O PEQUENO NICOLAU

As divertidas aventuras do Pequeno Nicolau, um menino igual a muitos outros, são

narradas com humor perspicaz por Goscinny,
Goscinny, o inesquecível
inesquecível autor do Asterix, e ilustradas
pelo
pelo genial
genial Sempé
Sempé !m cinc o título
cinco títulos,
s, situa"#es
situa"#es como a visita
visita do inspet
inspetor
or $ escola
escola,, os
recreios
recreios tumultuados,
tumultuados, as %érias na praia
praia,, a cheg ada do irmãoz
chegada irmãozinh
inho,
o, a visita
visita da vovó são
cont
contada
adass com
com gra"a
gra"a e sens
sensi&i
i&ili
lidad
dade
e As trav
traves
essu
sura
ras
s do Nicola
Nicolau u e suas
suas o&serv
o&serva"#e
a"#es
s
hilar
hilarian
iante
tes
s so&r
so&re
e os cole
colega
gas,
s, os pais
pais,, os pro%
pro%es
esso
sore
res
s e as situ
situa"#
a"#es
es do cotidi
cotidiano t'm
ano
cativado crianças e adultos do mundo todo.

Obras da série

O Pequeno Nicolau
As férias do Pequeno Nicolau
Novas aventuras do Pequeno Nicolau
O Pequeno Nicolau e seus colegas
o Pequeno Nicolau no recreio
 Sempé/Goscinny
O Pequeno Nicolau

Martins Fontes - So Paulo !"""

Título original: LE PET1T NICOLAS.

Copyright © Denoël, Paris, 19!.

Tradução - L"#S LO$EN%O $I&E$A

Revisão da tradução - 'oni(a Stahel
Revisão gráfica - An)r*a Stahel '. )a Sil+a  C*lia $egina Ca-argo
Produção gráfica - eral)o Al+es
Paginação 'oa(ir /ats0-i 'ats0sai

Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP

(C!"ara #rasileira do $ivro% &P% #rasil
Sempé, Jean Jacques, 1932-
O Pequeno Nicolau / Sempé, Goscinny ; [!a"u#$o %uis %o!en&o 'i(e!a)* - +- e"* -
S$o Paulo  a!ins .ones, 199* - 0s (enu!as "o Pequeno Nicolau

4ulo o!i5inal %e Pei Nicolas*

6S7N 8+-33-:822-+
1* %ie!au!a inano-<u(enil 6* Goscinny, 'ené* 66* 4ulo* 666* Sé!ie*
9-+:2 =>>-:28*+
'ndices ara catálogo siste"ático)
1* %ie!au!a inanil :28*+
2* %ie!au!a inano-<u(enil :28*+
To)os os )ireitos )esta e)i23o reser+a)os 4 Livraria Martins Fontes Editora Ltda.
!1567!!! S3o Pa0lo SP 8rasil
http:ll.-artinsontes.(o-
;n)i(e
?ma lem@!an#a pa!a 5ua!"a! com ca!inAo 
Os cau@Bis 11
O Sopa 1
O ue@ol 22
 (isia "o inspeo! 2
'eC 32
><o"<o 3
O lin"o @uquD E2
Os @oleins E
%uisinAa +1
O ensaio pa!a a (isia "o minis!o +
Fu umo :
O Pequeno Pole5a! +
 @iciclea 9
Fsou "oene E
.oi muio "i(e!i"o 9
.ui (isia! o 5nal"o 8E
O s!* 7o!"ena(e n$o 5osa "e sol 89
.u5i "e casa 9E
Para <enri A-o0ro0=, pa)rinho
pa)rinho )este Ni(ola0
 "-a le->ran2a para g0ar)ar (o-
(arinho
o<e "e manA$ o"o o mun"o cAe5ou muio conene na escola, po!que
nBs (amos i!a! uma oo5!aia "a classe, que (ai ica! "e lem@!an#a pa!a a
5ene 5ua!"a! po! o"a a (i"a, como a p!oesso!a "isse* Fla am@ém "isse
pa!a o"o o mun"o (i! @em limpo e penea"o* Fu en!ei no pHio "o !ec!eio
cAeio "e @!ilAanina na ca@e#a* o"os os meus ami5os <H esa(am lH e a
p!oesso!a esa(a
esa(a @!i5an"o com o Go"o!e"o, que (eio (esi"o "e ma!ciano*
O Go"o!e"o em um pai muio !ico, que comp!a o"os os @!inque"os que
ele que!* O Go"o!e"o esa(a "i&en"o pa!a a p!oesso!a que ele que!ia "e
o"o <eio se! oo5!aa"o "e ma!ciano e que, sen$o, ele ia em@o!a*
O oB5!ao am@ém <H esa(a lH com a mHquina, e a p!oesso!a "isse
pa!a ele an"a! lo5o, po!que sen$o a 5ene ia pe!"e! a aula "e maemHica* O
5nal"o, que é o p!imei!o "a classe e o que!i"inAo "a p!oesso!a, "isse que
se!ia uma pena n$o e! aula "e maemHica, po!que ele 5osa muio e inAa
eio o"os os p!o@lemas* O Fu"es, um cole5a muio o!e, que!ia "a! um
soco no na!i& "o 5nal"o, mas o 5nal"o usa Bculos e a 5ene n$o po"e
@ae! nele ano quano 5osa!ia*  p!oesso!a come#ou a 5!ia! que nBs
é!amos insupo!H(eis, que se coninuasse assim n$o ia e! mais oo5!aia e
que ia o"o o mun"o pa!a a classe* 4 o oB5!ao "isse Iamos, (amos,
calma, calma* >eiCe que eu sei como se ala com c!ian#a, (ai "a! u"o
ce!o*I

O oB5!ao !esol(eu que a 5ene inAa que ica! em !Ds ilas; a p!imei!a
ila sena"a no cA$o e a se5un"a, em pé em (ola "a p!oesso!a, que ia ica!
sena"a numa ca"ei!a, e a e!cei!a, em pé em cima "e uns caiCoes* Fsse
oB5!ao em @oas i"éias mesmo*
.omos @usca! os caiCoes que esa(am no po!$o "a escola* .oi muio
"i(e!i"o, po!que n$o Aa(ia muia lu& no po!$o e o 'uino eniou um saco
(elAo na ca@e#a e icou 5!ian"o I???K Fu sou o anasma*I F a4 a 5ene
(iu a p!oesso!a cAe5a!* Fla n$o pa!ecia muio conene, en$o sa4mos
"ep!essa com os caiCoes* O Lnico que icou oi o 'uino* =om aquele saco
ele n$o (ia o que esa(a aconecen"o e coninua(a 5!ian"o I???K Fu sou
o anasmaI, e oi a p!oesso!a que i!ou o saco "a ca@e#a "ele* O 'uino
le(ou um @aia suso* Muan"o cAe5ou "e no(o ao pHio, a p!oesso!a la!5ou
a o!elAa "ele, @aeu com a m$o na esa e "isse Ias (ocDs es$o imun"os*I
F!a (e!"a"e, a 5ene inAa se su<a"o um pouco a&en"o palAa#a"as no po!$o*
 p!oesso!a esa(a &an5a"a, mas a4 o oB5!ao "isse que n$o a&ia mal, que
"a(a empo "e a 5ene se la(a! enquano ele a!!uma(a os caiCoes e a
ca"ei!a pa!a a oo* O Lnico que esa(a com a ca!a limpa e!a o 5nal"o, e
o!a ele am@ém o Go"o!e"o, po!que ele esa(a com a ca@e#a "en!o "o
capacee "e ma!ciano, que pa!ecia um aquH!io* O Go"o!e"o "isse pa!a a
p!oesso!a IFsH (en"o sB, p!oesso!a, se o"os i(essem (in"o (esi"os
como eu, n$o inAa aconeci"o na"a "isso*I Fu (i que a p!oesso!a esa(a
com muia (ona"e "e puCa! as o!elAas "o Go"o!e"o, mas n$o inAa <eio "e
se5u!a! no aquH!io* Fssa !oupa "e ma!ciano é um a!!an<o inc!4(elK

>epois que o"o o mun"o se la(ou e se peneou, nBs (olamos*  5ene

esa(a um pouquinAo molAa"o, mas o oB5!ao "isse que n$o a&ia mal, que
n$o apa!ecia na oo5!aia*
O oB5!ao "isse I7om, (ocDs que!em "eiCa! a p!oesso!a coneneI
'espon"emos que sim, po!que 5osamos muio "a nossa p!oesso!a, ela é
@oa&inAa "emais quan"o a 5ene n$o "eiCa ela u!iosa* 4 o oB5!ao "isse
IFn$o, (ocDs ($o oma! os seus lu5a!es pa!a a oo, @em compo!a"os* Os
maio!es em cima "os caiCoes, os mé"ios em pé, os pequenos sena"os*I

NBs omos, e o oB5!ao come#ou a eCplica! pa!a a p!oesso!a que com

paciDncia a 5ene conse5ue u"o "as c!ian#as, mas a p!oesso!a n$o p"e
escua! aé o im o que ele esa(a "i&en"o* Fla e(e que nos sepa!a! po!que
o"o o mun"o que!ia ica! em cima "os caiCoes*
Iqui sB em um 5!an"e, sou euKI, o Fu"es 5!ia(a, e empu!!a(a os que
que!iam su@i! nos caiCoes* O Go"o!e"o icou insisin"o e o Fu"es "eu um
soco no aquH!io "ele e se macAucou muio* .oi p!eciso <una! (H!ios
meninos pa!a a!!anca! o aquH!io "o Go"o!e"o, que icou enala"o*
 p!oesso!a "isse que ia "a! o Llimo a(iso e que "epois ia se! a aula "e
maemHica, en$o acAamos que e!a melAo! ica!mos quieos e come#amos a
i! pa!a os lu5a!es* Go"o!e"o cAe5ou pe!o "o oB5!ao IMue mHquina é
essa suaI, ele pe!5unou* O oB5!ao so!!iu e "isse I uma caiCa "e on"e
(ai sai! um passa!inAo, mocinAo* Q  @em (elAinAo esse ne5Bcio a4, o
Go"o!e"o !espon"eu, o meu pai me "eu uma com pH!a-sol, 5!an"e an5ula!,
eleo@<ei(a e, é cla!o, os il!os***I O oB5!ao pa!eceu su!p!eso, pa!ou "e
!i! e "isse pa!a o Go"o!e"o (ola! pa!a o lu5a! "ele* O Go"o!e"o
pe!5unou IO senAo! n$o em nem ome!o - Pela Llima (e&, (ola pa!a
o eu lu5a!KI, 5!iou o oB5!ao, que, "e !epene, icou muio ne!(oso*
  5ene se insalou* Fu esa(a no cA$o, ao la"o "o lceu* O lceu é um
ami5o meu que é muio 5o!"o e que come o empo o"o* Fle ia "a! uma
mo!"i"a num p$o com 5eléia quan"o o oB5!ao "isse pa!a ele pa!a! "e
come!, mas o lceu !espon"eu que p!ecisa(a se alimena!* I%a!5a esse
p$oKI, 5!iou a p!oesso!a, que esa(a sena"a @em a!Hs "o lceu* Fle le(ou
um suso $o 5!an"e, que "eiCou o p$o com 5eléia cai! na camisa* IOlAa a4 o
que aconeceuI, "isse o lceu, que ena(a !aspa! a 5eléia com o p$o* 
p!oesso!a "isse que a Lnica coisa a a&e! e!a coloca! o lceu na Llima ila
p!a nin5uém (e! a mancAa na camisa "ele*  p!oesso!a "isse IFu"es, "D o
lu5a! pa!a o seu ami5o* Q Fle n$o é meu ami5o, o Fu"es !espon"eu, ele
em é que ica! "e cosas pa!a a oo5!aia pa!a nin5uém (e! a mancAa nem a
ca!a 5o!"a "ele*I  p!oesso!a icou &an5a"a e passou pa!a o Fu"es, "e
casi5o, a con<u5a#$o "o (e!@o IFu n$o "e(o me !ecusa! a ce"e! o lu5a!
pa!a um ami5o que "e!!u@ou p$o com 5eléia na camisa*I Fu"es n$o "isse
na"a, "esceu "o caiCoe e (eio pa!a a p!imei!a ila, enquano o lceu ia pa!a
a Llima* 6sso "eu um pouco "e conus$o, p!incipalmene quan"o o Fu"es
c!u&ou com o lceu e lAe "eu um soco no na!i&* O lceu quis "a! um
ponapé no Fu"es, mas o Fu"es é muio !Hpi"o e se "es(iou, e quem le(ou o
cAue oi o 5nal"o, mas eli&mene num lu5a! on"e ele n$o em Bculos*
esmo assim o 5nal"o come#ou a cAo!a! e 5!ia! que ele n$o esa(a
enCe!5an"o mais na"a, que nin5uém 5osa(a "ele e que ele que!ia mo!!e!* 
p!oesso!a consolou o 5nal"o, e& ele assoa! o na!i&, peneou ele "e no(o e
passou um casi5o pa!a o lceu, que (ai e! que esc!e(e! cem (e&es IN$o
"e(o @ae! num cole5a que n$o p!ocu!a @!i5a comi5o e que usa Bculos* Q
7em eioI, "isse o 5nal"o* 4 a p!oesso!a passou um casi5o pa!a ele
am@ém* O 5nal"o icou $o espana"o que nem cAo!ou*  p!oesso!a
come#ou a "is!i@ui! casi5os po! o"o la"o, o"os nBs 4nAamos uma po!#$o
"e linAas pa!a esc!e(e! e, ainal, a p!oesso!a "isse I5o!a, (amos (e! se
(ocDs !esol(em ica! quieos* Se ica!em @on&inAos, eu i!o o"os os
casi5os* 5o!a (ocDs ($o a&e! uma pose, "a! um @elo so!!iso e o mo#o (ai
i!a! uma lin"a oo "a 5eneKI =omo nin5uém que!ia "eiCa! a p!oesso!a
!ise, nBs o@e"ecemos* o"o o mun"o so!!iu e e& pose*
as a lem@!an#a que a 5ene ia 5ua!"a! po! o"a a (i"a n$o "eu ce!o,
po!que o oB5!ao n$o esa(a mais lH* Fle inAa i"o em@o!a sem "i&e! na"a*

No alto, )a es?0er)a para a )ireita: a!ins 0que se meCeu, Paul$o, >u@e"H, =ossino, 'uino,
"al@e!o, Fu"es, =AampinAac, %eR(!e, oussain, =Aa!lie!, Sa!i5au*
No -eio: Paulo 7o<o<o, ia5o 7o<o<o, a!cos, %aonan, %e@!un, >u@os, >elmon,
"e .ona5nRs, a!ineau, Go"o!e"o, espoule, .alo, %aa5eon*
Senta)os: 'i5non, Guyo, n4@al, =!ousse, 7e!5Rs, a p!oesso!a, 5nal"o, Nicolau, .a!i@ol,
G!osini, Gon&ales, PicAene, lceu e oucAe(in 0que aca@a "e se! eCpulso*
 Os cau@Bis
=on(i"ei os meus ami5os pa!a @!inca! "e cau@Bi Ao<e "e a!"e na minAa
casa* Fles cAe5a!am com o"as as coisas "eles* O 'uino esa(a com o"o o
equipameno "e policial que 5anAou "o pai "ele, com o quepe, as al5emas, o
!e(Bl(e!, o casseee @!anco, o apio "e @olinAa e u"o; o Fu"es esa(a com o
cAapéu "e escoei!o "o i!m$o mais (elAo "ele e um cinu!$o com um mone
"e @alas "e ma"ei!a e "uas ca!ucAei!as com "ois !e(Bl(e!es inc!4(eis, que
inAam ca@o eio "o mesmo ipo "e osso que o eso<o "e pB-"e-a!!o& que o
papai comp!ou p!a mam$e "epois que eles @!i5a!am po! causa "a ca!ne
assa"a que esa(a muio assa"a mas que a mam$e "i&ia que e!a po!que o
papai inAa cAe5a"o muio a!"e* O lceu esa(a (esi"o "e 4n"io; inAa um
macAa"o "e pau e penas na ca@e#a e esa(a pa!ecen"o um !an5o eno!me* O
Go"o!e"o, que a"o!a se anasia! e que em um pai muio !ico que "H u"o o
que ele que!, esa(a inei!inAo (esi"o "e cau@Bi, com uma cal#a "e pele "e
ca!nei!o, um colee "e cou!o, uma camisa Ca"!e&, um cAapéu 5!an"e,
!e(Bl(e!es com espolea e espo!as @em ponu"as* Fu esa(a com uma
mHsca!a p!ea que 5anAei no ca!na(al, minAa espin5a!"a "e "a!"os e um
len#o (e!melAo no pesco#o, que e!a um cacAecol (elAo "a mam$e*  5ene
esa(a supe!le5alK

 5ene esa(a no <a!"im e a mam$e inAa a(isa"o que ia cAama! pa!a o

lancAe* I7om, en$o p!ono, eu "isse, eu sou o mocinAo e enAo um ca(alo
@!anco e (ocDs o"os s$o os @an"i"os, mas no im quem 5anAa sou eu*I Os
ou!os n$o conco!"a!am* 6sso que é cAao, quan"o a 5ene @!inca so&inAo
n$o é $o "i(e!i"o, e quan"o a 5ene n$o esH so&inAo os ou!os icam
a!!uman"o muia enc!enca* IF po! que é que eu n$o posso se! o mocinAo, o
Fu"es alou, e po! que é que eu n$o enAo um ca(alo @!anco am@ém Q
=om essa ca!a (ocD n$o po"e se! o mocinAo nuncaI, o lceu alou* IF (ocD,
seu 4n"io, cala a @oca, sen$o e "ou um cAue no !a@oI, "isse o Fu"es, que é
muio o!e e que 5osa muio "e "a! socos no na!i& "os cole5as, e iquei
espana"o com aquele ne5Bcio "o cAue no !a@o, mas é (e!"a"e que o lceu
esa(a pa!ecen"o mesmo um !an5o* IFm o"o caso eu (ou se! o Ce!ieI,
"isse o 'uino* IO Ce!ie, "isse o Go"o!e"o* ocD é en5!a#a"o, on"e é que
<H se (iu um Ce!ie "e quepeI O 'uino, que em o pai que !a@alAa na
pol4cia, n$o 5osou na"a "e ou(i! isso* IO meu pai usa quepe, ele "isse, e
nin5uém acAa ele en5!a#a"oK Q Se ele se (esisse "esse <eio no eCas o"o
o mun"o ia cai! na 5a!5alAa"aI, "isse o Go"o!e"o, e o 'uino "eu um apa
nele, e a4 o Go"o!e"o i!ou um !e(Bl(e! "a ca!ucAei!a e "isse IocD se
a!!epen"e!H "isso, JoeKI, e o 'uino lAe "eu ou!o apa e o Go"o!e"o caiu
sena"o no cA$o a&en"o pamK com o !e(Bl(e! "ele; en$o o 'uino apoiou
as m$os na @a!!i5a e e& uma po!#$o "e ca!eas e caiu "i&en"o assim IocD
me ace!ou, coioe, mas eu se!ei (in5a"oKI

Fu sa4 5alopan"o pelo <a!"im "an"o umas @ai"as na minAa cal#a pa!a
an"a! mais "ep!essa, e o Fu"es cAe5ou pe!o "e mim* I>esce "esse ca(alo,
ele "isse, quem em o ca(alo @!anco sou euK Q N$o senAo!, eu "isse pa!a
ele, esou na minAa casa, e quem em o ca(alo @!anco sou euI, e o Fu"es me
"eu um soco no na!i&* O 'uino apiou o!e com o apio "e @olinAa* IocD é
um la"!$o "e ca(alos, ele "isse pa!a o Fu"es, e em ansas =iy nBs
eno!camos os la"!Tes "e ca(alosKI 4 o lceu (eio co!!en"o e "isse
IFspe!a a4K ocD n$o po"e p!en"e! ele, eu é que sou o Ce!ieK - >es"e
quan"o, 5alinHceoI, pe!5unou o 'uino* O lceu n$o 5osa "e @!i5a, mas
mesmo assim ele pe5ou o macAa"o "e pau e oeK @aeu com o ca@o na
ca@e#a "o 'uino, que n$o esa(a espe!an"o* in"a @em que inAa o quepe
na ca@e#a "o 'uinoK Ieu quepeK ocD amassou o meu quepeI, o 'uino
5!iou e saiu co!!en"o a!Hs "o lceu, e eu comecei a 5alopa! "e no(o em
(ola "o <a!"im*

IFi pessoal, pa!emK i(e uma i"éia, o Fu"es alou* NBs (amos se! os
@on&inAos e o lceu (ai se! a !i@o "e 4n"ios, e ele ena capu!a! a 5ene e
"epois ele pe5a um p!isionei!o, a4 a 5ene cAe5a e li@e!a o p!isionei!o e a4 o
lceu é (enci"oKI o"o o mun"o esa(a a a(o! "essa i"éia que e!a le5al
mesmo, mas o lceu n$o conco!"ou* IF po! que eu é que (ou se! o 4n"ioI,
o lceu pe!5unou* IPo!que (ocD em penas na ca@e#a, i"ioaK, !espon"eu o
Go"o!e"o, e se n$o 5osou n$o @!inca mais, é isso a4, po!que (ocD H
encAen"o a 5eneK Q Fn$o, <H que é assim, eu n$o @!inco maisI, o lceu
alou e oi pa!a um cano ica! em@u!!a"o e come! um p$o&inAo com
cAocolae que ele inAa no @olso* IFle em que @!inca!, "isse o Fu"es, é o
Lnico 4n"io que a 5ene em, e se ele n$o @!inca! eu "epeno eleKI Fn$o o
lceu "isse que u"o @em, que ele @!inca(a, mas sB se ele osse um 4n"io
@om* IFsH @em, "isse o Go"o!e"o, mas (ocD em que se! semp!e "o con!a,
AemK - F quem (ai se! o p!isionei!oI, eu pe!5unei* I?é, (ai se! o
Go"o!e"o, o Fu"es "isse, (amos p!en"e! ele na H!(o!e com a co!"a "e
pen"u!a! !oupa* Q O que é que AH, icou louco, é, pe!5unou o Go"o!e"o,
po! que eu Fu n$o posso se! o p!isionei!o po!que sou o mais @em (esi"o
"e o"os* - F "a4, o Fu"es !espon"eu, n$o é sB po!que eu enAo um ca(alo
@!anco que eu n$o (ou @!inca!* - Muem em o ca(alo @!anco sou euKI, eu
"isse* O Fu"es icou @!a(o e "isse que quem inAa o ca(alo @!anco e!a ele e
que se eu n$o esi(esse 5osan"o ele me "a(a ou!o soco no na!i&* IenaI,
eu "isse, e ele conse5uiu* IN$o se meCa, OUlaAoma i"KI, o Go"o!e"o
5!ia(a e "a(a i!os p!a o"o la"o; o 'uino apia(a com o apio "e @olinAa e
5!ia(a I isso a4, eu sou o Ce!ie, é isso a4, eu p!en"o (ocDs o"osKI, e o
lceu "eu uma macAa"a"a no quepe "ele "i&en"o que ele a5o!a e!a seu
p!isionei!o e o 'uino icou @!a(o po!que o apio "e @olinAa caiu no
5!ama"o; eu cAo!a(a e "i&ia pa!a o Fu"es que eu esa(a na minAa casa e que
nunca mais que!ia (e! ele o"o o mun"o 5!ia(a, esa(a le5al, a 5ene esa(a
se "i(e!in"o p!a (ale!, inc!4(elK

F a4 o papai saiu "e "en!o "e casa* Fle n$o esa(a com uma ca!a muio
conene* I=omo é, c!ian#a"a, que 5!ia!ia é essa, (ocDs n$o sa@em @!inca!
sem 5!ia! Q  po! causa "o Go"o!e"o, ele n$o que! se! o p!isionei!oKI, o
Fu"es alou* IMue! que eu e man"e a m$o na ca!aI, pe!5unou o
Go"o!e"o, e eles come#a!am a @!i5a! "e no(o, mas o papai sepa!ou a @!i5a*
Iamos, meninos, ele "isse, (ou mos!a! pa!a (ocDs como é que se @!inca*
Fu é que (ou se! o p!isionei!o*I NBs icamos muio conenes* =omo o meu
pai é le5alK  5ene ama!!ou o papai na H!(o!e com a co!"a "e pen"u!a!
!oupa e, mal a 5ene inAa aca@a"o, (imos o s!* >u!H&io pula! po! cima "a
ce!ca "o <a!"im*
O s!* >u!H&io é o nosso (i&inAo que 5osa "e a@o!!ece! o papai* IFu
am@ém que!o @!inca!, eu (ou se! o pele-(e!melAa ou!o-em-péK Q Sai
"aqui, >u!H&io, nin5uém e cAamouKI O s!* >u!H&io esa(a anHsico, ele
icou na !ene "o papai com os @!a#os c!u&a"os e "isse IMue ca!a-pHli"a
se5u!e sua l4n5uaKI Papai a&ia uma o!#a inc!4(el pa!a se sola! "a H!(o!e e
o s!* >u!H&io come#ou a "an#a! em (ola "a H!(o!e "an"o 5!ios* 7em que a
5ene 5osa!ia "e coninua! (en"o o papai e o s!* >u!H&io se "i(e!in"o e
a&en"o palAa#a"as, mas n$o "eu, po!que a mam$e cAamou pa!a o lancAe e
"epois nBs omos pa!a o meu qua!o @!inca! com o !em elé!ico* Fu é que
n$o sa@ia que o papai 5osa(a ano "e @!inca! "e cau@Bi* Muan"o a 5ene
"esceu, "e noie, <H a&ia empo que o s!* >u!H&io inAa i"o em@o!a, mas o
papai ain"a esa(a ama!!a"o na H!(o!e 5!ian"o e a&en"o ca!eas*
 le5al sa@e! @!inca! assim, so&inAoK
 O Sopa
o<e a p!oesso!a alou*  5ene esa(a em ila no pHio pa!a en!a! na
classe quan"o o inspeo! "e alunos "isse I p!oesso!a "e (ocDs esH "oene
Ao<e*I
>epois o s!* >u@om, que é o inspeo! "e alunos, le(ou a 5ene pa!a a
classe* NBs cAamamos o inspeo! "e Sopa, quan"o ele n$o esH pe!o, é
cla!o*  5ene cAama ele assim po!que ele "i& o empo o"o IOlAe @em nos
meus olAosI, e na sopa em olAos* Fu am@ém n$o inAa enen"i"o lo5o, os
5!an"es é que me eCplica!am* O Sopa em um @i5o"e eno!me, e ele semp!e
"H casi5o, com ele n$o "H p!a @!inca!*  po! isso que nBs icamos cAaea"os
quan"o ele (eio oma! cona "a 5ene, mas, po! so!e, quan"o ele cAe5ou na
classe <H oi lo5o "i&en"o IFu n$o posso ica! com (ocDs, enAo que
!a@alAa! com o "i!eo!, po! isso, olAem @em nos meus olAos e p!omeam
que ica!$o @em compo!a"os*I o"o o nosso mon$o "e olAos olAou nos
"ele e p!omeemos* liHs, a 5ene semp!e se compo!a @em*
as o Sopa esa(a com uma ca!a "esconia"a, en$o ele pe!5unou quem
e!a o melAo! aluno "a classe* ISou euKI, "isse o 5nal"o, o"o o!5ulAoso* F
é (e!"a"e, 5nal"o é o p!imei!o "a classe, am@ém é o que!i"inAo "a
p!oesso!a, e a 5ene n$o 5osa muio "ele, mas a 5ene n$o po"e @ae! nele
ano quano 5osa!ia po! causa "os Bculos* I7om, "isse o Sopa, en$o (ocD
(ai (i! aqui, (ai se sena! no lu5a! "a p!oesso!a e (ai oma! cona "os seus
cole5as* Fu (ola!ei "e (e& em quan"o pa!a (e! como ($o as coisas*
'eco!"em as suas li#Tes*I 5nal"o oi o"o conene se sena! na ca"ei!a "a
p!oesso!a e o Sopa oi em@o!a*
Iuio @em, "isse o 5nal"o, nBs "e(4amos e! maemHica; pe5uem os
ca"e!nos, (amos a&e! um p!o@lema* Q ocD esH ican"o louco, éI,
pe!5unou o =loH!io* I=loH!io, cale-seKI, 5!iou o 5nal"o com <eio "e
quem esa(a acAan"o mesmo que e!a a p!oesso!a* Iem "i&e! isso p!a mim
aqui, se (ocD o! AomemI, o =loH!io alou e a po!a se a@!iu e a 5ene (iu o
Sopa en!a! o"o conene* IA, ele "isse* Fu inAa ica"o a!Hs "a po!a pa!a
escua!* ocD, a4 a!Hs, olAe @em nos meus olAosKI =loH!io olAou, mas
pa!ece que n$o 5osou muio "o que (iu* IocD (ai me con<u5a! o (e!@o eu
n$o "e(o se! 5!ossei!o com um cole5a que esH enca!!e5a"o "e oma! cona
"e mim e que que! que eu a#a p!o@lemas "e maemHica*I >epois "e "i&e!
isso o Sopa saiu, mas p!omeeu que (ola!ia*

Joaquim se oe!eceu pa!a (i5ia! o inspeo! na po!a, e nBs conco!"amos,

menos o 5nal"o que 5!ia(a IJoaquim, pa!a o seu lu5a!KI Joaquim
mos!ou a l4n5ua pa!a o 5nal"o, senou na !ene "a po!a e icou olAan"o
pelo @u!aco "a ecAa"u!a* IN$o em nin5uém, JoaquimI, pe!5unou o
=loH!io* O Joaquim !espon"eu que ele n$o esa(a (en"o na"a* 4 o =loH!io
se le(anou e "isse que ia a&e! o 5nal"o come! o li(!o "e maemHica "ele,
o que e!a uma i"éia en5!a#a"a mesmo, mas o 5nal"o n$o 5osou e 5!iou
IN$oK Fu uso BculosK Q ocD (ai come! os Bculos am@émKI, "isse o
=loH!io, que que!ia "e o"o <eio que o 5nal"o comesse al5uma coisa* as
o Go"o!e"o "isse que n$o (alia a pena a 5ene pe!"e! empo com @esei!a, e
que se!ia melAo! a 5ene <o5a! @ola* Ias e os p!o@lemasI, pe!5unou o
5nal"o, que n$o pa!ecia muio conene, mas nin5uém li5ou, e come#amos
a passa! a @ola, e é supe!le5al <o5a! en!e as ca!ei!as* Muan"o eu o! 5!an"e
(ou comp!a! uma classe pa!a mim, sB pa!a <o5a! "en!o "ela* F a4 ou(imos
um 5!io e (imos o Joaquim sena"o no cA$o, se5u!an"o o na!i& com as
m$os* F!a o Sopa que inAa aca@a"o "e a@!i! a po!a e o Joaquim n$o "e(e
e! (iso ele cAe5a!* IO que é que (ocD emI, o Sopa pe!5unou muio
espana"o, mas o Joaquim n$o !espon"eu, ele sB a&ia uiui uiui, e en$o o
Sopa pe5ou ele no colo e o le(ou pa!a o!a* NBs pe5amos a @ola e (olamos
pa!a os nossos lu5a!es*

Muan"o o Sopa (olou com o Joaquim, que esa(a com o na!i& o"o
incAa"o, ele "isse que esa(a come#an"o a ica! cAeio e que se aquilo
coninuasse a 5ene ia (e! sB uma coisa* IPo! que (ocDs n$o se5uem o
eCemplo "o cole5a "e (ocDs, o 5nal"o, ele pe!5unou, ele é @em
compo!a"o*I F o Sopa oi em@o!a* NBs pe!5unamos pa!a o Joaquim o que
inAa aconeci"o com ele e ele "isse que inAa pe5a"o no sono "e ano olAa!
pelo @u!aco "a ecAa"u!a*

I?m ei!ane (ai a ei!a, "isse o 5nal"o, le(an"o numa cesa (ine e
oio o(os a 1: !ancosVI a "L&ia*** - Fu macAuquei o na!i& po! ua culpaI,
"isse o Joaquim* I6sso mesmoK, "isse o =loH!io, a 5ene (ai a&e! ele come!
o li(!o "e maemHica "ele, com o ei!ane, os o(os e os BculosKI 4 o
5nal"o come#ou a cAo!a!* Fle "isse que nBs é!amos maus e que ele ia
cona! pa!a os pais "ele e que eles iam a&e! o"os nBs se!mos eCpulsos, e o
Sopa a@!iu a po!a* o"o o mun"o esa(a sena"o no lu5a! e nin5uém "i&ia
na"a e o Sopa olAou pa!a o 5nal"o que esa(a cAo!an"o so&inAo sena"o
na ca"ei!a "a p!oesso!a* I=omo é, o Sopa "isse, a5o!a é (ocD que esH
ap!onan"o ocDs ($o me "eiCa! louco* =a"a (e& que (olo aqui é ou!o
que esH @ancan"o o palAa#oK OlAem @em nos meus olAos, o"os (ocDsK Se
eu (ola! aqui mais uma (e& e pe!ce@e! al5uma coisa "e ano!mal, (ou "a!
casi5oI, e ele oi em@o!a "e no(o* 4 nBs acAamos que e!a melAo! pa!a! "e
a&e! palAa#a"a po!que quan"o o Sopa ica @!a(o ele "H casi5os e!!4(eis*
V oe"a !ancesa*

Nin5uém se meCia, a 5ene sB ou(ia o 5nal"o un5an"o e o lceu

masi5an"o* O lceu é um cole5a que come o empo o"o* 4 en$o a 5ene
ou(iu um @a!ulAinAo na po!a*  5ene (iu a ma#anea 5i!a! @em
"e(a5a!inAo e a4 a po!a oi a@!in"o aos pouquinAos e !an5en"o* o"o o
mun"o icou olAan"o sem !espi!a! muio, aé o lceu pa!ou "e masi5a!* F
"e !epene e(e um que 5!iou I o SopaKI  po!a a@!iu e o Sopa en!ou
o"o (e!melAo* IMuem "isse issoI, ele pe!5unou* I.oi o NicolauKI, "isse o
5nal"o* I meni!a, seu meni!oso no<enoKI, e e!a (e!"a"e que e!a
meni!a, quem "isse aquilo oi o 'uino* I.oi (ocDK .oi (ocDK .oi (ocDKI, o
5nal"o 5!iou e come#ou a cAo!a!* IocD (ai ica! "e casi5o "epois "a
aulaI, o Sopa "isse p!a mim* 4 eu comecei a cAo!a!, eu "isse que n$o e!a
<uso e que eu ia sai! "a escola e que o"o o mun"o ia seni! ala "e mim*
IN$o oi ele, pWsso!, oi o 5nal"o que "isse o SopaKI, o 'uino 5!iou* IN$o
ui eu que "isse o SopaI, 5!iou o 5nal"o* IocD "isse o Sopa, eu escuei
(ocD "i&e! Sopa, escuei muio @em o SopaK - 7em, cAe5a, "isse o Sopa,
(ocDs o"os ($o ica! "e casi5oK Q Po! que eu, pe!5unou o lceu* Fu n$o
"isse o Sopa, o!aK Q Fu n$o que!o mais ou(i! esse apeli"o !i"4culo,
enen"e!amI, 5!iou o Sopa, que pa!ecia esa! ne!(oso p!a cAucAu* IFu n$o
(ou ica! "e casi5oKI, o 5nal"o 5!iou e come#ou a !ola! no cA$o,
cAo!an"o e solu#an"o, e icou o"o (e!melAo e "epois o"o a&ul* Na classe
quase o"o o mun"o esa(a 5!ian"o ou cAo!an"o e eu pensei que o Sopa
am@ém osse a&e! a mesma coisa, quan"o o "i!eo! en!ou* IO que esH
aconecen"o So*** senAo! >u@omI, o "i!eo! pe!5unou* IFu <H n$o sei mais,
senAo! "i!eo!, !espon"eu o Sopa, um !ola no cA$o, ou!o san5!a pelo na!i&
quan"o eu a@!o a po!a, o !eso u!!a, nunca (i coisa i5ualK NuncaKI, e o Sopa
passa(a a m$o nos ca@elos e o @i5o"e "ele se meCia pa!a o"os os la"os*
No "ia se5uine a p!oesso!a (olou, mas o Sopa alou*
 O 0te>ol

lceu com@inou pa!a Ao<e a a!"e um encon!o com uma po!#$o "e
cole5as "a classe no e!!eno @al"io que ica pe!o "e casa* O lceu é meu
ami5o, ele é 5o!"o, 5osa muio "e come!, e ele ma!cou encon!o com a
5ene po!que o pai "ele "eu uma @ola "e ue@ol no(inAa p!a ele e a 5ene ia
a&e! um <o5o inc!4(el* O lceu é le5al*
 5ene se encon!ou no e!!eno Xs !Ds Ao!as "a a!"e, nBs é!amos
"e&oio* P!imei!o i(emos que "eci"i! como o!ma! os imes pa!a ica! o
mesmo nLme!o "e <o5a"o!es "e ca"a la"o*
FscolAe! o <ui& oi Hcil* NBs escolAemos o 5nal"o* O 5nal"o é o
p!imei!o "a classe, a 5ene n$o 5osa muio "ele, mas como ele usa Bculos a
5ene n$o po"e @ae! nele, e isso pa!a um <ui& aé que "H ce!o* F am@ém
nenAum ime que!ia sa@e! "o 5nal"o, po!que ele n$o é muio @om em
espo!es e cAo!a X oa* >iscuss$o e(e mesmo quan"o o 5nal"o pe"iu pa!a
a 5ene "a! um apio p!a ele* O Lnico que inAa apio e!a o 'uino, que em o
pai que é "a pol4cia*

IFu n$o posso emp!esa! o meu apio "e @olinAa p!a ele, o 'uino "isse,
é lem@!an#a "e am4lia*I Nin5uém po"ia a&e! na"a* No im a 5ene "eci"iu
que o 5nal"o a(isa(a e o 'uino apia(a no lu5a! "o 5nal"o*
I=omo é  5ene (ai <o5a! ou n$o Fu <H esou ican"o com omeKI,
5!iou o lceu*
as o que complicou oi que, se o 5nal"o e!a o <ui&, en$o nBs é!amos
sB "e&essee <o5a"o!es e na Ao!a "e "i(i"i! so@!a(a um* as a4 nBs
"esco@!imos um <eio um ia se! <ui& "e linAa e ia a5ia! uma @an"ei!inAa
ca"a (e& que a @ola sa4sse "o campo* O escolAi"o oi o aCimiliano* ?m
@an"ei!inAa sB n$o cAe5a pa!a (i5ia! o campo o"o, mas o aCimiliano
co!!e muio "ep!essa, ele em as pe!nas muio comp!i"as e ma5!as com
<oelAos 5o!"os e su<os* O aCimiliano n$o que!ia nem sa@e!, ele que!ia
<o5a! @ola, isso sim, e além "isso ele alou que n$o inAa @an"ei!a* esmo
assim ele aceiou se! o @an"ei!inAa no p!imei!o empo* Fm (e& "e @an"ei!a
ele ia a5ia! o len#o "ele, que n$o esa(a muio limpo; mas é cla!o que,
quan"o ele saiu "e casa, n$o sa@ia que o len#o "ele ia se!(i! "e @an"ei!inAa*
I7om, (amos lHI, 5!iou o lceu*
>epois icou mais Hcil, nBs é!amos sB "e&esseis <o5a"o!es*
P!ecisa(a um capi$o pa!a ca"a equipe* SB que o"o o mun"o que!ia se!
capi$o* o"o o mun"o menos o lceu, que que!ia se! 5olei!o, po!que ele
n$o 5osa "e co!!e!*  5ene conco!"ou, o lceu é @om 5olei!o; ele é muio
la!5o e co@!e @em o 5ol* esmo assim ain"a e!am quin&e capi$es, e po!
isso iam so@!a! muios*
 IFu sou o mais o!e, o Fu"es 5!ia(a, o capi$o em que se! eu e (ou "a!
um soco no na!i& "e quem n$o conco!"a!K Q O capi$o sou eu, eu sou o
mais @em (esi"oKI, 5!iou o Go"o!e"o, e o Fu"es "eu um soco no na!i&
"ele*
O Go"o!e"o esa(a @em (esi"o mesmo; o pai "ele, que é muio !ico,
inAa comp!a"o um unio!me compleo "e <o5a"o! "e ue@ol p!a ele, com
uma camisa (e!melAa, @!anca e a&ul*V
V=o!es "a @an"ei!a !ancesa*

4 o 'uino 5!iou ISe eu n$o o! o capi$o (ou cAama! o meu pai e ele
p!en"e o"o o mun"oKI
Fu i(e a i"éia "e i!a! a so!e com uma moe"a* =om "uas moe"as,
po!que a p!imei!a caiu na 5!ama e nunca mais nin5uém acAou* O Joaquim é
que inAa emp!esa"o a moe"a e ele n$o 5osou na"a "e e! pe!"i"o ela e
icou p!ocu!an"o a moe"a mesmo "epois que o Go"o!e"o p!omeeu que o
pai "ele ia man"a! um cAeque pa!a !eem@olsa! o Joaquim* inal os "ois
capi$es o!am escolAi"os o Go"o!e"o e eu*

IFscua, eu n$o esou que!en"o cAe5a! a!asa"o pa!a o <ana!, o lceu

5!iou* amos <o5a!I
 >epois a 5ene e(e que o!ma! os imes* N$o "eu p!o@lema com
nin5uém, sB com o Fu"es* O Go"o!e"o e eu, nBs "ois que!4amos o Fu"es,
po!que quan"o ele co!!e com a @ola nin5uém se5u!a* Fle n$o <o5a muio
@em, mas "H me"o* O Joaquim esa(a muio conene po!que inAa acAa"o a
moe"a, en$o nBs pe"imos ela emp!esa"a pa!a so!ea! o Fu"es, e pe!"emos
a moe"a "e no(o* O Joaquim come#ou a p!ocu!a! "e no(o, louco "a (i"a, e
o Go"o!e"o 5anAou o Fu"es no pa! ou 4mpa!* O Go"o!e"o escalou o
Fu"es "e 5olei!o, ele acAou que nin5uém ia e! co!a5em "e cAe5a! pe!o "a
!a(e e muio menos "e enia! a @ola "en!o* O Fu"es ica &an5a"o a oa* O
lceu esa(a comen"o @olacAas, sena"o en!e as pe"!as que ma!ca(am o
5ol "ele* Fle n$o pa!ecia na"a conene* I=omo é, (ai come#a! ou n$oI, ele
5!ia(a*
omamos posi#$o no campo* =omo e!am sB see "e ca"a la"o, sem
cona! os 5olei!os, n$o oi na"a Hcil* Nos "ois imes come#ou a sai!
"iscuss$o* ?ma po!#$o "e 5ene que!ia se! cen!oa(ane* O Joaquim que!ia
se! &a5uei!o esque!"o, mas e!a po!que a moe"a "ele inAa ca4"o naquele
lu5a! "o campo e ele que!ia coninua! p!ocu!an"o enquano <o5a(a*
No ime "o Go"o!e"o u"o se o!5ani&ou lo5o po!que o Fu"es "eu um
mon$o "e socos e os <o5a"o!es o!am pa!a o lu5a! sem !eclama!,
es!e5an"o o na!i&*  que o Fu"es @ae com o!#aK
No meu ime, nin5uém cAe5a(a a um aco!"o aé que o Fu"es "isse que
ia (i! "a! uns socos nos nossos na!i&es am@ém a4 a 5ene se colocou*
O 5nal"o "isse pa!a o 'uino IpiaKI, e o 'uino, que <o5a(a no meu
ime, apiou a sa4"a* Go"o!e"o n$o 5osou* Fle "isse IFspe!inAo, AemK
NBs esamos <o5an"o con!a o solK N$o sei po! que o meu ime em que
<o5a! no la"o !uim "o campoKI
Fu "isse p!a ele que se ele n$o 5osa(a "o sol que ecAasse os olAos e
que e!a capa& aé que ele <o5asse melAo! assim* 4 nBs @!i5amos* 'uino
come#ou a sop!a! no apio "e @olinAa*
IFu n$o "ei o!"em pa!a apia!, 5!iou o 5nal"o, eu é que sou o <ui&KI O
'uino n$o 5osou e "isse que ele n$o p!ecisa(a "e pe!miss$o "o 5nal"o
pa!a apia!, que ele ia apia! quan"o quisesse e que sB ala(a essa* F ele
come#ou a apia! que nem um "oi"o* IocD é mau, é isso que (ocD éKI,
5!iou o 5nal"o, e come#ou a cAo!a!*
 IFi 5eneKI, "isse o lceu lH "o 5ol "ele*
as nin5uém escua(a ele* Fu coninua(a a @!i5a! com o Go"o!e"o,
inAa !as5a"o a lin"a camisa (e!melAa, @!anca e a&ul "ele, e ele "i&ia Ia,
Aa, AaK N$o a& malK eu pai (ai comp!a! uma po!#$o "e camisas no(as p!a
mimKI F ele me "a(a ponapés nas canelas* O 'uino co!!ia a!Hs "o
5nal"o que 5!ia(a IFu uso BculosK Fu uso BculosKI O Joaquim n$o li5a(a
p!a nin5uém, ele esa(a p!ocu!an"o a moe"a "ele, mas n$o inAa acAa"o
na"a* O Fu"es, que inAa ica"o quieo no 5ol, icou cAeio e come#ou a
"is!i@ui! socos nos na!i&es que esa(am mais pe!o "ele, que! "i&e!, nos "o
ime "ele* o"o o mun"o 5!ia(a e co!!ia* Fsa(a "i(e!i"o mesmo, esa(a
le5alK
IPa!emKI, 5!iou o lceu "e no(o*
Fn$o o Fu"es icou @!a(o* IocD esa(a com ana p!essa "e <o5a!, ele
"isse pa!a o lceu, en$o esamos <o5an"o* Se quise! "i&e! al5uma coisa,
espe!a o ine!(aloKI
IO ine!(alo "o quD, pe!5unou o lceu* ca@ei "e me lem@!a! que a
5ene n$o em @ola, eu esqueci a @ola em casaKI
 A +isita )o inspetor

A p!oesso!a en!ou na classe muio ne!(osa* IO inspeo! esH na escola,

ela "isse, enAo ce!e&a "e que (ocDs ($o se compo!a! e "a! uma @oa
imp!ess$o*I NBs p!omeemos que 4amos ica! @em compo!a"os; aliHs, a
p!oesso!a n$o "e(ia se p!eocupa!, a 5ene quase semp!e se compo!a @em*
I um inspeo! no(o, "isse a p!oesso!a, o ani5o <H esa(a acosuma"o com
(ocDs, mas se aposenou***I F "epois a p!oesso!a e& uma po!#$o "e
!ecomen"a#Tes, p!oi@iu a 5ene "e ala! sem se! ine!!o5a"o, "e !i! sem a
pe!miss$o "ela, pe"iu p!a nin5uém "eiCa! cai! as @olinAas "e 5u"e, como na
Llima (e& que o inspeo! (eio e que ele caiu no cA$o, pe"iu pa!a o lceu
pa!a! "e come! quan"o o inspeo! esi(esse lH e "isse pa!a o =loH!io, que é
o Llimo "a classe, pa!a n$o cAama! muio a aen#$o* Ys (e&es eu ico
pensan"o que a p!oesso!a pensa que a 5ene é @o@o* as, como a 5ene
5osa muio "ela, o"o o mun"o p!omeeu pa!a a p!oesso!a u"o o que ela
que!ia*  p!oesso!a icou olAan"o p!a (e! se nBs o"os e a sala esH(amos
limpos, e ela "isse que a sala esa(a mais limpa "o que al5uns "e nBs* Fn$o
ela pe"iu pa!a o 5nal"o, que é o p!imei!o "a classe e o que!i"inAo, pa!a ele
p! ina nos inei!os, pa!a o caso "e o inspeo! !esol(e! a&e! um "ia"o*
5nal"o pe5ou o (i"!$o "e ina e quan"o ia come#a! a coloca! a ina nos
inei!os "a p!imei!a ca!ei!a, on"e senam o =i!ilo e o Joaquim, al5uém
5!iou IOlAa o inspeo!KI 5nal"o icou com ano me"o, que "e!!u@ou ina
na ca!ei!a inei!a* F!a @!inca"ei!a, o inspeo! n$o esa(a lH e a p!oesso!a
icou @!a(a* IFu (i (ocD, =loH!io, ela "isse* .oi (ocD o auo! "essa
@!inca"ei!a esLpi"a* >e casi5o no canoKI =loH!io come#ou a cAo!a!, ele
"isse que se ele osse p!o casi5o ia cAama! a aen#$o e o inspeo! ia a&e!
um mon$o "e pe!5unas, e ele n$o sa@ia na"a e ia cAo!a!, e que n$o inAa
si"o @!inca"ei!a, que ele inAa (iso mesmo o inspeo! passa! no pHio <uno
com o "i!eo!, e como e!a (e!"a"e a p!oesso!a "isse IFn$o esH @em, "esa
(e& passa*I O que n$o esa(a @em é que a p!imei!a ca!ei!a esa(a o"a su<a
"e ina, e en$o a p!oesso!a "isse que a 5ene inAa que p! a ca!ei!a na
Llima ilei!a, p!a nin5uém (e!* =ome#amos a !a@alAa!, e e!a muio
en5!a#a"o, a 5ene inAa que mu"a! o"as as ca!ei!as, e esa(a o"o o
mun"o se "i(e!in"o muio, e a4 o inspeo! en!ou com o "i!eo!*

Nin5uém p!ecisou se le(ana! po!que o"o o mun"o esa(a em pé, e o"o

o mun"o esa(a com ca!a "e su!p!esa* IFses s$o os pequenos, eles*** eles
s$o um pouco u!@ulenosI, "isse o "i!eo!* IFsou (en"o, "isse o inspeo!,
senem-se meninos*I NBs o"os senamos e, como a 5ene inAa (i!a"o a
ca!ei!a "o =i!ilo e "o Joaquim pa!a le(a! lH p!a !Hs, eles sena!am "e cosas
pa!a o qua"!o-ne5!o* O inspeo! olAou pa!a a p!oesso!a e pe!5unou se
aqueles "ois meninos ica(am semp!e sena"os "aquele <eio*  p!oesso!a
en$o e& a ca!a "o =loH!io quan"o é ine!!o5a"o, mas ela n$o cAo!ou* I?m
pequeno aci"ene***I, ela "isse* O inspeo! n$o pa!ecia muio conene, ele
esa(a com as 5!an"es so@!ancelAas @em pe!o "os olAos* IF p!eciso e! um
pouco "e auo!i"a"e, ele "isse* amos, meus meninos, ponAam esa ca!ei!a
no lu5a!*I o"o o mun"o se le(anou e o inspeo! come#ou a 5!ia! Io"os
ao mesmo empo n$o; sB (ocDs "oisKI O =i!ilo e o Joaquim (i!a!am a
ca!ei!a e se sena!am* O inspeo! "eu um so!!iso e apoiou as m$os "ele na
ca!ei!a* Iuio @em, ele alou, o que (ocDs esa(am a&en"o, anes "e eu
cAe5a! -  5ene esa(a mu"an"o a ca!ei!a "e lu5a!I, !espon"eu o =i!ilo*
IN$o se ala mais "essa ca!ei!aK, 5!iou o inspeo!, que esa(a com ca!a "e
muio ne!(oso* F, em p!imei!o lu5a!, po! que (ocDs esa(am mu"an"o a
ca!ei!a "e lu5a! - Po! causa "a inaI, "isse o Joaquim* I inaI,
pe!5unou o inspeo! e olAou pa!a as m$os "ele que esa(am oalmene
a&uis* O inspeo! "eu um suspi!o muio 5!an"e e limpou os "e"os com um
len#o*
4 nBs (imos que o inspeo!, a p!oesso!a e o "i!eo! n$o esa(am
acAan"o 5!a#a nenAuma* NBs !esol(emos ica! muio @em compo!a"os
mesmo*

IFsou (en"o que a senAo!a em p!o@lemas com a "isciplina, o inspeo!

"isse pa!a a p!oesso!a, é p!eciso usa! um pouco "e psicolo5ia elemena!I, e
"epois ele se (i!ou pa!a nBs com um 5!an"e so!!iso e aasou as
so@!ancelAas "os olAos* Ieus meninos, eu que!o se! ami5o "e (ocDs* N$o
p!ecisam e! me"o "e mim, sei que (ocDs 5osam "e se "i(e!i!, e eu
am@ém, eu 5oso muio "e !i!* liHs, ou#am, (ocDs conAecem a AisB!ia "os
"ois su!"os ?m su!"o "i& pa!a o ou!o (ocD (ai pesca! e o ou!o "i& n$o,
eu (ou pesca!* Fn$o o p!imei!o "i& aA, @om, eu pensei que (ocD osse
pesca!*I .oi uma pena a p!oesso!a e! p!oi@i"o a 5ene "e !i! sem a
pe!miss$o "ela, po!que oi supe!"i4cil se5u!a! o !iso* o<e a noie (ou
cona! p!o papai essa AisB!ia e ele (ai !i! muio, enAo ce!e&a "e que essa
ele n$o conAece* O inspeo!, que n$o p!ecisa(a "a pe!miss$o "e nin5uém,
!iu muio, mas como ele (iu que nin5uém na classe "i&ia na"a, ps "e no(o
as so@!ancelAas no lu5a!, ossiu e "isse I7om, cAe5a "e !i!, ao !a@alAo* -
NBs esH(amos esu"an"o as H@ulas, "isse a p!oesso!a, O =o!(o e a
'aposa* Q Zimo, "isse o inspeo!, pois @em, coninuem*I  p!oesso!a e&
"e cona que esa(a p!ocu!an"o al5uém ao acaso e "epois aponou pa!a o
5nal"o IocD, 5nal"o, !ecie a H@ula pa!a nBs*I as o inspeo! le(anou
a m$o* I senAo!a pe!mieI, ele "isse pa!a a p!oesso!a, e "epois aponou
pa!a o =loH!io* IocD a4 no un"o, !ecie-me essa H@ula*I =loH!io a@!iu a
@oca e come#ou a cAo!a!* Ias o que é que ele emI, pe!5unou o inspeo!*
 p!oesso!a "isse que e!a p!eciso "esculpa! o =loH!io, que ele e!a muio
4mi"o, en$o oi o 'uino que oi ine!!o5a"o* 'uino é um cole5a, e o pai
"ele é "a pol4cia* 'uino "isse que ele n$o sa@ia a H@ula "e co! mas que ele
sa@ia mais ou menos "o que se !aa(a e come#ou a eCplica! que e!a a
AisB!ia "e um co!(o que inAa um quei<o !oqueo! no @ico* I?m
!oqueo!I, pe!5unou o inspeo!, que pa!ecia ca"a (e& mais espana"o*
IA, n$o, "isse o lceu, e!a um camem@e!* Q Na"a "isso, "isse o 'uino,
o co!(o n$o ia po"e! se5u!a! um camem@e! no @ico po!que o camem@e!
esco!!e e além "isso em cAei!o !uimK Q em cAei!o !uim, mas é @om pa!a
come!, !espon"eu o lceu* F, "epois, isso n$o que! "i&e! na"a, sa@onee
cAei!a @em, mas é muio !uim p!a come!, uma (e& eu eCpe!imenei* Q 7aAK
"isse o 'uino, (ocD é uma @esa e eu (ou "i&e! p!o meu pai "a! uma po!#$o
"e mulas p!o eu paiKI F eles come#a!am a @ae! um no ou!o*
o"o o mun"o esa(a "e pé e 5!ia(a, menos o =loH!io que coninua(a
cAo!an"o no cano "ele, e o 5nal"o que inAa i"o lH pa!a a !ene e esa(a
!ecian"o O =o!(o e a 'aposa*  p!oesso!a, o inspeo! e o "i!eo! 5!ia(am
I=Ae5aKI .oi u"o muio "i(e!i"o*
Muan"o u"o aca@ou e o"o o mun"o se senou, o inspeo! i!ou o len#o e
enCu5ou o !oso, passou ina pela ca!a o"a e é pena a 5ene n$o po"e! !i!
po!que (amos e! que se5u!a! aé a Ao!a "o !ec!eio e n$o (ai se! Hcil*
O inspeo! cAe5ou pe!o "a p!oesso!a e ape!ou a m$o "ela* I senAo!a
em o"a a minAa simpaia, p!oesso!a* Nunca pe!ce@i $o @em como Ao<e o
quano a nossa p!oiss$o é um sace!"Bcio* =oninueK Pa!a@énsKI F ele oi
em@o!a, muio "ep!essa, com o "i!eo!*
  5ene 5osa muio mesmo "a nossa p!oesso!a, mas ela oi muio
in<usa* .oi po! nossa causa que ela !ece@eu os pa!a@éns, e ela ps o"o o
mun"o "e casi5oK
 'eC

Na sa4"a "a escola eu se5ui um cacAo!!inAo* O cacAo!!inAo pa!ecia

pe!"i"o, ele esa(a $o so&inAo que eu iquei mo!!en"o "e pena "ele* Fu
acAei que ele ia ica! conene "e encon!a! um ami5o e n$o oi Hcil
alcan#a! ele* =omo o cacAo!!inAo n$o pa!ecia esa! com muia (ona"e "e
(i! comi5o, po!que ele "e(ia esa! "esconia"o, oe!eci pa!a ele mea"e "o
meu p$o-"e-mel; o cacAo!!inAo comeu o p$o-"e-mel e come#ou a a@ana! o
!a@o em o"as as "i!e#Tes, e a4 eu cAamei ele "e 'eC, como num ilme "e
"eei(e que eu inAa (iso na quina-ei!a*
>epois "o p$o-"e-mel, que ele comeu quase $o "ep!essa como o lceu,
que é um cole5a meu que come o empo o"o, 'eC me se5uiu o"o conene*
Pensei que quan"o eu cAe5asse com o 'eC em casa ia se! uma Bima
su!p!esa pa!a o papai e pa!a a mam$e* F "epois eu ia ensina! o 'eC a a&e!
coisas, ele am@ém ia oma! cona "a casa, ia me a<u"a! a "esco@!i! os
@an"i"os como no ilme "e quina-ei!a*
Pois é, aposo que (ocDs n$o ($o ac!e"ia!; quan"o cAe5uei em casa, a
mam$e n$o icou $o conene assim "e (e! o 'eC, ela n$o icou na"a
conene* as, am@ém, a culpa oi um pouco "o 'eC* NBs en!amos na sala
e a mam$e (eio, me a@!a#ou, me pe!5unou se u"o inAa i"o @em na escola,
se eu n$o inAa eio nenAuma !a(essu!a e "epois ela (iu o 'eC e come#ou a
5!ia! IOn"e oi que (ocD acAou esse @icAoI Fu comecei a eCplica! que e!a
um po@!e cacAo!!inAo pe!"i"o que ia me a<u"a! a p!en"e! um mone "e
@an"i"os; mas o 'eC, em (e& "e ica! quieinAo, pulou numa pol!ona e
come#ou a mo!"e! a almoa"a* F e!a a pol!ona on"e o papai n$o em o
"i!eio "e sena!, sB quan"o em (isiasK

am$e coninuou 5!ian"o, "isse que ela <H me inAa p!oi@i"o "e !a&e!
@icAos pa!a casa 0isso é (e!"a"e, a mam$e me p!oi@iu uma (e& que eu
!ouCe um !ao, que e!a pe!i5oso, que esse cacAo!!o po"ia esa! com !ai(a,
que ele ia mo!"e! nBs o"os e que nBs 4amos ica! com !ai(a e que ela ia
@usca! uma (assou!a pa!a p! aquele @icAo p!a o!a e que ela me "a(a um
minuo p!a i!a! aquele cacAo!!o "e casa*
N$o oi Hcil con(ence! o 'eC a la!5a! a almoa"a "a pol!ona e mesmo
assim ele ain"a icou com um pe"a#o nos "enes; eu n$o enen"o como é
que o 'eC po"e 5osa! "isso* 4 eu sa4 pa!a o <a!"im com o 'eC no colo* Fu
esa(a com muia (ona"e "e cAo!a!, e en$o oi isso que eu i&* N$o sei se o
'eC am@ém esa(a !ise, ele esa(a muio ocupa"o cuspin"o os pe"acinAos
"e l$ "a almoa"a*
Papai cAe5ou e (iu nBs "ois sena"os na !ene "a po!a, eu cAo!an"o e o
'eC cuspin"o* I=omo é, o papai alou, o que esH aconecen"o aquiI Fn$o
eu eCpliquei pa!a o papai que a mam$e n$o que!ia sa@e! "o 'eC e que o 'eC
e!a meu ami5o e eu e!a o Lnico ami5o "o 'eC e que ele ia me a<u"a! a
encon!a! uma po!#$o "e @an"i"os, e ia a&e! uma po!#$o "e coisas que eu ia
ensina! pa!a ele, e que eu esa(a $o !ise e eu comecei a cAo!a! "e no(o um
pouquinAo enquano o 'eC coca(a a o!elAa com a paa "e !Hs; e olAa que é
muio "i4cil a&e! isso, uma (e& a 5ene enou a&e! isso na escola e o Lnico
que conse5uiu oi o aCimiliano, que em as pe!nas muio comp!i"as*

Papai me e& um a5!a"o na ca@e#a e "epois "isse que a mam$e inAa

!a&$o, que e!a pe!i5oso !a&e! cacAo!!os p!a casa, que eles po"iam esa!
"oenes e que eles come#am a mo!"e! a 5ene e "epois pim@aK o"o o mun"o
come#a a @a@a! e a ica! com !ai(a, e que, mais a!"e eu (ou ap!en"e! na
escola, Paseu! in(enou um !emé"io, é um @eneio! "a Aumani"a"e, e a
5ene po"e se cu!a!, mas que "Bi muio* Fu !espon"i pa!a o papai que o 'eC
n$o esa(a "oene, que ele 5osa(a muio "e come! e que e!a
supe!ineli5ene* Fn$o o papai olAou pa!a o 'eC e cocou a ca@e#a "ele
como ele a& em mim Xs (e&es* I (e!"a"e que esse cacAo!!inAo pa!ece e!
@oa saL"eI, o papai "isse, e o 'eC come#ou a lam@e! a m$o "ele* 6sso
"eiCou o papai muio conene* IFle é en5!a#a"inAoI, o papai alou e "epois
esen"eu a ou!a m$o e "isse I paa, "H a painAa, (amos, a painAa, "HKI, e
o 'eC "eu a painAa e "epois lam@eu a m$o "ele e "epois cocou a o!elAa* O
'eC esa(a mesmo muio ocupa"o* Papai !ia muio e en$o ele me "isse
I7om, espe!a aqui, (ou (e! se a<eio as coisas com a sua m$eI, e ele en!ou
em casa* Papai é le5alK Fnquano papai a<eia(a as coisas com a mam$e, eu
iquei @!incan"o com o 'eC, que sena(a sB nas paas "e !Hs, e como eu n$o
inAa na"a pa!a ele come! ele come#ou a coca! a o!elAa, é inc!4(el esse 'eCK
Muan"o o papai saiu "e casa, n$o pa!ecia muio conene* Fle senou "o
meu la"o, cocou a minAa ca@e#a e "isse que a mam$e n$o que!ia cacAo!!o
em casa, p!incipalmene "epois "aquela AisB!ia "a pol!ona* Fu ia come#a!
a cAo!a!, mas i(e uma i"éia* ISe a mam$e n$o que! o 'eC em casa, eu "isse,
a 5ene po"ia "eiCa! ele no <a!"im*I Papai pensou um pouco e "epois "isse
que e!a uma @oa i"éia, que no <a!"im 'eC n$o ia a&e! es!a5os e que a 5ene
ia a&e! a5o!a mesmo uma casinAa p!a ele* Fn$o eu "ei um @ei<o no papai*
.omos p!ocu!a! H@uas no @a!!ac$o e o papai !ouCe as e!!amenas "ele*
O 'eC come#ou a come! as @e5nias, mas n$o é $o 5!a(e como a pol!ona
"a sala po!que nBs emos muio mais @e5nias "o que pol!onas*
Papai come#ou a sepa!a! as H@uas* IocD (ai (e!, ele "isse p!a mim,
(amos a&e! uma casa @em le5al pa!a ele, um (e!"a"ei!o palHcio* Q F a4, eu
"isse, a 5ene (ai ensina! uma po!#$o "e coisas pa!a ele e ele (ai oma!
cona "a casaK Q  sim, o papai alou, a 5ene (ai ensina! a espana! os
in!usos, como o >u!H&io, po! eCemplo*I O s!* >u!H&io é o nosso (i&inAo,
ele e o papai 5osam "e implica! um com o ou!o* 'eC, eu e o papai, a 5ene
esa(a se "i(e!in"o muioK SB icou um pouco cAao quan"o o papai "eu um
5!io po! causa "e uma ma!ela"a que ele "eu no "e"o, e a4 a mam$e saiu "e
casa e pe!5unou IO que é que (ocDs es$o a&en"oI Fn$o eu eCpliquei
pa!a ela que a 5ene inAa "eci"i"o, papai e eu, ica! com o 'eC no <a!"im,
que n$o inAa pol!onas, e que o papai ia a&e! uma casinAa pa!a ele e que ia
ensina! o 'eC a mo!"e! o s!* >u!H&io, pa!a a&e! ele ica! com muia !ai(a* O
papai n$o ala(a muio, ele cAupa(a o "e"o e olAa(a pa!a a mam$e* am$e
n$o esa(a nem um pouco conene* >isse que n$o que!ia aquele @icAo na
casa "ela e que olAa sB o que esse @icAo e& com as minAas @e5niasK 'eC
le(anou a ca@e#a e cAe5ou pe!o "a mam$e a@anan"o o !a@o e "epois icou
sena"o sB nas paas "e !Hs* am$e olAou p!a ele e "epois ela se a@aiCou e
a5!a"ou a ca@e#a "o 'eC e o 'eC lam@eu a m$o "ela, e a4 @ae!am na po!a
"o <a!"im*
Papai oi a@!i! e um senAo! en!ou* OlAou pa!a o 'eC e "isse IiUiK é
que enimK P!ocu!ei (ocD po! o"a pa!eK Q as ainal, ca(alAei!o, o papai
pe!5unou, o que o senAo! "ese<a Q O que é que eu "ese<o, ele "isse* Fu
que!o o meu cacAo!!oK iUi u5iu enquano eu esa(a passean"o com ele "e
manA$ e me "isse!am que inAam (iso um 5a!oo !a&D-lo pa!a eses la"os* -
N$o é o iUi é o 'eC, eu "isse* F nBs "ois <unos (amos p!en"e! @an"i"os
como no ilme "e quina-ei!a e a 5ene (ai !eina! ele pa!a p!e5a! pe#as no
s!* >u!H&ioKI as o 'eC pa!ecia eli& "a (i"a e pulou nos @!a#os "o mo#o*
IMuem po"e p!o(a! que esse cacAo!!o é seu, papai pe!5unou, é um c$o
pe!"i"oK - F a colei!a, ele !espon"eu, (ocDs n$o (i!am a colei!a "ele em o
meu nome esc!ioK JLlio José So(a"o, com o meu en"e!e#o, enAo (ona"e
"e "a! queiCa na pol4ciaK em, meu iUi, sB ala(a essaKI, e o Aomem oi
em@o!a com o 'eC* .icamos o"os su!p!esos, e a4 a mam$e come#ou a
cAo!a!* Fn$o, o papai consolou a mam$e e p!omeeu pa!a ela que um "ia
"esses eu ia !a&e! ou!o cacAo!!o*
 D@o)@o

o<e inAa um aluno no(o na classe* >e a!"e, a p!oesso!a cAe5ou com
um 5a!oinAo que inAa o ca@elo o"o (e!melAo, sa!"as e olAos a&uis que
nem a @olinAa "e 5u"e que eu pe!"i onem no !ec!eio, mas o aCimiliano
!ou@ou no <o5o*  p!oesso!a "isse assim Ieninos que!o ap!esena! pa!a
(ocDs um no(o ami5uinAo* Fle é es!an5ei!o e seus pais puse!am ele nesa
escola pa!a ap!en"e! a ala! !ancDs* enAo ce!e&a "e que (ocDs ($o me
a<u"a! e se! @on&inAos com ele*I >epois a p!oesso!a se (i!ou pa!a o no(ao
e "isse I>i5a o seu nome pa!a os seus cole5uinAas*I O no(ao n$o enen"eu
o que a p!oesso!a "isse, ele so!!iu e nBs (imos que ele inAa uma po!#$o "e
"enes eno!mes* IMue so!u"o, "isse o lceu, um cole5a 5o!"o, que come o
empo o"o, com esses "enes ele "e(e mo!"e! ca"a pe"a#$oKI =omo o
no(ao n$o "i&ia na"a, a p!oesso!a "isse pa!a nBs que ele se cAama(a Jo!5e
ac 6nosA* Ies, o no(ao alou, ><o!5e* - >H licen#a, p!oesso!a, o
aCimiliano pe!5unou, ele se cAama Jo!5e ou ><o!5eI  p!oesso!a
eCplicou pa!a a 5ene que ele se cAama(a Jo!5e, mas que na l4n5ua "ele isso
se p!onuncia(a ><o!5e* I7om, "isse o aCimiliano, a 5ene (ai cAama! ele
"e Jo<o* Q N$o, "isse o Joaquim, em que p!onuncia! ><o"<o* - =ala @oca
><oaquimI, o aCimiliano alou, e a p!oesso!a ps os "ois "e casi5o*
 p!oesso!a e& o ><o"<o sena! ao la"o "o 5nal"o* O 5nal"o pa!ecia
que esa(a meio "esconia"o "o no(ao, como ele é o p!imei!o "a classe e o
que!i"inAo "a p!oesso!a, ele semp!e em me"o "os no(os, que po"em ica!
sen"o p!imei!os e que!i"inAos* =om a 5ene, o 5nal"o sa@e que po"e ica!
sosse5a"o*
><o"<o se senou, semp!e com aquele so!!iso cAeio "e "enes* IF pena
que nin5uém ale a l4n5ua "eleI, "isse a p!oesso!a* IFu enAo al5uns
!u"imenos "e in5lDsI, "isse o 5nal"o que, p!a "i&e! a (e!"a"e, sa@e ala!
@em* as "epois que o 5nal"o solou os !u"imenos "ele pa!a o ><o"<o, o
><o"<o olAou pa!a ele e "epois come#ou a !i! e @aeu com o "e"o na esa*
5nal"o icou muio en(e!5onAa"o, mas o ><o"<o inAa !a&$o* >epois a
5ene icou sa@en"o que o 5nal"o inAa cona"o uma po!#$o "e coisas
so@!e um alaiae que e!a !ico e so@!e o <a!"im "o io "ele que e!a maio! que
o cAapéu "a ia* O 5nal"o é "oi"oK
ocou o sinal "o !ec!eio e nBs sa4mos o"os, menos o Joaquim, o
aCimiliano e o =loH!io, que es$o "e casi5o* O =loH!io é o Llimo "a
classe e n$o sa@ia a li#$o* Muan"o o =loH!io é cAama"o, ele nunca (ai pa!a
o !ec!eio*
No pHio o"o o mun"o icou em (ola "o ><o"<o* Pe!5unamos um
mone "e coisas pa!a ele, mas a Lnica coisa que ele a&ia e!a mos!a! mones
"e "enes* >epois ele come#ou a ala!, mas nin5uém enen"eu na"a, e!a um
al "e IuensAuensAuensAuenI e sB* O Go"o!e"o, que (ai muio ao cinema,
alou
Iconece que ele ala em (e!s$o o!i5inal* Fle p!ecisa(a "e le5en"a* Q
al(e& eu possa !a"u&i!I, "isse o 5nal"o, que que!ia ensaia! os seus
!u"imenos mais uma (e&* IO!a, (ocD; (ocD é "oi"oKI, "isse o 'uino* O
no(a
no (ao
o 5o
5os
sou
ou "iss
"isso,
o, ap
apon
onoouu o 5n 5nal
al"o
"o cocomm o "e"e"o
"o e "iss
"isse
e I
IoA
oAKK
>oi"
>o i"o"
o"oi
oi"o
"o"o
"oi"
i"oK
oKII Fle
Fle esa
esa(a
(a o"o
o"o cocon
nen
ene
e** O 5n5nal
al"o
"o oi
oi em@o
em@o!a !a
cAo!an"o, ele cAo!a o empo o"o* NBs come#amos a acAa! que o ><o"<o e!a
um ca!a muio le5al, e eu "ei p!a ele uma pona "o meu pe"a#o "e cAocolae
"o !ec!eio* IMual é o espo!e lH "o eu pa4sI, o Fu"es pe!5unou*  cla!o
que o ><o"<o n$o enen"eu, ele coninua(a "i&en"o I"oi"o"oi"o"oi"oI,
I"oi"o"oi"o"oi"oI, mas
o Go"o!e"o !espon"eu Ias que pe!5una, eles <o5am Dnis no pa4s "eleK
Q O seu palAa#o, 5!iou o Fu"es, n$o esou alan"o com (ocDK Q Seu
palAa#oK >oi"o"oi"oKI, 5!iou o no(ao, que pa!ecia que esa(a se
"i(e!in"o muio com a 5ene* as o Go"o!e"o n$o 5osou "o <eio como o
Fu"es inAa !espon"i"o p!a ele* IMuem que é palAa#oI, ele pe!5unou, mas
n$o "e(ia, po!que o Fu"es é muio o!e e 5osa muio "e "a! socos nos
na!i&es e n$o alAou no "o Go"o!e"o* Muan"o o ><o"<o (iu o soco, pa!ou
"e "i&e
"i&e!! I"
I"oi
oi"o
"o"o
"oi"
i"oI
oI e Iseu
Iseu papalA
lAa#
a#oI
oI** OlAo
OlAouu pa
pa!a
!a o Fu"e
Fu"ess e "iss
"isse
e
I7oCin5 7omKI F a4 ele ps os punAos na !ene "a ca!a e come#ou a
"an#a! em (ola "o Fu"es como os lua"o!es "e @oCe na ele(is$o na casa "o
=loH!io, po!que a 5ene ain"a n$o em ele(is$o e eu que!ia muio que o
papai comp!asse uma* IO que oi que "eu neleI, o Fu"es pe!5unou* pe!5unou* IFle
que!
qu e! lua
lua!! @o
@oCe
Ce co
comm (o
(ocD
cD,, ine
ineli
li5e
5en
neK
eKI,
I, !esp
!espon
on"e
"euu o GoGo"o
"o!
!e"
e"oo qu
quee
es!e5a(a o na!i&* O Fu"es "isse IH le5alKI, e enou lua! com o ><o"<o*
as o ><o"<o e!a muio melAo! que o Fu"es* Fle "a(a um mon$o "e socos
e o Fu"es esa(a come#an"o a ica! cAaea"o I=omo é que (ocDs que!em
que eu @!i5ue, se ele n$o pH!a com o na!i& no lu5a!I, ele 5!iou e pim@aK o
><o"<o "eu um soco no Fu"es que e& ele cai! sena"o* O Fu"es n$o esa(a
&an5a"o* IocD é "u!$oKI, ele "isse enquano se le(ana(a* I>u!$o, "oi"o,
seu palAa#oKI, !espon"eu o no(ao, que ap!en"e inc!i(elmene !Hpi"o* O
!ec!eio aca@ou e, como semp!e, o lceu !eclamou que n$o "$o empo pa!a
ele come! os qua!o p$e&inAos cAeios "e manei5a que ele !a& "e casa*
 >epois que nBs en!amos na classe, a p!oesso!a pe!5unou pa!a o
><o"<o se ele inAa @!inca"o @asane; en$o o 5nal"o se le(anou e "isse
IP!o
IP!oe
ess
sso!
o!a,
a, eles
eles en
ensi
sina
na!a
!am
m pa
pala
la(!
(!Te
Tess pa
pa!a
!a eleK
eleK - N$
N$oo é (e
(e!"
!"a"
a"e,
e, seu
seu
meni!oso no<enoKI, 5!iou o =loH!io, que n$o inAa sa4"o pa!a o !ec!eio*
I>oi"o, seu palAa#o, meni!oso no<enoI, "isse o ><o"<o o"o o!5ulAoso*
 5ene n$o "i&ia na"a po!que esa(a o"o o mun"o (en"o que a
p!oesso!a n$o esa(a nem um pouco conene* Io IocDs "e(iam e! (e!5onAa,
ela "isse, se ap!o(eia! "e um cole5a que n$o sa@e a l4n5ua "e (ocDsK F eu
inAa pe"i"o pa!a (ocDs se!em @on&inAos com ele, mas n$o se po"e conia!
em (ocDsK ocDs se compo!a!am como pequenos sel(a5ens, como mal-
e"uca"osKI 4 o ><o"<o, que pa!ecia esa! ca"a (e& mais conene po!
ap!en"
ap!en"e!
e! ana
anass coisas
coisas,, "isse
"isse I>o
I>oi"
i"o,
o, seu palAa#
palAa#o,
o, meni
meni!os
!osoo no
no<en
<eno,
o,
sel(a5em, mal-e"uca"oKI
 p!oesso!a olAou pa!a ele com uns olAos @em !e"on"os Ias*** mas,
ela "isse, Jo!5e, n$o se "e(em "i&e! essas coisasK - iu, p!oesso!a, (iu
p!oesso!a,
p!oesso!a, o 5nal"o
5nal"o alou, o que oi que eu "isseI Fn$o a p!oesso!a
5!iou ISe (ocD n$o conse5ue se con!ola!, 5nal"o, a#a o a(o! "e 5ua!"a!
as suas !eleCTes pa!a (ocDKI O 5nal"o come#ou a cAo!a!* Fn$o al5uém
5!iou I!ai"o! su<oKI, mas a p!oesso!a n$o "esco@!iu quem e!a sen$o eu
e!ia i"o "e casi5o, en$o o 5nal"o !olou no cA$o 5!ian"o que nin5uém
5osa(a "ele, que isso e!a Ao!!4(el e que ele ia mo!!e! e a p!oesso!a e(e
que sai! com ele pa!a passa! H5ua na ca!a "ele e a&e! ele se acalma!*
Muan"o a p!oesso!a (olou com o 5nal"o, pa!ecia muio cansa"a, mas
eli&mene ocou o sinal e aca@ou a aula* nes "e sai! a p!oesso!a olAou
pa!a o no(ao e "isse pa!a ele ISB que!ia sa@e! o que os eus pais ($o
pensa!*
pensa!* Q !ai"o!
!ai"o! su<oI, o ><o"<o
><o"<o !espon"eu "an"o a m$o pa!apa!a ela*
 p!oesso!a n$o p!ecisa(a ica! p!eocupa"a po!que os pais "o ><o"<o
"e(em e! acAa"o que ele inAa ap!en"i"o u"o o que ele p!ecisa(a*
 p!o(a é que o ><o"<o nunca mais (olou a escola*
 O lin)o >0?0

F!a o ani(e!sH!io "a mam$e e eu !esol(i comp!a! um p!esene como

o"os os anos, "es"e o ano passa"o, po!que anes eu e!a muio pequeno*
Pe5uei as moe"as que Aa(ia no meu co!inAo, e inAa @asane, ain"a
@em, po!que, po! coinci"Dncia, a mam$e me "eu "inAei!o onem* Fu <H sa@ia
que p!esene eu ia "a! p!a ela lo!es p!a p! no 5!an"e (aso a&ul "a sala, um
@uquD inc!4(el, supe!5!an"e*
Na escola eu esa(a muio alio pa!a a aula e!mina! pa!a eu po"e! i!
comp!a! o meu p!esene* Fu ica(a com a m$o no @olso o empo o"o p!a
n$o pe!"e! as moe"as, mesmo <o5an"o ue@ol no !ec!eio, mas como eu n$o
<o5o no 5ol n$o a&ia mal* O 5olei!o e!a o lceu, um cole5a que é muio
5o!"o e que 5osa muio "e come!, e ele me pe!5unou IO que é que "eu em
(ocD p!a ica! co!!en"o com uma m$o sBI Muan"o eu eCpliquei p!a ele que
e!a po!que eu ia comp!a! lo!es pa!a a mam$e ele "isse que, se osse ele,
p!ee!ia al5uma coisa "e come!, um @olo, @om@ons ou cAou!i#o @!anco, mas
como o p!esene n$o e!a p!a ele eu nem li5uei e ma!quei um 5ol nele*
GanAamos "e EE a 32*

Muan"o a 5ene saiu "a escola, o lceu oi comi5o aé a lo!iculu!a
comen"o a mea"e "o p$o&inAo-"e-mel "ele que inAa so@!a"o "a aula "e
5!amHica* NBs en!amos na lo<a, eu pus o"as as minAas moe"as no @alc$o e
"isse pa!a a mo#a que eu que!ia um @uquD "e lo!es muio 5!an"e pa!a a
minAa m$e, mas na"a "e @e5nias, po!que <H em um mon$o no nosso
<a!"im e n$o (ale a pena comp!a! o!a* O lceu "isse assim INBs
"ese<a!4amos al5o inoI, e "epois oi enia! o na!i& nas lo!es que esa(am
na (i!ina pa!a (e! se cAei!a(am @em*  mo#a conou as minAas moe"as e
"isse que n$o po"ia "a! muias, muias lo!es* =omo eu iquei com uma ca!a
muio cAaea"a, a mo#a olAou pa!a mim, pensou um pouco, "isse que eu e!a
um 5a!oinAo en5!a#a"inAo, me "eu uns apinAas na ca@e#a e "epois "isse
que ela ia "a! um <eio*  mo#a escolAeu lo!es po! o"os os la"os e "epois
ps um mon$o "e olAas (e!"es e o lceu 5osou po!que ele acAa(a que
pa!ecia com os le5umes que ($o na sopa* O @uquD esa(a lin"o e 5!an"e, a
mo#a em@!ulAou num papel !anspa!ene que a&ia @a!ulAo e "isse pa!a eu
ca!!e5a! com cui"a"oK Fu <H esa(a com o meu @uquD e o lceu <H inAa
aca@a"o "e cAei!a! as lo!es, en$o eu "isse aé lo5o e a 5ene saiu*
 Fu esa(a muio conene com o meu @uquD quan"o encon!amos o
Go"o!e"o, o =loH!io e o 'uino, !Ds cole5as "a escola* O Go"o!e"o "isse
assim IOlAa o Nicolau, pa!ece um @o@$o com aquelas lo!esK - So!e ua eu
esa! com as lo!es, sen$o e "a(a uma @olacAa na ca!aKI, eu !espon"i* O
lceu en$o alou Ie "H aqui as lo!es que eu se5u!o p!a (ocD enquano
(ocD "H uma @olacAa no Go"o!e"o*I Fn$o eu "ei o @uquD pa!a o lceu e o
Go"o!e"o me "eu um apa*  5ene @!i5ou e "epois eu "isse que <H esa(a
ican"o a!"e e a4 nBs pa!amos* as eu ain"a i(e que ica! mais um pouco
po!que o =loH!io alou IOlAa sB o lceu, a5o!a é ele que pa!ece um @o@$o,
com as lo!es*I 4 o lceu @aeu com o"a a o!#a na ca@e#a "ele com o meu
@uquD, e eu 5!iei IinAas lo!esK ocDs ($o que@!a! minAas lo!esKI 
(e!"a"e, mesmoK O lceu n$o pa!a(a "e @ae! com o meu @uquD e as lo!es
(oa(am pa!a o"os os la"os po!que o papel inAa !as5a"o e o =loH!io "i&ia
IN$o H macAucan"o, n$o H macAucan"oKI
Muan"o o lceu pa!ou, o =loH!io esa(a com a ca@e#a co@e!a com as
olAas (e!"es "o @uquD e pa!ecia mesmo um cal"o (e!"e* Fn$o eu comecei
a <una! as minAas lo!es e eu "i&ia pa!a os meus cole5as que eles e!am
mal(a"os* O 'uino "isse I mesmo, n$o oi le5al o que (ocDs i&e!am
com as lo!es "o NicolauK Q Nin5uém pe"iu a ua opini$oI, !espon"eu o
Go"o!e"o e eles come#a!am a "a! socos um no ou!o* O lceu pe5ou e oi
em@o!a po!que a ca@e#a "o =loH!io inAa "a"o ome nele e ele n$o que!ia
cAe5a! a!"e pa!a o <ana!*
Fu ui em@o!a com as minAas lo!es* Fsa(am alan"o al5umas, n$o
inAa mais le5umes nem papel, mas ain"a e!a um @uquD lin"o; "epois, mais
na !ene, encon!ei o Fu"es*
Iamos <o5a! @olinAa "e 5u"eI, ele pe!5unou* Fu !espon"i IN$o
posso, enAo que i! p!a casa pa!a "a! esas lo!es pa!a a mam$e*I as o
Fu"es "isse que ain"a e!a ce"o e eu 5oso muio "e <o5a! @olinAa "e 5u"e,
eu <o5o muio @em, eu mi!o e pim@aK quase semp!e, eu 5anAo* Fn$o eu
a<eiei as lo!es na cal#a"a e comecei a <o5a! com o Fu"es, e é muio le5al
<o5a! @olinAa com o Fu"es po!que quase semp!e ele pe!"e* O cAao é que
quan"o ele pe!"e ele ica @!a(o e ele me "isse que eu esa(a !ou@an"o e eu
"isse p!a ele que ele e!a um meni!oso, en$o ele me empu!!ou e eu ca4
sena"o em cima "o @uquD, e isso oi muio !uim pa!a as lo!es* Fn$o eu
"isse p!o Fu"es Iou cona! p!a mam$e u"o o que (ocD e& com as lo!es
"elaI, e o Fu"es icou @em cAaea"o* Fn$o ele me a<u"ou a escolAe! as
lo!es que esa(am menos amassa"as* Fu 5oso muio "o Fu"es, ele é um
@om ami5o*
=omecei a an"a! "e no(o, meu @uquD n$o esa(a mais muio 5!an"e,
mas as lo!es que so@!a!am n$o esa(am $o mal assim; uma "as lo!es
esa(a um pouco amassa"a mas as "uas ou!as esa(am muio @onias* Fn$o
eu (i o Joaquim cAe5a! "e @iciclea* O Joaquim é um ami5o "a escola que
em uma @iciclea*

as a4 eu !esol(i que n$o ia @!i5a! po!que se eu coninuasse a enc!enca!

com o"os os cole5as que eu osse encon!an"o na !ua lo5o n$o ia so@!a!
nenAuma lo! pa!a "a! p!a mam$e* F "epois, ainal, n$o é "a cona "os meus
cole5as se eu que!o "a! lo!es p!a minAa m$e, é um "i!eio que eu enAo e
além "isso eu acAo que eles Dm in(e<a, isso sim, sB po!que a mam$e (ai
ica! muio conene e (ai me "a! uma so@!emesa 5ososa e (ai "i&e! que eu
sou muio @on&inAo e, "epois, po! que o"o o mun"o em que ica! me
encAen"o
 IOi, NicolauKI, o Joaquim "isse p!a mim* IO que é que em o meu
@uquD, eu 5!iei pa!a ele* 7o@$o é (ocDKI O Joaquim pa!ou a @iciclea, me
olAou com "ois olAos assim !e"on"os e pe!5unou IMue @uquD Q Fse
aquiKI, eu !espon"i e man"ei as lo!es na ca!a "ele* cAo que o Joaquim n$o
esa(a espe!an"o !ece@e! lo!es na ca!a, em o"o caso ele n$o 5osou na"a
"aquilo* Jo5ou as lo!es na !ua e elas ca4!am em cima "a capoa "e um ca!!o
que esa(a passan"o e elas o!am em@o!a com o ca!!o* IinAas lo!es, eu
5!iei* s lo!es "a minAa m$eK Q N$o li5a n$o, o Joaquim "isse p!a mim,
eu pe5o a @iciclea e alcan#o o ca!!oKI O Joaquim é @on&inAo, mas n$o
pe"ala muio !Hpi"o, p!incipalmene quan"o é su@i"a, e ele esH !einan"o
pa!a a ola "a .!an#aVI que ele (ai a&e! quan"o o! 5!an"e* O Joaquim
(olou "i&en"o que n$o inAa conse5ui"o alcan#a! o ca!!o, que o ca!!o inAa
"eiCa"o ele pa!a !Hs numa su@i"a* as ele me !ouCe uma lo! que inAa
ca4"o "a capoa "o ca!!o* Mue a&a!, e!a <uso a que esa(a amassa"a*
VIou! "e .!anceI uma "as mais amosas p!o(as "o ciclismo*

O Joaquim oi em@o!a "ep!essa, pa!a i! pa!a a casa "ele é "esci"a, e eu

ui pa!a casa com a minAa lo! o"a ama!!oa"a* Pa!ecia que eu esa(a com
uma @ola eno!me na 5a!5ana, como quan"o eu !a5o o @oleim cAeio "e
&e!os p!a casa*
Fu a@!i a po!a e "isse p!a mam$e I.eli& ani(e!sH!io, mam$eI, e
comecei a cAo!a!* am$e olAou pa!a a lo!, ela esa(a um pouco espana"a,
e "epois ela me pe5ou nos @!a#os, me a@!a#ou muias e muias (e&es, "isse
que nunca inAa !ece@i"o um @uquD $o @onio e colocou a lo! no (aso a&ul
"a sala*
>i5am o que quise!em, mas a minAa m$e é supe!le5alK
 Os >oletins

Naquela a!"e na escola nin5uém e& @!inca"ei!a po!que o "i!eo! (eio

"is!i@ui! os nossos @oleins na classe* O "i!eo! n$o pa!ecia na"a conene
quan"o en!ou com os nossos @oleins em@aiCo "o @!a#o* I!a@alAo AH
muios anos como e"uca"o!, o "i!eo! alou, e nunca (i uma classe $o
u!@ulena* s o@se!(a#Tes que a p!oesso!a "e (ocDs esc!e(eu nos @oleins
s$o p!o(a "isso* ou come#a! a "is!i@ui! os @oleins*I F =loH!io come#ou a
cAo!a!* =loH!io é o Llimo "a classe e o"os os meses a p!oesso!a esc!e(e
uma po!#$o "e coisas no @oleim "ele e o pai e a m$e "o =loH!io icam
@!a(os e p!o4@em ele "e come! so@!emesa e "e (e! ele(is$o* Fles <H es$o
$o acosuma"os, que uma (e& po! mDs a m$e "ele n$o a& so@!emesa e o pai
(ai assisi! ele(is$o no (i&inAo*
No meu @oleim esa(a esc!io Iluno a5ia"o, !eq\enemene
"is!a4"o* Po"e!ia a&e! melAo!*I Fu"es inAa Iluno u!@uleno* 7!i5a com
os cole5as* Po"e!ia a&e! melAo!*I Pa!a o 'uino e!a I6nsise em @!inca! na
classe com um apio, <H conisca"o "i(e!sas (e&es* Po"e!ia a&e! melAo!*I O
Lnico que n$o po"e!ia a&e! melAo! e!a o 5nal"o* O 5nal"o é o p!imei!o
"a classe e o que!i"inAo "a p!oesso!a* O "i!eo! leu o @oleim "o 5nal"o
pa!a nBs Iluno aplica"o, ineli5ene* e!H sucesso*I O "i!eo! "isse que
"e(4amos se5ui! o eCemplo "o 5nal"o, que nBs é!amos uns meninos
(a"ios, que a 5ene ia aca@a! na p!is$o e que isso ia se! muio !ise pa!a
nossos pais e nossas m$es, que "e(iam e! p!o<eos @em "ie!enes pa!a nBs*
F a4 ele oi em@o!a*
 NBs esH(amos muio cAaea"os po!que os nossos pais Dm que assina!
os nossos @oleins e isso Xs (e&es n$o em 5!a#a nenAuma* Fn$o, quan"o
ocou o sinal pa!a a sa4"a, em (e& "e sai! o"o o mun"o co!!en"o pa!a a
po!a, se empu!!an"o, "an"o encon!$o e @aen"o com a mala um na ca@e#a
"o ou!o, como a 5ene semp!e a&, nBs sa4mos "e(a5a!, sem "i&e! na"a* é
a p!oesso!a esa(a com ca!a !ise*  5ene n$o ica com !ai(a "a
p!oesso!a*  (e!"a"e que ese mDs a 5ene e& um pouco "e palAa#a"a e
"epois o Go"o!e"o n$o "e(ia e! "e!!ama"o o inei!o no cA$o em cima "o
Joaquim, que inAa ca4"o e esa(a a&en"o uma po!#$o "e ca!eas po!que o
Fu"es inAa "a"o um soco no na!i& "ele, mas quem inAa puCa"o os ca@elos
"o Fu"es inAa si"o o 'uino*
Na !ua a 5ene n$o an"a(a "ep!essa, e an"a(a a!!asan"o os pés* Na
po!a "a coneia!ia nBs espe!amos o lceu, que inAa en!a"o pa!a comp!a!
seis p$e&inAos-"e-mel que ele come#ou a come! na mesma Ao!a* IP!eciso
a&e! p!o(isTes, o lceu "isse pa!a nBs, po!que esa noie, a so@!emesa***I, e
a4 ele "eu um 5!an"e suspi!o, sem pa!a! "e come!* F (e!"a"e que no @oleim
"o lceu esa(a esc!io ISe ese aluno "e"icasse ao !a@alAo a ene!5ia que
"e"ica a se alimena!, se!ia o p!imei!o "a classe, po!que ele po"e!ia a&e!
melAo!*I
Muem pa!ecia menos cAaea"o e!a o Fu"es* Fle "isse IFu n$o enAo
me"o* eu pai n$o me "i& na"a, eu enca!o ele "i!eo nos olAos e a4 ele
assina o @oleim e p!onoKI O Fu"es em so!e* Muan"o cAe5amos na
esquina, a 5ene se sepa!ou* O =loH!io oi em@o!a cAo!an"o, o lceu
comen"o e o 'uino apian"o @aiCinAo com o apio "e @olinAa*
Fu iquei so&inAo com o Fu"es* ISe (ocD esH com me"o "e i! p!a casa, é
Hcil, o Fu"es me "isse* em comi5o e (ocD "o!me lH em casa*I O Fu"es é
mesmo um ami5o* NBs omos em@o!a <unos e o Fu"es ia me eCplican"o
como ele olAa(a o pai "ele nos olAos* SB que, quano mais a 5ene cAe5a(a
pe!o "a casa "o Fu"es, menos o Fu"es ala(a* Muan"o cAe5amos na po!a
"a casa, o Fu"es n$o "i&ia mais na"a* .icamos ali um pouco e a4 eu "isse
pa!a o Fu"es I=omo é, (amos en!a!I O Fu"es cocou a ca@e#a e "epois
me "isse IFspe!a aqui um pouquinAo* JH (olo pa!a e @usca!*I >epois o
Fu"es en!ou na casa "ele* Fle inAa "eiCa"o a po!a en!ea@e!a e en$o eu
ou(i um pa e uma (o& 5!ossa que "i&ia IPa!a a cama sem so@!emesa,
pequeno (a"ioI, e o Fu"es cAo!an"o* cAo que o Fu"es n$o "e(e e! olAa"o
"i!eio nos olAos "o pai "ele*
O cAao é que a5o!a eu inAa que i! pa!a casa* =omecei a an"a! p!esan"o
aen#$o pa!a n$o pisa! nas !iscas "a cal#a"a, e e!a Hcil po!que eu ia
an"an"o "e(a5a!* Fu sa@ia "i!eiinAo o que o papai ia me "i&e!* Fle ia "i&e!
que inAa si"o semp!e o p!imei!o "a classe e que o papai "ele inAa muio
o!5ulAo "o meu papai e que ele !a&ia mones "e men#Tes Aon!osas "a
escola e "e me"alAas e que ele 5osa!ia "e mos!a! elas pa!a mim mas que
inAa pe!"i"o u"o na mu"an#a quan"o ele se casou* >epois o papai ia me
"i&e! que eu n$o ia se! na"a na (i"a, que eu ia se! po@!e e que as pessoas
iam "i&e! esse a4 é o Nicolau, aquele que i!a(a noas @aiCas na escola, e iam
me apona! com o "e"o e o"os iam !i! "e mim* >epois papai ia me "i&e!
que ele se maa(a pa!a me "a! uma e"uca#$o @oa e pa!a eu me p!epa!a! pa!a
a (i"a e que eu e!a um in5!ao que nem inAa pena "os meus pais que
so!iam ano po! minAa causa e que eu n$o ia come! so@!emesa e que, p!a i!
ao cinema, sB "epois "o p!BCimo @oleim*
O papai (ai me "i&e! u"o isso, como no mDs passa"o e no ou!o, mas eu
esou cAeio* Fu (ou "i&e! p!a ele que eu sou muio ineli&, e <H que é assim,
en$o esH @em, eu (ou em@o!a "e casa e (ou p!a @em lon5e e o"o o mun"o
(ai seni! ala "e mim e eu sB (ou (ola! "aqui a uma po!#$o "e anos e eu
(ou e! muio "inAei!o e o papai (ai e! (e!5onAa "e e! "io que eu nunca ia
se! na"a na (i"a e as pessoas n$o ($o e! co!a5em "e me apona! com o
"e"o pa!a "a! !isa"a e com o meu "inAei!o eu (ou le(a! o papai e a mam$e
ao cinema e o"o o mun"o (ai "i&e! Ie<am, é o Nicolau, que em um
mone "e "inAei!o e é ele que pa5a o cinema pa!a o papai e a mam$e "ele,
apesa! "e eles n$o e!em si"o @on&inAos com eleI, e am@ém (ou le(a! a
p!oesso!a e o "i!eo! "a escola ao cinema, e quan"o eu (i esa(a na !ene
"e casa*
Fu esa(a pensan"o em u"o isso e me conan"o AisB!ias le5ais e aca@ei
esquecen"o o @oleim e an"ei muio "ep!essa* Seni uma @ola 5!an"e na
5a!5ana e acAei que al(e& osse melAo! i! em@o!a lo5o e sB (ola! "aqui a
muios anos, mas esa(a come#an"o a ica! escu!o e a mam$e n$o 5osa que
eu ique o!a quan"o é a!"e* Fn$o eu en!ei*
O papai esa(a na sala con(e!san"o com a mam$e* Fle esa(a com uma
po!#$o "e papéis em cima "a mesa, na !ene "ele, e n$o pa!ecia conene*
I inac!e"iH(el, o papai "i&ia, pelo que se 5asa nesa casa pa!ece aé que
eu sou mulimilionH!ioK e<a sB esas noasK Fsa "o a#ou5ueK Fsa "o
a!ma&émK A, é cla!o, quem em que a!!uma! o "inAei!o sou euKI  mam$e
am@ém n$o esa(a conene e ela "i&ia pa!a o papai que ele n$o inAa a
meno! i"éia "o cuso "e (i"a e que um "ia ele "e(ia a&e! as comp!as <uno
com ela e que ela ia (ola! pa!a a casa "a m$e "ela e que n$o se "e(ia
"iscui! isso na !ene "a c!ian#a* Fn$o eu "ei o @oleim pa!a o papai* Fle
a@!iu o @oleim, assinou e me "e(ol(eu "i&en"o IO menino n$o em na"a a
(e! com isso* SB esou pe"in"o pa!a al5uém me eCplica! po! que o ilé cusa
esse p!e#oK - So@e, Nicolau, (ai @!inca! no eu qua!oKI, a mam$e me "isse*
I6sso mesmo, isso mesmoI, o papai alou*
Fu su@i pa!a o meu qua!o, me "eiei na cama e comecei a cAo!a!*
6sso é (e!"a"e, se o papai e a mam$e 5osassem "e mim, eles me "a!iam
mais aen#$oK
 L0isinha

Muan"o a mam$e me "isse que uma ami5a "ela (inAa oma! cAH com a
sua ilAinAa, eu n$o 5osei nem um pouco* N$o 5oso "as meninas* S$o
@o@as, n$o sa@em @!inca! "e ou!a coisa que n$o se<a "e @oneca ou "e
(en"e"o!a e cAo!am o empo o"o*  cla!o que Xs (e&es eu am@ém cAo!o,
mas é po! coisas sé!ias como "aquela (e& que o (aso "a sala que@!ou e o
papai @!i5ou comi5o e n$o e!a <uso po!que eu n$o inAa eio "e p!opBsio,
e am@ém aquele (aso e!a muio eio e eu sei muio @em que o papai n$o
5osa que eu <o5ue @ola "en!o "e casa mas esa(a cAo(en"o lH o!a*
IocD (ai se! @on&inAo com a %uisinAa, a mam$e me "isse, é uma
5a!oinAa a"o!H(el e que!o que (ocD mos!e pa!a ela como (ocD é @em-
e"uca"o*I
 Muan"o a mam$e que! mos!a! que eu sou @em-e"uca"o, ela me (ese
com a cal#a a&ul e a camisa @!anca e eu ico pa!ecen"o um @o@o* .alei pa!a
a mam$e que eu p!ee!ia i! com os meus cole5as ao cinema (e! um ilme "e
cau@Bis, mas a mam$e olAou pa!a mim com os olAos "e quan"o ela n$o esH
pa!a @!inca"ei!as*

IF a#a-me o a(o! "e n$o se! esLpi"o com a 5a!oinAa, sen$o (ocD (ai
se (e! comi5o, enen"euI, a mam$e "isse* Ys qua!o Ao!as cAe5ou a ami5a
"a mam$e com a ilAinAa "ela*  ami5a "a mam$e me @ei<ou, "isse pa!a
mim, como o"o o mun"o "i&, que eu e!a um mocinAo, e ela am@ém "isse
IFsa é a %uisinAa*I Fu e a %uisinAa nos olAamos* Fla inAa ca@elos
ama!elos com !ancas, olAos a&uis, um na!i& e um (esi"o (e!melAos* 
5ene se "eu os "e"os, @em "ep!essa* am$e se!(iu o cAH, e isso oi le5al
po!que quan"o em 5ene pa!a o cAH semp!e em @olo "e cAocolae e a 5ene
po"e !epei! "uas (e&es* >u!ane o lancAe eu e a %uisinAa n$o "issemos
na"a*  5ene comeu e a 5ene n$o se olAou* Muan"o nBs aca@amos, a
mam$e "isse I5o!a, c!ian#as, ($o @!inca!* Nicolau, le(a a %uisinAa ao eu
qua!o e mos!a pa!a ela os eus @!inque"os*I  mam$e "isse isso com um
5!an"e so!!iso, mas ao mesmo empo ela me olAou com aqueles olAos "e
quan"o é melAo! n$o @!inca!*  %uisinAa e eu omos pa!a o meu qua!o, e lH
eu n$o sa@ia o que "i&e! pa!a ela* .oi a %uisinAa que "isse, e ela "isse assim
IocD pa!ece um mico*I Fu n$o 5osei nem um pouco, en$o eu "isse pa!a
ela IF (ocD que n$o passa "e uma meninaKI, e ela me "eu um apa* Fu @em
que iquei com (ona"e "e come#a! a cAo!a!, mas a5\enei i!me po!que a
mam$e que!ia que eu osse @em-compo!a"o, en$o eu puCei uma !an#a "a
%uisinAa e ela me "eu um cAue na canela* 4 n$o e(e <eio, eu i(e que
a&e! Iui uiI po!que "oeu* Fu ia "a! um apa na %uisinAa quan"o a %uisinAa
mu"ou "e assuno; ela "isse I=omo é, (ocD (ai me mos!a! esses
@!inque"osI Fu ia "i&e! pa!a ela que e!am @!inque"os "e menino, quan"o
ela (iu o meu u!sinAo "e pelLcia, aquele que eu inAa !apa"o sB pela mea"e
po!que o @a!@ea"o! "o papai n$o a5\enou aé o im* IocD @!inca "e
@onecaI ela pe!5unou e a4 come#ou a "a! !isa"a* Fu ia puCa! uma !an#a
"ela e a %uisinAa esa(a le(anan"o o @!a#o pa!a mee! a m$o na minAa ca!a
quan"o a po!a a@!iu e as nossas "uas mam$es en!a!am* IFn$o, c!ian#as, a
mam$e "isse, es$o se "i(e!in"o - Fsamos sim senAo!aI, a %uisinAa alou
com os olAos @em a!!e5ala"os e "epois ela e& as pHlpe@!as meCe!em @em
"ep!essa e a mam$e "eu um @ei<o nela "i&en"o IFncana"o!a, ela é
encana"o!a* ?m (e!"a"ei!o coelAinAoKI, e a %uisinAa "a(a "u!o com as
pHlpe@!as* Ios!a pa!a a %uisinAa esses li(!os "e i5u!as $o lin"os que
(ocD emI, a mam$e me "isse, e a ou!a mam$e "isse que nBs é!amos "ois
coelAinAos e elas o!am em@o!a*

Fu i!ei os li(!os "a esane e "ei pa!a a %uisinAa, mas ela nem olAou
pa!a eles e <o5ou o"os no cA$o, aé aquele que em uma po!#$o "e 4n"ios e
que é supe!le5al* IOs eus li(!os n$o me ine!essam, ela "isse, (ocD n$o em
na"a mais "i(e!i"oI, e a4 ela olAou pa!a o a!mH!io e (iu o meu a(i$o,
aquele @acana, o que em um elHsico, que é (e!melAo e (oa* I>eiCa isso a4,
eu "isse, isso n$o é p!a meninas, é o meu a(i$oKI, e enei i!a! "ela, mas a
%uisinAa se "es(iou* IFu sou a con(i"a"a, ela "isse, enAo o "i!eio "e
@!inca! com o"os os eus @!inque"os, e se (ocD n$o "eiCa! eu cAamo a
minAa m$e e a 5ene (ai (e! quem esH com a !a&$oKI Fu n$o sa@ia o que
a&e!, n$o que!ia que ela que@!asse o meu a(i$o, mas n$o que!ia que ela
cAamasse a m$e "ela po!que ia complica!* Fnquano eu esa(a ali, pensan"o,
a %uisinAa 5i!ou a Aélice pa!a en!ola! o elHsico e a4 ela la!5ou o a(i$o* Fla
solou ele pela <anela "o meu qua!o que esa(a a@e!a e o a(i$o oi em@o!a*
IOlAa sB o que (ocD e&, eu 5!iei* Pe!"i meu a(i$oKI, e comecei a cAo!a!* IO
eu a(i$o n$o esH pe!"i"o, @o@$o, a %uisinAa "isse, olAa lH, ele caiu no
<a!"im, é sB a 5ene "esce! e pe5a!*I

>escemos aé a sala e eu pe"i pa!a a mam$e se a 5ene po"ia sai! pa!a
@!inca! no <a!"im e a mam$e "isse que esa(a muio !io, mas a %uisinAa "eu
uma @ai"a "e pHlpe@!a e "isse que que!ia (e! as lin"as lo!es* Fn$o a
minAa mam$e "isse que ela e!a um coelAinAo encana"o! e "isse pa!a a
5ene se a5asalAa! @em pa!a sai!* P!eciso ap!en"e! esse ne5Bcio "as
pHlpe@!as, pa!ece que esse !uque unciona supe!@emK
No <a!"im eu apanAei meu a(i$o que n$o inAa na"a, ain"a @em, e a
%uisinAa me "isse IO que é que a 5ene (ai a&e! Q Sei lH, eu "isse pa!a
ela, (ocD n$o que!ia (e! as lo!es OlAa elas, em uma po!#$o ali*I as a
%uisinAa "isse que n$o esa(a nem a4 pa!a as minAas lo!es e que elas e!am
!i"4culas* 7em que eu iquei com (ona"e "e soca! o na!i& "aquela al
%uisinAa, mas n$o i(e co!a5em po!que a <anela "a sala "H pa!a o <a!"im e as
mam$es esa(am na sala* IFu n$o enAo @!inque"os aqui, eu "isse, sB a @ola
"e ue@ol, na 5a!a5em*I %uisinAa me "isse que e!a uma @oa i"éia* NBs
omos @usca! a @ola e eu esa(a p!eocupa"o, inAa me"o "e que os meus
cole5as me (issem @!incan"o com uma menina* IocD ica a4 en!e essas
"uas H!(o!es e ena se5u!a! a @olaI, ela me "isse* 4 eu i(e que "a! !isa"a e
"epois ela omou "is]ncia e @umK um cAue inc!4(elK N$o conse5ui se5u!a!
a @ola e ela que@!ou o (i"!o "a <anela "a 5a!a5em*
 s mam$es sa4!am "e casa co!!en"o*  minAa m$e (iu a <anela "a
5a!a5em e enen"eu lo5o* INicolauK, ela me "isse, em (e& "essas
@!inca"ei!as @!uas, (ocD "e(ia "a! mais aen#$o aos con(i"a"os,
p!incipalmene quan"o s$o "elica"os como a %uisinAaKI Fu olAei pa!a a
%uisinAa e ela esa(a @em mais lon5e, no <a!"im, cAei!an"o as @e5nias*
>e noie eu n$o 5anAei so@!emesa, mas n$o a& mal, a %uisinAa é le5al e
quan"o a 5ene o! 5!an"e a 5ene (ai se casa!*
Fla em um cAue inc!4(elK
 O ensaio para a +isita )o -inistro
.i&e!am o"o o mun"o "esce! pa!a o pHio e o "i!eo! (eio ala!* Ieus
que!i"os alunos, ele "isse pa!a nBs, enAo o 5!an"e p!a&e! "e anuncia! que,
po! ocasi$o "e sua passa5em po! nossa ci"a"e, o SenAo! inis!o (ai nos
"a! a Aon!a "e (isia! a nossa escola* Fle é um eCemplo pa!a (ocDs, um
eCemplo que p!o(a que quem !a@alAa "i!eio po"e e! as mais alas
aspi!a#Tes* .a#o ques$o "e que o SenAo! inis!o !ece@a aqui uma
acolAi"a inesquec4(el e cono com (ocDs pa!a isso*I F o "i!eo! man"ou o
=loH!io e o Joaquim pa!a o cano "e casi5o po!que eles esa(am @!i5an"o*
>epois o "i!eo! !euniu o"os os p!oesso!es e inspeo!es "e alunos em
(ola "ele e "isse p!a eles que inAa al5umas i"éias sensacionais pa!a a
!ecep#$o ao minis!o* Pa!a come#a!, o"o o mun"o ia cana! o ino
Nacional e "epois !Ds "os pequenos iam aé a !ene com lo!es e iam "a! as
lo!es pa!a o minis!o*  (e!"a"e que o "i!eo! em i"éias le5ais e (ai se!
uma @oa su!p!esa pa!a o minis!o !ece@e! lo!es; com ce!e&a ele n$o esH
espe!an"o* N$o sei po! quD, mas a nossa p!oesso!a pa!ecia p!eocupa"a*
cAo que ela an"a ne!(osa neses Llimos "ias*
O "i!eo! "isse que a 5ene ia come#a! a ensaia! ime"iaamene e nBs
icamos muio conenes po!que n$o ia e! aula*  p!oesso!a an"e!@le!5ue,
que "H aula "e mLsica, e& a 5ene cana! a a!selAesa* Pa!ece que n$o
esa(a "an"o muio ce!o, mas @em que a 5ene a&ia um @oca"o "e @a!ulAo*
FsH ce!o que nBs esH(amos um pouco na !ene "os 5!an"es* Fles ain"a
esa(am no "ia "e 5lB!ia que cAe5ouV e nBs <H esH(amos na se5un"a
@an"ei!a san5!ena que e!a e!5ui"aVV, menos o 'uino, que n$o sa@ia a le!a
e ica(a a&en"o IlalalHI, e o lceu, que n$o cana(a po!que esa(a comen"o
um (roissant. A p!oesso!a an"e!@le!5ue e& uma po!#$o "e 5esos com os
@!a#os pa!a a 5ene ica! quieo, mas, em (e& "e @!i5a! com os 5!an"es que
esa(am a!asa"os, ela @!i5ou com a 5ene que oi quem 5anAou, e isso n$o é
<uso* al(e& o que enAa "eiCa"o a s!a* an"e!@le!5ue u!iosa oi que o
'uino, que ecAa os olAos pa!a cana!, n$o sa@ia que e!a pa!a pa!a! e
coninuou a&en"o IlalalHI*  nossa p!oesso!a alou com o "i!eo! e com a
s!a* an"e!@le!5ue e "epois o "i!eo! "isse pa!a nBs que sB os 5!an"es iam
cana!, os pequenos iam a&e! "e cona* Fnsaiamos e "eu u"o ce!o, mas e&
menos @a!ulAo e o "i!eo! "isse pa!a o lceu que n$o p!ecisa(a a&e! ana
ca!ea pa!a a&e! "e cona que esa(a canan"o e o lceu !espon"eu que ele
n$o esa(a a&en"o "e cona que esa(a canan"o, que ele esa(a
masi5an"o, e o "i!eo! "eu um suspi!o muio comp!i"o*
V lus$o ao 2^ (e!so "a a!selAesa, o ino Nacional "a .!an#a*
VV lus$o ao E^ (e!so "a a!selAesa*

I7om, o "i!eo! alou, "epois "a a!selAesa, (amos a&e! !Ds "os
pequenos (i!em pa!a a !ene*I O "i!eo! olAou pa!a nBs e "epois escolAeu o
Fu"es, o 5nal"o, que é o p!imei!o "a classe e o que!i"inAo "a p!oesso!a, e
eu* IPena que n$o se<am meninas, o "i!eo! alou, elas po"e!iam (i! (esi"as
com as co!es "a @an"ei!a, a&ul, @!anco, (e!melAo ou en$o, como se (D Xs
(e&es, po"e!iam p! um la#o colo!i"o nos ca@elos, que a& um Bimo eeio*
Q Se eles puse!em uma ia nos meus ca@elos, o pau (ai que@!a!I, o Fu"es
"isse* O "i!eo! (i!ou a ca@e#a @em !Hpi"o e olAou pa!a o Fu"es com um
olAo muio 5!an"e e o ou!o pequeno, po! causa "a so@!ancelAa que ele ps
em cima* IO que oi que (ocD "isseI, pe!5unou o "i!eo!, en$o a nossa
p!oesso!a "isse @em "ep!essa INa"a, senAo! "i!eo!, ele ossiu* Q N$o,
p!oesso!a, o 5nal"o alou, eu ou(i, ele "isse***I as a p!oesso!a n$o
"eiCou ele aca@a!, ela "isse que n$o inAa pe!5una"o na"a pa!a ele* I6sso
mesmo seu !ai"o! su<o, nin5uém pe"iu a ua opini$oI, "isse o Fu"es* O
5nal"o come#ou a cAo!a! e a "i&e! que nin5uém 5osa(a "ele e que ele e!a
muio ineli& e que esa(a se senin"o mal e que ia ala! pa!a o pai "ele e que
a4 a 5ene ia (e! o que ia aconece! e a p!oesso!a "isse pa!a o Fu"es n$o
ala! sem pe!miss$o e o "i!eo! passou a m$o pelo !oso como se osse se
enCu5a! e pe!5unou pa!a a p!oesso!a se a con(e!sa inAa e!mina"o e se ele
po"ia coninua!; a p!oesso!a en$o icou o"a (e!melAa, e ela ica(a muio
@onia assim, ela é quase $o @onia como a mam$e, mas em casa é
p!incipalmene o papai que ica (e!melAo*
 Iuio @em, o "i!eo! "isse, esses !Ds meninos ($o ao encon!o "o
minis!o e ($o oe!ece! lo!es a ele* P!eciso "e al5uma coisa pa!eci"a com
um @uquD "e lo!es pa!a o ensaio*I O Sopa, que é o nosso inspeo! "e
alunos, "isse IenAo uma i"éia, senAo! >i!eo!, <H (oloI, e ele saiu
co!!en"o e (olou com !Ds espana"o!es* O "i!eo! le(ou um suso e "epois
"isse que sim, que ainal "e conas, pa!a o ensaio, aquilo se!(ia* O Sopa "eu
um espana"o! p!a ca"a um "e nBs, p!o Fu"es, p!o 5nal"o e p!a mim*
Iuio @em, "isse o "i!eo!, a5o!a, meninos, (amos a&e! "e cona que eu
sou o minis!o, en$o (ocDs (Dm ao meu encon!o e me "$o os espana"o!es*I
NBs i&emos "o <eio que o "i!eo! "isse e "emos os espana"o!es pa!a ele* O
"i!eo! esa(a com os espana"o!es nos @!a#os, "e !epene ele icou @!a(o*
OlAou pa!a o Go"o!e"o e "isse IocD a4K Fu (i (ocD !i!* Gosa!ia que (ocD
"issesse o que AH "e $o en5!a#a"o, pa!a o"os po"e!mos !i! am@ém* - .oi o
que o senAo! alou, senAo! >i!eo!, o Go"o!e"o !espon"eu, esou !in"o po!
causa "a i"éia "e p! ia no ca@elo "o Nicolau, "o Fu"es e "esse que!i"inAo
su<o "o 5nal"oK - ocD que! le(a! um soco no na!i&I, o Fu"es pe!5unou*
I6sso mesmoI, eu "isse, e o Go"o!e"o me "eu um apa* NBs come#amos a
@!i5a! e os ou!os cole5as am@ém en!a!am na @!i5a, menos o 5nal"o, que
!ola(a no cA$o 5!ian"o que ele n$o e!a um que!i"inAo su<o e que nin5uém
5osa(a "ele e que o pai "ele ia se queiCa! pa!a o minis!o* O "i!eo! sacu"ia
os espana"o!es e 5!ia(a IPa!emK Mue!em a&e! o a(o! "e pa!a!KI o"o o
mun"o co!!ia po! o"o la"o, a s!a* an"e!@le!5ue se seniu mal, oi inc!4(elK
No "ia se5uine, quan"o o minis!o (eio, u"o co!!eu @em, mas nBs n$o
(imos ele po!que puse!am a 5ene na la(an"e!ia e mesmo que o minis!o
quisesse nos (e! ele n$o ia po"e! po!que a po!a esa(a !anca"a com cAa(e*
O "i!eo! em ca"a i"éiaK
 E0 0-o

Fu esa(a no <a!"im e n$o esa(a a&en"o na"a e o lceu cAe5ou e me

pe!5unou o que eu esa(a a&en"o e eu !espon"i INa"a*I
Fn$o o lceu me "isse Iem comi5o, enAo uma coisa p!a e mos!a!, a
5ene (ai se "i(e!i!*I .ui com o lceu na Ao!a, a 5ene se "i(e!e muio
<uno* N$o sei se <H conei p!a (ocDs que o lceu é um ami5o meu que é
muio 5o!"o e que come o empo o"o* as ele n$o esa(a comen"o na"a,
esa(a com a m$o no @olso e enquano a 5ene ia an"an"o na !ua ele olAa(a
pa!a !Hs pa!a (e! se nin5uém esa(a se5uin"o a 5ene* IO que é que (ocD
que! me mos!a!, lceuI, eu pe!5unei* Iin"a n$oI, ele me "isse*
.inalmene, quan"o a 5ene (i!ou a esquina, o lceu i!ou um cAa!uo
eno!me "o @olso* IOlAa sB, e é "e (e!"a"e, n$o é "e cAocolaeKI Mue n$o e!a
"e cAocolae ele nem p!ecisa(a me "i&e!, se o cAa!uo osse "e cAocolae o
lceu n$o ia mos!a! p!a mim, ele <H e!ia comi"o*
Fu esa(a um pouco "ecepciona"o, o lceu inAa "io que a 5ene ia se
"i(e!i!* IF o que é que a 5ene (ai a&e! com esse cAa!uoI, eu pe!5unei*
IMue pe!5unaK, o lceu me !espon"eu, a 5ene (ai uma!, o!aKI Fu n$o
sa@ia muio @em se uma! cAa!uo e!a uma @oa i"éia e "epois eu inAa a
imp!ess$o "e que o papai e a mam$e n$o iam 5osa! "aquilo, mas o lceu
pe!5unou se o meu pai e a minAa m$e me inAam p!oi@i"o "e uma!
cAa!uo* Fu pensei, a (e!"a"e é que o papai e a mam$e me p!oi@i!am "e
a&e! "esenAos nas pa!e"es "o meu qua!o, "e ala! X mesa sem se!
ine!!o5a"o quan"o em (isias, "e encAe! a @anAei!a pa!a @!inca! com o
meu @a!co, "e come! "oces anes "o <ana!, "e @ae! as po!as, "e enia! o
"e"o no na!i& e "e ala! pala(!Tes, mas "e uma! cAa!uo o papai e a mam$e
nunca me p!oi@i!am*
IH (en"o, o lceu me "isse* Fm o"o caso, pa!a a 5ene n$o e!
p!o@lemas, (amos nos escon"e! em al5um lu5a! on"e "D p!a uma!
sosse5a"o*I Fu "isse que a 5ene po"ia i! ao e!!eno @al"io que ica pe!o "a
minAa casa* O papai nunca (ai lH* O lceu "isse que e!a @oa i"éia e nBs <H
4amos a!a(essa! a ce!ca pa!a en!a! no e!!eno @al"io quan"o o lceu @aeu
na ca@e#a* IocD em o5oI, ele me pe!5unou, e eu !espon"i que n$o*
I7om, en$o, como é que a 5ene (ai a&e! p!a uma! ese cAa!uoI Fu "isse
que a 5ene po"ia pe"i! o5o pa!a al5um Aomem na !ua, <H (i o papai a&e!
isso e é muio en5!a#a"o po!que o ou!o Aomem semp!e ena acen"e! o
isquei!o mas n$o conse5ue po! causa "o (eno, en$o ele "H o ci5a!!o "ele
pa!a o papai e o papai apBia o ci5a!!o "ele no ci5a!!o "o ou!o Aomem e o
ci5a!!o "o Aomem ica o"o amassa"o e o Aomem ica meio cAaea"o* as o
lceu me "isse que eu "e(o e! @ai"o com a ca@e#a em al5um lu5a! e
ica"o "oi"o po!que nenAum Aomem (ai que!e! "a! o5o pa!a a 5ene
po!que nBs somos muio pequenos* Mue pena, ia se! $o "i(e!i"o amassa! o
ci5a!!o "e um Aomem com o nosso cAa!uo eno!me* IF se a 5ene osse
comp!a! Bso!os num @a!I, eu "isse* IocD em "inAei!oI, o lceu me
pe!5unou* Fu "isse que a 5ene po"ia a&e! uma (aquinAa como a 5ene a&
na escola no im "o ano pa!a comp!a! um p!esene pa!a a p!oesso!a* O
lceu icou @!a(o, ele "isse que esa(a con!i@uin"o com o cAa!uo e que o
<uso e!a eu pa5a! os Bso!os* IocD pa5ou o cAa!uoI, eu pe!5unei* IN$o,
o lceu me "isse, eu acAei na 5a(ea "a esc!i(aninAa "o meu pai, e como o
papai n$o uma cAa!uo n$o (ai a&e! ala e ele nunca (ai pe!ce@e! que o
cAa!uo n$o esH mais lH* - Se (ocD n$o pa5ou o cAa!uo, n$o em moi(o
pa!a eu pa5a! os Bso!osI, eu "isse* Po! im eu aceiei comp!a! os Bso!os
mas sB se o lceu (iesse comi5o no @a!, eu enAo um pouco "e me"o "e i!
so&inAo*

Fn!amos no @a! e a mulAe! "o caiCa, on"e (en"e ci5a!!o, pe!5unou

pa!a a 5ene IO que é que (ocDs que!em, meus coelAinAos Q .Bso!osI,
eu "isse* IF pa!a os nossos paisI, o lceu alou, mas isso sB a!apalAou
po!que a "ona "esconiou e "isse que a 5ene n$o "e(ia @!inca! com
Bso!os, que nBs é!amos "ois moleques* Fu p!ee!ia anes, quan"o eu e o
lceu é!amos coelAinAos*
Sa4mos "o @a! @em cAaea"os* F muio "i4cil uma! cAa!uo quan"o a
5ene é pequenoK IFu enAo um p!imo que é escoei!o, o lceu me "isse*
cAo que ensina!am ele a a&e! o5o es!e5an"o "ois pe"a#os "e pau* Se nBs
ssemos escoei!os, a 5ene ia sa@e! como a&e! pa!a uma! o cAa!uo*I Fu
n$o sa@ia que sen"o escoei!os a 5ene ap!en"ia essas coisas, mas n$o "H p!a
ac!e"ia! em u"o o que o lceu cona* Fu nunca (i um escoei!o uman"o
cAa!uo*
IJH esou cAeio "o eu cAa!uo, eu "isse pa!a o lceu, (ou em@o!a p!a
casa* Q F mesmo, o lceu "isse, aliHs esou come#an"o a ica! com ome e
n$o que!o cAe5a! a!"e pa!a o <ana!, (ai e! pu"im*I

F "e !epene nBs (imos uma caiCa "e Bso!os no cA$o, na cal#a"aK
Pe5amos "ep!essa e (imos que ain"a inAa um Bso!o "en!o* O lceu
esa(a $o ne!(oso que aé esqueceu o pu"im* F pa!a o lceu esquece! um
pu"im ele em que esa! muio ne!(oso mesmoK Iamos "ep!essa pa!a o
e!!enoKI, ele 5!iou*
Sa4mos co!!en"o e a!a(essamos a ce!ca no lu5a! on"e esH alan"o uma
H@ua*  le5al o e!!eno @al"io, a 5ene (ai quase semp!e @!inca! lHK em "e
u"o mao, lama, pe"!as, caiCas (elAas, laas "e conse!(a, 5aos e, o que é
mais impo!ane, um ca!!oK F um ca!!o (elAo, é cla!o, ele n$o em mais
!o"as, nem moo!, nem po!as, mas a 5ene se "i(e!e um @oca"o lH "en!o, a
5ene a& (!uum, (!uum, e @!inca "e ni@us "esse <eio, "in5, "in5, pono
inal, loa"o* F supe!le5alK
Iamos uma! no ca!!oI, o lceu alou* Fn!amos no ca!!o e quan"o a
5ene se senou as molas "o asseno i&e!am um @a!ulAo esquisio, como a
pol!ona "o (o( na casa "a (o(B que a (o(B n$o que! man"a! conse!a!
po!que a& ela se lem@!a! "o (o(*
lceu mo!"eu a pona "o cAa!uo e cuspiu* Fle "isse que (iu a&e! assim
num ilme "e @an"i"os* >epois a 5ene p!esou muia aen#$o pa!a n$o
es!a5a! o Bso!o e "eu u"o ce!o* O lceu oi o p!imei!o po!que o cAa!uo
e!a "ele, ele aspi!a(a a&en"o muio @a!ulAo e a&ia muia uma#a* O lceu
le(ou um suso com a p!imei!a !a5a"a e isso e& ele ossi! e ele me passou o
cAa!uo* Fu aspi!ei am@ém mas enAo que "i&e! que n$o acAei $o @om
assim e me e& ossi! am@ém* IocD n$o sa@e, o lceu me "isse, olAaK 
uma#a pelo na!i&KI, e o lceu pe5ou o cAa!uo e enou a&e! a uma#a
passa! pelo na!i& e isso e& ele ossi! p!a @u!!o* Muan"o cAe5ou a minAa (e&,
eu enei am@ém e conse5ui a&e! melAo!, mas a uma#a me e& a!"e! os
olAos*  5ene "a(a muia !isa"a*
 5ene esa(a ali passan"o o cAa!uo um p!o ou!o quan"o o lceu
"isse I6sso esH me a&en"o mal, n$o esou mais com ome*I O lceu esa(a
(e!"e e "epois, "e !epene, ele icou supe!mal* Jo5amos o cAa!uo o!a, eu
esa(a com a ca@e#a &on&a e esa(a com um pouco "e (ona"e "e cAo!a!*
IFu (ou com a minAa m$eI, o lceu alou e saiu se5u!an"o a @a!!i5a* cAo
que Ao<e ele n$o (ai come! o pu"im*

am@ém (olei pa!a casa* Fsa(a u"o !uim* Papai esa(a sena"o na sala
uman"o cacAim@o, a mam$e esa(a a&en"o !ic e eu me seni mal* 
mam$e icou muio p!eocupa"a, ela me pe!5unou o que é que eu inAa, eu
"isse que e!a a uma#a, mas n$o pu"e coninua! a eCplica! a AisB!ia "o
cAa!uo po!que eu ain"a esa(a me senin"o mal* IFsH (en"o, a mam$e
"isse pa!a o papai, eu semp!e "isse que esse cacAim@o empesea(aKI %H em
casa, "epois que eu umei o cAa!uo nunca mais o papai e(e "i!eio "e
uma! cacAim@o*
 O Pe?0eno Polegar

A p!oesso!a eCplicou pa!a nBs que o "i!eo! "a escola ia em@o!a, ele ia
se aposena!* Pa!a comemo!a! esamos p!epa!an"o coisas inc!4(eis na
escola, (ai se! como na esa "e im "e ano ($o (i! os pais e as m$es, (amos
p! ca"ei!as no sal$o, pol!onas pa!a o "i!eo! e os p!oesso!es e um es!a"o
pa!a a&e! as !ep!esena#Tes* Os ao!es, como semp!e, (amos se! nBs, os
alunos*
=a"a classe p!epa!a al5uma coisa* Os 5!an"es ($o a&e! 5inHsica, eles
icam uns em cima "os ou!os e aquele que ica @em no alo a5ia uma
@an"ei!inAa e o"o o mun"o aplau"e* Fles i&e!am isso na esa "e im "e
ano e oi muio le5al, sB que no im n$o "eu muio ce!o esse ne5Bcio "a
@an"ei!inAa po!que eles ca4!am anes "e a5ia!*  classe acima "a nossa (ai
"an#a!* Fles ($o se (esi! o"os "e camponeses, com amancos* $o a&e!
uma !o"a, @ae! no es!a"o com os amancos, mas em (e& "e a5ia! uma
@an"ei!inAa eles ($o a5ia! len#os e 5!ia! I6up-lHI* Fles am@ém i&e!am
isso no im "o ano, n$o oi $o le5al como a 5inHsica, mas eles n$o ca4!am*
em uma classe que (ai cana! Brre a(?0es e um ani5o aluno que (ai le!
um "iscu!so e "i&e! pa!a nBs que oi po!que o "i!eo! "eu @ons conselAos
que ele se o!nou um Aomem e sec!eH!io "a p!eeiu!a*
%e5al (ai se! a 5eneK  p!oesso!a "isse que (amos !ep!esena! uma
pe#aK ?ma pe#a como nos ea!os e na ele(is$o "o =loH!io po!que o papai
ain"a n$o quis comp!a! uma*
O nome "a pe#a é O Pequeno Pole5a! e o Gao "e 7oas e Ao<e a 5ene
e& o p!imei!o ensaio na classe, a p!oesso!a ia "i&e! que papéis nBs (amos
!ep!esena!* Go"o!e"o, po! acaso, (eio (esi"o "e cau@Bi, o pai "ele é muio
!ico e comp!a um mon$o "e coisas pa!a ele, mas a p!oesso!a n$o 5osou
muio "a anasia "o Go"o!e"o* IGo"o!e"o, ela "isse pa!a ele, eu <H a(isei
que n$o 5oso que (ocD (enAa anasia"o pa!a a escola* liHs, nesa pe#a n$o
em cau@Bis* - N$o em cau@Bis, o Go"o!e"o pe!5unou, e a senAo!a
cAama isso "e pe#a 6sso (ai se! uma cAaiceKI, e a p!oesso!a ps ele "e
casi5o*
 AisB!ia "a pe#a é muio complica"a e eu n$o enen"i muio @em
quan"o a p!oesso!a conou ela pa!a nBs* Fu sei que em o Pequeno Pole5a!
que p!ocu!a os i!m$os "ele e ele encon!a o Gao "e 7oas e em o ma!quDs
"e =a!!a@Hs e um o5!o que que! come! os i!m$os "o Pequeno Pole5a! e o
Gao "e 7oas a<u"a o Pequeno Pole5a! e o o5!o é "e!!oa"o e ica @on&inAo
e acAo que no inal ele n$o come os i!m$os "o Pequeno Pole5a! e o"o o
mun"o ica conene e eles comem ou!a coisa*
Iamos (e!, "isse a p!oesso!a, quem (ai a&e! o papel "o Pequeno
Pole5a! - Fu, p!oesso!a, o 5nal"o alou*  o papel p!incipal e eu sou o
p!imei!o "a classeKI F (e!"a"e, o 5nal"o é o p!imei!o "a classe* am@ém é
o que!i"inAo "a p!oesso!a e um péssimo cole5a que cAo!a o"a Ao!a e que
usa Bculos e po! causa "isso a 5ene n$o po"e @ae! nele* IF (ocD em ano
<eio pa!a !ep!esena! o Pequeno Pole5a! quano eu pa!a a&e! !en"aKI, "isse
o Fu"es, um ami5o, e o 5nal"o come#ou a cAo!a! e a p!oesso!a ps o
Fu"es "e casi5o, ao la"o "o Go"o!e"o*
 I5o!a eu p!eciso "e um o5!o, a p!oesso!a alou, um o5!o que em
(ona"e "e come! o Pequeno Pole5a!KI Fu "isse que o o5!o po"e!ia se! o
lceu, po!que ele é muio 5o!"o e come o empo o"o* SB que o lceu n$o
esa(a "e aco!"o, ele olAou pa!a o 5nal"o e "isse IFu é que n$o como
issoKI .oi a p!imei!a (e& que (i o lceu com ca!a "e no<o, H ce!o que a
i"éia "e come! o 5nal"o n$o é mesmo muio apeiosa* O 5nal"o icou
cAaea"o po!que n$o que!iam come! ele* ISe (ocD n$o !ei!a! o que alou, o
5nal"o 5!iou, eu (ou cona! pa!a os meus pais e (ou a&e! (ocD se!
eCpulso "a escolaK - SilDncioK, a p!oesso!a 5!iou* lceu, (ocD (ai a&e! o
papel "a muli"$o "e camponeses e "epois (ocD am@ém (ai se! o pono,
pa!a a<u"a! os cole5as "u!ane a !ep!esena#$o*I O lceu 5osou "a i"éia "e
assop!a! pa!a os cole5as como quan"o eles es$o no qua"!o-ne5!o, ele pe5ou
uma @olacAa "o @olso e ps na @oca e "isse I.alouK Q 6sso é mo"o "e se
eCp!essa!, 5!iou a p!oesso!a, que! a&e! o a(o! "e ala! co!!eameneK Q
.alou, p!oesso!aI, co!!i5iu o lceu, e a p!oesso!a "eu um suspi!o
comp!i"o, esses "ias ela pa!ece que an"a meio cansa"a*

Pa!a a&e! o Gao "e 7oas a p!oesso!a inAa escolAi"o p!imei!o o

aCimiliano* Fla inAa "io que ele ia usa! uma !oupa muio @onia, uma
espa"a, @i5o"es e um !a@o* O aCimiliano conco!"a(a com as !oupas
@onias, os @i5o"es e p!incipalmene a espa"a, mas n$o que!ia nem sa@e! "e
!a@o* Iou ica! pa!ecen"o um macacoI, ele "isse* IF "a4, o Joaquim alou,
(ai ica! nau!alKI, e o aCimiliano "eu-lAe um ponapé, Joaquim "e(ol(eu
um a@ee, a p!oesso!a ps o"os os "ois "e casi5o e me "isse que eu é que
ia se! o Gao "e 7oas e que se eu n$o 5osasse ia !ece@e! o mesmo p!Dmio,
po!que ela esa(a come#an"o a ica! cAeia "esse @an"o "e moleques e ela
inAa muia pena "os pais "a 5ene "e e! que nos e"uca! e que se
coninuasse assim o"o o mun"o ia aca@a! numa p!is$o e ela senia muia
pena "os 5ua!"as*
>epois que o 'uino oi escolAi"o pa!a !ep!esena! o o5!o e o =loH!io
pa!a se! o ma!quDs "e =a!!a@Hs, a p!oesso!a "is!i@uiu umas olAas esc!ias
a mHquina com u"o o que a 5ene inAa que ala!*  p!oesso!a (iu que inAa
uma po!#$o "e ao!es "e casi5o e en$o ela "isse pa!a eles (ola!em pa!a
a<u"a! o lceu a !ep!esena! a muli"$o "e camponeses* O lceu n$o 5osou,
ele que!ia !ep!esena! a muli"$o so&inAo, mas a p!oesso!a "isse pa!a ele
cala! a @oca* I7om, a p!oesso!a "isse, (amos come#a!, leiam @em os seus
papéis* 5nal"o (ocD (ai a&e! o se5uine (ocD cAe5a aqui, (ocD esH
"esespe!a"o, é uma lo!esa, (ocD esH p!ocu!an"o os seus i!m$os e "epa!a
com Nicolau, o Gao "e 7oas* ocDs a4, a muli"$o, (ocDs "i&em, o"os
<unos e<am, é o Pequeno Pole5a! e o Gao "e 7oasK amosKI
NBs icamos na !ene "o qua"!o-ne5!o* Fu inAa uma !é5ua na cinu!a
pa!a a&e! "e cona que e!a uma espa"a e o 5nal"o come#ou a le! o papel
"ele* Ieus i!m$os, on"e es$o meus po@!es i!m$osK - as que "ia@o (ocD
esH a&en"o, lceuI, pe!5unou a p!oesso!a* IO!a, o lceu !espon"eu, eu
n$o sou o que assop!a Fn$o, esou assop!an"oK - P!oesso!a, o 5nal"o
"isse, quan"o ele assop!a ele espi!!a pe"a#os "e @olacAa nos meus Bculos e
eu n$o enCe!5o mais na"aK ou cona! u"o pa!a os meus paisKI, e o 5nal"o
i!ou os Bculos pa!a limpa!, en$o o lceu ap!o(eiou lo5o e "eu um apa
nele* INo na!i&K, o Fu"es 5!iou, @ae no na!i&KI O 5nal"o come#ou a 5!ia!
e a cAo!a!* >isse que e!a ineli& e que esa(am que!en"o maa! ele e
come#ou a !ola! no cA$o* O aCimiliano, o Joaquim e o Go"o!e"o
come#a!am a !ep!esena! a muli"$o IOlAem, o Pequeno Pole5a! e o Gao
"e 7oasKI Fu lua(a com o 'uino* Fu inAa a !é5ua e ele um espana"o!* O
ensaio esa(a in"o muio @em quan"o, "e !epene, a p!oesso!a 5!iou
I=Ae5aK Pa!a os lu5a!esK ocDs n$o i!$o !ep!esena! essa pe#a na esa* N$o
que!o que o >i!eo! (e<a issoKI NBs o"os icamos "e @oca a@e!a*
F!a a p!imei!a (e& que a 5ene (ia a p!oesso!a casi5a! o "i!eo!K
 A >i(i(leta

Papai n$o que!ia comp!a! @iciclea p!a mim* Fle semp!e "i&ia que as
c!ian#as n$o omam cui"a"o e que elas icam que!en"o a&e! ac!o@acias e
que que@!am as @icicleas e que se macAucam* Fu "i&ia pa!a o papai que ia
oma! cui"a"o, e "epois eu cAo!a(a e "epois eu ica(a em@u!!a"o e "epois
eu "i&ia que ia u5i! "e casa e, po! im, papai "isse que eu ia 5anAa! uma
@iciclea se osse um "os "e& p!imei!os na p!o(a "e maemHica*
 F!a po! causa "isso que eu esa(a o"o conene onem quan"o eu (olei
"a escola, eu inAa si"o o "écimo na p!o(a* Muan"o o papai sou@e, ele
a!!e5alou os olAos e "isse IPuCa (i"a, ca!am@a, sB ala(a essaI, e a mam$e
me @ei<ou e "isse que o papai ia me comp!a! uma lin"a @iciclea a5o!a
mesmo e que oi muio @onio eu e! i"o @em na p!o(a "e maemHica* 
(e!"a"e que eu i(e muia so!e po!que a 5ene e!a sB on&e pa!a a&e! a
p!o(a, o"os os ou!os esa(am com 5!ipe e o "écimo p!imei!o e!a o
=loH!io, que é semp!e o Llimo, mas pa!a ele n$o em muia impo!]ncia
po!que ele <H em uma @iciclea*
Muan"o cAe5uei em casa Ao<e, o papai e a mam$e esa(am me espe!an"o
no <a!"im com um 5!an"e so!!iso na @oca*
Iemos uma su!p!esa pa!a o nosso ilA$oKI, a mam$e alou, e os olAos
"ela esa(am "an"o !isa"a, e o papai oi aé a 5a!a5em e !ouCe Q (ocDs
nem ($o a"i(inAa! uma @icicleaK ?ma @iciclea (e!melAa e p!aea"a que
@!ilAa(a, com um a!ol e uma campainAa* Supe!le5alK Fu sa4 co!!en"o e
"epois @ei<ei a mam$e, @ei<ei o papai e @ei<ei a @iciclea* IocD (ai e! que
me p!omee! que (ai oma! cui"a"o, o papai alou, e n$o a&e! ac!o@aciasKI
Fu p!omei e en$o a mam$e me @ei<ou, ela "isse que eu e!a o Aomen&inAo
"ela e que ela ia a&e! um pu"im "e cAocolae pa!a a so@!emesa e ela en!ou
em casa* O meu papai e a minAa mam$e s$o os mais le5ais "o mun"oK
Papai icou comi5o no <a!"im* IocD sa@e, ele "isse, que eu ui um
5!an"e campe$o "e ciclismo e que, se eu n$o i(esse conAeci"o a sua m$e,
al(e& i(esse me o!na"o um p!oissionalI 6sso eu n$o sa@ia* Sa@ia que o
papai inAa si"o um campe$o inc!4(el "e ue@ol, naa#$o, !L5@i e @oCe, mas
"e @iciclea e!a no(i"a"e* Iou mos!a! pa!a (ocDI, o papai "isse, e a4 ele
senou na minAa @iciclea e come#ou a "a! (olas no <a!"im*  cla!o que a
@iciclea e!a muio pequena pa!a o papai e ele e(e "iicul"a"e com os
<oelAos que cAe5a(am aé o !oso "ele, mas ele se (i!a(a*
I um "os espeHculos mais 5!oescos que i(e opo!uni"a"e "e ap!ecia!
"es"e a Llima (e& que (i (ocDKI Muem "isse isso oi o s!* >u!H&io que
esa(a espian"o po! cima "a ce!ca "o <a!"im* O s!* >u!H&io é o nosso
(i&inAo que a"o!a amola! o papai* I=ala essa @oca, o papai !espon"eu pa!a
ele, (ocD n$o enen"e na"a "e @icicleaK Q O quD, o s!* >u!H&io 5!iou,
ique sa@en"o, po@!e i5no!ane, que eu ui campe$o ine!-!e5ional ama"o! e
que e!ia me o!na"o p!oissional se n$o i(esse conAeci"o a minAa mulAe!KI
Papai come#ou a !i!* I=ampe$o quem, (ocD, papai "isse* N$o me a#a !i!,
(ocD mal conse5ue se equili@!a! num !icicloKI O s!* >u!H&io n$o 5osou
na"a "isso* IocD (ai (e! sBI, ele "isse e pulou po! cima "a ce!ca* Ie "H
aqui essa @icicleaI, o s!* >u!H&io alou pon"o a m$o no 5ui"$o, mas o papai
n$o que!ia la!5a! a @iciclea* INin5uém e cAamou aqui, >u!H&io, o papai
alou, (ola pa!a a ua ocaK - ocD esH com me"o "e passa! (e!5onAa na
!ene "o coia"o "o eu ilAoI, o s!* >u!H&io pe!5unou* I=ala essa @oca,
(ocD me "H pena, é isso que (ocD me "HKI, o papai "isse, e a!!ancou o
5ui"$o "as m$os "o s!* >u!H&io e !ecome#ou a "a! (olas no <a!"im*
IG!oescoKI, o s!* >u!H&io alou* IFssas pala(!as "e in(e<a n$o me ain5emI,
o papai !espon"eu*

Fu ia co!!en"o a!Hs "o papai e pe!5una(a se eu n$o po"ia "a! uma (ola
na minAa @iciclea, mas ele n$o me escua(a po!que o s!* >u!H&io esa(a
olAan"o pa!a o papai e "an"o !isa"a e o papai "e!!apou nas @e5nias* IPo!
que (ocD esH !in"o que nem @o@oI, o papai pe!5unou* IPosso "a! uma
(ola a5o!aI, eu "isse* IFsou !in"o po!que 5oso "e !i!KI, o s!* >u!H&io
alou* Iinal "e conas a @iciclea é minAaI, eu "isse* IocD é
compleamene i"ioa, meu po@!e >u!H&ioI, o papai alou* IA, éI, o s!*
>u!H&io pe!5unou* IKI, o papai !espon"eu* Fn$o o s!* >u!H&io cAe5ou
pe!o "o papai e empu!!ou o papai que caiu com a minAa @iciclea em cima
"as @e5nias* IinAa @icicleaKI, eu 5!iei* Papai se le(anou e empu!!ou o
s!* >u!H&io, que caiu e que "i&ia IA, é FCpe!imena sB pa!a (e!KI
Muan"o eles aca@a!am "e se empu!!a!, o s!* >u!H&io "isse IenAo uma
i"éia, (amos a&e! uma co!!i"a con!a o !elB5io em (ola "o qua!ei!$o, e a
5ene (ai (e! quem é o melAo!K - Na"a "isso, p!o4@o (ocD "e mona! na
@iciclea "o NicolauK liHs, "o <eio que (ocD é 5o!"o, sB ia po"e! que@!a! a
@iciclea* - =o(a!"eKI, o s!* >u!H&io "isse* I=o(a!"e, eu, o papai 5!iou,
(ocD (ai (e!KI O papai pe5ou a @iciclea e saiu pa!a a cal#a"a* O s!* >u!H&io
e eu omos a!Hs "ele* Fu <H esa(a come#an"o a ica! cAeio e am@ém eu
ain"a n$o inAa nem sena"o na @icicleaK IP!ono, o papai alou, ca"a um "H
uma (ola no qua!ei!$o e a 5ene c!onome!a, quem 5anAa! é o campe$o*
liHs, pa!a mim é sB uma o!mali"a"e, pois <H sei quem (ai 5anAa!K Q
Fsou conene po! (ocD !econAece! a "e!!oaI, o s!* >u!H&io alou* IF eu, o
que é que eu a#oI, eu pe!5unei* Papai se (i!ou pa!a mim muio su!p!eso,
pa!ecia aé que ele inAa esqueci"o que eu esa(a lH* IocD, o papai me
"isse, (ocD 7em, (ocD (ai se! o c!onome!isa* O s!* >u!H&io (ai emp!esa!
o !elB5io "ele p!a (ocD*I as o s!* >u!H&io n$o que!ia "a! o !elB5io "ele
po!que ele "i&ia que c!ian#a que@!a u"o, en$o o papai "isse p!a ele que ele
e!a um unAa-"e-ome e o papai me "eu o !elB5io "ele que é muio @acana e
que em um ponei!o 5!an"e que an"a muio "ep!essa, sB que eu p!ee!ia a
minAa @iciclea*

Papai e o s!* >u!H&io i!a!am a so!e e oi o s!* >u!H&io quem saiu
p!imei!o* =omo é (e!"a"e que ele é @em 5o!"o, a 5ene quase n$o (ia a
@iciclea e as pessoas que passa(am na !ua "a(am !isa"a e olAa(am pa!a !Hs
pa!a (e! o s!* >u!H&io* Fle n$o an"a(a muio "ep!essa e "epois ele (i!ou a
esquina e "esapa!eceu* Muan"o ele apa!eceu "o ou!o la"o, o s!* >u!H&io
esa(a o"o (e!melAo, com a l4n5ua pa!a o!a e esa(a a&en"o uma po!#$o
"e &i5ue&a5ues* IMuanoI, ele pe!5unou quan"o cAe5ou na minAa !ene*
INo(e minuos e o ponei!o 5!an"e en!e o cinco e o seisI, eu !espon"i* O
papai come#ou a "a! !isa"a* I7om, meu (elAo, ele "isse, com (ocD a ola
"a .!an#a ia "u!a! uns seis mesesK - Fm (e& "e ica! a4 com pia"inAas
inanis, !espon"eu o s!* >u!H&io, que inAa muia "iicul"a"e pa!a !espi!a!,
ena a&e! melAo!KI Papai pe5ou a @iciclea e oi em@o!a*
 5ene icou espe!an"o, o s!* >u!H&io que esa(a !ecupe!an"o a
!espi!a#$o, e eu, que olAa(a o !elB5io*  cla!o que eu que!ia que o papai
5anAasse, mas o !elB5io an"a(a e a 5ene (iu no(e minuos e "epois, lo5o
"epois, "e& minuos* IGanAeiK Fu sou o campe$oKI, 5!iou o s!* >u!H&io*

Muan"o e& quin&e minuos a 5ene coninua(a sem (e! o papai* IF

es!anAo, o s!* >u!H&io "isse, a 5ene "e(ia i! (e! o que aconeceu*I F a4 a
5ene (iu o papai cAe5a!* Fle (inAa a pé* Fsa(a com a cal#a !as5a"a, esa(a
com o len#o "ele no na!i& e se5u!a(a a @iciclea na m$o*  @iciclea esa(a
com o 5ui"$o "e la"o, a !o"a o"a o!a e o a!ol que@!a"o* I7ai numa laa
"e liCoI, ele "isse*
No "ia se5uine, eu alei com o =loH!io no !ec!eio* Fle me "isse que
aconeceu quase a mesma coisa com a p!imei!a @iciclea "ele*
IO que é que (ocD que!, o =loH!io "isse, os pais s$o semp!e i5uais, eles
a&em palAa#a"a e se a 5ene n$o p!esa aen#$o eles que@!am as @icicleas e
se macAucam*I
 Esto0 )oente

Onem eu esa(a me senin"o muio @em, a p!o(a é que eu comi um

mon$o "e ca!amelos, "e @om@ons, "e "oces, "e @aaa !ia e "e so!(ee, e,
"e noie, n$o sei po! quD, iquei "oene*
O mé"ico (eio Ao<e "e manA$* Muan"o ele en!ou no meu qua!o eu
cAo!ei, mas oi mais po! AH@io, po!que eu conAe#o muio @em o mé"ico e
ele é muio @on&inAo* F "epois eu 5oso quan"o ele pTe a ca@e#a no meu
peio, po!que ele é compleamene ca!eca e eu (e<o a ca@e#a "ele @!ilAan"o
@em em@aiCo "o meu na!i&, e é en5!a#a"o* O mé"ico n$o icou muio
empo, ele me "eu um apinAa no !oso e "isse pa!a a mam$e IFle (ai a&e!
uma "iea e o mais impo!ane é ele ica! "eia"o, em !epouso*I F oi
em@o!a*
 mam$e "isse IocD ou(iu o que o "ouo! alou* Fspe!o que (ocD se<a
o@e"iene e @em-compo!a"o*I Fu "isse pa!a a mam$e que ela po"ia ica!
sosse5a"a*  (e!"a"e, eu 5oso muio "a mam$e e o@e"e#o semp!e a ela* 
melAo!, po!que sen$o complica*
Pe5uei um li(!o e comecei a le!* F!a le5al, com i5u!as po! o"os os
la"os e ala(a "e um u!sinAo que se pe!"ia na lo!esa on"e Aa(ia ca#a"o!es*
Fu p!ei!o as AisB!ias "e cau@Bis, mas a ia Pulqué!ia em o"os os meus
ani(e!sH!ios me "H li(!os cAeios "e u!sinAos, coelAinAos, 5ainAos e o"os os
ipos "e @icAinAos*  ia Pulqué!ia "e(e 5osa! muio "isso*
Fu esa(a len"o o pe"a#o on"e o lo@o mal(a"o ia come! o u!sinAo
quan"o a mam$e en!ou se5ui"a "o lceu* lceu é meu ami5o, aquele que é
@em 5o!"o e que come o empo o"o* INicolau, seu ami5uinAo lceu (eio e
(isia!, a mam$e alou, (iu como ele é 5enil Q Oi, lceu, eu "isse, le5al
(ocD e! (in"o*I am$e come#ou a me "i&e! que n$o se "e(ia ala! a o"a
Ao!a Ile5alI, quan"o ela (iu a caiCa que o lceu !a&ia em@aiCo "o @!a#o*
IO que (ocD esH !a&en"o a4, lceuI, ela pe!5unou* I=AocolaesI, o lceu
!espon"eu* Fn$o a mam$e "isse pa!a o lceu que ele e!a muio 5enil mas
que ela n$o que!ia que ele me "esse os cAocolaes po!que eu esa(a "e "iea*
lceu "isse pa!a a mam$e que ele n$o esa(a pensan"o em me "a! os
cAocolaes, que ele inAa !a&i"o pa!a ele mesmo come!, e que se eu quisesse
cAocolae eu que osse comp!a!, o!a essa* am$e olAou pa!a o lceu um
pouco espana"a, "eu um suspi!o e "epois ela saiu "i&en"o pa!a a 5ene se
compo!a!* O lceu se senou na @ei!a"a "a minAa cama e icou me olAan"o
sem "i&e! na"a, comen"o os cAocolaes* .oi me "an"o uma (ona"e "ana"a*
Ilceu, eu "isse, me "H um cAocolae Q ocD n$o esH "oeneI, o lceu
me !espon"eu* Ilceu, (ocD n$o é le5alI, eu "isse* O lceu me "isse que a
5ene n$o "e(ia ala! Ile5alI e eniou "ois cAocolaes na @oca, e en$o nBs
@!i5amos*
 am$e (eio co!!en"o e ela esa(a @!a(a* Fla sepa!ou a 5ene, @!i5ou
com a 5ene e "epois ela "isse pa!a o lceu i! em@o!a* Fu acAei cAao (e! o
lceu i! em@o!a po!que a 5ene es a(a se "i(e!in"o @asane mas eu (i que
e!a melAo! n$o "iscui! com a mam$e, ela n$o esa(a nem um pouco com
ca!a "e @!inca"ei!a* lceu me "eu a m$o, me "isse aé lo5o e oi em@o!a* Fu
5oso um @oca"o "o lceu, é um ami5$o*

Muan"o a mam$e olAou a minAa cama, come#ou a 5!ia!*  (e!"a"e que

quan"o eu e o lceu @!i5amos a 5ene esma5ou al5uns cAocolaes nos
len#Bis e am@ém inAa cAocolae no meu pi<ama e no meu ca@elo* am$e
"isse que eu e!a insupo!H(el e !ocou os len#Bis, me le(ou pa!a o @anAei!o e
me es!e5ou com uma espon<a e H5ua-"e-colnia e me ps um pi<ama limpo,
o a&ul lis!a"o* >epois ela me colocou na cama e me "isse pa!a n$o
pe!u!@a! mais* .iquei so&inAo e comecei "e no(o a le! o meu li(!o, o "o
u!sinAo* O lo@o mal(a"o n$o pe5ou o u!sinAo po!que um ca#a"o! "eu uma
su!!a no lo@o, mas a5o!a e!a um le$o que que!ia come! o u!sinAo e o u!sinAo
n$o (ia o le$o po!que ele esa(a comen"o mel* u"o isso esa(a me "an"o
ca"a (e& mais ome* Pensei em cAama! a mam$e, mas n$o quis le(a! uma
@!onca, ela inAa "io que e!a pa!a eu n$o incomo"a! mais, en$o eu me
le(anei pa!a i! (e! se inAa al5uma coisa 5ososa na 5ela"ei!a*
inAa uma po!#$o "e coisas 5ososas na 5ela"ei!a* Fm casa a 5ene come
muio @em* =oloquei nos meus @!a#os uma coCa "e !an5o, é 5ososo
5ela"o, @olo "e c!eme e uma 5a!!aa "e leie* INicolauI, escuei a!Hs "e
mim* %e(ei um suso muio 5!an"e e "eiCei cai! u"o* F!a a mam$e que
inAa en!a"o na co&inAa e que com ce!e&a n$o espe!a(a me encon!a! ali*
=Ao!ei, po! (ia "as "L(i"as, po!que a mam$e esa(a com uma ca!a @!a(a
"emais* Fn$o a mam$e n$o me "isse na"a, me le(ou pa!a o @anAei!o, me
es!e5ou com a espon<a e a H5ua-"e-colnia e !ocou o meu pi<ama po!que o
leie e o @olo "e c!eme inAam eio a maio! su<ei!a no ou!o pi<ama* am$e
me ps o pi<ama (e!melAo Ca"!e& e me man"ou "eia! "ep!essa po!que ela
ain"a inAa que limpa! a co&inAa*

Muan"o (olei pa!a a cama eu n$o quis !ecome#a! a le! o li(!o "o
u!sinAo que o"o o mun"o que!ia come!* JH esa(a cAeio "esse ipo "e u!so
que me a&ia a&e! @o@a5em* as e!a muio cAao ica! assim, sem a&e!
na"a, en$o !esol(i "esenAa!* .ui @usca! u"o o que eu p!ecisa(a na
esc!i(aninAa "o papai* Fu n$o que!ia pe5a! aquelas olAas "e papel @!anco
lin"as que inAam o nome "o papai esc!io com le!as @!ilAanes no cano
po!que eu ia le(a! uma @!onca, e pa!a nin5uém @!i5a! comi5o eu p!ee!i
pe5a! os papéis on"e <H inAa al5uma coisa esc!ia "e um la"o e que com
ce!e&a n$o se!(iam mais p!a na"a* Pe5uei am@ém a canea (elAa "o papai,
aquela que n$o !isca mais na"a* olei @em "ep!essa pa!a o qua!o e me
"eiei* =omecei a "esenAa! ca"a coisa inc!4(el na(ios "e 5ue!!a que
lua(am com i!os "e canA$o con!a a(iTes que eCplo"iam no céu, o!ale&as
com uma po!#$o "e 5ene que aaca(a e uma po!#$o "e 5ene que <o5a(a um
mon$o "e coisas na ca@e#a "eles pa!a impe"i! que eles aacassem* =omo eu
esa(a quieo, "ali a pouco a mam$e (eio (e! o que esa(a aconecen"o* Fla
come#ou a 5!ia! "e no(o* FsH ce!o que a canea "o papai (a&a um pouco
"e ina, aliHs, é po! isso que o papai n$o a usa mais*  muio p!Hico pa!a
"esenAa! eCplosTes, mas eu esa(a com ina po! o"os os la"os e am@ém
inAa ina nos len#Bis e na colcAa* am$e esa(a @!a(a e ela am@ém n$o
5osou "os papéis on"e eu inAa "esenAa"o po!que pa!ece que o que esa(a
esc!io "o ou!o la"o "o "esenAo e!am coisas impo!anes pa!a o papai*

am$e me e& le(ana!, !ocou os len#Bis "a cama, me le(ou pa!a o

@anAei!o, me es!e5ou com uma pe"!a pome, a espon<a e o que inAa
so@!a"o no un"o "o (i"!o "e H5ua-"e-colnia e ela me ps uma camisa
(elAa "o papai em (e& "e pi<ama po!que pi<ama limpo eu n$o inAa mais
nenAum*
>e a!"e o mé"ico (eio encosa! "e no(o a ca!eca no meu peio, eu
mos!ei a l4n5ua p!a ele, ele me "eu um apinAa no !oso e me "isse que eu <H
esa(a @om e que po"ia me le(ana!*
as nBs n$o esamos mesmo com so!e Ao<e, lH em casa, com "oen#a* O
"ouo! acAou que a mam$e n$o esa(a com uma ca!a muio @oa e "isse pa!a
ela se "eia! e a&e! "iea*
 .oi muio )i+erti)o

lo<e a a!"e quan"o eu ia pa!a a escola encon!ei o lceu, que me "isse

IF se a 5ene n$o osse X escolaI Fu "isse pa!a ele que n$o e!a le5al n$o i!
X escola, que a p!oesso!a ia ica! &an5a"a, que o papai me "isse que se a
5ene que!ia conse5ui! al5uma coisa na (i"a e se! a(ia"o! inAa que esu"a!,
que ia "eiCa! a mam$e muio !ise e que n$o e!a @onio meni!* lceu "isse
p!a mim que Ao<e a a!"e ia e! maemHica e en$o eu "isse IHI e a 5ene
n$o oi a escola*
Fm (e& "e i! na "i!e#$o "a escola, nBs sa4mos co!!en"o pa!a o ou!o
la"o* O lceu come#ou a !espi!a! alo e ele n$o conse5uia me acompanAa!*
N$o sei se <H "isse que o lceu é um 5o!"o que come o empo o"o, en$o, é
cla!o, isso a!apalAa ele p!a co!!e!, p!incipalmene po!que eu sou muio @om
nos qua!ena me!os que é o comp!imeno "o pHio "a escola* I>ep!essa,
lceuI, eu "isse* IFu n$o a5\eno maisI, o lceu me !espon"eu, ele e& uma
po!#$o "e Ipu-puI e "epois pa!ou* Fn$o eu "isse p!a ele que e!a melAo!
n$o ica! ali po!que sen$o os nossos pais e as nossas m$es po"iam (e! a
5ene e n$o "eiCa! a 5ene come! so@!emesa e "epois inAa os inspeo!es "a
escola e eles iam nos le(a! pa!a a soliH!ia e sB "a(am p$o e H5ua pa!a a
5ene come!* Muan"o o lceu ou(iu isso, icou cAeio "e co!a5em e come#ou
a co!!e! $o "ep!essa que eu n$o conse5uia alcan#a! ele*

.omos pa!a! @em lon5e, @em "epois "o a!ma&ém "o s!* =ompani, que é
muio @on&inAo e é lH que a mam$e comp!a 5eléia "e mo!an5o que é le5al
po!que n$o em semene, n$o é como "e a@!icB* Iqui a 5ene esH
sosse5a"oI, o lceu "isse e i!ou umas @olacAas "o @olso e come#ou a
come!, po!que ele me "isse que co!!e! assim lo5o "epois "o almo#o "eiCou
ele com ome*
IocD e(e uma @oa i"éia, lceu, eu "isse, quan"o penso nos ou!os que
es$o lH na escola a&en"o maemHica, ico com (ona"e "e "a! !isa"aKI IFu
am@émI, o lceu alou e nBs "emos muia !isa"a* Muan"o a 5ene aca@ou
"e "a! !isa"a, pe!5unei pa!a o lceu o que é que a 5ene ia a&e!* ISei lH,
o!a, o lceu alou, a 5ene po"ia i! ao cinema*I am@ém e!a uma i"éia
muio @oa, mas a 5ene n$o inAa "inAei!o* Nos nossos @olsos encon!amos
@a!@ane, @olinAas "e 5u"e, "ois elHsicos e mi5alAas* s mi5alAas a 5ene
n$o 5ua!"ou "e no(o po!que elas esa(am nos @olsos "o lceu e ele comeu*
IN$o a& mal, eu "isse, mesmo sem cinema, os ou!os @em que 5osa!iam "e
esa! aqui com a 5eneK Q F, o lceu "isse, eu n$o esa(a mesmo com ana
(ona"e "e (e!  in5an#a "o _e!ie Q  mesmo, eu "isse, é sB um ilme
"e cau@Bis*I F a 5ene passou em !ene "o cinema pa!a (e! os ca!a&es*
am@ém inAa um "esenAo anima"o*
IF se a 5ene osse aé a p!a#a, eu "isse, a 5ene po"ia a&e! uma @ola "e
papel e !eina! um pouco*I O lceu "isse que a i"éia n$o e!a !uim mas que
na p!a#a inAa o 5ua!"a, e que se ele (isse a 5ene ia pe!5una! po! que é que
a 5ene n$o esa(a na escola e ele ia le(a! a 5ene pa!a a soliH!ia e ia a&e!
aquela "o p$o e H5ua* SB "e pensa! nisso o lceu icou com ome e i!ou um
san"u4cAe "e quei<o "a mala* NBs coninuamos an"an"o na !ua e quan"o o
lceu aca@ou o san"u4cAe ele me "isse I%H na escola, os ou!os n$o es$o
se "i(e!in"oK Q  mesmo, eu "isse, e "epois, "e qualque! mo"o, é a!"e
"emais pa!a i!, a 5ene ia ica! "e casi5o*I
.icamos olAan"o as (i!ines* O lceu me eCplicou a (i!ine "a me!cea!ia
e "epois i&emos ca!eas na (i!ine "a pe!uma!ia on"e em espelAos, mas
omos em@o!a po!que pe!ce@emos que as pessoas "en!o "as lo<as olAa(am
pa!a nBs e pa!eciam espana"as* Na (i!ine "a !elo<oa!ia (imos a Ao!a e
ain"a e!a muio ce"o* I%e5al, eu "isse, ain"a emos empo pa!a @!inca! anes
"e (ola! pa!a casa*I =omo a 5ene esa(a cansa"o "e an"a!, o lceu me
pe!5unou o que eu acAa(a "e i! aé o e!!eno @al"io, lH n$o em nin5uém e a
5ene po"e sena! no cA$o* O e!!eno @al"io é muio le5al e a 5ene come#ou
a @!inca! "e ai!a! pe"!as nas laas "e conse!(a* >epois, a 5ene come#ou a
ica! cAeio "as pe"!as e en$o a 5ene se senou e o lceu come#ou a come!
um san"u4cAe "e p!esuno, o Llimo "a mala* INa escola, o lceu alou, eles
"e(em esa! @em no meio "os p!o@lemas* Q N$o, eu "isse, a esa Ao!a eles
"e(em esa! no !ec!eio* Q F "a4, o lceu pe!5unou, (ocD acAa o !ec!eio
"i(e!i"o Q 7aAKI, eu !espon"i e comecei a cAo!a!*  (e!"a"e, p, ainal
"e conas n$o inAa 5!a#a nenAuma esa! ali, so&inAos, e n$o po"e! a&e!
na"a e se! o@!i5a"o a se escon"e! e eu inAa !a&$o "e que!e! i! a escola,
mesmo com os p!o@lemas, e se n$o i(esse encon!a"o o lceu a5o!a eu
esa!ia no !ec!eio e esa!ia <o5an"o @olinAa e @!incan"o "e pol4cia e la"!$o e
eu sou Bimo nas @olinAas* IO que oi que e "eu p!a cAo!a! "esse <eioI, o
lceu me pe!5unou* I culpa é ua, po! ua causa eu n$o posso @!inca! "e
pol4cia e la"!$oI, eu "isse* O lceu n$o 5osou* IFu n$o pe"i p!a (ocD (i!
comi5o, ele "isse, e, além "isso, se (ocD n$o i(esse (in"o comi5o, eu e!ia
i"o pa!a a escola; é u"o culpa uaK Q A, éI, eu "isse pa!a o lceu como o
papai "i& pa!a o s!* >u!H&io, que é um (i&inAo que 5osa "e amola! o papai*
II, o lceu !espon"eu que nem o s!* >u!H&io !espon"e pa!a o papai e a
5ene @!i5ou, que nem o papai com o s!* >u!H&io*

Muan"o a 5ene aca@ou "e @!i5a!, come#ou a cAo(e!, en$o a 5ene saiu
co!!en"o "o e!!eno @al"io po!que n$o inAa on"e ica! pa!a n$o se molAa! e
a mam$e me "isse que ela n$o que! que eu ique na cAu(a e eu quase nunca
"eso@e"e#o a mam$e*
lceu e eu omos nos encosa! na (i!ine "a !elo<oa!ia* Fsa(a cAo(en"o
muio e a 5ene esa(a so&inAo na !ua, n$o e!a na"a en5!a#a"o* Fspe!amos
assim aé a Ao!a "e (ola! pa!a casa*
 Muan"o cAe5uei em casa, mam$e me "isse que eu esa(a pHli"o e com
ca!a "e cansa"o e que se eu quisesse po"ia ica! em casa no "ia se5uine e
n$o i! pa!a a escola, mas eu !ecusei e a mam$e icou muio espana"a*
 que amanA$, quan"o eu e o lceu o!mos cona! pa!a eles como a
5ene se "i(e!iu, os cole5as "a 5ene ($o mo!!e! "e in(e<aK
 B0i +isitar o Agnal)o

Fu que!ia sai! pa!a @!inca! com os meus cole5as mas a mam$e "isse que
n$o, que nem pensa!, que ela n$o 5osa(a muio "os meninos com quem eu
an"a(a, que semp!e que a 5ene esa(a <uno sB a&ia @o@a5em e que eu
inAa si"o con(i"a"o pa!a oma! lancAe na casa "o 5nal"o, que ele sim é
que e!a @on&inAo e @em-e"uca"o e que eu "e(ia se5ui! o eCemplo "ele*
Fu n$o inAa muia (ona"e "e i! oma! lancAe na casa "o 5nal"o nem
"e se5ui! o eCemplo "ele* O 5nal"o é o p!imei!o "a classe, o que!i"inAo "a
p!oesso!a, ele n$o é um cole5a le5al mas a 5ene n$o @ae muio nele
po!que ele usa Bculos* Po! mim eu p!ee!ia i! a piscina com o lceu, o
Go"o!e"o, o Fu"es e os ou!os, mas n$o inAa <eio, a mam$e n$o esa(a
p!a @!inca"ei!a e, "e qualque! mo"o, eu semp!e o@e"e#o a minAa mam$e,
p!incipalmene quan"o ela n$o esH p!a @!inca"ei!a*
 am$e me e& oma! @anAo, me penea!, man"ou eu p! o e!no a&ul-
ma!inAo, aquele que em p!e5as na cal#a, a camisa @!anca "e se"a e a
5!a(aa "e @olinAas* Fu esa(a com a mesma !oupa "o casameno "a minAa
p!ima Fl(i!a, aquele "ia que eu iquei "oene "epois "o almo#o*
IN$o a& essa ca!a, a mam$e alou, (ocD (ai se "i(e!i! @asane com o
5nal"oKI, e "epois nBs sa4mos* Fu inAa me"o p!incipalmene "e encon!a!
os meus cole5as* Se eles me (issem (esi"o "aquele <eio iam &om@a! "e
mimK
.oi a m$e "o 5nal"o que a@!iu a po!a* I=omo ele é en5!a#a"inAoKI,
ela "isse, ela me @ei<ou e "epois cAamou o 5nal"o I5nal"oK em
"ep!essaK eu ami5uinAo Nicolau cAe5ouKI O 5nal"o (eio, ele am@ém
esa(a com uma !oupa !i"4cula, uma cal#a "e (elu"o, meias @!ancas e umas
san"Hlias p!eas esquisias que @!ilAa(am muio*  5ene pa!ecia "uas
ma!ionees, ele e eu*
O 5nal"o n$o pa!ecia muio conene "e me (e!, ele me esen"eu a m$o
que esa(a o"a mole* IFsH en!e5ue, a mam$e "isse, espe!o que ele n$o
a#a muia @o@a5em, Xs seis Ao!as eu passo pa!a pe5H-lo*I  m$e "o
5nal"o "isse que ela inAa ce!e&a "e que a 5ene ia se "i(e!i! @asane e
"e que eu ia me compo!a! muio @em*  mam$e oi em@o!a "epois "e me
olAa! como se ela esi(esse um pouco p!eocupa"a*
 5ene omou lancAe* .oi le5al, inAa cAocolae, 5eléia, @olos, o!!a"as
e a 5ene n$o ps os coo(elos em cima "a mesa* >epois a m$e )o 5nal"o
"isse pa!a a 5ene i! @!inca! "i!eiinAo no qua!o "o 5nal"o*
Muan"o a 5ene esa(a no qua!o, o 5nal"o come#ou a me a(isa! que
n$o e!a pa!a eu @ae! nele po!que ele inAa Bculos e ele ia come#a! a 5!ia! e
a m$e "ele ia man"a! me p!en"e!* Fu "isse pa!a ele que eu @em que esa(a
com (ona"e "e @ae! nele, mas que eu n$o ia a&e! isso po!que eu inAa
p!omei"o pa!a a minAa m$e que ia ica! @em-compo!a"o* 6sso pa!ece que
"eiCou o 5nal"o conene e ele "isse que a 5ene ia @!inca!* Fle come#ou a
i!a! um mone "e li(!os, "e 5eo5!aia, "e ciDncias, "e maemHica, e ele
"isse que a 5ene po"ia le! e a&e! p!o@lemas pa!a passa! o empo* Fle me
"isse que inAa uns p!o@lemas le5ais com o!nei!as que co!!em numa
@anAei!a "esampa"a e que es(a&ia ao mesmo empo que encAe*
F!a uma @oa i"éia e eu pe!5unei pa!a o 5nal"o se eu po"ia (e! a
@anAei!a, que a 5ene po"ia se "i(e!i!* O 5nal"o me olAou, i!ou os Bculos,
pensou um pouco e "epois "isse pa!a eu i! com ele*
No @anAei!o, inAa uma @anAei!a 5!an"e e eu "isse pa!a o 5nal"o que a
5ene po"ia encAe! e @!inca! "e @a!quinAo* Fle me "isse que nunca inAa
pensa"o nisso, mas que n$o e!a mH i"éia*  @anAei!a se encAeu lo5o, aé a
@o!"a, po!que a 5ene inAa apa"o o !alo "ela* as a4 o 5nal"o esa(a
muio cAaea"o po!que ele n$o inAa @a!cos pa!a @!inca!* Fle me eCplicou
que n$o inAa muios @!inque"os, que ele inAa p!incipalmene li(!os* in"a
@em que eu sei a&e! @a!cos "e papel e nBs pe5amos as pH5inas "o li(!o "e
maemHica*  cla!o que a 5ene omou cui"a"o, pa!a "epois o 5nal"o
po"e! cola! "e no(o as pH5inas no li(!o "ele, po!que é muio eio a&e! mal a
um li(!o, uma H!(o!e ou um @icAo*
.oi muio "i(e!i"o* O 5nal"o a&ia as on"as pon"o o @!a#o "en!o "a
H5ua* .oi uma pena ele n$o e! a!!e5a#a"o a man5a "a camisa e n$o e!
i!a"o o !elB5io "e pulso que ele 5anAou na Llima p!o(a "e AisB!ia quan"o
oi o p!imei!o e que a5o!a ma!ca qua!o Ao!as e (ine e n$o an"a mais*
>epois "e al5um empo, n$o sei quano, po!que o !elB5io n$o an"a(a mais,
a 5ene se encAeu, e am@ém <H inAa H5ua po! o"o o la"o e a 5ene n$o quis
a&e! muio es!a5o p!incipalmene po!que o cA$o esa(a cAeio "e lama e as
san"Hlias "o 5nal"o @!ilAa(am menos "o que anes*

olamos pa!a o qua!o "o 5nal"o e a4 ele me mos!ou o mapa-mLn"i*

 uma @ola 5!an"e "e meal on"e pina!am os ma!es e as e!!as* O 5nal"o
me eCplicou que aquilo e!a pa!a ap!en"e! 5eo5!aia e on"e ica(am os
pa4ses* 6sso eu <H sa@ia, na escola em um mapa-mLn"i "esses e a p!oesso!a
mos!ou p!a nBs como é que unciona* O 5nal"o me "isse que a 5ene
po"ia "esapa!ausa! o mapa-mLn"i e en$o ele ica(a pa!eci"o com uma
@ola 5!an"e* cAo que ui eu que i(e a i"éia "e @!inca! com ele, e n$o oi
uma i"éia muio @oa*  5ene esa(a @!incan"o "e <o5a! o mapa-mLn"i um
no ou!o mas o 5nal"o inAa i!a"o os Bculos pa!a n$o que@!a! e sem os
Bculos ele n$o enCe!5a @em, en$o ele "eiCou passa! o mapa-mLn"i que
@aeu com o la"o "a us!Hlia no espelAo que que@!ou* O 5nal"o, que
inAa coloca"o os Bculos pa!a (e! o que inAa aconeci"o, icou muio
cAaea"o* NBs pusemos o mapa-mLn"i no lu5a! e !esol(emos oma! cui"a"o
po!que sen$o as nossas m$es po"iam ica! &an5a"as*

.icamos pensan"o em ou!a coisa pa!a a&e! e o 5nal"o me "isse que o

pai "ele inAa "a"o "e p!esene pa!a ele um <o5o "e qu4mica pa!a esu"a!
ciDncias* Fle me mos!ou o <o5o e e!a muio le5al* F!a uma caiCa 5!an"e,
cAeia "e u@os, "e 5a!!aas !e"on"as esquisias, "e (i"!inAos cAeios "e
coisas "e o"as as co!es e inAa am@ém um o5a!ei!o a Hlcool* O 5nal"o
me "isse que com u"o isso a 5ene po"ia a&e! eCpe!iDncias muio
ins!ui(as* O 5nal"o come#ou a "espe<a! os po&inAos e os l4qui"os nos
u@os e aquilo mu"a(a "e co!, ica(a (e!melAo ou a&ul e "e (e& em quan"o
sa4a uma uma#a @!anca* F!a supe!ins!ui(oK Fu "isse pa!a o 5nal"o que a
5ene "e(ia ena! ou!as eCpe!iDncias mais ins!ui(as ain"a e ele
conco!"ou* NBs pe5amos a 5a!!aa maio! que Aa(ia e pusemos "en!o o"os
os po&inAos e o"os os l4qui"os, "epois a 5ene pe5ou o o5a!ei!o a Hlcool e
ps a 5a!!aa pa!a esquena!* No come#o esa(a le5al come#ou a a&e!
espuma e "epois uma uma#a @em p!ea* O que e!a cAao e!a que a uma#a
cAei!a(a muio mal e su<a(a u"o*  5ene e(e que pa!a! a eCpe!iDncia
quan"o a 5a!!aa esou!ou*
O 5nal"o come#ou a cAo!a! que ele n$o enCe!5a(a mais, mas ain"a
@em que e!a sB po!que as lenes "os Bculos "ele esa(am o"as p!eas,
enquano ele limpa(a os Bculos eu a@!i a <anela po!que a uma#a a&ia a
5ene ossi!*  espuma a&ia uns @a!ulAos esquisios no apee, como a H5ua
quan"o e!(e, as pa!e"es esa(am o"as p!eas e a 5ene n$o esa(a muio
limpo*
F en$o a m$e "o 5nal"o en!ou* Fla icou um pouquinAo "e empo
sem "i&e! na"a, a@!iu os olAos e a @oca e "epois come#ou a 5!ia!, ela i!ou
os Bculos "o 5nal"o e "eu um apa nele, "epois ela pe5ou a 5ene pela m$o
pa!a le(a! pa!a o @anAei!o pa!a nos la(a!* Muan"o a m$e "o 5nal"o (iu o
@anAei!o, a4 é que ela n$o 5osou na"a*
O 5nal"o se5u!a(a os Bculos @em i!me po!que ele n$o que!ia le(a!
ou!o apa* Fn$o a m$e "o 5nal"o saiu co!!en"o e "i&en"o pa!a mim que
ela ia eleona! pa!a a minAa m$e pa!a ela (i! me @usca! ime"iaamene e
que ela nunca inAa (iso coisa i5ual e que e!a a@soluamene inc!4(el*
 mam$e (eio me @usca! "ep!essa e eu esa(a muio conene po!que eu
<H esa(a come#an"o a n$o me "i(e!i! na casa "o 5nal"o, p!incipalmene
com a m$e "ele que pa!ecia muio ne!(osa* am$e me le(ou "e (ola pa!a
casa e me "i&ia o empo o"o que eu po"ia ica! o!5ulAoso e que esa noie
eu n$o ia e! so@!emesa*  (e!"a"e que e!a <uso po!que a 5ene inAa eio
mesmo uma po!#$o "e @o@a5ens* Fm !esumo, a mam$e inAa !a&$o, como
semp!e eu me "i(e!i um @oca"o com o 5nal"o* Po! mim eu 5osa!ia "e i!
ou!a (e& a casa "o 5nal"o, mas a5o!a pa!ece que é a m$e "ele que n$o
que! mais que ele an"e comi5o*
Fu 5osa!ia pelo menos que as m$es sou@essem "e uma (e& po! o"as o
que é que elas que!em, a 5ene n$o sa@e mais com quem an"a!K
O sr. 8or)ena+e n3o gosta )e sol
 E0 n$o enen"o po! que o s!* 7o!"ena(e "i& que n$o 5osa quan"o a&
"ia @onio*  (e!"a"e, a cAu(a n$o é le5al*  cla!o que a 5ene am@ém po"e
se "i(e!i! quan"o cAo(e*  5ene po"e an"a! na enCu!!a"a, po"e le(ana! a
ca@e#a e a@!i! a @oca pa!a en5oli! um mon$o "e 5oas "e H5ua e em casa é
5ososo po!que esH queninAo, a 5ene @!inca com o !em elé!ico e a
mam$e a& cAocolae com @olo* as quan"o cAo(e a 5ene n$o em !ec!eio
na escola po!que eles n$o "eiCam a 5ene "esce! pa!a o pHio* F po! isso que
eu n$o enen"o o s!* 7o!"ena(e, ele am@ém ap!o(eia o @om empo, é ele
que oma cona "a 5ene no !ec!eio*
o<e, po! eCemplo, e& um "ia lin"o, com uma po!#$o "e sol e nBs
i(emos um !ec!eio supe!le5al, ain"a mais que a&ia !Ds "ias que cAo(ia o
empo o"o e a 5ene e(e que ica! na classe* =Ae5amos no pHio em ila,
como pa!a o"o !ec!eio, e o s!* 7o!"ena(e "isse I.o!a "e o!maI e a 5ene
come#ou a !i! e a se "i(e!i!* Iamos @!inca! "e pol4cia e la"!$oKI, 5!iou o
'uino que em o pai que é "a pol4cia* IN$o encAe, o Fu"es alou, (amos
<o5a! ue@ol*I F eles @!i5a!am* O Fu"es é muio o!e e a"o!a "a! socos nos
na!i&es "os cole5as, como o 'uino é um cole5a o Fu"es "eu um soco no
na!i& "ele* O 'uino n$o espe!a(a, en$o ele !ecuou e "eu uma !om@a"a no
lceu que esa(a comen"o um san"u4cAe com 5eléia e o san"u4cAe caiu no
cA$o e o lceu come#ou a 5!ia!* O s!* 7o!"ena(e (eio co!!en"o, sepa!ou o
Fu"es e o 'uino e ps os "ois "e casi5o*
IF o meu san"u4cAe, o lceu pe!5unou, quem é que (ai me "e(ol(e!
Q ocD que! ica! "e casi5o am@émI, o s!* 7o!"ena(e !espon"eu* IN$o,
eu que!o o meu san"u4cAe com 5eléiaI, o lceu "isse* O s!* 7o!"ena(e icou
o"o (e!melAo e come#ou a assop!a! pelo na!i&, como quan"o ele ica muio
@!a(o, mas ele n$o p"e coninua! a ala! com o lceu po!que o
aCimiliano e o Joaquim esa(am se esmu!!an"o* I>H a minAa @olinAa,
(ocD !ou@ouKI, o Joaquim 5!ia(a e puCa(a a 5!a(aa "o aCimiliano, e o
aCimiliano "a(a socos no Joaquim* IO que esH aconecen"o aquiI, o s!*
7o!"ena(e pe!5unou* I o Joaquim que n$o 5osa "e pe!"e!, é po! isso que
ele 5!ia, se o senAo! quise! eu posso "a! um soco no na!i& "eleI, alou o
Fu"es, que inAa cAe5a"o pe!o pa!a (e!* O s!* 7o!"ena(e olAou pa!a o
Fu"es muio espana"o IFu pensei que (ocD esi(esse "e casi5oI, ele "isse*
IA, é mesmo, esou simI, o Fu"es alou e (olou pa!a o casi5o enquano o
aCimiliano ica(a o"o (e!melAo po!que o Joaquim n$o la!5a(a a 5!a(aa
"ele e o s!* 7o!"ena(e man"ou os "ois pa!a o casi5o, <uno com os ou!os*
IF o meu san"u4cAe com 5eléiaI, o lceu que esa(a comen"o um
san"u4cAe com 5eléia pe!5unou* Ias (ocD esH comen"o umKI, "isse o s!*
7o!"ena(e* I6sso n$o é moi(o, o lceu 5!iou, eu !a5o qua!o san"u4cAes
pa!a o !ec!eio e (ou come! qua!o san"u4cAesKI O s!* 7o!"ena(e n$o e(e
empo "e ica! @!a(o po!que !ece@eu uma @ola"a na ca@e#a, poK IMuem oi
que e& issoI, o s!* 7o!"ena(e 5!iou enquano se5u!a(a a ca@e#a* I.oi o
Nicolau, senAo!, eu (iKI, o 5nal"o alou* O 5nal"o é o p!imei!o "a classe
e o que!i"inAo "a p!oesso!a, a 5ene n$o 5osa muio "ele, é um !ai"o!
su<o, mas ele usa Bculos e a 5ene n$o po"e @ae! nele o empo o"o, como a
5ene 5osa!ia* I!ai"o! no<eno, eu 5!iei, se (ocD n$o esi(esse "e Bculos
eu e ai!a(a uma am@émKI O 5nal"o come#ou a cAo!a! "i&en"o que ele
e!a muio ineli& e que ele ia se maa! e "epois ele !olou pelo cA$o* O s!*
7o!"ena(e me pe!5unou se e!a (e!"a"e que inAa si"o eu quem inAa
<o5a"o a @ola e eu "isse que sim, que a 5ene esa(a <o5an"o queima"a e eu
n$o ace!ei o =loH!io e que n$o e!a culpa minAa po!que eu n$o inAa
(ona"e "e ace!a! o s!* 7o!"ena(e* IFu n$o que!o que (ocDs <o5uem esses
<o5os (iolenosK ou i!a! a @ola "e (ocDsK F (ocD, pa!a o casi5oKI, o s!*
7o!"ena(e me "isse* Fu "isse p!a ele que e!a mui4ssimo in<uso, o 5nal"o
en$o e& I@em eio, 5osei, @em eioI e esa(a o"o conene e oi em@o!a
com o li(!o "ele* O 5nal"o n$o @!inca no !ec!eio, ele le(a um li(!o e ica
!eco!"an"o as li#Tes* Fsse 5nal"o é loucoK
I=omo é, como é que a 5ene (ai a&e! com o san"u4cAe com 5eléia, o
lceu pe!5unou* JH esou no meu e!cei!o san"u4cAe, o !ec!eio (ai aca@a! e
me ala um san"u4cAe, esou a(isan"oKI O s!* 7o!"ena(e ia come#a! a
!espon"e! pa!a ele, mas n$o p"e e é uma pena, po!que pa!ece que e!a
ine!essane o que ele ia "i&e! pa!a o lceu* Fle n$o p"e po!que o 5nal"o
esa(a no cA$o e sola(a ca"a 5!io e!!4(el* IO que oi a5o!aI, o s!*
7o!"ena(e pe!5unou* I.oi o Go"o!e"oK Fle me empu!!ouK eus BculosK
Fsou mo!!en"oK`, "isse o 5nal"o que ala(a como num ilme que eu (i e
que inAa 5ene que esa(a num su@ma!ino que n$o po"ia su@i! pa!a a
supe!4cie e as pessoas se sal(a!am mas o su@ma!ino se aca@ou* Ias n$o,
s!* 7o!"ena(e, n$o oi o Go"o!e"o, o 5nal"o caiu so&inAo, ele n$o se
a5\ena em pé`, o Fu"es alou* IO que é que (ocD em com isso, o
Go"o!e"o pe!5unou, nin5uém pe"iu a ua opini$o, quem empu!!ou ele ui
eu, e "a4` O s!* 7o!"ena(e come#ou a 5!ia! pa!a o Fu"es (ola! pa!a o
casi5o e "isse pa!a o Go"o!e"o i! com ele* F "epois ele a5a!!ou o 5nal"o
que san5!a(a pelo na!i& e le(ou ele pa!a a ene!ma!ia, se5ui"o pelo lceu
que ala(a "o san"u4cAe com 5eléia*
NBs !esol(emos <o5a! ue@ol* O Lnico p!o@lema é que os 5!an"es <H
esa(am <o5an"o ue@ol no pHio e a 5ene nem semp!e se enen"e muio
@em com os 5!an"es e a 5ene @!i5a quase semp!e*** 4 en$o, no pHio, as
"uas @olas e as "uas pa!i"as "e ue@ol que se misu!a(am, sB po"ia
aconece! aquilo mesmo* I%a!5a essa @ola, pi(einAo su<o, um 5!an"e "isse
pa!a o 'uino, ela é nossaK -  meni!aK`, o 'uino 5!iou, e e!a (e!"a"e que
e!a meni!a, e um 5!an"e e& um 5ol com a @ola "os pequenos e o 5!an"e
"eu um apa no 'uino e o 'uino "eu um ponapé na pe!na "o 5!an"e* s
@!i5as com os 5!an"es s$o semp!e assim, eles "$o apas na 5ene e nBs
"amos ponapés nas pe!nas "eles* 5o!a a 5ene esa(a "an"o u"o e o"o o
mun"o @!i5a(a e e!a uma @a!ulAei!a e!!4(el* F apesa! "o @a!ulAo "eu pa!a
ou(i! o 5!io "o s!* 7o!"ena(e que (ola(a "a ene!ma!ia com o 5nal"o e o
lceu* Ie<a, o 5nal"o "isse, eles n$o es$o mais no casi5oK` O s!*
7o!"ena(e pa!ecia &an5a"o mesmo e ele (eio co!!en"o na nossa "i!e#$o,
mas n$o cAe5ou po!que esco!!e5ou no san"u4cAe "e 5eléia "o lceu e caiu*
Iuio @em, o lceu alou, a5o!a sim, pisa em cima "o meu san"u4cAe "e
5eléia, pisaK`
O s!* 7o!"ena(e se le(anou e come#ou a es!e5a! a cal#a e su<ou o"a a
m$o "e 5eléia*  5ene inAa come#a"o a @!i5a! "e no(o e oi um !ec!eio
supe!le5al, mas o s!* 7o!"ena(e olAou pa!a o !elB5io e oi mancan"o oca! o
sinal*
Fnquano a 5ene o!ma(a ila, o Sopa cAe5ou* O Sopa é ou!o inspeo!
"e alunos que a 5ene cAama assim po!que ele "i& semp!e IOlAem nos meus
olAos`, e como na sopa em olAos a 5ene cAama ele "e Sopa* Os 5!an"es
que in(ena!am isso*
I=omo é, meu (elAo, o Sopa alou pa!a o s!* 7o!"ena(e, co!!eu u"o
@em - =omo semp!e, o s!* 7o!"ena(e !espon"eu, eu !e&o pa!a cAo(e! e
quan"o eu me le(ano "e manA$ e (e<o que o "ia esH @om ico
"esespe!a"oK`
N$o, eu n$o consi5o enen"e! mesmo o s!* 7o!"ena(e quan"o ele "i& que
n$o 5osa "o solK
 B0gi )e (asa

.ui em@o!a "e casaK Fu esa(a @!incan"o na sala e esa(a @em-

compo!a"o e "epois, sB po!que eu "e!!u@ei o (i"!o "e ina no apee no(o,
a mam$e (eio e @!i5ou comi5o* Fn$o eu comecei a cAo!a! e "isse pa!a ela
que eu ia em@o!a e que eles iam seni! muio a minAa ala e a mam$e "isse
I=om u"o isso <H esH ican"o a!"e, p!eciso a&e! comp!asI, e ela saiu*
Su@i pa!a o meu qua!o pa!a pe5a! as coisas que eu (ou p!ecisa! pa!a i!
em@o!a "e casa* Pe5uei minAa mala "a escola e coloquei "en!o o ca!!inAo
(e!melAo que a ia FulB5ia me "eu, a locomoi(a "o !en&inAo com co!"a "e
elHsico, com o (a5$o "e ca!5a, o Lnico que so@!ou, os ou!os (a5Tes
que@!a!am, e um pe"a#o "e cAocolae que eu inAa 5ua!"a"o "o lancAe,
pe5uei o meu co!inAo, a 5ene nunca sa@e, "e !epene eu posso p!ecisa! "e
"inAei!o, e ui em@o!a*
.oi uma so!e a mam$e n$o esa! lH, com ce!e&a ela n$o ia me "eiCa!
u5i! "e casa* Muan"o cAe5uei na !ua comecei a co!!e!*  mam$e e o papai
($o ica! muio !ises, eu (ou (ola! mais a!"e quan"o eles o!em @em
(elAos, como a (o(B, e eu (ou se! !ico, (ou e! um a(i$o 5!an"e, um ca!!$o
e um apee sB pa!a mim, on"e eu (ou po"e! "e!!ama! ina e eles ($o ica!
muio conenes "e me (e! "e no(o*

ssim, co!!en"o, eu cAe5uei na casa "o lceu* O lceu é meu ami5o,

aquele que é muio 5o!"o e que come o empo o"o, acAo aé que <H conei
p!a (ocDs* O lceu esa(a sena"o na !ene "a po!a "a casa "ele, e esa(a
comen"o paneone* IOn"e é que (ocD (aiI, o lceu me pe!5unou e
mo!"eu um pe"a#$o "o paneone* FCpliquei pa!a ele que inAa sa4"o "e casa
e pe!5unei se ele n$o que!ia (i! comi5o* IMuan"o a 5ene (ola! "aqui a um
mon$o "e anos, eu "isse p!a ele, (amos esa! muio !icos, com a(iTes e
ca!!os e os pais "a 5ene ($o ica! $o conenes que nunca mais ($o @!i5a!
com a 5ene*I as o lceu n$o esa(a com (ona"e "e (i! <uno* IocD H é
louco, ele me "isse, minAa m$e Ao<e e& cAuc!ue com oicinAo e salsicAas,
eu n$o posso i! em@o!a*I Fn$o eu "isse aé lo5o pa!a o lceu e ele me
acenou com a m$o que esa(a li(!e, a ou!a esa(a ocupa"a empu!!an"o o
paneone pa!a "en!o "a @oca*

i!ei a esquina e pa!ei um pouco, po!que o lceu inAa me "a"o ome e

eu comi o meu pe"a#o "e cAocolae, isso (ai me "a! o!#as pa!a a (ia5em*
Fu que!ia i! @em lon5e, @em lon5e, on"e o papai e a mam$e n$o me
encon!assem, na =Aina ou em !cacAon, on"e nBs passamos as é!ias o ano
passa"o e é muio lon5e "e casa, em ma! e os!as*
as pa!a i! muio lon5e e!a p!eciso comp!a! um ca!!o ou um a(i$o*
Senei na @ei!a "a cal#a"a e que@!ei o meu co!inAo e conei as minAas
moe"as* Pa!a o ca!!o e pa!a o a(i$o n$o "a(a mesmo, en$o eu en!ei numa
coneia!ia e comp!ei uma @om@a "e cAocolae, que esa(a mesmo muio
5ososa*
Muan"o aca@ei a @om@a, !esol(i coninua! a pé; (ai le(a! mais empo,
mas <H que eu n$o p!eciso mesmo mais (ola! p!a casa nem i! pa!a a escola,
enAo @asane empo* Fu ain"a n$o inAa pensa"o na escola e eu pensei que
amanA$ a p!oesso!a na classe (ai "i&e! IO coia"o "o Nicolau oi em@o!a
so&inAo, so&inAo e pa!a muio lon5e, ele (ai (ola! muio !ico e com um
ca!!o e um a(i$oI, e o"o o mun"o (ai ala! "e mim e ica! p!eocupa"o
comi5o e o lceu (ai se a!!epen"e! "e n$o me e! acompanAa"o* ai se!
muio le5al*
=oninuei an"an"o, mas esa(a come#an"o a ica! cansa"o e "epois n$o
"a(a p!a i! muio "ep!essa, é (e!"a"e que eu n$o enAo pe!nas 5!an"es como
o meu ami5o aCimiliano, mas eu n$o posso pe"i! pa!a o aCimiliano me
emp!esa! as pe!nas "ele* 6sso me "eu uma i"éia eu po"e!ia pe"i! pa!a um
cole5a me emp!esa! a @iciclea "ele* Fu esa(a <usamene passan"o na
!ene "a casa "o =loH!io* O =loH!io em uma @iciclea @acana, o"a
ama!ela e que @!ilAa muio, o cAao é que o =loH!io n$o 5osa muio "e
emp!esa! as coisas*
oquei a campainAa "a casa "o =loH!io e oi ele mesmo quem (eio
a@!i!* IOlAa sB, ele "isse, é o NicolauK O que é que (ocD que! Q ua
@icicleaI, eu "isse p!a ele, en$o o =loH!io ecAou a po!a* oquei "e no(o
e como o =loH!io n$o a@!ia eu "eiCei o "e"o no @o$o "a campainAa*
Fscuei a m$e "o =loH!io "en!o "a casa 5!ian"o I=loH!io, (ai a@!i! essa
po!aKI, e o =loH!io a@!iu a po!a mas ele pa!ecia muio cAaea"o "e me (e!
ali ain"a* IFu p!eciso "a ua @iciclea, =loH!io, eu "isse p!a ele, eu sa4 "e
casa e o papai e a mam$e ($o ica! muio !ises e eu (ou (ola! "aqui a uma
po!#$o "e anos e (ou se! muio !ico com um ca!!o e um a(i$o*I O =loH!io
me "isse pa!a (i! ala! com ele quan"o eu (ola!, quan"o eu o! muio !ico,
a4 ele (en"e a @iciclea "ele p!a mim* 6sso que o =loH!io alou n$o me
a<u"a(a muio, mas a4 eu pensei que eu p!ecisa(a "e "inAei!o, com "inAei!o
eu po"ia comp!a! a @iciclea "o =loH!io* O =loH!io 5osa muio "e
"inAei!o*

.iquei pensan"o como a&e! pa!a a!!an<a! "inAei!o* !a@alAa! eu n$o

po"ia, e!a quina-ei!a* 4 eu pensei que po"ia (en"e! os @!inque"os que eu
inAa !a&i"o na mala o ca!!inAo "a ia FulB5ia e a locomoi(a com o (a5$o
"e ca!5a, que é o Lnico que so@!ou po!que os ou!os (a5Tes es$o
que@!a"os* >o ou!o la"o "a !ua inAa uma lo<a "e @!inque"os e eu pensei
que lH eles po"iam se ine!essa! pelo meu ca!!o e pelo meu !em*
 Fn!ei na lo<a e um mo#o muio 5enil so!!iu pa!a mim e me "isse IocD
que! comp!a! al5uma coisa, meu !apa& 7olinAas "e 5u"e ?ma @olaI Fu
"isse pa!a ele que eu n$o que!ia comp!a! na"a, eu que!ia e!a (en"e!
@!inque"os e eu a@!i a mala e coloquei o !em e o ca!!inAo no cA$o, na !ene
"o @alc$o* O mo#o @on&inAo se "e@!u#ou, olAou, e& uma ca!a espana"a e
"isse Ias, meu menino, eu n$o comp!o @!inque"os, eu os (en"o*I Fn$o
eu pe!5unei pa!a ele on"e é que ele acAa(a os @!inque"os que ele (en"ia, eu
p!ecisa(a sa@e!* Ias, mas, mas, ele me !espon"eu, eu n$o os acAo, eu os
comp!o* -Fn$o comp!a os meusI, eu "isse pa!a o mo#o* Ias, mas, mas,
ele e& "e no(o, (ocD n$o comp!een"e, eu os comp!o, mas n$o "e (ocD, pa!a
(ocD eu (en"o, eu comp!o nas H@!icas, e (ocD*** Mue! "i&e!***I Fle pa!ou um
pouco e "epois "isse IocD comp!een"e!H mais a!"e, quan"o o! 5!an"e*I
as o que o mo#o n$o sa@ia é que quan"o eu o! 5!an"e eu n$o (ou p!ecisa!
"e "inAei!o po!que eu (ou se! muio !ico e (ou e! um ca!!o e um a(i$o*
=omecei a cAo!a!* O mo#o esa(a muio a!apalAa"o, en$o ele p!ocu!ou
a!Hs "o @alc$o e me "eu um ca!!inAo e "epois ele "isse pa!a eu i! po!que
esa(a ican"o a!"e, que ele p!ecisa(a ecAa! a lo<a e que clienes como eu
e!am muio cansai(os "epois "e um "ia "e !a@alAo* Sa4 "a lo<a com o meu
!en&inAo e "ois ca!!os, supe!conene* F!a (e!"a"e que esa(a ican"o a!"e,
come#a(a a ica! escu!o e n$o inAa mais nin5uém nas !uas, comecei a
co!!e!* Muan"o cAe5uei em casa, a mam$e @!i5ou comi5o po!que eu esa(a
a!asa"o pa!a o <ana!* JH que é assim, eu <u!o amanA$ (ou em@o!a "e casa*
O papai e a mam$e ($o ica! muio !ises e eu sB (ou (ola! "aqui a uma
po!#$o "e anos, eu (ou ica! !ico e (ou e! um ca!!o e um a(i$oK