PSICOSE 4:48

de Sarah Kane

Traduo de Jorge Bandeira
Dedico esta traduo a Iana Borges

Base da traduo do texto:
KANE, Sarah. Co!"ete #"a$s: B"asted, #haedra%s &o'e, C"eansed, Cra'e, (.() #s$chosis,
S*in. +ethuen, &ondon, ,--..
N/0 E1ISTE T2AD34/0 &ITE2A&5
6A 7"tia !ea escrita !or Sarah Kane te'e estreia undia" no 2o$a" Court Jer8ood Theatre
3!stairs, S"oane S9uare, e &ondres, no dia ,:;-<;,---. A direo =oi de Jaes +cdona"d,
co cen>rios de Jere$ ?er@ert e I"uinao de Nige" J. Ed8ards. A sono!"astia =oi !roAetada
!or #au" Arditti. No e"enco esta'a Danie" E'ans, Jo +cInnes e +ade"eine #otter.

B3 si"Cncio uito "ongo.D

E +as 'ocC te aigos.

B3 "ongo si"Cncio.D

FocC te uitos aigos.
0 9ue G 9ue 'ocC d> aos seus aigos 9ue =aH co 9ue e"es te a!Iie tantoJ

B3 "ongo si"Cncio.D

0 9ue G 9ue 'ocC d> aos seus aigos 9ue =aH co 9ue e"es te a!Iie tantoJ

B3 "ongo si"Cncio.D

0 9ue G 9ue 'ocC d>J

BSi"Cncio.D

E E E E E


ua consciCncia conso"idada reside nu sa"o de @an9uete escurecido !erto do teto de ua
ente cuAo cho se o'e coo deH i" @aratas 9uando u =eixe de "uH !enetra coo todos os
!ensaentos se une nu instante de haronia cor!o no ais re!e"ente coo as @aratas
contG ua 'erdade 9ue ninguG nunca =a"a


Ti'e ua noite e 9ue tudo e =oi re'e"ado.
1
Coo eu !osso =a"ar de no'oJ


hera=rodita e !edaos 9ue sI con=iou ne"ene"a encontra a sa"a =er'endo e rea"idade e
i!"ora nunca acordar do !esade"o


e esta'a todos ">
cada u de"es
e e"es sa@ia eu noe
en9uanto eu esca!a'a =eito u @esouro ao "ongo das costas de suas cadeiras


&e@reEse da "uH e acredite na "uH

3 instante de c"aridade antes da noite eterna


no e deixe es9uecer


E E E E E

Eu estou triste

Eu sinto 9ue o =uturo G se es!erana e 9ue as coisas no !ode e"horar

Eu estou cheia e insatis=eita co tudo

Eu sou u co!"eto =racasso coo !essoa

Eu sou cu"!ada, estou sendo castigada

Eu gostaria de e atar

Eu costuo conseguir chorar as agora estou a"G das ">grias

Eu !erdi o interesse e outras !essoas

Eu no consigo toar decisKes

Eu no consigo coer

Eu no consigo dorir

Eu no consigo !ensar

Eu no consigo ir a"G da inha so"ido, do eu edo, do eu desgosto

Eu estou gorda

Eu no consigo escre'er

Eu no consigo aar
2

+eu iro est> orrendo, eu aor est> orrendo, estou atando os dois

Eu a'ano e direo L inha orte

Eu estou aterroriHada co a edicao

Eu no consigo =aHer aor

Eu no consigo =oder

Eu no consigo =icar soHinha

Eu no consigo =icar co outras !essoas

+eus 9uadris esto uito grandes

Eu no gosto dos eus Irgos genitais
Ms (.()
9uando o deses!ero 'e e 'isitar
eu de'erei e en=orcar
ao so da res!irao de eu aante

Eu no 9uero orrer

Eu e tornei to de!riida !e"o =ato da inha orta"idade 9ue eu decidi e atar

Eu no 9uero 'i'er

Eu tenho ci7es de eu aor adorecido e co@io sua inconsciCncia induHida

Nuando e"e acordar 'ai ter in'eAa da inha noite se dorir de !ensaentos e discursos =eito
u Aorro de !a"a'ras !or causa dos edicaentos

2esigneiEe a orrer este ano

A"guns 'o chaar isso de autoEco!aixo
Be"es tC sorte de no sa@er a 'erdadeD
A"guns 'o conhecer a 'erdade si!"es

Isso est> se tornando inha nora"idade


E E E E E


.--
O.
)(
).
3
P,
<O
Q)
((
:P :)
(,
,. ,)
.,
P

E E E E E


No =oi !or uito te!o, eu no esti'e "> uito te!o. +as @e@endo ca=G aargo eu sinto
a9ue"e cheiro edicina" nua nu'e antiga de ta@aco e a"go e toca na9ue"e "ugar ainda
so"uante e ua =erida de dois anos atr>s se a@re coo u cad>'er e ua 'ergonha h> uito
enterrada @rande sua =Gtida e decadente >goa.

3 9uarto de rostos se ex!resso 9ue encara co indi=erena a inha dor, to
des!ro'idos de ex!resso 9ue de'e ha'er ua inteno dia@I"ica.

Dr. Isso e Dr. A9ui"o e Dr 09ueGisso 9ue esta'a a!enas de !assage e achou 9ue
!oderia entrar !ara tirar u sarro ta@G. Nueiando nu t7ne" 9uente de desa"ento,
inha hui"hao co!"eta !or eu treer se raHo e !or tro!ear nas !a"a'ras e !or
no ter nada a diHer so@re inha RdoenaR 9ue de 9ua"9uer aneira G a!enas sa@er 9ue
no h> signi=icado e coisa nenhua !or9ue eu 'ou orrer. E estou nu @eco se
saSda "e'ada !or a9ue"a 'oH sua'e e !si9ui>trica da raHo 9ue e diH 9ue h> ua
rea"idade o@Aeti'a na 9ua" eu cor!o e ente so ua coisa sI. +as no estou a9ui ne
nunca esti'e. Dr. Isso escre'e e Dr. A9ui"o tenta u ur7rio si!>tico. +e assistindo,
e Au"gando, cheirando o =racasso !ara"isante 9ue escorre da inha !e"e, eu deses!ero
e rasgando e o !Tnico e consuindo e encharcando en9uanto eu a@ro a @oca de
horror !ara o undo e !ergunto !or 9ue todos esto sorrindo e e o"hando co u
conheciento secreto da inha do"orosa 'ergonha.

Fergonha 'ergonha 'ergonha.
A=ogada na erda da tua 'ergonha.

+Gdicos isteriosos, Gdicos sensatos, Gdicos excCntricos, Gdicos 9ue 'ocC
!ensaria 9ue so uns !orras de uns !acientes se no "he ostrasse !ro'as do contr>rio,
=aHe as esas !erguntas, co"oca !a"a'ras na inha @oca, o=erece curas 9uSicas
!ara ang7stias congCnitas e co@re os ra@os uns dos outros atG eu 9uerer gritar !or
'ocC, o 7nico Gdico 9ue e tocou 'o"untariaente, 9ue o"hou nos eus o"hos, 9ue riu
do eu huor Ir@ido =a"ado nua 'oH 'inda de dentro do eu t7u"o recGEca'ado,
9ue tirou u sarro 9uando eu ras!ei inha ca@ea, 9ue entiu e disse 9ue era "ega" e
'er. Nue entiu. E disse 9ue era "ega" e 'er. Eu con=iei e 'ocC, eu aei 'ocC, e no G
!erder 'ocC 9ue e achuca, as si sua =a"sidade =odida e descarada 9ue se
dissiu"a e receitas Gdicas.

Sua 'erdade, suas entiras, no as inhas.

4
E en9uanto eu acredita'a 9ue 'ocC era di=erente e 9ue 'ocC ta"'eH atG sentisse a a="io
9ue Ls 'eHes osci"a'a !e"a sua =ace e aeaa'a irro!er, 'ocC esta'a tentando tirar o
teu cu da reta ta@G. Coo 9ua"9uer outro orta" est7!ido.

#ara i isso G traio. E inha ca@ea G o tea desses =ragentos con=usos.

Nada !ode aca@ar o eu Idio.

E nada !ode restaurar inha =G.

Este no G u undo e 9ue eu 9ueira 'i'er.


E E E E E


E FocC =eH a"gu !"anoJ

E Toar ua o'erdose, cortar eus !u"sos de!ois e en=orcar.

E Tudo isso ao eso te!oJ

E Isso no !oderia de Aeito nenhu ser inter!retado coo u grito de socorro.

BSi"Cncio.D

E No daria certo.

E C"aro 9ue daria.

E No daria. FocC se sentiria sono"enta !or causa da o'erdose e no teria =oras !ara cortar os
!u"sos.

BSi"Cncio.D

E Eu estaria e !G nua cadeira co ua corda enro"ada no !escoo.

BSi"Cncio.D

E Se 'ocC esti'esse soHinha 'ocC acha 9ue 'ocC =aria a" a 'ocC esaJ

E Acho 9ue si e isso e assusta.

E Isso no seria ua de=esaJ

E Si. U o edo 9ue e antG "onge dos tri"hos do tre. SI es!ero de Deus 9ue a orte seAa
eso a erda do =i. +e sinto coo se ti'esse oitenta anos de idade. Estou cansada da 'ida e
inha ente 9uer orrer.

E Isso G ua et>=ora, no rea"idade.

E U ua ana"ogia.

E Isso no G a rea"idade.

5
E No G ua et>=ora, G ua co!arao, as ainda 9ue =osse, a caracterSstica 9ue de=ine ua
et>=ora G 9ue e"a G rea".

B3 "ongo si"Cncio.D

E FocC no te oitenta anos.

BSi"Cncio.D

FocC teJ

BSi"Cncio.D

FocC teJ

BSi"Cncio.D

0u 'ocC teJ

B3 "ongo si"Cncio.D

E FocC des!reHa todas as !essoas in=e"iHes ou sI es!eci=icaente euJ

E Eu no des!reHo 'ocC. FocC no te cu"!a. FocC est> doente.

E Eu no acho.

E NoJ

E No. Estou de!riida. A de!resso G Idio. U o 9ue 'ocC =eH, 'ocC 9ue esta'a "> e 9ue est> se
cu"!ando.

E E 9ue 'ocC est> cu"!andoJ

E A i.


E E E E E


0 cor!o e a ente nunca !ode se casar

#reciso e tornar a !essoa 9ue A> sou e @radarei contra esta incongruCncia 9ue e Aogou no
in=erno

A es!erana inso"7'e" no e antG de !G

Eu e a=ogarei na dis=oria
na "agoa negra e =ria de i esa
o =osso da inha ente iateria"

Coo eu !osso 'o"tar L =ora
agora 9ue eu !ensaento =ora" se =oiJ

No G ua 'ida 9ue eu !osso aguentar.
6

E"es 'o e aar !or a9ui"o 9ue e destruiu
a es!ada nos eus sonhos
o !I dos eus !ensaentos
a doena 9ue se re!roduH nos cantos da inha ente

Todo e"ogio tira u !edao da inha a"a

3 ca'a"o ex!ressionista
Nu est>@u"o entre dois @o@os
No sa@e nada V
Se!re andei "i're

W"tia nua "onga "inha de c"e!toanSacos "iter>rios
Bua tradio honrada !e"o te!oD

0 rou@o G u ato sagrado
No cainho distorcido !ara a ex!resso

3 excesso de !ontos de exc"aao escre'e u iinente co"a!so ner'oso
3a 7nica !a"a'ra nua !>gina e "> est> o teatro

Eu escre'o !ara os ortos
os noEnascidos

De!ois das (.() eu no =a"o ais
Eu cheguei ao =i desse conto so@rio e re!ugnante
de u sentiento internado nua carcaa a"ienSgena e
inchado !e"o es!Srito a"igno da aioria ora"ista

Eu estou orta h> uito te!o

De 'o"ta Ls inhas raSHes


Eu canto se es!erana na =ronteira


E E E E E


2SF# ASA#


E E E E E


Ms 'eHes eu e 'iro e sinto o cheiro de 'ocC e eu no !osso seguir eu no !osso seguir =odaEse
se ex!ressar essa terrS'e" to =odidaente horrorosa =Ssica do"orosa =odida saudade 9ue eu
tenho de 'ocC. E eu no !osso acreditar 9ue !osso sentir isso !or 'ocC e 'ocC no sente nada.
FocC no sente nadaJ

BSi"Cncio.D

FocC no sente nadaJ
7

BSi"Cncio.D

E eu saio Ls seis da anh e coeo inha !rocura !or 'ocC. Se sonhei co ua rua ou u @ar
ou ua estao de Xni@us eu 'ou ">. E es!ero !or 'ocC.

BSi"Cncio.D

FocC sa@e, eu e sinto coo se esti'esse sendo ani!u"ada eso.

BSi"Cncio.D

Eu nunca na inha 'ida ti'e !ro@"ea e dar a outras !essoas o 9ue e"as 9ueria. +as
ninguG Aaais =oi ca!aH de =aHer isso !or i. NinguG e toca, ninguG se a!roxia de
i. +as agora 'ocC e tocou e a"gu "ugar to =odidaente !ro=undo 9ue eu no consigo
acreditar e eu no consigo ser assi !ara 'ocC. #or9ue eu no consigo te achar.

BSi"Cncio.D

Coo e"a GJ
E coo eu 'ou sa@er 9ue G e"a 9uando a enxergarJ
E"a 'ai orrer, e"a 'ai orrer, =odaEse e"a sI 'ai orrer.

BSi"Cncio.D

FocC acha 9ue G !ossS'e" ua !essoa nascer no cor!o erradoJ

BSi"Cncio.D

FocC acha 9ue G !ossS'e" ua !essoa nascer na G!oca erradaJ

BSi"Cncio.D

Fai se =oder. Fai se =oder. Fai se =oder !or e reAeitar nunca estando ">, 'ai se =oder !or e
=aHer sentir ua erda, 'ai se =oder !or e =aHer sangrar aor e 'ida, 9ue se =oda eu !ai !or
ter =odido inha 'ida !ara se!re e 9ue se =oda inha e !or no tCE"o a@andonado, as
acia de tudo, 'ai se =oder Deus !or ter e =eito aar a"guG 9ue no existe,
FAI SE Y0DE2 FAI SE Y0DE2 FAI SE Y0DE2.


E E E E E

E Ah 9uerida, o 9ue aconteceu co seu @raoJ

E Eu e cortei.

E Isso G !ara chaar a ateno, 9ue coisa ais in=anti".
Te a"i'iou de a"gua =oraJ

E No.

E A"i'iou sua tensoJ

E No.

8
E Te a"i'iou de a"gua =oraJ

BSi"Cncio.D

Te a"i'iou de a"gua =oraJ

E No.

E No entendo !or 9ue 'ocC =eH isso.

E Ento !ergunte.

E A"i'iou sua tensoJ

B3 "ongo si"Cncio.D

#osso 'erJ

E No.

E Nueria o"har, !ara 'er se in=eccionou.

E No.

BSi"Cncio.D

E Eu achei 9ue 'ocC !oderia =aHer isso. +uita gente =aH. A"i'ia a tenso.

E FocC A> =eHJ

E ...

E No. Tu G sensS'e" deais, !orra. No sei onde 'ocC "eu isso, as no a"i'ia a tenso.

BSi"Cncio.D


#or 9ue 'ocC no e !ergunta por quJ
Por que eu cortei eu @raoJ

E FocC 9uer e =a"arJ

E Nuero.

E Ento =a"a.

E +E.
#E2Z3NTE.
#02 N3[.

B3 "ongo si"Cncio.D

9
E #or 9ue 'ocC cortou seu @raoJ

E #or9ue e =aH sentir @e !ra cara"ho. #or9ue G @o !ra cara"ho.

E #osso o"harJ

E FocC !ode o"har. +as no to9ue.

E B0"haD E 'ocC acha 9ue est> doenteJ

E No.

E Eu acho. A cu"!a no G sua. +as 'ocC te 9ue assuir a res!onsa@i"idade !e"os seus atos. #or
=a'or no =aa isso de no'o.


E E E E E


Eu teo !erder a9ue"a 9ue eu nunca to9uei
o aor e antG escra'a nua Aau"a de ">grias
Eu rXo inha "Sngua co a 9ua" nunca !osso =a"ar co e"a
Eu sinto =a"ta de ua u"her 9ue nunca nasceu
Eu @eiAo ua u"her atra'Gs dos anos 9ue diHe 9ue nunca 'aos nos 'er

Tudo !assa
Tudo !erece
Tudo e!a"idece

eu !ensaento se 'ai co u sorriso assassino
deixando ua ansiedade discordante
9ue ruge na inha a"a

Se es!erana Se es!erana Se es!erana Se es!erana Se es!erana Se es!erana
Se es!erana

3a cano !ara inha aada, tocando sua ausCncia
o ="uxo do corao de"a, o res!ingar do seu sorriso

Da9ui h> deH anos e"a ainda 'ai estar orta. Nuando eu esti'er 'i'endo co isso, "idando co
isso,
9uando a"guns dias se !assare 9uando eu ne se9uer !ensar ais nisso, e"a ainda estar>
orta.
Nuando eu =or ua 'e"ha senhora 'i'endo na rua e ti'er es9uecido o eu noe e"a ainda estar>
orta, e"a ainda estar> orta, est>
Aca@ado
Y0DAESE


e eu tenho 9ue =icar soHinha

+eu aor, eu aor, !or 9ue e a@andonasteJ

E"a G o "ugar de re!ouso onde nunca deitarei
10
e a 'ida no te sentido na "uH da inha !erda

Yeita !ara ser soHinha
!ara aar a ausCncia

+e encontre
e "i@erte
desta

d7'ida corrosi'a
deses!ero =7ti"

Terror e re!ouso

Eu !osso ocu!ar eu es!ao 'aHio
0cu!ar o 'aHio do eu te!o
as nada !ode ocu!ar o 'aHio deste @uraco no eu corao

A necessidade 'ita" !e"a 9ua" eu orreria

Esgotaento


E E E E E


E Se \SE] ne \+AS].

E Eu no disse se ou as, eu disse no.

E NoE!osso de'o nunca tenhoE9ue se!re noE'ou de'ia noEde'er>.
0s inegoci>'eis.
?oAe no.

BSi"Cncio.D

E #or =a'or. No des"igue inha ente na tentati'a de e curar. 0ua e entenda, e 9uando sentir
des!reHo no o ex!resse, !e"o enos no 'er@a"ente, !e"o enos no !ara i.

BSi"Cncio.D

E Eu no sinto des!reHo.

E NoJ

E No. A cu"!a no G sua.

E A cu"!a no G sua, isso G tudo 9ue eu se!re ouo, a cu"!a no G sua, G ua doena, a cu"!a
no G sua, eu sei 9ue a cu"!a no G inha. FocC e disse isso tantas 'eHes 9ue eu estou
coeando a !ensar 9ue a cu"!a inha.

- A cu"!a no G sua.

E E3 SEI.

11
E +as 'ocC !erite.

BSi"Cncio.D

No GJ

E No h> ua droga so@re a terra 9ue !ossa =aHer a 'ida signi=icar a"go.

E FocC !erite esse estado de deses!ero a@surdo.

BSi"Cncio.D

FocC !erite.

BSi"Cncio.D

E Eu no 'ou conseguir !ensar. Eu no 'ou conseguir tra@a"har.

E Nada 'ai inter=erir ais e seu tra@a"ho do 9ue o suicSdio.

BSi"Cncio.D

E Eu sonhei 9ue tinha ido ao Gdico e e"e tinha e dado oito inutos !ara 'i'er. E eu tinha
=icado sentada na !orra da sa"a de es!era !or eia hora.

B3 "ongo si"Cncio.D

Tudo @e, 'aos ">, 'aos Ls drogas, 'aos !ara a "o@otoia 9uSica, 'aos des"igar as
=unKes ais a"tas do cGre@ro e ta"'eH eu e torne u !ouco ais =odidaente ca!aH de 'i'er.

Faos =aHer isso.


E E E E E


a@strao atG o "iite de


desagrad>'e"
inaceit>'e"
desins!irador
i!enetr>'e"


irre"e'ante
irre'erente
irre"igioso
i!enitente


desagradar
des"ocar
desencarnar
desconstruir
12


Eu no iagino
Bc"araenteD
9ue ua 7nica a"a
!ossa
esteAa
de'a ser
ou seAa
inde!endenteente

e se e"es =iHesse
no acho
Bc"araenteD
9ue outra a"a
ua a"a coo a inha
!ossa
esteAa
de'a ser
ou seAa

se "e'ar e conta

Sei uito @e o 9ue
estou =aHendo


Nenhua "Sngua aterna


irraciona"
irreduHS'e"
irrediS'e"
irreconhecS'e"


censurada
desordenada
de=orada
de =ora "i're


o@scuro atG o "iite do


Ferdadeiro Certo Correto
Nua"9uer u ou 9ua"9uer !essoa
Cada cadaEu todos


a=ogando nu ar de "Igica
este onstruoso estado de !ara"isia



13
ainda doente


E E E E E


Sintoas: Se coer, se dorir, se =a"ar, se deseAo sexua", e deses!ero, 9uer orrer.

DiagnIstico: Desgosto !ato"Igico.


Sertra"ina, Q- g. InsXnia !iorada, =orte ansiedade, anorexia, B!erda de .P *g,D Y"uxo de
!ensaentos, !"anos e !ensaentos suicidas. Interro!ido a!Is hos!ita"iHao.

^o!ic"ona, P,Q g. Doriu. Interro!ido a!Is eru!Kes na !e"e. #aciente tentou deixar o
hos!ita" se a orde do Gdico. Detida !or trCs en=ereiros duas 'eHes aiores 9ue e"a.
#aciente aeaadora e noEcoo!eradora. #ensaentos !aranIicos V acredita 9ue os =uncion>rios
do hos!ita" esto tentando en'enen>E"a.

+e""eri", Q- g. Coo!eradora.

&o=e!raina, P- g, do@rada !ara .(- g, de!ois ,.- g. Zanho de ., *g. #erda de eIria
recente. Nenhua outra reao.

Discusso co Gdico residente 9ue e"a acusou de traio de!ois do 9ue e"a ras!ou a ca@ea e
cortou os @raos co ua "Tina de @ar@ear.

#aciente "i@erada !ara o cuidado da counidade co a chegada de !aciente gra'eente
!sicItico L sa"a de eergCncia co aior necessidade de u "eito hos!ita"ar.
Cita"o!ra, ,- g. Treores !e"a anh. Nenhua outra reao.

&o=e!raina e Cita"o!ra interro!idos de!ois 9ue !aciente =icou !uta de'ido aos e=eitos
co"aterais e ausCncia de e"hora e'idente. Sintoas a!Is a interru!o: Tonturas e con=uso.
#aciente =icou caindo, desaiando e andando na =rente de carros. IdGias a"ucinadas V acredita
9ue o es!ecia"ista G o anticristo.

C"oridrato de Y"uoxetina, noe coercia" #roHac, ,- g, do@rada !ara (- g. InsXnia, a!etite
irregu"ar, B!erda de .( *g,D =orte ansiedade, inca!aH de atingir orgaso, !ensaentos hoicidas
e re"ao a '>rios Gdicos e =a@ricantes de drogas. Interro!ido.

?uor: Yodidaente Hangada.
Co!ortaento: +uito Hangada.

ThoraHine, .--g. Doriu. +ais ca"a.

Fen"a=axina, PQ g, do@rado !ara .Q- g, de!ois ,,Q g. Tontura, !resso @aixa, dores de
ca@ea. Nenhua outra reao. Interro!ido.

#aciente recusou Seroxat. ?i!ocondria V enciona es!asos de !iscar de o"hos e =orte !erda de
eIria coo e'idCncia de d$s*inesia tardia e deCncia tardia.

2ecusou 9ua"9uer outro trataento.


14
.--g de as!irinas e ua garra=a de Ca@ernet Sau'ignon @7"garo, sa=ra .O)<. #aciente acordou
nua !oa de 'Xito e disse RDura co u cachorro e acorde cheia de !u"gasR. Yortes dores
estoacais. Nenhua outra reao.


E E E E E


Escoti"ha se a@re
&uH tota"


a te"e'iso =a"a
cheia de o"hos
os es!Sritos da 'iso

e agora estou co tanto edo

Eu estou 'endo coisas
Eu estou ou'indo coisas
Eu no sei 9ue sou


"Sngua !ara =ora
!ensaento truncado


os co"a!sos inconstantes da inha ente



0nde eu coeoJ
0nde eu !aroJ
Coo eu coeoJ
BJ> 9ue eu 9uero ir e =renteD

Coo eu !aroJ
Coo eu !aroJ
Coo eu !aroJ
Coo eu !aroJ
Coo eu !aroJ 3a eti9ueta de dor
Coo eu !aroJ A!unha"ando eus !u"Kes
Coo eu !aroJ 3a eti9ueta de orte
Coo eu !aroJ Es!reendo eu corao


Eu 'ou orrer
ainda no
as est> ">


#or =a'or...
Dinheiro...
Es!osa...

15
Todo ato G u sS@o"o
cuAo !eso e esaga

3a "inha !onti"hada na garganta
E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E
C02TE AN3I



N/0 DEI1E+ N3E ISS0 +E +ATE
ISS0 FAI +E +ATA2 E +E ES+AZA2 E
+E +ANDA2 #A2A 0 INYE2N0

Eu te i!"oro !ara e sa"'ar dessa "oucura 9ue e coe
ua orte su@Eintenciona"

Eu achei 9ue nunca de'eria =a"ar de no'o
as agora sei 9ue h> a"go ais negro 9ue o deseAo


ta"'eH e sa"'e
ta"'eH e ate


u asso@io e"ancI"ico 9ue G o choro de corao !artido ao redor da 'asi"ha in=erna" no teto da
inha ente


u co@ertor de @aratas


aca@e co esta guerra



+inhas !ernas esto dorentes
Nada a diHer
E esse G o rito da "oucura


E E E E E


E Eu as=ixiei os Audeus, eu atei os curdos, eu @o@ardeei os >ra@es, eu =odi criancinhas
en9uanto e"as i!"ora'a !or isericIrdia, os ca!os de exterSnio so eus, todos deixara
a =esta !or inha causa, eu 'ou sugar os seus o"hos de erda and>E"os nua caixa !ara sua
e e 9uando eu orrer 'ou reencarnar coo sua =i"ha sI 9ue cin9_enta 'eHes !ior e to "ouca
9uanto tudo eu 'ou =aHer da sua 'ida u in=erno =odido E3 +E 2EC3S0 E3 +E 2EC3S0
E3 +E 2EC3S0 N/0 +E 0&?E `TI2E SE3S 0&?0S DE +I+a

E Est> tudo @e.

E N/0 +E 0&?E `TI2E SE3S 0&?0S DE +I+a

E Est> tudo @e. Eu estou a9ui.
16

E No e o"he `Tire seus o"hos de ia


E E E E E
Soos an>teas
os !>rias da raHo

#or 9ue G 9ue estou de=inhandoJ
Eu ti'e 'isKes de Deus

e isso de'e se !assar

2etire as suas es!adas:
!ois sereis !artidos e !edaos
isso de'e se !assar

Conte!"ai a "uH do deses!ero
A =ace da ang7stia
e sereis "e'ados !ara as tre'as

Se hou'er ex!"oso
B'ai ha'er ua ex!"osoD
os noes dos !ecadores sero gritados dos te"hados

Tea Deus
e sua con'ocao !er'ersa

ua chaga so@re inha !e"e, u =er'i"har no eu corao
u co@ertor de @aratas onde danaos
esse in=erna" estado de sStio

Tudo isso de'e se !assar
todas as !a"a'ras do eu h>"ito noci'o

&e@reEse da "uH e acredite na "uH

Cristo est> orto
e os onges esto e Cxtase

Soos os deAetos
9ue destituSos nossos "Sderes
e 9ueiaos o=erendas !ara Baa"

Fenha agora, 'aos !ensar todos Auntos
A sanidade =oi encontrada na ontanha da casa do Senhor no horiHonte da a"a 9ue recua
eternaente
A ca@ea est> doente, a e@rana do corao di"acerada
#ise o cho onde cainha a sa@edoria
A@race "indas entiras V
a insanidade crXnica do so


coea a toro

17

E E E E E


E Ms (.()
9uando a sanidade e 'isitar
!or ua hora e doHe inutos 'ou estar consciente.
Nuando isso ti'er !assado eu estarei "onge outra 'eH,
ua arionete =ragentada, u @u=o grotesco.
Agora estou a9ui eu consigo e 'er
as 9uando estou seduHida !e"as iragens 'is da =e"icidade,
a agia re!ugnante dessa >9uina de =eitiaria,
eu no consigo tocar na essCncia do eu eu.

#or 9ue G 9ue 'ocC acreditou e i na9ue"a hora e agora noJ

&e@reEse da "uH e acredite na "uH.
Nada i!orta agora.
#are de Au"gar !e"as a!arCncias e =aa u Au"gaento correto.

E Est> tudo @e. FocC 'ai =icar e"hor.

E A tua =a"ta de =G no cura nada.

No e o"he.


E E E E E E


Escoti"ha se a@re
&uH tota"


3a esa duas cadeiras se Aane"as


A9ui estou eu
E "> est> eu cor!o


danando so@re 'idro


Na hora do acidente onde no h> acidentes


FocC no te esco"ha
a esco"ha 'e de!ois


Corte inha "Sngua
arran9ue eus ca@e"os
corte inhas !ernas
as no "e'e o eu aor
18
Eu !re=eria ter !erdido inhas !ernas
arrancado eus dentes
sugado eus o"hos
do 9ue ter !erdido o eu aor


@ri"ha !isca corta 9ueia torce a!erta a=aga corta @ri"ha !isca soca 9ueia
="utua !isca a=aga !isca soca !isca @ri"ha 9ueia a=aga a!erta torce a!erta soca
!isca ="utua 9ueia @ri"ha !isca 9ueia


isso nunca 'ai !assar


a=aga !isca soca corta torce corta soca corta ="utua !isca @ri"ha soca torce
a!erta @ri"ha a!erta a=aga !isca torce 9ueia !isca a=aga @ri"ha a=aga ="utua
9ueia a!erta 9ueia !isca 9ueia @ri"ha


Nada G !ara se!re

B=ora o NadaD


corta torce soca 9ueia !isca a=aga ="utua a=aga !isca 9ueia soca 9ueia
@ri"ha a=aga a!erta a=aga torce !isca ="utua corta 9ueia corta soca corta a!erta
corta ="utua corta !isca 9ueia a=aga


FStia. #er!etrador. Es!ectador.


soca 9ueia ="utua !isca @ri"ha !isca 9ueia corta torce a!erta a=aga corta
@ri"ha !isca a=aga !isca soca !isca @ri"ha 9ueia a=aga a!erta !isca torce a!erta
soca @ri"ha !isca 9ueia !isca @ri"ha


a anh traH a derrota


torce corta soca corta ="utua !isca @ri"ha soca torce a=aga !isca soca corta
a!erta @ri"ha a!erta a=aga !isca torce 9ueia !isca a=aga @ri"ha a=aga ="utua
9ueia a!erta 9ueia @ri"ha !isca corta


dor ara'i"hosa
9ue diH 9ue eu existo


!isca soca corta a=aga torce a!erta 9ueia corta a!erta corta soca !isca @ri"ha
a!erta 9ueia corta a=aga !isca ="utua @ri"ha !isca a=aga a!erta 9ueia corta
a!erta corta soca @ri"ha !isca 9ueia


e ua 'ida ais s aanh
19


E E E E E


.--
O:
)<
PO
P,
<Q
Q)
Q.
((
:P
:-
,:
.<
O
,


E E E E E


A sanidade G encontrada no centro da con'u"so, onde a "oucura G arrasada !e"a a"a di'idida.

Eu e conheo.

Eu e 'eAo.

+inha 'ida G a!anhada nua teia de raHo
tecida !or u Gdico !ara auentar a sanidade.


Ms (.()

'ou dorir.


Eu 'i a 'ocC es!erando ser curada.

FocC G eu Gdico, eu sa"'ador, eu AuiH oni!otente, eu !adre, eu deus, o cirurgio da
inha a"a.

E eu sou sua seguidora na sanidade.


E E E E E


!ara atingir o@Aeti'os e a@iKes

!ara su!erar o@st>cu"os e atingir a"tos !adrKes

20
!ara auentar a autoEa'a"iao !e"o sucesso no exercScio do ta"ento

!ara su!erar a o!osio

!ara ter contro"e e in="uCncia so@re os outros

!ara e de=ender

!ara de=ender o eu es!ao !sico"Igico

!ara Austi=icar o ego

!ara rece@er ateno

!ara ser 'ista e ou'ida

!ara excitar, sur!reender, =ascinar, chocar, intrigar, di'ertir, entreter ou atrair os outros

!ara estar "i're de restriKes sociais

!ara resistir L coao e L constrio

!ara ser inde!endente e agir de acordo co o deseAo

!ara desa=iar a con'eno

!ara e'itar a dor

!ara e'itar a 'ergonha

!ara a!agar hui"haKes !assadas reca!itu"ando aKes

!ara anter o autoEres!eito

!ara re!riir o edo

!ara su!erar a =ra9ueHa

!ara !ertencer

!ara ser aceita

!ara se a!roxiar e interagir agrada'e"ente co o !rIxio

!ara con'ersar de aneira aig>'e", !ara contar histIrias, trocar sentientos, ideias, segredos

!ara counicar, !ara con'ersar

!ara rir e contar !iadas

!ara con9uistar a a=eio do 0utro deseAado

!ara aderir e se anter =ie" ao 0utro

!ara goHar ex!eriCncias sensuais co o 0utro iaginado
21

!ara a"ientar, aAudar, !roteger, con=ortar, conso"ar, a!oiar, cuidar ou curar

!ara ser a"ientada, aAudada, !rotegida, con=ortada, conso"ada, a!oiada, cuidada ou curada

!ara construir ua re"ao agrad>'e", dur>'e", coo!erati'a e recS!roca co o 0utro, co u
igua"

!ara ser !erdoada

!ara ser aada

!ara ser "i're


E E E E E



E FocC 'iu o !ior de i.

E Si.

E Eu no sei nada de 'ocC.

E No.

E +as eu gosto de 'ocC.

E Eu gosto de 'ocC.

BSi"Cncio.D

E FocC G inha 7"tia es!erana.

B3 "ongo si"Cncio.D

E FocC no !recisa de ua aiga, 'ocC !recisa de u Gdico.

B3 "ongo si"Cncio.D

E FocC est> to errada.

B3 si"Cncio uito "ongo.D

E +as 'ocC te aigos.

B3 "ongo si"Cncio.D

FocC te uitos aigos.
0 9ue 'ocC d> aos seus aigos !ara 9ue e"es te a!Iie tantoJ

B3 "ongo si"Cncio.D

0 9ue 'ocC d> aos seus aigos !ara 9ue e"es te a!Iie tantoJ
22

B3 "ongo si"Cncio.D

0 9ue 'ocC d>J

BSi"Cncio.D

NIs teos u re"acionaento !ro=issiona". Acho 9ue teos u @o re"acionaento. +as G
!ro=issiona".

BSi"Cncio.D

Eu sinto sua dor as eu no !osso anter sua 'ida e inhas os.

BSi"Cncio.D

FocC 'ai =icar @e. FocC G =orte. Eu sei 9ue 'ocC 'ai =icar @e !or9ue eu gosto de 'ocC e no se
!ode gostar de ua !essoa 9ue no goste de"a esa. Teo !e"as !essoas de 9ue eu no gosto
!or9ue e"as se odeia tanto 9ue ta@G no deixa ninguG gostar de"as. +as eu gosto
eso de 'ocC. Eu 'ou sentir sua =a"ta. E sei 9ue 'ocC 'ai =icar @e.

BSi"Cncio.D

A aioria dos eus !acientes 9uer e atar. Nuando eu saio da9ui no =i do dia eu !reciso ir
!ara casa !ara o eu aor e re"axar. Eu !reciso =icar co eus aigos e re"axar. Eu !reciso
eso dos eus aigos !ara e sentir @e.

BSi"Cncio.D

Eu odeio esse e!rego de erda, !reciso dos eus aigos !ara e anter so.

BSi"Cncio.D

+e descu"!e.

E No G cu"!a inha.

E +e descu"!e, isso =oi u erro.

E No G cu"!a inha.

E No. No G cu"!a sua. +e descu"!e.

BSi"Cncio.D

Eu esta'a tentando ex!"icar V

E Eu sei. Estou co rai'a !or9ue eu entendo, no !or9ue eu no entendo.


E E E E E


Zorda
A@andonada
23
Ex!u"sa

0 eu cor!o desco!ensado
eu cor!o 'oa !ara "onge

no h> coo a"canar
!ara a"G da tentati'a de a"canar 9ue eu A> =iH

'ocC 'ai ter se!re u !edao de i
!or9ue 'ocC te'e inha 'ida e suas os

essas os @rutas

isso 'ai aca@ar coigo

eu achei 9ue era si"Cncio
atG se =aHer si"Cncio

coo 'ocC ins!irou essa dorJ

eu nunca entendi
o 9ue G 9ue eu no de'eria sentir
coo u !>ssaro 'oando nu cGu inchado
inha ente G rasgada !or u re"T!ago
9uando e"a 'oa =ugindo do tro'o


Escoti"ha se a@re
&uH tota"
e Nada
Nada
'eAo Nada


Coo eu souJ
a =i"ha da negao

de ua cTara de tortura !ara outra
ua 'i" sucesso de erros se !erdo
cada !asso do cainho onde caS

0 deses!ero e conduH ao suicSdio
Ang7stia !ara a 9ua" os Gdicos no encontra cura
Ne 9uere !erce@er
Eu es!ero 9ue 'ocC nunca entenda
#or9ue eu gosto de 'ocC

Eu gosto de 'ocC
Eu gosto de 'ocC

>gua !reta !arada
to !ro=unda coo o in=inito
to =ria coo o cGu
to !arada 9uanto eu corao 9uando sua 'oH desa!areceu
de'o conge"ar no in=erno
24
c"aro 9ue eu te ao
'ocC sa"'ou inha 'ida


eu 9ueria 9ue 'ocC no ti'esse
eu 9ueria 9ue 'ocC no ti'esse
eu 9ueria 9ue 'ocC ti'esse e deixado e !aH

u =i"e !reto e @ranco de si ou no si ou no si ou no si ou no si ou no si ou no


Eu se!re te aei
eso 9uando te odiei

Coo eu souJ
coo o eu !ai


ah no ah no ah no


Escoti"ha se a@re
&uH tota"


a ru!tura coea


Eu no sei ais !ara onde o"har


Cansada de !rocurar na u"tido
Te"e!atia
e es!erana

FeAo as estre"as
#ara !re'er o !assado
e udar o undo co u ec"i!se de !rata

a 7nica coisa 9ue G !eranente G a destruio
nIs 'aos todos desa!arecer
tentando deixar ua arca ais !eranente do 9ue eu esa


Eu no e atei antes ento no !rocure !recedentes
0 9ue 'eio antes =oi sI o !rincS!io


u edo cSc"ico
isso no G a "ua G a terra
3a re'o"uo


Nuerido Deus, 9uerido Deus, o 9ue G 9ue eu de'o =aHerJ

25

Tudo 9ue eu sei
G ne'e
e negro deses!ero


No so@rou nenhu "ugar !ara e 'irar
u es!aso ora" se e=eito
a 7nica a"ternati'a ao crie


#or =a'or no e corte !ara desco@rir coo orri
Eu te digo coo orri

Ce de &o=e!raina, 9uarenta e cinco de ^o!ic"ona, 'inte e cinco de TeaHe!a, e 'inte de
+e""eri"

Tudo 9ue eu tinha

Engo"ido

Cortado

En=orcado

Est> =eito


cuidado co o Eunuco
de !ensaento castrado

crTnio
se =eriento


a ca!tura
a "oucura
a ru!tura
de ua a"a


ua sin=onia so"o


Ls (.()
a hora =e"iH
9uando a c"aridade e 'isitar


escurido 9uente
9ue a"aga os eus o"hos


no conheo o !ecado

26

essa G a doena de se tornar grande


essa necessidade 'ita" !e"a 9ua" !osso orrer


ser aada



eu estou orrendo !or a"guG 9ue no se i!orta
eu estou orrendo !or a"guG 9ue no sa@e

'ocC est> e destruindo

Ya"a
Ya"a
Ya"a

u cSrcu"o de =racasso de no'e etros
no e o"he

A inha 7"tia dec"arao

NinguG =a"a

+e "egitie
+e testeunhe
+e 'eAa
+e ae

A inha su@isso =ina"
A inha derrota =ina"

a ga"inha ainda dana
a ga"inha no 'ai !arar

acho 9ue !ensa de i
a9ui"o 9ue eu 9uis 9ue !ensasse de i

o !ar>gra=o =ina"
o !onto =ina" =ina"


agora toe conta de sua e
toe conta de sua e

Cai ne'e negra




na orte 'ocC e a@raa

27
nunca "i're






eu no tenho nenhu deseAo da orte
nenhu suicida Aaais te'e




e 'eAa es'anecer
e 'eAa

es'anecer

e 'eAa

e 'eAa


'eAa






Yui eu esa 9ue eu nunca conheci, a9ue"a cuAa =ace est> co"ada no "ado in=erior da inha
ente



!or =a'or a@ra as cortinas
E E E E E
Traduo de Jore !ande"ra
#"$a%a&ho'(a")*$o(
+anau,- 22 de no#e(.ro de 2010*
28