDRACEIRO Por que?

MICHEL No sei, papai.

VIDRACEIRO por que voc no vai muito pra


escola?

MICHEL No, papai, eu no gosto da escola.

VIDRACEIRO Voc gostaria de brincar com seus


coleguinhas?

MICHEL No, papai, eu no gosto de brincar.

VIDRACEIRO Eu no sou malvado com voc, sou?

MICHEL Ah, no, papai.

VIDRACEIRO O que que voc gosta de fazer?

MICHEL No sei.

VIDRACEIRO Como no sabe? Deve haver alguma coisa.

130
MICHEL, depois de pensar Eu gosto de quando estou
na cama, antes de dormir.

VIDRACEIRO Por que?

MICHEL No sei, papai.

(Silncio.)

VIDRACEIRO Aproveite, ento.

MICHEL Sim, papai.

(Silncio.)

VIDRACEIRO Venha c pra eu te dar um beijo.

(Michel avana. O Vidraceiro beija Michel.)

Voc gosta quando eu te beijo?

MICHEL No muito, papai.

VIDRACEIRO Por que?

MICHEL Pinica, papai.

VIDRACEIRO Viu? Voc sabe por que no gosta quando


eu te beijo.

MICHEL Sim, papai.

VIDRACEIRO Ento diga por que voc gosta quando


est na sua cama.

MICHEL, depois de pensar No sei, papai.

(Silncio.)

VIDRACEIRO Voc ainda est com fome.

131
MICHEL Sim, papai.

VIDRACEIRO, dando a ele o sanduche Pegue, coma


esse.

MICHEL, hesitando Mas esse seu, papai.

VIDRACEIRO, com fora Coma!

(Silncio.)

MICHEL Voc no est mais com fome, papai?

VIDRACEIRO No.

MICHEL Por que?

(Silncio.)

VIDRACEIRO No sei, Michel.

(Silncio.)

CORTINA

132
ATO III

Dia seguinte. Fim de tarde.


Quarto de Victor visto de outro ngulo. Lado da
famlia Krap engolido pelo fosso da orquestra.
Porta entreaberta, vidro quebrado, ferramentas
do vidraceiro em desordem no cho.
Victor sozinho, deitado. Ele dorme. O vidraceiro
est na porta.

VICTOR, sonhando No... no... muito alto...


pedras... meu corpo... pai... coragem... menino
corajoso... eu sou corajoso... um menino corajoso...
menino corajoso. (Silncio. Ele se agita. Mais
alto:) Braa... profundidade cinco braas.. na mar
baixa... mar baixo... profundo... profundo, onda
profunda. (Silncio. O vidraceiro entra. Ele vai at
a cama.) Ali os olhos... mil navios... as torres...
cercadas... fogo... fogo... (Silncio.)

VIDRACEIRO As torres cercadas fogo fogo! Que


beleza! (Ele sacode Victor.) Levanta, seu merda!

(Victor se levanta num sobressalto, se


endireita, atordoado.)

VICTOR, ainda meio dormindo No...no... amanh,


eu... (Ele v o vidraceiro.) O que?

VIDRACEIRO Quatro e pouco! Quatro horas! O dia


acabou. O sol est se pondo. Seu pai j esta embaixo
da terra. E voc a, chafurdando nos seus sonhos
lascivos! Porco!

VICTOR Estou com sede.

133
VIDRACEIRO, tirando os cobertores Levanta, em nome
de Deus. Voc tem visitas.

(Victor se senta na borda da cama. Com a mesma


roupa do dia anterior, mas sem jaqueta.)

VICTOR Estou com uma sede horrvel. (Ele enxuga a


boca.) Visitas?

VIDRACEIRO Por sorte eu estava passando. Eles


teriam te encontrado roncando.

VICTOR Quem? Quem teria me encontrado?

VIDRACEIRO Ah, essa a questo!

VICTOR Eu vou sair. (Ele levanta, comea a


procurar.)

VIDRACEIRO Digamos: um comit de inquisio. Hoje


o terceiro dia, o grande dia, no qual tudo vai ser
esclarecido. Dentro de uma hora ns saberemos do que
se trata. O que voc est procurando?

VICTOR O copo.

VIDRACEIRO O copo? Aqui? Essa boa.

VICTOR, procurando Eu vi esse copo outro dia.

(Ele olha embaixo da cama, v o copo, pega, sai


para o corredor, volta com o copo cheio dgua,
senta-se sobre a cama, esvazia o copo num s gole,
espera, sai novamente para o corredor, volta com o
copo novamente cheio, esvazia-o de novo, em dois
goles, coloca-o sobre a cama, se levanta, procura.)

VIDRACEIRO um jazigo de famlia que voc tem?

VICTOR, procurando O que?

134
VIDRACEIRO Pessoas chiques como voc sempre tm um
jazigo de famlia.

VICTOR O gro de trigo encontrado numa tumba brota


depois de trs mil anos de sono seco. (Pausa.)
Dizem. (Ele procura.)

(Silncio.)

VIDRACEIRO O que que voc est fazendo virando e


girando como... como uma alma penada?

VICTOR Estou procurando meus sapatos.

VIDRACEIRO, procura tambm; depois de um instante


Achei um p.

(Joga o p de sapato para Victor, que cala.)

Voc est pensando em sair?

VICTOR, procurando E o outro?

VIDRACEIRO, vai fechar a porta e se encosta nela


Voc no vai sair.

VICTOR Eu estava com ele ontem a noite.

(Batem na porta.)

VIDRACEIRO A esto eles.

(Ele abre a porta. Entra Jacques, com um sapato


na mo. Ele olha surpreso para o vidraceiro, quer
lhe falar, muda de idia, entra no quarto.)

JACQUES Espero no estar incomodando, senhor.

VICTOR, olhando para o sapato Onde voc achou


isso?

135
JACQUES Na escada, senhor. Creio ter reconhecido o
sapato do senhor.

(Ele d o sapato para Victor, que o apanha, o


examina, deixa cair e o cala no p.)

VIDRACEIRO Um lacaio!

VICTOR Voc a visita?

(Jacques no compreende.)

VIDRACEIRO Com todo respeito senhor, no, no


ele a visita do senhor.

JACQUES O senhor espera uma visita?

VICTOR No. Eu vou sair.

JACQUES O senhor voltou bem para casa?

VICTOR No sei. (Ele volta a procurar.)

JACQUES Senhor est procurando alguma coisa?

VICTOR Minha jaqueta.

(Jacques o ajuda a procurar a jaqueta.)

Eu perdi.

(Ele vai at a porta.)

JACQUES O senhor no vai sair sem palet!

VICTOR, para o vidraceiro Me deixe passar.

VIDRACEIRO No.

VICTOR, para Jacques Me ajude a sair.

136
JACQUES O senhor no pode sair?

VICTOR Ele no me deixa passar.

JACQUES, se aproximando da porta O que devo fazer,


senhor?

VICTOR Obrigue-o a me deixar passar.

JACQUES, avanando, para o vidraceiro Retire-se.

(O vidraceiro o empurra com violncia. Jacques


recua alguns passos, cambaleando, e para.)

VICTOR, para Jacques Os dois juntos.

JACQUES, sem entusiasmo Como o senhor desejar.

(Ele avana.)

VIDRACEIRO Pare! (Jacques pra.) Voc amava o seu


patro?

VICTOR No d ouvidos a ele. Vamos, juntos.

VIDRACEIRO Ele amava seu filho?

JACQUES, querendo agradar a todos Isso lhe diz


respeito?

VICTOR, fraco Vamos. Um, dois...

VIDRACEIRO, para Jacques, com fora Ele tem que


ficar aqui. Para o bem dele. (Pausa.) Alm do que,
no me custa nada dar uma paulada nos dois.

(Silncio. Victor vai se sentar na cama.


Embarao de Jacques.)

137
JACQUES O senhor est bravo? (Silncio.) Eu estou
confuso, senhor. A violncia no competncia
minha, senhor. O senhor queira me desculpar.

VICTOR Claro, claro. (Pausa.) O que que voc


quer?

JACQUES Eu tenho algo a dizer ao senhor. (Pausa.)


Ningum me mandou. Eu pensava que...

VICTOR Diga.

JACQUES A senhora, me do senhor...

VIDRACEIRO Precisa dessa cerimnia toda?

VICTOR Ele tem razo. Tente falar como se voc


fosse um ser humano e como se eu fosse outro. Se
voc no se importa.

JACQUES Senhor, sua me est doente. O funeral foi


adiado.

VICTOR Dois coelhos com uma cajadada s.

JACQUES, ligeiramente escandalizado O funeral ser


amanh, no mais tardar, senhor

VICTOR - Ento, no isso.

JACQUES Pensei que o senhor tinha que ser avisado.


A senhora est muito mal.

VICTOR Isso tudo?

JACQUES No, senhor. Dr. Piouk teve uma crise


durante a noite. Est de cama.

VIDRACEIRO Merda!

VICTOR Doutor o que?

138
JACQUES Dr. Piouk, senhor, o marido da senhora sua
tia, senhor.

VICTOR Marido da minha tia?

VIDRACEIRO , o marido de sua tia. (Para Jacques:)


O que ele tem?

JACQUES Eu no sei exatamente.

VIDRACEIRO grave?

JACQUES Acho que bem grave.

VICTOR Foi por isso que voc veio? Para me dizer


que minha me est muito mal e que o marido da minha
tia, que eu achava que era virgem, teve uma crise
durante a noite?

VIDRACEIRO Mas ele est falante hoje!

JACQUES Eu achei que senhor deveria saber...

VIDRACEIRO Ei!

JACQUES ...que voc deveria saber em que estado se


encontra a famlia s vsperas do funeral.

VIDRACEIRO Ele no d a mnima.

JACQUES Fora isso, eu queria me assegurar que o


senhor... que voc tinha voltado a salvo para casa
ontem a noite e tambm dizer como ficamos contentes,
Maria e eu, com suas palavras.

VIDRACEIRO Palavras? Ele palavreou?

JACQUES Talvez eu esteja sendo impertinente, mas a


casa nunca mais foi a mesma depois da sua partida,
senhor Victor. No nos disseram nada, naturalmente,

139
mas sabamos o bastante para poder ter uma idia da
vida que o senhor estava levando. (D uma olhada em
volta) Uma fraca idia. Ns... eu estou incomodando,
senhor? (Silncio.) Eu estou incomodando, eu sabia.

VIDRACEIRO No tem problema. Continue.

JACQUES Posso continuar, senhor?

VICTOR, para o vidraceiro Voc vai me deixar


passar?

VIDRACEIRO Ponha uma coisa na tua cabea. Eu s


estou pedindo que voc se defina. s vislumbrar
algum sentido o bastante para as pessoas poderem
dizer: Ah, isso, agora eu comeo a entender - e
eu desapareo.

VICTOR, para Jacques Continue.

JACQUES Eu realmente no sei como dizer. Eu apenas


quero que o senhor saiba...

VIDRACEIRO Gostaria que soubesse.

JACQUES O quanto ficamos emocionados, Maria e eu,


pelo que o senhor nos disse. Ns gostaramos de ter
dito isso ontem a noite, mas o senhor partiu to de
repente.

VIDRACEIRO Pacincia, pacincia.

JACQUES Ns sempre nos perguntamos o que tinha


acontecido, por que o senhor nunca aparecia em casa.
Nos dava pena ver o senhor assim to triste. No
queramos pensar mal do senhor, o senhor tinha sido
to bom para ns, e ainda assim havia momentos em
que... Ento, ficamos tocados quando o senhor
explicou pra gente.

VIDRACEIRO Explicou? O que foi que ele explicou?

140
JACQUES, gaguejando Bem... Ele nos explicou... ele
nos disse porque... porque ele no poderia fazer de
outro jeito.

VIDRACEIRO Ele explicou isso para voc?

JACQUES Explicou.

VIDRACEIRO E voc entendeu? (Jacques fica sem


jeito.) Voc no entendeu nada.

JACQUES Quer dizer...

VIDRACEIRO Voc lembra do que ele disse?

JACQUES Ns entendemos que era srio, que no


era...

VIDRACEIRO Eu te peo para me citar uma frase, s


uma frase. (Silncio.) inacreditvel! Alm dele s
querer se explicar nas coxias, ainda por cima tem
que ser para uns idiotas.

JACQUES Na hora tinha ficado claro. Mas no uma


coisa que se possa contar. Mais ou menos como a
msica.

VIDRACEIRO A msica! (Ele vai e vem em frente


porta.) Quantos crimes! Quantos crimes! (Ele pra.)
A msica! J posso ver tudo. A vida, a morte, a
liberdade, todo o resto, e os risinhos cnicos para
mostrar que no se deixam levar pelas grandes
palavras e os silncios profundos e os gestos do
paraltico tentando mostrar que no isso, ah no,
algum disse isso mas no isso, diferente,
completamente diferente, o que se pode fazer, a
lingagem no feita para exprimir esse tipo de
coisa. Ento tenhamos a decncia de calarmos a boca,
sim, a decncia, boa noite, vamos nos deitar, fomos
loucos por ousar falar de coisas que no dizem

141
respeito ao racionamento. Ah, eu posso ouvir a sua
msica. Naturalmente vocs estavam todos bbados.

JACQUES Bbados?

VIDRACEIROS Ele fala. msica. Voc escuta. Voc


compreende. Voc no compreende mais. Ele perde os
sapatos. Ele perde a jaqueta. s quatro horas da
tarde ele ainda ronca. Ele delira. As torres...
cercadas... fogo... fogo... Voc veio ver se ele
tinha chegado bem. Est claro. (Para Victor:) Eu
aposto que voc no se lembra de nenhuma palavra do
que disse.

VICTOR O que? Eu posso sair agora?

VIDRACEIRO Est vendo esse indivduo?

VICTOR Eu no estou entendendo.

VIDRACEIRO um servial.

VICTOR Mas eu conheo ele.

VIDRACEIRO Ele se d ao trabalho de vir at aqui


para te agradecer as revelaes que voc teve a
bondade de fazer na noite passada, para ele e para
uma tal de Maria. E isso, voc entendeu?

VICTOR Revelaes? (Para Jacques:) Eu te fiz


revelaes?

VIDRACEIRO Chame como quiser. O que voc disse


para eles?

VICTOR Mas... eu no me lembro exatamente. No era


nada muito interessante.

VIDRACEIRO Msica desinteressante. Eu falei que


vocs estavam bbados.

142
JACQUES Eu asseguro que...

VIDRACEIRO Voc no conhece esses seres


excepcionais. s verem uma rolha para sarem
rolando por terra. Voc no quer que eu acredite que
ele pde encarar o cadver do paipaizinho sem a
ajuda de um estimulante.

VICTOR Deixe meu pai fora disso.

VIDRACEIRO, esfregando as mos Ah, um ponto fraco!

ESPECTADOR, de p num camarote Parem!

(Ele monta desajeitadamente na borda do camarote


e desce com cautela para a cena. Vai em direo
cama.)

Me desculpem pela invaso.

VIDRACEIRO Algum mandou o senhor aqui?

ESPECTADOR No, no bem isso. Mas eu estive no


bar, no foyer, e conversei com alguns parentes e
amigos. At tropecei num crtico durante o primeiro
intervalo.

VIDRACEIRO Ele estava chegando ou indo embora?

ESPECTADOR Indo embora.

VIDRACEIRO Em suma, voc estava verificando para


que lado o vento sopra.

ESPECTADOR Exatamente.

VIDRACEIRO E ele te soprou at aqui.

ESPECTADOR Como voc quiser. Mas no fundo era s


eu me ouvir. Porque eu no sou um, eu sou mil
espectadores, todos um pouco diferentes uns dos

143
outros. Eu sempre fui assim, como um velho mata-
borro de porosidade extremamente varivel.

VIDRACEIRO Ento voc nunca se aborrece.

ESPECTADOR, com seriedade Na verdade, bem, sim, s


vezes acontece.

VIDRACEIRO E voc sempre foi assim, como um velho


mata-borro?

ESPECTADOR Senhor, quando eu era beb, minha me


s vezes me recusava o peito, sem dvida pensando
que eu estava bebendo demais. E eu entendia!

(Entra Sra. Karl.)

Sra. Karl Para mim chega.

VIDRACEIRO Para mim tambm.

Sra. Karl, avanando at a cama de Victor Pela


lti... (Ela nota o espectador.) Quem esse?

VIDRACEIRO o comissrio do povo.

Sra. Karl Eu no vi ele entrando.

VIDRACEIRO Ele entrou pelo teto.

Sra. Karl, para o vidraceiro - Voc acha que voc


faz parte, no ?

VIDRACEIRO Parte? Parte de que, senhora? Que nova


insinuao essa?

Sra. Karl Ah! (Gesto de desgosto. Para Victor:)


Pela ltima vez, voc vai ou fica?

VICTOR O que?

144
Sra. Karl, com violncia Eu estou perguntando se
voc vai ficar ou se voc vai embora. Eu j estou
cheia.

VIDRACEIRO Voc no a nica.

VICTOR Se eu fico ou vou embora. (Ele pensa.) Voc


quer saber se eu fico ou vou embora?

VIDRACEIRO No, no, voc no entendeu. Ela


quer...

Sra. Karl, para o vidraceiro Cale o bico! (Para


Victor:) Ontem voc estava indo embora e no foi;
hoje de manh voc tambm estava indo embora e olha
voc aqui ainda. Voc j tem a conta. Me paga e cai
fora. Eu j tenho dois sujeitos interessados no
quarto.

VICTOR Voc no pode me expulsar assim.

Sra. Karl Te expulsar! Voc que pediu pra ir


embora!

VICTOR Acho que eu me enganei.

VIDRACEIRO E depois, que modos so esses? Voc no


est vendo que ns estamos em conferncia? um
momento histrico e voc vem nos incomodar com essas
histrias de aluguel.

Sra. Karl No estou nem a para as suas


conferncias.

VICTOR Escute, Sra. Karl, eu vou sair daqui a


pouco e... (Ele cai num devaneio.)

Sra. Karl Eu...

VIDRACEIRO Shhh! Ele est meditando.

145
(Silncio.)

VICTOR Eu vou tomar um pouco de ar.

VIDRACEIRO Que potico! Que profundo!

VICTOR Quando eu estiver saindo eu te digo o que


decidi.

Sra. Karl E quando voc estiver voltando vai me


dizer que mudou de idia.

VICTOR No, senhora Karl, vai ser uma deciso


definitiva, eu prometo.

Sra. Karl Porque eu j estou cheia.

VIDRACEIRO E eu ento?

Sra. Karl At aqui. (Ela indica o nvel. Sai.)

(Silncio.)

ESPECTADOR Essa mulher tem razo. (Pausa.) O que


eu estava dizendo? Ah, sim, minha me, sim...

VOZ DO CAMAROTE Muita falao! V direto ao ponto!

VIDRACEIRO Evidentemente, melhor que seja voc


do que ovos podres.

ESPECTADOR Eu no prometo nada! (Tira do bolso um


relgio.) Dez e meia. Isso j dura uma hora e meia.
(Ele guarda o relgio. Para Victor:) Voc percebe?

VICTOR O que?

VIDRACEIRO No piore as coisas.

146
ESPECTADOR Voc tem razo. Vou tentar ficar calmo.
E ser rpido. Porque o tempo (ele tira o relgio)
voa. (Ele guarda o relgio.) Sentem-se.

VIDRACEIRO Sentar?

ESPECTADOR Claro. Estamos cheios de ver vocs


flutuando como folhas, no vazio.

VIDRACEIRO Mas onde?

ESPECTADOR No cho, na cama, onde vocs quiserem!

VIDRACEIRO, para Jacques Bem, meu amigo, o que


que voc diz disso?

JACQUES Eu devo ir.

ESPECTADOR, com veemncia Sentem-se!

(O vidraceiro, com uma urgncia fingida, e


Jacques, sentam-se sobre a cama, de ambos os lados
de Victor, que est apoiado sobre os cotovelos; o
vidraceiro bruscamente o endireita. O espectador se
vira em direo ao camarote.)

Maurice, me passe uma cadeira.

(Passam para ele uma cadeira.)

E meu casaco.

(Passam para ele o casaco. Ele traz a cadeira


para a frente da cama, veste seu casaco, se senta,
cruza as pernas, passa a mo pelos seus raros
cabelos, se levanta novamente, vira-se para o
camarote)

E meu chapu.

147
(Passam para ele o seu chapu, ele pe na cabea
e volta a se sentar.)

VIDRACEIRO Esqueci meu caderno de anotaes.

ESPECTADOR Eu vou ser breve. S me interrompam se


vocs tiverem algo de espirituoso para dizer.
Estivemos um pouco privados de esprito at agora.
(Ele limpa a garganta) Vamos l. Eu vou tentar ser
conveniente. Essa farsa tem... Mas eu j ia me
esquecendo. Antes de comear, (para o Vidraceiro:)
onde est seu filho hoje?

VIDRACEIRO Ele est doente.

ESPECTADOR Aqui est uma resposta digna deste


espetculo. Eu no estou te perguntando como ele
est e sim ONDE ELE EST.

VIDRACEIRO Ele est em casa, na cama.

ESPECTADOR E a me?

VIDRACEIRO, ameaador Deixe a me dele fora disso.

ESPECTADOR Bem, bem, isso era tudo que ns


queramos de saber.

VIDRACEIRO Melhor para vocs.

ESPECTADOR Bom. Essa farsa... (Ele limpa a


garganta de novo, s que desta vez, ao invs de
engolir o resultado, ele cospe num leno.) Essa
farsa j foi longe demais.

VIDRACEIRO Minhas prprias palavras.

ESPECTADOR Eu digo farsa deliberadamente, na


esperana de encobr-los. o que fazem os melhores
autores, intitulando assim suas obras mais srias,

148
no caso de no estarmos preparados para lev-las a
srio.

VOZ DO CAMAROTE Muita explicao! Ao ponto, ao


ponto.

ESPECTADOR curioso. Apenas estando entre vocs,


no palco, e eu j comeo a perder minhas aptides.
(Pausa.) Que, sem embargo, so considerveis.
(Pausa.) Tudo se torna confuso, vago, eu no consigo
ver claramente. (Pe a mo na frente dos olhos.) Eu
nem sei mais o que eu estava dizendo.

VOZ DO CAMAROTE A farsa, a farsa. Longe demais.

(O ponto sai do seu buraco com o texto na mo e


sobe no palco.)

PONTO Chega! Fim! Vocs no seguem o texto. Vocs


me deixam doente. Boa noite. (Ele sai.)

VIDRACEIRO O texto! O texto! Deixe o texto com a


gente!

(O texto entra voando pelos ares e se esparrama


pelo cho.)

Agora sim estamos feitos!

ESPECTADOR Eu vou fazer um ltimo esforo.

VIDRACEIRO Um minuto! (Para Jacques e Victor:) O


que vocs esto cochichando a? (Eles se calam. Para
o espectador:) Que que voc quer que a gente faa
com um tipo como esse?

ESPECTADOR Eu te digo j. Agora eu me lembro. Essa


farsa...

149
VIDRACEIRO Mas voc no precisa repetir a mesma
coisa dez vezes! Voc no est mais no banheiro com
os crticos. Continue, continue!

ESPECTADOR Voc est equivocado em insistir sobre


os crticos. No suportam mais do que uma patada por
pea. No so como os cornos.

VIDRACEIRO Diga o que voc tem que dizer e vamos


acabar logo com isso.

ESPECTADOR Eu constato uma coisa. Eu no fui


embora. Por que? Por curiosidade? Pode ser. Porque
por um lado eu sou mal, por definio. Ou para ver
se vocs conseguiriam fazer ele falar? Pode ser.
Para assistir cena absurda do veneno? Confesso que
posso ser tanto aquela que se debulha em lgrimas
num melodrama quanto aquele que se recusa a ser
feito de idiota. Alm disso, a mulher do meu amigo
no estar livre antes das onze horas e aqui um
pouco mais quentinho do que no caf. (Ele tem um
arrepio, levanta a gola do casaco.) Mas tudo isso
ainda pouco. No, se eu ainda estou aqui, porque
existe nesta histria alguma coisa que,
literalmente, me paralisa e me deixa estupefato.
Como explicar? Vocs jogam xadrez? No. No tem
importncia. como se assistssemos a uma partida
de xadrez entre jogadores de ltima categoria. H
trs quartos de hora eles no tocam em nenhuma pea,
esto l como dois idiotas bocejando sobre o
tabuleiro, e voc tambm est l, ainda mais idiota
do que eles, pregado no mesmo lugar, entediado,
aborrecido, cansado, maravilhado com tanta
estupidez. At o momento em que voc no pode mais
suportar. Ento voc diz: faam isso, faam aquilo,
o que vocs esto esperando? Faam isso e fim, ns
poderemos ir dormir. imperdovel, contrrio s
mais elementares regras do bom comportamento, voc
no conhece esses sujeitos, mas mais forte do que
voc, isso ou uma crise nervosa. mais ou menos

150
isso que acontece comigo. Mutatis mutandis, claro.
Entenderam?

VIDRACEIRO No. Ns no jogamos xadrez.

ESPECTADOR Foi aquela histria do servial que


acabou com a gente. Esse comediante, como vocs o
chamam?... (ele consulta o seu programa) Victor,
parecia que ele ia nos falar e depois nas coxias
que ele vai contar suas historiazinhas para um
cretino de libr. No, no, tudo tem limites.

VIDRACEIRO, para Jacques Voc agenta que te


tratem assim?

JACQUES Vocs precisam de um criado. Deixem que


ele faa seu papel.

VIDRACEIRO Bum! (Ele tapa os olhos.)

ESPECTADOR Semelhante inconscincia...

VIDRACEIRO Voc chato, voc realmente chato.


Voc no entende nada desse assunto. Voc chegou
todo agitado e reluzente [efervecente / cintilante],
com os bolsos cheios de solues. Mas quais? Voc
est nos alugando h dez minutos e ainda estamos
esperando. Fora toda aquela histria de xadrez, que
no fazia sentido, voc ainda no disse nada que eu
mesmo no tenha dito mais de cem vezes e de um jeito
muito melhor. Voc est nos incomodando, s isso.
Voc acha que ele vai se abrir para voc? Claro que
no, ele te odeia, voc um pentelho a mais e
pronto. (Ele se levanta, repentinamente furioso.)
Mas o que voc veio fazer aqui? Justo quando eu
estava a ponto de tirar a mscara dele! Justo quando
tudo ia se arranjar! (Ele avana.) Se manda daqui!
Se manda! (Ele se volta para o barulho que Victor
faz ao se levantar, se lanando desajeitadamente
para a porta. O vidraceiro se precipita, agarra
Victor, d-lhe um tapa na cara, joga-o na cama,

151
fora-o a se sentar. Para Victor:) Canalha! (Ele
levanta a mo. Victor fica pequenininho.)

ESPECTADOR Oh l l l l! Assim no! Assim no!

VIDRACEIRO Eu te dou a palavra pela ltima vez.


Depois eu vou te jogar no fosso com um chute no c,
nas suas centenas de cs. Com gosto! Com gosto!

ESPECTADOR Isso provocaria uma tempestade.

VIDRACEIRO Tudo bem, eu vou provocar uma


tempestade. Vai ser melhor do que seus balidos de...
de assinante! (Ele se debrua com raiva sobre Victor
e o sacode.) Verme! Monte de merda! Fala alguma
coisa! Fala! (De repente ele solta Victor e se
afunda na cama.) Victor! (Ele esconde a cabea nas
mos.)

ESPECTADOR, volta para sua cadeira, apoia os dedos


no encosto, numa atitude elegante Serei breve. Eu
posso distinguir, nessa balbrdia, duas atitudes que
se afrontam. Eu as distigo mal, mas as distingo.
Primeiramente (para o vidraceiro: ) a sua, que eu
no saberia dizer se moral, esttica, intelectual
ou se ela simplesmente provm de um espcie de
sensibilidade teylorista11, pois suas referncias so
vagas e confusas. E depois aquela, muito mais
simples, do Doutor... (ele consulta seu programa)
Doutor Piouk, que parece crer, na medida em que sabe
o que diz, que tentamos evitar a dor por necessidade
e, para ser exato, to cegos quanto as mariposas. Eu
digo que se afrontam, mas nem sequer se afrontam.
Vagamente e preguiosamente formuladas, elas
coexistem, se podemos chamar isso de existir - tanto
faz dar na cabea como na cabea dar de tal forma

11
Sistema de organizao do trabalho concebido pelo engenheiro norte-
americano Frederick Winslow Taylor (1856-1915), com o qual se pretende
alcanar o mximo de produo e rendimento com o mnimo de tempo e de
esforo.

152
que ns no damos a mnima para elas. E com isso
que vocs tem a preteno de fazer desse infeliz...
(programa) desse infeliz Victor uma figura de
comdia. (Ele enxuga a testa.) Mas tudo isso ainda
no nada. O que terrvel, que todo o tempo
vocs chegam perto de alguma coisa, oh, eu no digo
importante, mas que mesmo assim poderia nos
proporcionar uma noite suportvel de entretenimento.
Chegam perto, muito perto, mas nunca chegam l,
horrvel. (Pausa.) A propsito, quem escreveu todo
esse lixo? (programa) Beckett (Ele diz Bqute)
Samuel, Bqute, Bqute, deve ser um cruzamento
entre um judeu da Groelndia e um campons de
Auvergne.

VIDRACEIRO No conheo. Parece que ele toma sopa


com um garfo.

ESPECTADOR Pouco importa. Literatura barata. No,


falando srio, poderia ter sido alguma coisa.
Imaginem se esses personagens tivessem espritos
claros, bocas frescas, as duas vidas, os dois
princpios, a f e o prazer, a f em alguma coisa e
o mnimo de desgosto, e o infeliz que no quer nem
um nem outro e que se cansa de procurar alguma coisa
diferente. A sim, teramos nos divertido muito. Mas
que se dane.

VIDRACEIRO Voc gosta das situaes diretas e


claras, ridculas e desopilantes.

ESPECTADOR Voc no?

VIDRACEIRO Ah eu, voc sabe, eu no fao mais


questo de muita coisa. Minhas exigncias diminuem a
olhos vistos. Me d a lamparina mais ordinria,
suficiente apenas para admirar o nevoeiro, e eu
voltarei feliz para o nada.

153
ESPECTADOR Escute. No vamos mais falar do que no
e no pode ser a menos que comeemos do princpio.
Vejamos as coisas como elas so. Voc quer...

VIDRACEIRO Vejamos as coisas como elas so! Mas de


onde voc saiu? Da Canebire12?

ESPECTADOR Voc quer que ele fale, sim ou no?

VIDRACEIRO Agora sim! Boa idia. Eu no tinha


pensado nisso.

ESPECTADOR Que ele nos diga um pouco do que ele


disse para essa espcie de musicomanaco. O que voc
acha disso?

VIDRACEIRO Mas uma idia genial.

(Ele se volta educadamente para Victor,


levantando a boina.)

Com licena, senhor.

(Ele d tapinhas no ombro de Victor.)

Com licena senhor, perdo por interromper sua


conversa, mas se voc pudesse nos resumir suas
declaraes de ontem noite, feita nas coxias sob a
influncia do lcool, voc nos prestaria um grande
favor.

(Se tornando mais e mais submisso e carinhoso).

Um baita favor!

ESPECTADOR Voc fala como um idiota.

VIDRACEIRO, cai de joelhos juntando as mos


Senhor! Senhor! Eu te suplico! Piedade, piedade por
12
Nome de uma rua muito animada de Marseille.

154
aqueles que se arrastam nas trevas. (Ele escuta com
ostentao.) Silncio! Parece o espao de Pascal.
(Ele se levanta, desanimado, limpa o p da cala na
altura dos joelhos. Para o espectador:) Est vendo?
(Ele pensa.) Vou embora. Voc me substitui, no ?
Frente a ele e frente (gesto para o pblico) a eles.
Desde j eu te agradeo.

ESPECTADOR Voc louco! Ser possvel que voc


tenha esquecido? Ou nem tenha notado? Uma coisa que
salta aos olhos!

VIDRACEIRO Eu vou pra casa. Para Crvecoeur-sur-


Auge. Boa noite a todos. (Ele comea a sair.)

ESPECTADOR, com tanta fora que ele chega a tossir


Ele tem medo da dor!

(O vidraceiro volta. Um acesso de tosse.)

Foi para voc mesmo que ele disse! Imbecil! A nica


afirmao que ele deixou escapar.

VIDRACEIRO Voc est exagerando.

ESPECTADOR Seu nico equvoco e voc no tirou


vantagem disso! (Ele tosse desvairadamente.)

VIDRACEIRO Voc engasgou?

ESPECTADOR, se acalmando Voc vai me dizer que


isso no serve pra nada, que tarde demais, fim de
jogo. possvel. No tem importncia. S te resta
isso, no ponto em que as coisas esto. Voc vai me
dizer que aquilo que dito sob presso no conta
como evidncia. Mas conta, conta sim, qualquer coisa
que a gente diga, a gente acaba se traindo.

(Entra Sra. Piouk, precipitadamente.)

155
Sra. Piouk Andr! Andr! (Jacques se levanta.) Meu
marido. Vocs no viram meu marido?

VIDRACEIRO, para o espectador Voc viu o marido


dela? No? Nem eu. (Ele olha embaixo da cama.) Ele
no est aqui, senhora.

Sra. Piouk Ele no veio?

ESPECTADOR No, senhora. Ns espervamos por ele,


com uma certa impacincia at, depois nos disseram
que ele teve uma crise durante a noite. De fgado,
sem dvida. Enfim, pouco importa. Uma crise
qualquer. Durante a noite. Ento, ns concluimos que
ele no viria para o encontro. (Para o vidraceiro:)
No ?

VIDRACEIRO Eu fiz exatamente o mesmo raciocnio.

Sra. Piouk Sim,sim. Ele est muito doente. Era


para ele ficar na cama, com bolsas de gelo na testa
e no... no ventre. Eu sa do quarto por um minuto
(ela torce as mos), infeliz que eu sou, mas eu no
tive escolha, e, quando voltei, ele no estava mais
l! Ele fugiu! Semi nu! Sem chapu! (Soluos.)
Andr! Sem chapu! Eu sabia que ele viria aqui esta
tarde. Ento peguei um txi. E ele no est aqui!

VIDRACEIRO Que famlia!

ESPECTADOR, educadamente Sem dvida a senhora


simplesmente chegou antes dele, senhora. Espere um
pouquinho. Ele no vai demorar.

Sra. Piouk Mas ele j no sabe o que faz!


terrvel!

ESPECTADOR, chocado Ele no sabe mais o que faz?

VIDRACEIRO Voc esteve na casa da sua irm,


senhora?

156
Sra. Piouk Violeta? No. Por que? Voc acredita
que ele pode ter ido pr l?

VIDRACEIRO A partir do momento em que ele no sabe


mais o que faz. (Pausa.) Talvez tenha querido ter
notcias dela.

Sra. Piouk Mas ele nem sabia que... sim, ele sabia
que ela estava doente. Eu disse a ele na noite
passada. Mas ele deve ter esquecido. Ele esqueceu
tudo. Nem me reconhece mais.

ESPECTADOR Se ele esqueceu tudo, so poucas as


chances dele vir para c. Reflita um pouco, senhora
querida.

Sra. Piouk Mas ele pode ter se lembrado de tudo:


de repente. (Riso histrico do vidraceiro. Ele vai e
vem com gestos desordenados.) O que fazer?

(Esta passagem chega a um fim abrupto, como que


vencida por um sentimento de fadiga e fatuidade.
Silncio. Gestos de impotncia, de indiferena,
encolher de ombros. Mesmo Jacques, que esteve a
ponto de dizer E se a senhora chamasse a polcia?,
levanta os braos deixando-os cair em seguida com
fraqueza. A Sra. Piouk est abatida. Ela vai at a
porta, hesita, se vira, quer falar alguma coisa,
muda de idia, sai. Pressentimento de que a pea
inteira poderia acabar desse mesmo jeito.)

JACQUES Me deixem ir.

VIDRACEIRO, para o espectador Ainda precisamos


dele?

ESPECTADOR Eu no.

VIDRACEIRO, para Jacques Ento voc pode se


retirar.

157
JACQUES, para Victor O senhor no deseja nada?

VIDRACEIRO Vai, vai, vai. O senhor est sem


desejos. Cai fora.

(Jacques hesita, olha para Victor com tristeza,


levanta os braos, sai.)

ESPECTADOR Vamos. Um ltimo esforo.

VIDRACEIRO Voc acha?

VICTOR Eu estou com sede.

ESPECTADOR O que foi que ele disse?

VIDRACEIRO Que ele est com sede. (Pausa.) Eu no


sei mais onde estvamos. Com todas essas
interrupes.

ESPECTADOR Ele tem medo da dor.

VIDRACEIRO Ah, sim. Talvez ele tenha mentido.

ESPECTADOR Isso o que vamos ver.

VIDRACEIRO Ns no podemos martiriz-lo.

ESPECTADOR Por que no?

VIDRACEIRO Isso no se faz.

ESPECTADOR Desde quando?

VIDRACEIRO Eu no poderia.

ESPECTADOR Nem eu.

VIDRACEIRO E ento?

158
ESPECTADOR Voc vai ver.

(Ele se volta para o camarote.)

Tchoutchi! Vem.

(Tchoutchi sobe para o palco, avana com um


largo sorriso oriental.)

Voc entendeu. (Dilatao do sorriso.) Trouxe a


pina?

(Tchoutchi exibe a pina. Para o vidraceiro:)

Explique pra ele.

VIDRACEIRO Victor! (Ele o sacode.) Agora voc tem


que falar.

VICTOR O que?

VIDRACEIRO Voc tem que se explicar.

VICTOR Explicar o que? Eu no estou entendendo.


Vo embora.

(Num gesto do espectador, Tchoutchi avana.)

VIDRACEIRO, para o espectador Ele taosta?

ESPECTADOR Fantico.

VIDRACEIRO Ae! (Tchoutchi avana.) Victor!


Acorda! Dessa vez srio. Vo te arrancar as unhas.
(Para Tchouchi: ) No ?

TCHOUTCHI Pocas lunhas plimelo.

VIDRACEIRO, para Victor Entendeu? Poucas unhas


primeiro.

159
(Victor levanta a cabea, v o chins, o
sorriso, a pina, e recua aterrorizado.)

ESPECTADOR Ele entendeu.

VIDRACEIRO, segurando Victor com firmeza Fala!

(Tchoutchi avana.)

VICTOR, em pnico O que? Falar de que? Eu no sei


falar! O que vocs querem de mim? Assassinos!

ESPECTADOR, para o vidraceiro Faa perguntas para


ele.

VIDRACEIRO Repita o que voc disse ao Jacques.

VICTOR Mas eu no disse nada pr ele! Eu no sei


mais! Eu me esqueci! O que vocs tem contra mim? Eu
no fiz nada para vocs! Me soltem!

ESPECTADOR vago. Mas, enfim, comeou a fluir.


(Para Tchoutchi:) Voc trouxe a sonda?

(Tchouchi tira uma agulha do bolso e a exibe.


Sorriso.)

VIDRACEIRO A verdade que ele no fez nada pra


gente.

ESPECTADOR O erro dele foi no saber se esconder.


Faa perguntas para ele.

VIDRACEIRO Por que voc deixou sua famlia? Sua


noiva? Seus prazeres? Seu trabalho? Por que voc
leva essa vida? Qual o seu objetivo? Quais so
suas intenes?

VICTOR No sei, no sei.

ESPECTADOR Voc fez muitas ao mesmo tempo.

160
VIDRACEIRO Por que voc leva essa vida? No, no
isso. Em primeiro lugar, que vida essa que voc
leva a mais de dois anos? Que...

ESPECTADOR Chega. Tchoutchi.

(Faz sinal para que ele avane. Tchoutchi


avana. O espectador tambm. Eles param diante de
Victor.)

Voc entendeu a pergunta? Que vida essa que voc


leva?

(Movimento da pina.)

VIDRACEIRO Diga alguma coisa, rpido! No importa


o que. Ns vamos te ajudar.

VICTOR Vou tentar.

VIDRACEIRO Bravo! (Para o espectador e para


Tchoutchi: ) Afastem-se! Dem a ele um pouco de ar.

(O espectador e Tchoutchi recuam.)

VICTOR No vai ser a verdade.

VIDRACEIRO No tem importncia.

VICTOR Vai ser chato.

VIDRACEIRO Ah, isso j mais grave.

VICTOR Vocs que quiseram.

VIDRACEIRO Exatamente. (Silncio.) Ateno! Ele


vai comear.

VICTOR Quando eu era pequeno...

161
ESPECTADOR Por piedade, sem biografia, temos pouco
tempo. Restrinja-se s perguntas.

VIDRACEIRO Victor interrompido! J se viu de tudo


aqui!

VICTOR Vocs acham a minha maneira de viver


srdida e incompreensvel. Seria natural que vocs
se afastassem dela com asco. Mas o que que vocs
fazem? Vocs se debruam sobre ela, incansavelmente.
J no podem se afastar. Ficam rondando o tempo
todo. Nada desencoraja vocs. E quando a noite nos
separa, pensam em mim.

ESPECTADOR porque voc caiu em domnio pblico.

VICTOR Vocs esto obcecados por mim. Por que?


Perguntem a si mesmos. No sou eu quem vocs tm que
interrogar, so vocs mesmos.

VIDRACEIRO Ele no sabe falar mesmo.

VICTOR Minha famlia, minha noiva, meus amigos,


talvez seja normal isso que chamam normal que
eles me persigam. Mas vocs? Vocs so estranhos. Eu
no conheo vocs. Qual o interesse de vocs sobre
a minha maneira de viver? E vocs no so os
primeiros. Depois que eu comecei a viver assim, h
dois anos, como vocs disseram, eu sou a presa dos
desconhecidos.

VIDRACEIRO As pessoas querem entender. Voc


provoca.

VICTOR Mas por que esse furor repentino em


compreender quando se trata de uma vida como a
minha? Todos os dias vocs se vem diante de
inmeros mistrios e passam por eles tranqilos e
indiferentes. Mas diante de mim vocs param e ficam,
hipnotizados, vidos por conscincia, gravemente
curiosos, obstinados a ver com clareza. (Silncio.)

162
Invejosos. (Silncio.) Os santos, os loucos, os
mrtires, os torturados, esses no perturbam, esto
na ordem natural das coisas. So estranhos e vocs
nunca sero um deles, pelo menos assim vocs
esperam. Vocs no tm inveja deles. Vocs fogem
deles. Nem pensam neles. Enchem vocs de horror e
piedade. (Silncio.) Diante de uma soluo que no
a morte, vocs se enchem de horror e piedade! De
alvio tambm. Esto tranqilos. No vale a pena
quebrar a cabea. No tem a ver com vocs. Se essa
gente est longe da sua misria, numa outra misria
talvez, mas uma misria inconcebvel, eles pagaram o
preo. No h nada de errado, ento. A contabilidade
est salva.

VIDRACEIRO Que tagarela!

VICTOR Posso parar agora?

ESPECTADOR Parar? Mas voc ainda no disse nada de


til. Por favor, deixe de lado as generalizaes.
o seu caso que nos preocupa e no o da espcie
humana.

VICTOR Mas um est ligado ao outro.

ESPECTADOR O que? Bobagem! Alm do que, fale um


pouco mais alto, ns no estamos te escutando.
(Silncio.) Desembucha!

VIDRACEIRO D um tempo pra ele. No uma sangria


desatada.

ESPECTADOR Tempo! Sabe que horas so? (Ele tira o


relgio do bolso.) Onze horas! (Ele guarda o
relgio.) E alguma coisa.

VIDRACEIRO Voc est seis horas adiantado.

ESPECTADOR Chega de histria. Ns fizemos a ele


uma pergunta clara e simples: que tipo de vida voc

163
tem levado? E ele responde com essa avalanche de
absurdos sobre a nossa vida e a dos alienados.
melhor ele responder ou ento eu vou ter que tomar
atitudes mais drsticas.

VIDRACEIRO, para o espectador Daqui a pouco eu vou


quebrar a sua cara.

VICTOR A vida que eu levo? aquela de uma pessoa


que no quer levar a vida de vocs oh, eu no digo
a de vocs pessoalmente, ningum gostaria disso,
mas a vida que de vocs no sentido que entre vocs
e aqueles que chamamos os verdadeiramente vivos h
apenas uma diferena de grau. Mas, que seja essa
vida superior, ou a sua, ou a dos outros, eu no
quero nenhuma delas; porque eu meti na minha cabea
que se trata sempre da mesma escravido, em todos os
nveis.

ESPECTADOR Mas voc est vivo. No h como negar.


Em que sua vida diferente da nossa? H uma
diferena aparente. Mas e no fundo?

VICTOR Vocs acham mesmo que eu vivo? Vocs se


rebaixam a ponto de se comparar comigo? Com o ltimo
dos mendigos vocs poderiam sentir um certo
parentesco, mas no comigo. Se empenhariam tanto em
me compreender, me justificar, me reintegrar, se no
fundo vocs me tomassem como um semelhante? No,
pois nesse caso no haveria nada a compreender. Um
olhar de piedade ao passar, de asco, ou at de raiva
e o caso estaria encerrado, no pensariam mais
nisso. Mas vocs acreditam que existe algo mais, que
a minha vida essencialmente diferente da sua, que
entre vocs e eu h um buraco, semelhante ao buraco
que existe entre vocs e os loucos, s que no a
mesma coisa. O caso do louco, vocs aceitam. O meu
no. Por que? A no ser que eu tambm esteja louco.
Mas vocs no se atrevem a confiar nisso.

VIDRACEIRO Se era pra ser chato, voc conseguiu.

164
ESPECTADOR Estamos te perguntando que vida essa
voc leva. E voc nos responde tudo o que ela no .
Desculpe, espero no ter te ofendido: uma pequena
parte do que ela no . o que ns chamamos de
antropologia negativa. Aproveita a ocasio para nos
informar sobre nossos sentimentos em relao a voc.
Ns os conhecemos melhor do que voc. Se voc
realmente incapaz de respoder pergunta, diga logo
e eu chamo algum para te dar uma mozinha.

VICTOR uma vida...

ESPECTADOR Desculpe. Um instante. Agora voc est


falando sobre a sua vida? No sobre a nossa ou
sobre a das abelhas, no ?

VICTOR sobre a minha.

ESPECTADOR J era hora.

VICTOR uma vida devorada pela prpria liberdade.

VIDRACEIRO E se o matssemos? No seria um bom


final?

ESPECTADOR Vamos esperar mais um pouco. (Para


Victor:) Continue.

VICTOR Falar fcil. Eu sempre quis ser livre.


No sei por que. Eu nem sei o que isso quer dizer,
ser livre. Mesmo que me arrancassem todas as unhas,
eu no saberia dizer. Mas, longe das palavras, eu
sei o que a liberdade. Eu sempre a desejei. Ainda
desejo. S desejo isso. Antes eu era prisioneiro dos
outros. Ento eu os abandonei. Depois virei
prisioneiro de mim mesmo. Foi pior. Ento, eu me
abandonei. (Se ausenta.)

(Silncio.)

165
ESPECTADOR Mas fascinante. Como que a gente se
abandona?

VICTOR O que?

ESPECTADOR Eu disse que fascinante. Continue.


Nos diga apenas como fazer para se abandonar.

VICTOR, com incoerncia Vocs aceitam que algum


supere a vida ou seja superado por ela, que algum
se torne irredutvel pagando um preo por isso -
abrindo mo da liberdade. Ele abdicou, ele est
morto, ele louco, ele tem f, ele tem cncer, nada
de errado. Mas no ser um de vocs para poder ser
livre, isso uma vergonha, um escndalo. O furor da
velha senhora contra a puta. A liberdade de vocs
to miservel, to mesquinha, to desgastada, to
feia, to falsa e to valorizada! Vocs nem falam
dela! Ah, invejosos! Invejosos! (Segura a cabea com
as mos.)

VIDRACEIRO Bom, agora j sabemos.

ESPECTADOR Sabemos? Sobre o que? Sobre ns mesmos?


(Para Victor:) Comece de novo.

VICTOR, levantando a cabea Eu no tenho mais nada


a dizer.

ESPECTADOR Tem sim! Tem sim! Voc tem que nos


dizer como faz para se abandonar. isso que
particularmente interessa aos meus amigos.

VICTOR Pro inferno com seus amigos!

ESPECTADOR Tchoutchi. (Tchoutchi avana.)

VICTOR Vocs vo mesmo levar em conta o que eu


disse sob tortura? Vocs esto fodidos a essa ponto?

166
ESPECTADOR Ns j tratamos dessa questo. Na sua
ausncia. Alis, s voc ver o resultado. O que
voc disse faz sentido. Talvez seja um pouco
primrio, um pouco naf, mas faz sentido. Estamos
satisfeitos. Nossas exigncias so modestas, ao
contrrio do que voc parece supor. (Para o
vidraceiro:) No ?

VIDRACEIRO Me deixe em paz.

ESPECTADOR, para Victor Voc se abandonou. o


ltimo achado do seu folhetim. Como voc chegou a
isso?

VICTOR Sendo o menos possvel. No me mexendo, no


pensando, no sonhando, no falando, no escutando,
no percebendo, no sabendo, no querendo, no
podendo, e assim por diante. Achava que eram essas
as minhas prises.

VIDRACEIRO Acho que eu vou vomitar.

ESPECTADOR, para Victor Ah, voc achava. E voc


conseguiu no se mexer, no abrir o bico e tudo
mais? Pelo menos deve ter comido alguma coisa de
vez em quando, suponho, durante esses dois anos
hericos. s vezes deve ter sido difcil se manter
puro de toda ideao. E durante o seu sono voc
saiu, como uma coruja na noite. Sem falar nas
visitas que te foram infligidas e das quais, sem
dvida, voc deve s vezes ter tomado conhecimento,
apesar de voc mesmo.

VICTOR preciso ter pacincia.

ESPECTADOR Evidentemente, evidentemente, todos os


comeos so difceis. Pelo menos voc j se sente um
pouco menos... bem... um pouco menos prisioneiro?

VICTOR Acho que estou num bom caminho.

167
ESPECTADOR E a morte, no te diz nada?

VICTOR Se eu estivesse morto no saberia que estou


morto. a nica coisa que eu tenho contra a morte.
Eu quero desfrutar da minha morte. Isso que a
liberdade: se ver morto.

(Silncio. O vidraceiro se vira e espirra em seu


leno.)

VIDRACEIRO, limpando a boca Eu considero esta


discusso encerrada. O essencial j foi dito.

ESPECTADOR Concordo. Cada um de ns j tem sua


pequena base. Levar as coisas mais longe seria
voltar para o nevoeiro.

VICTOR Vocs sabem que o que eu disse no a


verdade.

ESPECTADOR A verdade! (Para o vidraceiro:) Voc


ouviu? Ele fora de srie! (Para Victor:) Ns
sabemos, senhor, ns sabemos, no se preocupe com
isso. Quando queremos a verdade vamos a outros
lugares, cada um aqui tem seu fornecedor. No, no
se preocupe por isso. E de qualquer jeito, voc no
sabe o que a verdade. Nem ns. Talvez voc tenha
dito a verdade sem saber. E sem que ns soubessemos.

VICTOR Eu contei uma histria para que vocs me


deixassem em paz.

ESPECTADOR Como voc quiser, como voc quiser.


Talvez menos do que voc imagine. Histrias no so
contadas impunemente. De qualquer jeito, ns no
vamos pedir mais nada pra voc. Ela no era de todo
m, a sua histria, um pouco longa, um pouco
entediante, um pouco... besta, mas no estava mal,
nada mal, em certos momentos foi at bonita, se no
olharmos de muito perto, coisa que no fazemos
nunca. Eu te parabenizo, te agradeo e ME retiro.

168
VICTOR Tenho mais uma coisa a dizer.

VIDRACEIRO Ele louco. A gente d um dedo e ele


quer o brao.

ESPECTADOR No, no, confie em mim, no diga mais


nada, voc vai estragar tudo.

VICTOR Duas palavras.

ESPECTADOR, magnnimo Est bem, duas palavras, se


voc realmente insiste, mas no mais.

VICTOR Eu desisto.

(Silncio)

ESPECTADOR Voc desiste?

VIDRACEIRO No faz isso, no diz isso. Justo


quando estava tudo resolvido.

VICTOR Renuncio a ser livre. No se pode ser


livre. Eu me enganei. No posso mais levar essa
vida. Eu entendi isso ontem, vendo meu pai. No
podemos nos ver mortos. Isso teatro. Eu no...

ESPECTADOR Espere, espere, me deixe pensar! (Ele


pensa.) Isso muda tudo. (Para o vidraceiro.) O que
voc diz disso?

VIDRACEIRO Eu digo merda. (Pausa.) E merda de


novo.

ESPECTADOR No final das contas, por que no?


Talvez seja melhor assim. (Para Victor:) E o que
voc pensa fazer nesse caso? O que te resta fazer?

VICTOR No sei.

169
VIDRACEIRO, gemendo L vamos ns de novo.

ESPECTADOR - Voc no pode mais ficar assim.

VICTOR No, no posso mais.

ESPECTADOR Est alm das suas foras.

VICTOR Est.

ESPECTADOR Pois bem, seja racional. Ou a vida, com


tudo o que ela comporta de... de... sujeio, ou...
a grande viagem, a verdadeira, para empregar uma
imagem que te agrada. No ?

VICTOR Eu no sei.

ESPECTADOR Vamos, homem!

VIDRACEIRO Ele pode morrer agora. Sabemos o por


que. Vamos embora.

ESPECTADOR Ou ele pode voltar para a sua famlia,


reanimar sua me, enterrar seu pai, conseguir a
herana, satisfazer sua noiva, fundar uma revista,
uma igreja, uma famlia, um cineclube, ou sei l
mais o que. Morto ou vivo ele nos pertence, ele
novamente um de ns. Isso tudo o que ele tinha que
demonstrar. Que no fundo s ns existimos. bem
melhor assim. Mais decente. (Para Victor:) Obrigado.
(Ele avana, mo estendida.) Meu irmo! (Victor no
aperta sua mo. Talvez no a veja.) No? No tem
problema. Nenhuma importncia. Simples questo de
gosto. Boa noite. Venha, Tchoutchi.

(Ele se dirige para o camarote, seguido por


Tchoutchi, sorrindo sempre, apesar de tudo.)

VIDRACEIRO Por ali. (Ele Indica as coxias.)

ESPECTADOR Por que?

170
VIDRACEIRO Eu disse por ali.

(Ele avana, ameaador. O espectador o encara.


Tchoutchi tambm.)

Voc acha que eu tenho medo do seu Pequins?

(Ele avana.)

ESPECTADOR Sua atitude me espanta. Te presto um


servio e voc me ameaa com violncias?

VICTOR O que importa por onde ele vai? Agora que o


mal est feito.

ESPECTADOR O Mal! assim que voc me agradece!

VIDRACEIRO Aborteiro! Babuno!

(Ele avana. O espectador e Tchoutchi recuam em


direo s coxias.)

Mascate!

(O Espectador e Tchoutchi saem rapidamente. O


Vidraceiro joga a cadeira neles, na coxia. Barulho
estridente de queda.)

Canalha! (Volta para Victor.) Brincando com a nossa


cara!

(Ele v o texto do ponto no cho, pega e joga na


coxia.)

Porcaria!

(Vai e vem, furioso. Para diante de Victor.)

Voc no poderia ter nos dito isso a duas horas, a


dois anos atrs? (Pausa.) Canastro!

171
(Retoma seu passo.)

Que farsa, caramba!

(Ele para diante de suas ferramentas espalhadas


pelo cho, as contempla com desgosto.)

Olhe pra isso!

VICTOR Me xinga um pouco mais.

VIDRACEIRO No tenho coragem de recolher.

(Ele revira as ferramentas com a ponta do p.)

Seria bom pegar o diamante.

(Ele procura.)

Tanto faz.

(Victor se levanta e o ajuda a procurar o


diamante.)

O que voc est fazendo?

VICTOR Procurando o diamante.

(Ele revira as ferramentas com o p.)

Talvez esteja com seu filho.

VIDRACEIRO Meu filho? Voc acha? Pode ser.

VICTOR Aqui no est.

VIDRACEIRO No sei.

VICTOR Voc vai deixar a janela assim?

172
VIDRACEIRO Vou.

VICTOR E a porta?

VIDRACEIRO Vai ficar como est.

VICTOR Voc vai voltar amanh?

VIDRACEIRO No.

VICTOR Ento, pegue suas coisas.

VIDRACEIRO Eu deixo para voc.

VICTOR Voc fez um belo trabalho.

VIDRACEIRO Fiz. (Silncio.) Eu no devia ter te


acordado. (Pausa.) Voc estava sonhando?

VICTOR Estava.

VIDRACEIRO Com o que?

VICTOR Com meu pai. Ele estava...

VIDRACERO No, no, no me conte, eu detesto


histrias de sonhos.

VICTOR Ele estava na gua e eu no trampolim.


Era...

VIDRACEIRO No conte!

VICTOR O mar estava cheio de rochas. Ele me dizia


para pular.

VIDRACEIRO Pular?

VICTOR Eu no queria.

VIDRACEIRO Por que?

173
VICTOR Eu tinha medo de me machucar. Tinha medo
das rochas. Medo de me afogar. Eu no sabia nadar.

VIDRACEIRO Ele teria te salvado.

VICTOR Era o que ele me dizia.

VIDRACEIRO E voc pulou mesmo assim.

(Silncio.)

VICTOR Sempre tenho esse sonho. (Silncio.) Voc


conhecia esse personagem?

VIDRACEIRO Que personagem? Ah, aquele. O das mil


bundas. (Ele pensa.) Minha raiva melhorou. Como isso
aconteceu?

VICTOR Quem era?

VIDRACEIRO O que? Ah, sim. No sei. Manilha,


bilhar, cozinha abundante e refinada, dor nos
intestinos, amor aos sbados depois do espetculo,
com pouca luz, sem excessos... (Ele escuta.) Tem
algum no corredor.
(Entreabre delicadamente a porta, olha l fora.
Silncio. Fecha delicadamente a porta.)

Era o que faltava. (Esfrega as mos.) Essa sim uma


boa surpresa. Eu no esperava.

VICTOR Quem ?

174
VIDRACEIRO o rei da Catlise13 e sua namorada.
Ainda vo levar alguns minutos. (Ele pensa.) Voc
no quer ir at o fim dessa imundcie?

VICTOR No estou entendendo.

VIDRACEIRO E nos dizer o que voc decidiu. (A


porta se entreabre, o vidraceiro corre para fech-
la.) Um momento! Chamaremos vocs! Se peguem um
pouco mais! At que alguma coisa melhor acontea!
(Para Victor:) Sim, o que voc decidiu no final do
dilema Dupont.

VICTOR No decidi nada.

VIDRACEIRO S que voc no pode mais continuar


assim. Ento? S mais uma forcinha, Cocotte. A
ltima. Vamos, seja gentil.

VICTOR J disse que no sei. Voc no acha que


esse massacre j foi longe demais?

VIDRACEIRO Ento s mais um cadaverzinho. O que


que te custa? No ponto em que voc est.

VICTOR No sei.

VIDRACEIRO No sei, no sei! Algum est te


pedindo para saber? (A porta se entreabre novamente,
o vidraceiro volta a fech-la. Pela porta:) Um
momento! (Para Victor:) Diga qualquer coisa. Voc
quer voltar para o boogie-woogie, quer ou... no
quer, caralho? (Victor sorri.) Voc est sorrindo?
Voc tem coragem de sorrir?

(Ele abre a porta. Entram Srta. Skunk e o Dr.


Piouk, vestido com imperfeio.)

13
Catlise a mudana de velocidade de uma reao qumica devido
adio de uma substncia (catalisador) que praticamente no se transforma
ao final da reao.

175
Dr. PIOUK Sempre to travesso.

Srta. Skunk Victor!

(Ela se atira nos braos dele. Operao


incmoda.)

VIDRACEIRO, batendo os braos como uma borboleta


De flor em flor e de objeto em objeto.

Dr. PIOUK Ao trabalho! Meu tempo limitado. Por


que vocs ainda esto no escuro?

VIDRACEIRO Bem, velho levantador de camisolas, o


que aconteceu com voc? Sua concubina est te
procurando por toda a parte.

Srta. Skunk, se afastando da cama Est todo suado!


(Para o Vidraceiro:) Voc explicou pra ele?

Dr. PIOUK Luz.

VIDRACEIRO Como vai a me dele?

Srta. Skunk Pssima. Voc contou pra ele?

VIDRACEIRO, para Victor Ouviu? Mame est


agonizando.

(Victor se levanta, caminha vagamente ao redor


da cama. Todos observam em silncio. Ele vai at
eles.)

Ele perdeu a jaqueta.

Dr. PIOUK, canta e dana:

Ele perdeu a cala


Danando valsa.

176
(Victor interroga Srta. Skunk com os olhos,
indicando Dr. Piouk.)

Srta. Skunk Mas o marido de Margarida, meu Deus.

Dr. PIOUK Eu me apresento! Doutor Andr Piouk,


psicopata.

VIDRACEIRO E socilogo.

Dr. PIOUK s suas ordens. Luz.

VIDRACEIRO Antes de prosseguir...

Dr. PIOUK Luz.

VIDRACEIRO Daqui a pouco, daqui a pouco. Sim, eu


tenho uma feliz, uma grande novidade para anunciar.
(Pausa.) Muitas coisas aconteceram aqui esta tarde.
Coisas extraordinrias. Pena que vocs no puderam
assistir. Mas sem dvida tinham coisas melhores para
fazer. (Pausa.) Lembram da confuso de ontem a
noite? Bem, agora est tudo em ordem, um pacotinho
aqui, um pacotinho ali, bem amarrados, bem
etiquetados, nem um carteiro se equivocaria. Quanto
ao seu noivo, mademoiselle, ele esteve positivamente
brilhante. Ele nos fez uma de suas explanaes
(gesto) digna de um conselho administrativo. Um
verdadeiro regalo. Devo dizer que fomos secundados,
sim, por uma espcie de pseudo Scrates da
periferia. Csar o que de Csar. Sem ele, no
teramos conseguido. (A Victor:) O que voc acha?

Srta. Skunk E a grande novidade?

VIDRACEIRO Ah sim, a grande novidade. Bem...


Prestem ateno... No, ele mesmo tem que contar.
Esse momento sagrado. Minha boca o profanaria.

Srta. Skunk, para Victor Ento?

177
VICTOR Voc ainda d ouvidos a esse farsante?

VIDRACEIRO Isso o que eu recebo como


agradecimento.

Srta. Skunk Ento, no verdade?

Dr. PIOUK Eu disse a ela textualmente: Querida


Olga, minha Olguinha querida, voc quer que eu te
ajude? Que eu traga ele de volta para voc? So e
salvo? Para os seus lindos braos? Ento, querida
Olga? (Pausa.) Ela entendeu.

VIDRACEIRO, para Victor Voc ouviu? O que ela


tinha de mais precioso! Para que voc continuasse
vivo! Monstro!

Dr. PIOUK Foi bom. (Ele coa a cabea pensando.)


Nada demais.

Srta. Skunk Leram o testamento. No tem nada para


voc. Nem te mencionou.

VIDRACEIRO Vingana! Vingana!

Dr. PIOUK Margarida como uma... (procura a


palavra) uma rfia14.

VIDRACEIRO, para Srta. Skunk Voc est tranqila.

Srta. Skunk No h nada a temer. Est tudo


arranjado. Voc no disse nada a ele?

VIDRACEIRO Agora sabemos as razes da sua conduta.


Elas me escapam no momento, mas sem dvida eu
poderia reconstitu-las, se te interessar. (Pausa.)

14
Segundo o Dicionrio Houaiss, uma Palmeira solitria ou cespitosa de
at 10 m (Raphia farinifera), nativa de regies tropicais da frica e de
Madagascar, de folhas com pecolos de at 4 m e lmina de at 20 m, as
maiores entre todas as palmeiras, sendo as folhas jovens usadas para a
extrao da fibra, e as velhas, para produo de cera.

178
Sabemos tambm o objetivo que ele persegue h dois
anos. Ele o definiu, em termos inesquecveis mas
eu esqueo. (Pausa.) E sabemos... (Ao Dr. Piouk que
balbucia e se agita) Silncio!... Ns sabemos...
preste ateno... est prestando ateno?... Cuidado
com o choque... Ns sabemos... (pausa) que ele no
persegue mais esse objetivo. (Silncio.) Que
sucesso! (Violento:) Voc no entendeu?

Srta. Skunk No muito bem.

VIDRACEIRO Voc completamente tapada!

Srta. Skunk Estou cansada.

Dr. PIOUK - Sem estar saciada. Lembrana clssica.

VIDRACEIRO Ele desiste! Acabou! Ele se enganou!


Foi vencido! Nas cordas! Fodido! Knock-out! Ele
confessa. Pode perguntar.

Srta. Skunk verdade, Victor? Oh, diga que


verdade.

VIDRACEIRO Ele viu o pai ontem a noite. Isso


acabou com ele. Eu sempre disse que o agarraramos
por a.

Srta. Skunk Victor! Meu amor! Acabou? Voc est


fodido? Ah, que felicidade!

VICTOR O que?

Srta. Skunk Voc no quer mais viver assim? Diga


que verdade!

Dr. PIOUK Silncio! Chega! Vamos acabar com isso!


Ao trabalho! Toma l, d c! Luz!

(O vidraceiro acende a luz. Dr. Piouk se


aproxima de Victor, observa-o de perto.)

179
Que cara engraada.

Srta. Skunk Talvez agora...

Dr. PIOUK Silncio! Silncio quando estou


trabalhando! (Para Victor:) Senhor, serei breve.
Voc no quer viver. Deseja morrer? (Levanta a mo.)
Reflita.

VICTOR O que isso tem a ver com voc?

Dr. PIOUK Seja natural. No tenha medo. Relaxe.


Essa uma ocasio nica.

VICTOR Quem te disse que eu no quero viver? O que


que voc sabe sobre isso? Como voc chama isso?
(Ele estende tremendo uma mo) O vento nos
canaviais?

Dr. PIOUK Senhor, eu entrei na sua sinistra


famlia pelo jogo do casamento. Jogo curioso. Nas
quarenta e oito horas que estou na metrpole s
escuto falar de voc. Idiotices. Eu escuto. Tiro
minhas concluses. S vejo uma coisa: sofrimento.
Venho correndo. Te vejo. Rapaz inteligente,
hipersensvel, grande independncia de carter,
sade robusta, enfim, nenhuma leso, incapaz de
esquivar-se, procura seu caminho. Manifestaes
vitais reduzidas ao mnimo. Com que finalidade? Isso
no me interessa. Eu vejo a tendncia, o movimento.
Do que se trata? (Pausa.) Senhor, um homem como
voc, a menos que tenha trs gramas de morfina na
mo, se agita no vazio. (Pausa.) Voc rejeita meus
termos? No! O ato de conscincia mais puro, a mais
sublime elevao, fsica. (Segura a cabea com as
mos.) Faz com que voc queira gritar, gritar, voc
sabe melhor que eu, est inscrito nas suas espinhas.
(Pausa.) rigorosamente indolor, voc vai ver, no
vai te incomodar um s instante.

180
VICTOR No vejo que interesse...

Dr. PIOUK Voc quer mesmo saber? Uma bagatela como


essa? No, voc vacila. Simplesmente. Escute. Os
homens... (ele se vira levemente para a platia,
limpa a garganta, adota uma voz de locutor) Algumas
impresses pessoais sobre os homens. Aham! Por cima
est o cabelo. o fim, ele no vai mais longe.
Outra coisa: sua condio o repugna, mais ou menos.
muito e muito pouco. Mas ele se resigna porque ele
carrega consigo a resignao, aquela da noite dos
tempos, elipse audaciosa! Se ele ficasse l,
submetido sua condio! Mas no. Ele a elogia!
Exalta suas virtudes! A projeta para alm do oznio!
A abandona com pesar! Ah, o canalha! Acaba por se
dar mais valor do que s toupeiras, ao musgo!
repugnante! (Pausa.) E, para concluir, uma coisa que
eu sempre observei, ele procria. Por procriar!
(Agarra a cabea.) Procria! Por procriar! (Para
Victor, com paixo:) No seja como eles! No se
deixe levar! No faa como tantas jovens esperanas
que vo se desgastando, se desgastando, e
desaparecem. Estropiado, no tem importncia. Venha!
A grande recusa, no a pequena, a grande, a que s o
homem capaz, sua capacidade mais gloriosa, a
recusa de ser! (Enxuga a testa.)

Srta. Skunk Calma, calma.

VIDRACEIRO Meu Deus, ele se empolgou. Que lbia!


Parece que trabalha por comisso.

Dr. PIOUK, procura nos bolsos e saca um comprimido,


segura-o por um momento no ar, entre o polegar e o
indicador A liberdade!

VIDRACEIRO Que porco! Sempre acha as palavras


certas.

Dr. PIOUK Tome!

181
(Ele oferece o comprimido a Victor, que aceita,
se levanta e se posiciona sob a luz. Srta. Skunk o
segue aflita.)

Srta. Skunk, para o Dr. Piouk que ficou imvel


Doutor!

VIDRACEIRO Cuidado!

VICTOR, lendo Aspirina do Rhne. Voc est


brincando comigo!

Dr. PIOUK, precipitando-se O que? (Ele pega o


comprimido de volta com agilidade, o examina.) Tem
razo! Que cabea oca! (Bate na testa.) Essa para
mim. (Toma.) Os velhos, os covardes, os canalhas, os
corrompidos, os fodidos, para eles as aspirinas. Mas
para VOCS... (Ele procura nos bolsos) para vocs,
os jovens, os puros, os rapazes do futuro... (Ele
saca o comprimido, o bom) temos outra coisa... (ele
exibe o comprimido) totalmente diferente!...
Permita-me. (Ele pega a mo de Victor e deposita
nela o comprimido.) Adorvel instante! Essa mo to
quente, to viva! (Com solicitude:) Voc est com
febre?
VICTOR, olhando o comprimido para engolir?

Dr. PIOUK No um supositrio, senhor.


VIDRACEIRO Cuidado! Cuidado!

Srta. Skunk Victor, me d isso.

Dr. PIOUK Com um pouco de gua fresca, se


possvel.

VICTOR Qual a garantia?

Dr. PIOUK Do que?


VICTOR Da eficcia.

182
Dr. PIOUK A palavra de um profissional, senhor, e
de um homem honesto. Olhe para mim! (Victor olha.)
Viu esse olhar? a sua garantia.

VICTOR Eu acredito em voc.

Dr. PIOUK Obrigado.

VICTOR Poderia te custar caro.


Dr. PIOUK Que importncia tem isso para voc?

VICTOR Nenhuma, claro, s estou tentando


entender.
VIDRACEIRO Ele tambm! Que salada!
Dr. PIOUK, com raiva Ah, vocs so todos iguais!
Me devolva isso. (Ele estende a mo.)

VICTOR Vai ficar comigo. Vou pensar. (Pausa.) No,


eu vou ser franco com voc, eu j pensei. Eu no
preciso disso. Mas vai ficar comigo mesmo assim.
VIDRACEIRO Pronto. Parabns a todos. (Para Srta.
Skunk:) Agora voc j feliz. S ter que agarr-lo
durante o sono, o sono dos saciados, e atir-lo na
privada, junto com o resto.
Dr. PIOUK Me d nojo. (Pausa.) Profundamente.

VIDRACEIRO Voc tambm me d nojo.

Srta. Skunk, pegando Victor pelo brao Venha!


VIDRACEIRO Que calma! Que segurana!

Dr. PIOUK Ela um pouco frgida.

VICTOR Venha? Para onde?

Srta. Skunk, com exaltao Comigo! Ao encontro da


vida! Mo na mo! O dia est nascendo!

183
VIDRACEIRO Nosso tempo aqui acabou. Voc no quer
os consolos da medicina clandestina. Ento, v
embora! Com ela, j que est aqui. Vocs faro um
pedao do caminho juntos.

Dr. PIOUK Case-se com ela! Faa um filho nela!


Divirtam-se, fiquem extasiados, rememorem, retoram-
se, danem-se!

VICTOR H algum engano. Vou ficar aqui.

(Silncio.)
Srta. Skunk Mas...!
VICTOR, com a fala entrecortada Mudei de idia.
(Silncio.) Dois anos muito pouco. (Pausa.) Uma
vida muito pouco. (Pausa.) Minha vida ser longa e
horrvel. (Pausa.) Mas menos horrvel do que a de
vocs. (Pausa.) Nunca vou ser livre. (Pausa.) Mas
sempre vou sentir que estou me libertando. (Pausa.)
Vou dizer como vou passar o resto da minha vida:
esfregando minhas correntes uma na outra. De manh
at a noite e da noite at a manh. Esse pequeno
rudo intil ser minha vida. No digo minha
felicidade. Deixo a felicidade para vocs. Minha
calma. Meus limbos. (Pausa.) E vocs vm me falar de
amor, de razo, de morte! (Pausa.) No, saiam daqui,
saiam daqui!
Dr. PIOUK Que histria essa? (Para Srta. Skunk:)
Quer que eu te faa um certificado de demncia?
VIDRACEIRO Como panorama geral, est bom. Nem me
lembro o que eu queria, mas no me espantaria nada
j ter conseguido.

Srta. Skunk Tudo acabado.

VIDRACEIRO, inquieto, para Victor Voc no vai


brincar de mudar de opinio de novo, vai?
VICTOR O que?

184
Dr. PIOUK a esquizofrenia.

Srta. Skunk Vamos embora.


VIDRACEIRO Voc tinha razo, ele no est mais
aqui.

Srta. Skunk, para o Vidraceiro Voc acha que ele


ainda pode mudar de opinio?
VIDRACEIRO Acho que no. Mas eu sempre me engano.
(Para Victor:) Voc vai avis-la se mudar outra vez
de opinio? (Silncio. O Vidraceiro pega Victor pelo
brao.) Fala.
VICTOR O que?

VIDRACEIRO Vai avisar a senhorita se mudar outra


vez de opinio?
VICTOR Vou, vou avisar.

VIDRACEIRO, para Srta. Skunk Viu? Ele vai te


avisar. (Pausa.) No chore!

Dr. PIOUK Pelo amor de Santa Ana, vamos deixar


essa casa de loucos. Estou com uma sede terrvel.
(Pausa.) Eu os convido para o jantar.
VIDRACEIRO Voc est me convidando para jantar?

Dr. PIOUK Vocs dois.

VIDRACEIRO Por que eu?


Dr. PIOUK Adoro que assistam aos meus espasmos.
Depois vocs me levam para casa de txi.

VIDRACEIRO Impossvel. Tenho que cuidar do Michel.

Dr. PIOUK Michel?


VIDRACEIRO Meu filho. Ele est doente.

185
Dr. PIOUK Ento passaremos primeiro na sua casa
para ver seu filho. Daremos a ele um calmantezinho.
Depois faremos uma comilana. Um jantar
gastronmico: ns trs. Ostras, estou com um desejo
incrvel de ostras!

VIDRACEIROS Nada como os mdicos para danar sobre


os tmulos.

Dr. PIOUK O que voc quer que eu faa? Arranque os


bigodes? Vamos.
VIDRACEIRO, para Mlle. Skunk No chore. Ele vai
sair dessa.
Srta. Skunk Adeus Victor.

Dr. PIOUK Venha. (Ele leva Olga at a porta.)


Encontraremos outra coisa. (Volta.) Estou num
perodo de lucidez, formidvel. Vamos comemorar.
(Srta. Skunk e Dr. Piouk saem. Victor de p,
imvel. O Vidraceiro se aproxima.)

VIDRACEIRO Voc est bravo comigo? (Silncio.) Eu


fiz o possvel. (Silncio.) Vou deixar meu carto.
(Ele estende seu carto. Victor no pega; talvez no
tenha visto. O vidraceiro deixa o carto sobre a
cama.) Me d sua mo. (Silncio.) Victor!

VICTOR O que foi?


VIDRACEIRO Estou indo. Me d sua mo.

VICTOR Minha mo? Tome. (Victor estende a mo. O


Vidraceiro pega a mo, aperta, beija, solta e sai
precipitadamente.)

(Victor olha sua mo, que tinha ficado no ar,


levanta, abre e olha a outra mo, v o comprimido,
deixa cair, esfrega as mos uma contra a outra, tira
os sapatos se ajudando com os ps, caminha. Depois
de um momento, senta-se sobre a cama. Ele v o copo,

186
joga o copo. Levanta-se, vai at o interruptor,
apaga a luz, volta a se sentar sobre a cama. Observa
a cama. V o carto do Vidraceiro, pega, olha, joga
o carto. Arruma os cobertores. Escuta passos. Entra
Sra. Karl. Ela acende a luz.

Sra. Karl E ento?


VICTOR O que foi?

Sra. Karl assim que voc vai embora?

VICTOR , assim. O que voc quer?


Sra. Karl Quero minha resposta. Voc fica ou vai?
Tenho trs sujeitos interessados no quarto.

VICTOR Eu fico.

Sra. Karl Ento, me d o dinheiro.


(Victor se levanta, procura nos bolsos da cala,
tira um bolo de notas amassadas, entrega Sra.
Karl, procura mais uma vez nos bolsos, tira algumas
moedas, entrega Sra. Karl. Ela conta. Som de
moedas.)
Falta cento e quarenta centavos.
VICTOR tudo o que eu tenho.

Sra. Karl No o bastante.

VICTOR Te dou o resto depois. (Pausa.) Pegue as


ferramentas. Venda. Devem valer alguma coisa..

Sra. Karl Ferramentas? Que ferramentas? (Ela v as


ferramentas, vai olhar de mais perto.) Mas no so
suas.
VICTOR Ele me deu.

Sra. Karl Conta outra! Por que ele iria te dar?

187
VICTOR No sei. Ele me deu. Pode pegar. (Ele v o
carto do Vidraceiro, pega, d para Sra. Karl.) O
carto dele. Pode perguntar.

(Sra. Karl enfia o carto no bolso, junta as


ferramentas, guarda na caixa.)

Sra. Karl Ai, como a terra baixa! (Ela se


levanta com a caixa sob o brao.)

VICTOR Se voc achar o diamante, guarde para ele.


Ele quer.
Sra. Karl O diamante? O que que voc est me
dizendo? (Silncio.) Que diamante?

VICTOR No sei. Acho que um tipo de ferramenta.


Pergunte para algum. (Sra. Karl olha para ele,
sacode os ombros, sai.) Sra. Karl. (Ela volta.) Voc
achou uma jaqueta na escada?
Sra. Karl Uma jaqueta? Que jaqueta?

VICTOR No encontro a minha jaqueta. Acho que eu


perdi na escada. Se voc achar, pode vender tambm.
(Pausa.) marrom, eu acho.
Sra. Karl Voc est maluco?

(Victor volta a se sentar sobre a cama. Ele olha


para os cobertores. Sra. Karl o observa.)

VICTOR Sra. Karl.

Sra. Karl O que?

VICTOR Sra. Karl.

Sra. Karl O QUE?


VICTOR Voc no teria outro cobertor para me dar?

Sra. Karl Por que? Voc tem frio na cama?

188
VICTOR tenho.

Sra. Karl Bom, j j chega a primavera.


(Silncio.) Quer comer alguma coisa?

VICTOR No.

Sra. Karl Tenho uma boa sopa. (Silncio.) Um po


com manteiga? (Silncio.) Voc vai ficar doente.
(Silncio.) Eu no vou poder cuidar de voc.
(Silncio.) Que pena! (Ela sai.)

Victor sentado na cama. Ele olha a cama, o


quarto, a janela, a porta. Se levanta e comea a
empurrar a cama at o fundo do quarto, o mais longe
possvel da porta e da janela, ou seja, at o
proscnio ao lado do camarote do Espectador. Age com
muita dificuldade. Empurra, arrasta, com pausas para
descansar, sentado na borda da cama. Percebe-se que
ele no est forte. Por fim, consegue. Ele se senta
sobre a cama, que agora est paralela ao proscnio.
Depois de um momento ele se levanta, vai at o
interruptor, apaga a luz, olha pela janela, volta a
se sentar sobre a cama, de frente para o pblico,
olha com seriedade para o pblico, para a orquestra,
para os camarotes (se houverem), para a direita,
para a esquerda. Depois ele se deita, virando suas
costas magras para a humanidade.

CORTINA

189
Prefcio de Jrme Lindon para a edio francesa

(Les ditions de Minuit, 1995)

Samuel Beckett no queria que publicassem


Eleutheria.

Era a primeira pea que ele havia escrito em


francs, no final dos anos 1940. Em 1950, conheci,
em primeira mo, trs romances seus: Molloy, Malone
Morre e O Inominvel. Mas j no ano seguinte ele me
deu para ler Eleutheria e Esperando Godot. Assim
como aceitou de bom grado que publicssemos a
segunda de suas peas em 1952, pouco antes que Roger
Blin a encenasse no teatro Babylone, ele se ops
tanto publicao como eventuais encenaes de
Eleutheria. Samuel Beckett foi sempre muito severo
em relao s suas obras mais antigas e considerava,
em primeira instncia, impublicvel uma obra que
depois, frente insistncia de seus amigos,
acabaria por traduzir ou ceder ao editor. Eleutheria
a nica de suas obras sobre a qual ele no mudar
de opinio. Pouco antes de sua morte ele ainda
falava dela, para alguns ntimos, por ocasio de um
projeto de publicao das suas obras completas: "Que
de modo algum incluam Eleutheria".
Certamente nunca lhe ocorreu negar a existncia
desse trabalho. Os especialistas em estudos
beckettianos, que deixam o prazer do texto para os
amadores e se consagram pesquisa erudita de
variantes, rascunhos e vestgios de toda a espcie
abandonados pelo autor em seu trajeto, tm o direito
de consultar o manuscrito nas Editions de Minuit,
assim como os arquivos nas universidades de Darmouth
(Estados Unidos) e Reading (Gr Bretanha). O autor
tambm autorizou a Revue d'esthtique, num nmero
consagrado a ele, a reproduo de um trecho da obra.
Mas sempre esperou de seus amigos que cuidassem para
que no se apresentasse como obra acabada aquilo que

190
ele mesmo e, depois dele, todos os verdadeiros
especialistas em seu trabalho que conheci,
consideravam como uma pea falida.

No contava com Barney Rosset. frente de sua


editora americana Grovey Press, Barney Rosset
publicou, durante trs dcadas, primeiro as
tradues dos livros de Samuel Beckett escritos em
francs, depois as obras originais em ingls quando
o autor voltou a escrever, intermitentemente,
naquela lngua. Infelizmente, este editor
independente teve um dia que ceder o controle
financeiro de sua editora a um novo proprietrio,
que, em 1986, acabou por despedi-lo.
Sete anos se passaram. Samuel Beckett morreu no
dia 22 de dezembro de 1989. Em maro de 1993, recebi
uma carta de Barney Rosset me pedindo para que
cedesse a ele, por contrato, para sua nova editora,
Blue Moon, o direito de publicar Eleutheria nos
Estados Unidos, numa traduo que havia encomendado
a Stan Gontarski. Barney Rosset justificava sua
conduta no seguinte relato. No momento de sua
demisso da Grovey Press em 1986, ele veio a Paris
solicitar a ajuda de Samuel Beckett, que ento lhe
cedeu uma cpia datilografada de Eleutheria para ser
publicada como livro na Blue Moon. Surpreendido por
essa declarao que contradizia o que eu sabia das
intenes muitas vezes expressadas pelo autor,
constatei primeiramente que Barney Rosset havia
esperado um bom tempo para pensar em cumprir a
misso que Samuel Beckett havia lhe encarregado
("Tinha se apagado completamente da minha cabea
durante vrios anos", ele responder mais tarde a
Mattheu Flamm, do New York Observer, que havia feito
a mesma observao). Alm do mais, como ele afirmava
nunca ter deixado de trocar uma abundante
correspondncia com Samuel Beckett, pedi que me
mostrasse as cartas que citavam este projeto de
publicao. Ele no tinha nenhuma. No me custou
muito deduzir que essas pretensas recordaes eram,

191
em essncia, produto tardio de sua imaginao. Em
pleno acordo com os herdeiros do autor, fiz com que
ele soubesse que eu lamentava negar-lhe a
autorizao solicitada.

Achava que o assunto havia sido resolvido. Eu


estava enganado. No ano seguinte, ele voltou ao
caso. No apenas persistia em seu projeto de
publicar uma obra que qualificava por todos os
ngulos como "maravilhosa" como, alm de tudo, havia
metido na cabea encenar uma nova traduo
encomendada a Albert Bermel (sem dvida por ter
considerado a de Stan Gontarski impublicvel).
Barney Rosset comeou por querer organizar em
setembro uma leitura pblica da pea. Mas, frente
minha recusa em ceder a autorizao, o diretor da
sala onde deveria acontecer o evento voltou atrs e
a leitura aconteceu num lugar privado. Quanto aos
numerosos produtores novayorquinos que Barney Rosset
havia contactado com o objetivo de montar o
espetculo, eles foram recuando, um a um, quando
souberam pela imprensa que os detentores dos
direitos se opunham.

Nem assim Barney Rosset desistiu. Em novembro me


mandou as provas de um catlogo onde a editora Four
Walls Eight Windows, assiciada Foxrock, marca
fundada por ele para essa ocasio, anunciava o
lanamento de Eleutheria nas livrarias.
Imediatamente mandei uma advertncia ao editor, ao
distribuidor e ao tradutor para incit-los a no
colaborar com uma operao no s ilcita no plano
jurdico, mas ofensiva ao direito moral do autor.

Em dezembro foi o advogado de Barney Rosset quem


me escreveu diretamente para tentar mudar minha
posio. Lembrei a ele que, como executor
testamentrio e literrio de Samuel Beckett eu s
podia, evidentemente, respeitar sua vontade. Eu era
seu primeiro e principal editor: se esta pea,
Eleutheria, tivesse que aparecer, ela teria sido

192
publicada h muito tempo atrs pelas ditions de
Minuit.
No ltimo 10 de janeiro, um artigo no Village
Voice mencionava novamente a publicao pela Four
Walls Eight Windows-Foxrock, mas dessa vez com uma
traduo de Michael Brodsky. Barney Rosset
sublinhava que neste assunto s era movido por
consideraes de ordem moral e que, para provar seu
total desinteresse, ele havia decidido que
Eleutheria apareceria como uma edio no comercial
distribuida gratuitamente aos infelizes
universitrios que a reclamavam, dizia ele, depois
de muito tempo.
... Ah!, dois dias depois, um anncio pago no
Publishers Weekly colocava as coisas em seus devidos
lugares. Cada exemplar de Eleutheria seria vendido a
20 dlares (160 francos).

J era evidente que Barney Rosset iria


prosseguir com seu projeto at o final. Livre para
gritar por perseguio e censura se nos ocorresse de
atac-lo na justia. Ignorando as justificativas
expostas em 1993, segundo as quais foi o prprio
Samuel Beckett que havia encomendado publicar uma
traduo de sua pea, s se falava em satisfazer a
curiosidade de leitores frustrados por uma to longa
ausncia. Na verdade, os ditos leitores em potencial
esto muito mais atrados por uma batalha miditica
habilmente alimentada do que pelo desejo de conhecer
enfim o fragmento que faltava numa produo
substancial, a qual poucos tinham lido todos os
volumes publicados. O que se espera no o texto
literrio, mas o objeto do escndalo.
Alguns de ns ainda atribuem valor a pactos de
amizade. Alguns de ns ainda acreditam numa
diferena fundamental entre duas obras de um mesmo
autor, que considera uma bem acabada e outra
fracassada. Devemos deixar triunfar aqueles que,

193
declaradamente, tem uma opinio contrria? Nos
pareceu que a partir do momento em que algum
publica uma verso em ingls de Eleutheria que no
foi feita pelas mos de Samuel Beckett, seria
necessrio publicar primeiro a obra em sua lngua
original.
Ignoro, enquanto escrevo, sob que forma os
americanos tero conhecimento de Eleutheria. A
edio que aqui apresentamos, sem ter sido desejada
por Samuel Beckett, estritamente a que ele
escreveu. Que nos perdoem aqueles que amaram os
trinta livros admirveis publicados durante sua
vida. Havero, sem dvida, alguns recm chegados
que, nunca tendo lido nada da obra de Samuel
Beckett, a abordaro por Eleutheria. Suplico que no
parem por a.

Jrme Lindon

23 de janeiro de 1995

***

194
Prefcio do advogado Martin Garbus para a edio
americana, traduzida por Michael Brodsky
(Ed. Foxrock, 1995)

A disputa entre o Beckett Estate e a Foxrock


sobre a publicao de Eleutheria um embate de
valores morais e legais, personalidades, culturas e
legislaes.

Sob a lei francesa, existe uma proteo


substancial dos direitos morais de um autor para
controlar seu prprio trabalho durante sua vida e
depois de sua morte; na Amrica a proteo menor.
Na Amrica, por conta da Primeira Emenda, existe um
compromisso incomum com a livre troca de ideias; em
caso de dvida, dizemos "publiquem" e deixamos que o
leitor julgue o valor da obra.

Sob as leis francesas, o executor de uma obra


pode decidir quais dos trabalhos de um autor podem
ser publicados, se a inteno do autor no estiver
clara.

Na Frana, se o executor foi para a Corte, e se


os fatos provam que as intenes do autor mudaram e
no esto claras, o executor sozinho pode barrar uma
publicao. Na Amrica, o direito do pblico ler a
obra o que mais conta.

Rosset, amigo prximo e confidente de Beckett,


foi por trinta e trs anos editor e agente de sua
obra. Foi responsvel pela publicao de mais de
vinte volumes da obra de Beckett, assim como agente
das encenaes de suas peas nos Estados Unidos.

Quando a Foxrock, empresa criada por Rosset,


John Oaks e Dan Simon para a publicao de
Eleutheria, e Jerme Lindon, executor literrio do
Beckett State, no concordaram se e como a pea

195
deveria ser publicada, eu sugeri trs alternativas
de ao. A primeira sugesto era que as duas partes
da disputa concordassem em nomear uma terceira parte
ou elegessem dois representantes para nomear uma
terceira parte para decidir se os fatos permitiriam
a publicao. Lindon recusou essa proposta.
Ento eu sugeri que, somando-se aos rbitros em
potencial da terceira parte, se formassem grupos de
estudantes e pessoas de teatro, incluindo a
Sociedade Samuel Beckett, que poderiam exercer um
papel para resolver a disputa. Lindon se recusou a
considerar essa possibilidade.
Finalmente, eu sugeri uma variedade de
procedimentos informais. Lindon recusou todos eles.
Com isso nos restou a opo de recorrer a mediaes
mais formais de procedimentos de arbitragem tanto
nos Estados Unidos como na Frana. Lindon recusou
tambm.
Sugeri que se fossemos entrar em litgio
deveramos concordar com uma variedade de princpios
neutros que reduziriam o tempo, os custos e o rancor
de uma ao judicial federal. Lincon se recusou a
consider-los. Seu nico caminho continuava sendo a
ameaa de uma petio federal de direitos autorais.
Rosset, Oakes e Simon esperavam que se Lindon
visse uma resposta favorvel pea ele iria
permitir sua publicao e produo.
Consequentemente, em Nova York, em setembro de 1994,
uma leitura privada da pea foi arranjada. Dirigida
por Peter Craze, de Londres, era para ter acontecido
no New York Theatre Workshop, mas Lindon ameaou
processar o teatro, Rosset, o tradutor e os atores
se a leitura acontecesse.

O Theatre Workshop, no meio disso tudo, pediu a


Rosset que depositasse uma garantia de $25.000, o
que ele no teve como fazer.

196
Seguindo o precedente estabelecido por John
Houseman e Orson Welles quando a estreia da pea de
Marc Blitzstein, The Cradle Will Rock, foi cancelada
pelo WPA Theater Project em 1936, a Foxrock mudou o
local da leitura e, com um grupo de 13 atores e uma
platia de aproximadamente 100 convidados, o evento
foi realizado no mesmo dia do cancelamento do teatro
numa sala de ensaio no prdio onde Rosset morava.

Crticos que assistiram a leitura discutiram os


substanciais mritos da pea e sua importncia na
obra de Beckett. A leitura despertou grande
interesse em futuras produes.
Como resultado da leitura e do exame do
manuscrito tanto no original francs quanto na
traduo, cartas foram endereadas a mim e Foxrock
por alguns dos mais importantes e criativos
diretores e donos de teatros. Eles apresentaram
profundo interesse pela pea; mais importante ainda,
muitos desses que escreveram diziam que queriam
produzir Eleutheria e que a montagem seria um grande
evento teatral. Rosset falou antecipadamente a todos
os diretores que eles teriam que obter a permisso
do Beckett Estate. Lindon recebeu essas cartas,
recusou a permisso e disse que no seria persuadido
por elas.

Finalmente, a Foxrock me fez prepar documentos


para entrar no Tribunal Federal com uma ao de
direitos autorais no United States District Court em
Nova York, buscando uma liminar e uma declarao de
que a pea poderia ser publicada e encenada. Lindon
ameaou, se o livro fosse publicado, processar os
donos das livrarias e os distribuidores do memso
modo que ameaou os editores do livro e o New York
Theatre Workshop que tinha oferecido sediar a
leitura da pea. Porm, neste ponto, os editores
decidiram ignorar a ao legal e deram andamento
publicao de Eleutheria numa edio limitada.

197
Rosset props essa edio limitada no comercial
para tornar o livro acessvel para pelo menos
algumas pessoas interessadas em Eleutheria. Os
editores corriam um risco e sabiam disso, mas a
deciso era publicar. Estavam muito conscientes que
a censura a seus esforos poderia vir tanto por uma
ao do tribunal governamental quanto por um custoso
e demorado litgio. Eles foram em frente. Assim, a
emergente publicao da edio gratuita de
Eleutheria foi anunciada. Uma edio comercial
normal foi anunciada antes, mas esse novo plano a
substituiu.
Neste ponto, Lindon, aparentemente percebendo a
real determinao de seus oponentes americanos,
autrizou a Foxrock a publicar Eleutheria. Ele fez
quase tudo que podia para impedir essa publicao, e
vendo que seria em vo, escreveu para Rosset:

"Vendo que voc est firmemente inclinado a


publicar sua traduo, venho conceder o direito
dessa publicao nos Estados Unidos que voc me pede
h dois anos... A nica coisa da qual tenho certeza
que Sam no teria gostado de nos ver brigando por
causa dele numa ao judicial pblica. Minha deciso
- melhor dizendo: renncia - se deve essencialmente
a isso."

E assim, esta edio finalmente traz pblico o


texto de uma importante pea que por muito tempo s
vem sendo lida por um punhado de estudantes
privilegiados.

Esperamos e acreditamos que essa edio possa


eventualmete conduzir encenao da pea.

O ttulo da pea, Eleutheria, uma palavra


grega que significa "liberdade".

***

198
Esta obra (a "pea falida") de Samuel Beckett
foi traduzida por mim ao longo de quase quatorze
anos, com algumas interrupes. Comecei a trabalhar
na traduo direta do francs em 1999. Ao longo dos
anos cotejava minha traduo com a edio inglesa,
traduzida por Barbara Wright, com a edio americana
(responsvel pela liberao deste texto), traduzida
por Michael Brodsky e, mais tarde, com a edio
espanhola, traduzida por Jos Sanchis Sinisterra.
Nos meses de janeiro e fevereiro do ano de 2008,
ministrei a oficina "Estudo e Montagem do texto
ELEUTHERIA", na Oficina Cultural Oswald de Andrade.
Na ocasio, 15 alunos se aventuraram a trabalhar
sobre o texto que estava em seu primeiro tratamento
da verso em portugus. Vrias revises foram
feitas. Posteriormente, durante o ms de fevereiro
de 2013, Aline Meyer fez uma minuciosa reviso da
traduo.
O trabalho sobre a traduo de Eleutheria ainda
se encontra em pleno processo.

Isabel Teixeira

fevereiro de 2013

***

199