Acordo Ortogrfico

ACORDO ORTOGRFICO DA LNGUA PORTUGUESA

Base I
Do alfabeto e dos nomes prprios estrangeiros e seus derivados
1
o
)O alfabeto da lngua portuguesa formado por vinte e seis letras, cada uma delas com uma
forma minscula e outra maiscula:
a A () ! " (!ota) s # (esse)
b $ (b%) & ' (capa ou c) t ( (t%)
c ) (c%) l * (ele) u + (u)
d D (d%) m , (eme) v - (v%)
e . () n / (ene) 0 1 (dblio)
f 2 (efe) o O () 3 4 (3is)
g 5 (g% ou gu%) p 6 (p%) 7 8 (psilon)
9 : (ag) ; < (;u%) = > (=%)
i ? (i) r @ (erre)
ObsA: 1A Alm destas letras, usamBse o (c% cedil9ado) e os seguintes dgrafos: rr (erre duplo), ss (esse
duplo), ch (c%Bag), lh (eleBag), nh (eneBag), gu (gu%Bu) e qu (;u%Bu)A
CA Os nomes das letras acima sugeridos nDo e3cluem outras formas de as designarA
CE)As letras &, 0 e 7 usamBse nos seguintes casos especiais:
a).m antropnimosFantropGnimos originrios de outras lnguas e seus derivados: Franklin,
franklinianoH Kant, kantismoH Darwin, darwinismoH Wagner, wagnerianoH Byron, byronianoH Taylor,
tayloristaH
b).m topnimosFtopGnimos originrios de outras lnguas e seus derivados: Kwanza, Kuwait,
kuwaitianoH Malawi, malawianoH
c).m siglas, smbolos e mesmo em palavras adotadas como unidades de medida de curso
internacional: TWA K"MH K#$ot%ssio (de kalium), W#oeste (West)H kg#quilograma, km#quil&metro, kW#
kilowatt, yd#'arda (yard)H WattA
IE).m congru%ncia com o nmero anterior, mant%mBse nos vocbulos derivados eruditamente de
nomes prprios estrangeiros ;uais;uer combinaJKes grficas ou sinais diacrticos nDo peculiares L nossa
escrita ;ue figurem nesses nomes: comtista, de (omteH garrettiano, de )arrettH 'effers&nia*'effers+nia,
de ,effersonH m-lleriano, de M-ller, shakes$eariano, de .hakes$eareA
Os vocabulrios autori=ados registrarDo grafias alternativas admissveis, em casos de divulgaJDo
de certas palavras de tal tipo de origem (a e3emplo de f/csiaF f/chsia e derivados, bugan01lia*
bugan01lea* bougain01llea)A
ME)Os dgrafos finais de origem 9ebraica c9, p9 e t9 podem conservarBse em formas onomsticas
da tradiJDo bblica, como Baruch "oth Moloch 2i$h, ou entDo simplificarBse: Baruc "ot Moloc 2ifA
#e ;ual;uer um destes dgrafos, em formas do mesmo tipo, invariavelmente mudo, eliminaBse: ,os3
4azar3, em ve= de ,ose$h 4azarethH e se algum deles, por forJa do uso, permite adaptaJDo, substituiBse,
recebendo uma adiJDo voclica: ,udite, em ve= de ,udithA
Acordo Ortogrfico
NE)As consoantes finais grafadas b, c, d, g e t mant%mBse, ;uer se!am mudas, ;uer proferidas, nas
formas onomsticas em ;ue o uso as consagrou, nomeadamente antropnimosFantropGnimos e
topnimosFtopGnimos da tradiJDo bblica: ,acob ,ob Moab 5saac6 Da0id )ad6 )og Magog6
Bensabat ,osafatA
Integram-se tambm nesta forma: Cid, em que o d sempre pronunciado; Madrid e Valhadolid, em que o d
ora pronunciado, ora no; e Calecut ou Calicut, em que o t se encontra nas mesmas condies.
/ada impede, entretanto, ;ue dos antropnimosFantopGnimos em apreJo se!am usados sem a
consoante final ,&, Da0i e ,ac&A
OE)@ecomendaBse ;ue os topnimosFtopGnimos de lnguas estrangeiras se substituam, tanto ;uanto
possvel, por formas vernculas, ;uando estas se!am antigas e ainda vivas em portugu%s ou ;uando
entrem, ou possam entrar, no uso correnteA .3emplo: An0ers, substitudo por Antu3r$iaH (herbourg, por
(herburgoH )aronne, por )aronaH )en70e, por )enebraH ,utland, por ,utl8ndiaH Milano, por Mil9oH
M-nchen, por MuniqueH Torino, por TurimH 2-rich, por 2urique, etcA
Base II
Do h inicial e final
1! h inicia" emprega-se:
a)6or forJa da etimologia: ha0er h3lice hera ho'e hora homem humorA
b).m virtude de adoJDo convencional: h9:, hem:, hum;A
#! h inicia" suprime-se:
a)<uando, apesar da etimologia, a sua supressDo est inteiramente consagrada pelo uso: er0a, em
ve= de her0aH e, portanto, er0aal, er0an%rio, er0oso (em contraste com herb%ceo, herban%rio, herboso,
formas de origem erudita)H
b)<uando, por via de composiJDo, passa a interior e o elemento em ;ue figura se aglutina ao
precedente: biebdomad%rio, desarmonia, desumano, e<aurir, in%bil, lobisomem, reabilitar, rea0erH
IE)O h inicial mantmBse, no entanto, ;uando, numa palavra composta, pertence a um elemento
;ue est ligado ao anterior por meio de 9fen: anti#higi3nico*anti#higi=nico contra#haste6 $r3#hist&ria
sobre#humanoA
ME)O h final empregaBse em inter!eiJKes: ah; oh;
Base III
$a %omofonia de certos grafemas conson&nticos
$ada a %omofonia e'istente entre certos grafemas conson&nticos, torna-se necess(rio diferenar os seus
empregos, que fundamenta"mente se regu"am pe"a %ist)ria das pa"a*ras. + certo que a *ariedade das condies
em que se fi'am na escrita os grafemas conson&nticos %om)fonos nem sempre permite f(ci" diferenciao dos
casos em que se de*e empregar uma "etra e daque"es em que, di*ersamente, se de*e empregar outra, ou
outras, a representar o mesmo som.
/esta conformidade, importa notar, principalmente, os seguintes casos:
Acordo Ortogrfico
1E)DistinJDo grfica entre ch e <: achar archote bucha ca$acho ca$ucho chamar cha0e (hico
chiste chorar colch9o colchete endecha estrebucha facho ficha flecha frincha gancho inchar
macho mancha murchar nicho $achorra $echa $echincha $enacho rachar sachar tachoH amei<a
ane<im bai<el bai<o be<iga bru<a coa<ar co<ia debu<o dei<ar ei<o eli<ir en<ofre fai<a fei<e
madei<a me<er o<al% $ra<e $u<ar rou<inol 0e<ar <adrez <aro$e <enofobia <erife <1caraA
CE)DistinJDo grfica entre g, com valor de fricativa palatal, e ': adgio, alfageme, >lgebra algema
algeroz Alg3s algibebe algibeira %lgido almargem Al0orge Argel estrangeiro falange ferrugem
frigir gelosia gengi0a gergelim geringona )ibraltar ginete gin'a girafa g1ria herege rel&gio
sege T8nger 0irgemH ad'eti0o a'eitar a'eru (nome de planta indiana e de uma espcie de papagaio),
can'er= can'ica en'eitar gran'ear ho'e intru'ice 'ecoral 'e'um 'eira 'eito ,eo0% 'eni$a$o 'equiri
'equitib% ,eremias ,eric& 'erimum ,er&nimo ,esus 'ib&ia 'iqui$anga 'iquir& 'iquitaia 'irau 'iriti
'itirana laran'eira lo'ista ma'estade ma'estoso man'erico man'erona mucu'= $a'3 $ega'ento
re'eitar su'eito tre'eitoA
IE)DistinJDo grfica entre as letras s, ss, c, e <, ;ue representam sibilantes surdas: 8nsia
ascens9o as$ers9o cansar con0ers9o esconso farsa ganso imenso mans9o mansarda manso
$retens9o remanso seara seda .eia .ert9 .ernancelhe serralheiro .inga$ura .intra sisa tarso
terso 0alsaH abadessa acossar amassar arremessar Asseiceira asseio atra0essar benesse (assilda
codesso ?identicamente (odessal ou (odassal (odesseda (odessoso etc@A crasso de0assar dossel
egresso endossar escasso fosso gesso molosso mossa obsess9o $=ssego $ossesso remessa
sossegarH ac3m acer0o alicerce cebola cereal (ernache cetim (inf9es Bsc&cia Macedo obcecar
$erce0e'oH aafate aorda a/car almao aten9o bero Buaco caan'e caula caraa danar
Ba enguio )onal0es inser9o linguia maada Ma9o maar Moambique Mon9o
muulmano mura negaa $ana $ea quiaba quiaa quiama quiamba .eia (grafia ;ue
pretere as errneasFerrGneas (eia e (eissa), .eial .u1a teroH au<1lio Ma<imiliano Ma<imino
m%<imo $r&<imo sinta<eA
ME)DistinJDo grfica entre s de fim de slaba (inicial ou interior) e < e z com id%ntico valor
fnicoFfGnico: adestrar (alisto escusar esdr/<ulo esgotar es$lanada es$l=ndido es$ont8neo
es$remer esquisito estender Bstremadura Bstremoz inesgot%0elH e<tens9o e<$licar e<traordin%rio
ine<tric%0el ine<$erto se<tante t=<tilH ca$azmente infelizmente 0elozmenteA De acordo com esta
distinJDo convm notar dois casos:
a).m final de slaba ;ue nDo se!a final de palavra, o < P s muda para s sempre ;ue est precedido
de i ou u: 'usta$or 'ustalinear misto sistino (cfA (a$ela .istina), .isto, em ve= de 'u<ta$or 'u<talinear
mi<to si<tina .i<toA
b)# nos advrbios em Cmente se admite z, com valor id%ntico ao de s, em final de slaba seguida
de outra consoante (cfA ca$azmente, etcA)H de contrrio, o s toma sempre o lugar de z: Biscaia, e nDo
BizcaiaA
NE)DistinJDo grfica entre s final de palavra e < e z com id%ntico valor fnicoFfGnico: aguarr%s
ali%s anis a$&s atr%s atra03s A0is Br%s Dinis )arc=s g%s )er=s 5n=s 1ris ,esus 'us l%$is "u1s
$a1s $ortugu=s Dueir&s quis retr&s re03s Tom%s Eald3sH c%li< F3li< F3ni< flu<H assaz arroz
a0estruz dez diz fez (substantivo e forma do verbo fazer), fiz, For'az )alaaz giz 'aez matiz $etiz
Dueluz Fomariz, QArcos deR Ealde0ez EazA A propsito, deve observarBse ;ue inadmissvel z final
e;uivalente a s em palavra nDo o3tona: (%dis, e nDo (%dizA
OE)DistinJDo grfica entre as letras interiores s, < e z, ;ue representam sibilantes sonoras: aceso
analisar anestesia artes9o asa asilo Baltasar besouro besuntar blusa brasa bras9o Brasil brisa,
Acordo Ortogrfico
QMarco deR (ana0eses coliseu defesa duquesa Blisa em$resa Brmesinde Bs$osende frenesi ou
frenesim frisar guisa im$ro0iso 'usante liso lousa "ous9 "uso (nome de lugar,
9omnimoF9omGnimo de "uso, nome mitolgico), Matosinhos Meneses narciso 4isa obs3quio
ousar $esquisa $ortuguesa $resa raso re$resa Fesende sacerdotisa .esimbra .ousa sur$resa
tisana transe tr8nsito 0asoH e<alar e<em$lo e<ibir e<orbitar e<uberante ine<ato ine<or%0elH
abalizado alfazema Arcozelo autorizar azar azedo azo azorrague baliza bazar beleza buzina
b/zio comezinho deslizar deslize Bzequiel fuzileiro )aliza guizo helenizar lambuzar lez1ria
Mouzinho $roeza saz9o urze 0azar Eeneza Eizela EouzelaA
Base I,
Das se;S%ncias consonTnticas
1! c, com *a"or de oc"usi*a *e"ar, das seq-.ncias interiores cc /segundo c com *a"or de sibi"ante, c e
ct, e o p das seq-.ncias interiores pc /c com *a"or de sibi"ante, p e pt, ora se conser*am, ora se e"iminam.
Assim:
a0onser*am-se nos casos em que so in*aria*e"mente proferidos nas pron1ncias cu"tas da "2ngua:
compacto, convico, convicto, fico, friccionar, pacto, pictural; adepto, apto, dptico, erupo, eucalipto, inepto,
npcias, rapto.
b).liminamBse nos casos em ;ue sDo invariavelmente mudos nas pronncias cultas da lngua:
a9o acionar afeti0o afli9o aflito ato cole9o coleti0o dire9o diretor e<ato ob'e9oH ado9o
adotar batizar Bgito &timoA
c))onservamBse ou eliminamBse, facultativamente, ;uando se proferem numa pronncia culta,
;uer geral, ;uer restritamente, ou entDo ;uando oscilam entre a prolaJDo e o emudecimento: as$ecto e
as$eto, cacto e cato, caracteres e carateres, dic9o e di9oH facto e fato, sector e setor, ce$tro e cetro,
conce$9o e conce9o, corru$to e corruto, rece$9o e rece9oA
d3uando, nas seq-.ncias interiores mpc, mp e mpt se e"iminar o p de acordo com o determinado nos
par(grafos precedentes, o m passa a n, escre*endo-se, respecti*amente nc, n e nt: assumpcionista e
assuncionista; assumpo e assuno; assumptvel e assuntvel; peremptrio e perentrio, sumptuoso e
suntuoso, sumptuosidade e suntuosidade.
#0onser*am-se ou e"iminam-se, facu"tati*amente, quando se proferem numa pron1ncia cu"ta, quer gera",
quer restritamente, ou ento quando osci"am entre a pro"ao e o emudecimento: o b da seq-.ncia bd, em
sbdito; o b da seq-.ncia bt, em subtil e seus deri*ados; o g da seq-.ncia gd, em amgdala, amigdalcea,
amigdalar, amigdalato, amigdalite, amigdalide, amigdalopatia, amigdalotomia; o m da seq-.ncia mn, em
amnistia, amnistiar, indemne, indemnidade, indemnizar, omnmodo, omnipotente, omnisciente, etc.; o t, da
seq-.ncia tm, em aritmtica e aritmtico.
Base ,
$as *ogais (tonas
1E)O emprego do e e do i, assim como o do o e do u, em slaba tona, regulaBse fundamentalmente
pela etimologia e por particularidades da 9istria das palavrasA Assim se estabelecem variadssimas
grafias:
a))om e e i: ameaa amealhar anteci$ar arre$iar balnear boreal cam$e9o cardeal (prelado,
ave plantaH diferente de cardial P Urelativo L crdiaV), (ear% c+dea enseada enteado Floreal
'aneanes l=ndea "eonardo "eonel "eonor "eo$oldo "eote linear me9o melhor nomear $eanha
Acordo Ortogrfico
quase (em ve= de qu%si), real semear semelhante 0%rzeaH amei<ial Amei<ieira amial amieiro
arrieiro artilharia ca$it8nia cordial (ad!etivo e substantivo), corriola cr8nio criar diante diminuir
Dinis ferregial Filinto Fili$e (e identicamente Fili$a, Fili$inas, etcA), frei<ial giesta 5danha igual
imiscuir#se inigual%0el lam$i9o limiar "umiar lumieiro $%tio $ior tigela ti'olo Eimieiro EimiosoH
b))om o e u: abolir Al$endorada assolar borboleta cobia consoada consoar costume
d1scolo =mbolo engolir e$1stola esbaforir#se esboroar far8ndola femoral Frei<oeira gir8ndola
goela 'ocoso m%goa n30oa n&doa &bolo G%scoa Gascoal Gascoela $olir Fodolfo t%0oa ta0oada
t%0ola t+mbola 0eio (substantivo e forma do verbo 0ir)H aular %gua alu0i9o arcuense assumir
bulir cam8ndulas curtir curtume embutir entu$ir f3mur*f=mur f1stula gl8ndula 1nsua 'ucundo
l3gua "uanda lucubra9o lugar mangual Manuel m1ngua 4icar%gua $ontual r3gua t%bua
tabuada tabuleta tr3gua 0irtualhaA
CE)#endo muito variadas as condiJKes etimolgicas e 9istricoBfonticas em ;ue se fi3am
graficamente e e i ou o e u em slaba tona, evidente ;ue s a consulta dos vocabulrios ou dicionrios
pode indicar, muitas ve=es, se deve empregarBse e ou i, se o ou uA :, todavia, alguns casos em ;ue o
uso dessas vogais pode ser facilmente sistemati=adoA )onvm fi3ar os seguintes:
a).screvemBse com e, e nDo com i, antes da slaba tnicaFtGnica, os substantivos e ad!etivos ;ue
procedem de substantivos terminados em C eio e C eia, ou com eles estDo em relaJDo diretaA Assim se
regulam: alde9o aldeola aldeota por aldeiaH areal areeiro areento Areosa por areiaH a0eal por a0eiaH
baleal por baleiaH cadeado por cadeiaH candeeiro por candeiaH centeeira e centeeiro por centeioH
colmeal e colmeeiro por colmeiaH correada e correame por correiaA
b).screvemBse igualmente com e, antes de vogal ou ditongo da slaba tnicaFtGnica, os derivados
de palavras ;ue terminam em e acentuado (o ;ual pode representar um antigo 9iato: ea, ee): gale9o
galeota galeote, de gal3H coreano, de (oreiaH daomeano, de Daom3H guineense, de )uin3H $oleame e
$oleeiro, de $ol3A
c).screvemBse com i, e nDo com e, antes da slaba tnicaFtGnica, os ad!etivos e substantivos
derivados em ;ue entram os sufi3os mistos de formaJDo verncula C iano e Ciense, os ;uais sDo o
resultado da combinaJDo dos sufi3os Cano e Cense com um i de origem analgica (baseado em palavras
onde Cano e Cense estDo precedidos de i pertencente ao tema: horaciano italiano duriense fla0iense,
etcA): aoriano acriano (de Acre), camoniano goisiano (relativo a DamiDo de 5is), siniense (de .ines),
sofocliano torriano torriense (de Torre?sA)A
d)+niformi=amBse com as terminaJKes Cio e Cia (tonas), em ve= de Ceo e Cea, os substantivos
;ue constituem variaJKes, obtidas por ampliaJDo, de outros substantivos terminados em vogal: c/mio
(popular), de cumeH h%stia, de hasteH r3stia, do antigo resteH 03stia, de 0esteA
e!s *erbos em !ear podem distinguir-se praticamente, grande n1mero de *e4es, dos *erbos em !iar,
quer pe"a formao, quer pe"a con5ugao e formao ao mesmo tempo. 6sto no primeiro caso todos os *erbos
que se prendem a substanti*os em !eio ou !eia /se5am formados em portugu.s ou *en%am 5( do "atim; assim se
regu"am: aldear, por aldeia; alhear, alheio; cear, por ceia; encadear, por cadeia; pear, por peia; etc. 6sto no
segundo caso todos os *erbos que t.m norma"mente f"e'es ri4ot)nicas7ri4ot8nicas em !eio, -eias, etc.: clarear,
delinear, devanear, falsear, gran"ear, guerrear, hastear, nomear, semear, etc. 6'istem, no entanto, *erbos em !
iar, "igados a substanti*os com as terminaes (tonas !ia ou !io, que admitem *ariantes na con5ugao:
negoceio ou negocio /cf. negcio; premeio ou premio /cf. prmio#pr$mio; etc.
f)/Do lcito o emprego do u final tono em palavras de origem latinaA .screveBse, por isso: moto,
em ve= de m&tu (por e3emplo, na e3pressDo de moto $r&$rio)H tribo, em ve= de tr1buA
Acordo Ortogrfico
g)Os verbos em Coar distinguemBse praticamente dos verbos em Cuar pela sua con!ugaJDo nas
formas ri=otnicasFri=otGnicas, ;ue t%m sempre o na slaba acentuada: abenoar com o, como abenoo,
abenoas, etcAH destoar, com o, como destoo, destoas, etcA: mas acentuar, com u, como acentuo,
acentuas, etcA
Base ,I
$as *ogais nasais
/a representaJDo das vogais nasais devem observarBse os seguintes preceitos:
1E)<uando uma vogal nasal ocorre em fim de palavra, ou em fim de elemento seguido de 9fen,
representaBse a nasalidade pelo til, se essa vogal de timbre aH por m, se possui ;ual;uer outro timbre e
termina a palavraH e por n, se de timbre diverso de a e est seguida de s: af9, gr9, )r9#Bretanha, l9,
&rf9, s9#braseiro (forma dialetalH o mesmo ;ue s9o#brasense P de #A $rs de Alportel)H clarim, tom,
0acumH flautins semitons zunzunsA
CE)Os vocbulos terminados em C9 transmitem esta representaJDo do a nasal aos advrbios em C
mente ;ue deles se formem, assim como a derivados em ;ue entrem sufi3os iniciados por z: crist9mente
irm9mente s9menteH l9zudo ma9zita manh9zinha rom9zeiraA
Base ,II
$os ditongos
1!s ditongos orais, que tanto podem ser t)nicos7t8nicos como (tonos, distribuem-se por dois grupos
gr(ficos principais, conforme o segundo e"emento do ditongo representado por i ou u: ai, ei, i, ui; au, eu, u,
iu, ou: braais, cai%ote, deveis, eirado, farnis /mas farneizinhos, goivo, goivar, lenis /mas lenoizinhos,
tafuis, uivar, cacau, cacaueiro, deu, endeusar, ilhu /mas ilheuzito, mediu, passou, regougar.
Obs: AdmitemBse, todavia, e3cepcionalmente, L parte destes dois grupos, os ditongos grafados ae(P 8i
ou ai) e ao (P 8u ou au): o primeiro, representado nos antropnimosFantropGnimos (aetano e (aetana,
assim como nos respectivos derivados e compostos (caetaninha, s9o#caetano, etcA)H o segundo,
representado nas combinaJKes da preposiJDo a com as formas masculinas do artigo ou pronome
demonstrativo o, ou se!a, ao e aosA
CE))umpre fi3ar, a propsito dos ditongos orais, os seguintes preceitos particulares:
a)W o ditongo grafado ui, e nDo a se;S%ncia voclica grafada ue, ;ue se emprega nas formas de C
a
e
I
a
pessoas do singular do presente do indicativo e igualmente na da C
a
pessoa do singular do imperativo
dos verbos em C uir: constituis influi retribuiA :armoni=amBse, portanto, essas formas com todos os
casos de ditongo grafado ui de slaba final ou fim de palavra (azuis fui )uardafui Fui, etcA)H e ficam
assim em paralelo grficoBfontico com as formas de C
a
e I
a
pessoas do singular do presente do
indicativo e de C
a
pessoa do singular do imperativo dos verbos em C air e em C oer: atrais cai saiH
m&is rem&i s&iA
b)W o ditongo grafado ui ;ue representa sempre, em palavras de origem latina, a uniDo de um u a
um i tono seguinteA /Do divergem, portanto, formas como fluido de formas como gratuitoA . isso nDo
impede ;ue nos derivados de formas da;uele tipo as vogais grafadas u e i se separem: flu1dico, fluidez
(uBi)A
Acordo Ortogrfico
c)Alm, dos ditongos orais propriamente ditos, os ;uais sDo todos decrescentes, admiteBse, como
sabido, a e3ist%ncia de ditongos crescentesA 6odem considerarBse no nmero deles as se;S%ncias
voclicas psBtnicasFpsBtGnicas, tais as ;ue se representam graficamente por ea eo ia ie io oa ua
ue uo: %urea %ureo cal/nia es$3cie e<1mio m%goa m1ngua t3nue*t=nue tr1duoA
IE)Os ditongos nasais, ;ue na sua maioria tanto podem ser tnicosFtGnicos como tonos, pertencem
graficamente a dois tipos fundamentais: ditongos representados por vogal com til e semivogalH ditongos
representados por uma vogal seguida da consoante nasal mA .is a indicaJDo de uns e outros:
a)Os ditongos representados por vogal com til e semivogal sDo ;uatro, considerandoBse apenas a
lngua padrDo contemporTnea: 9e (usado em vocbulos o3tonos e derivados), 9i (usado em vocbulos
ano3tonos e derivados), 9o e HeA .3emplos: c9es )uimar9es m9e m9ezinhaH c9ibas c9ibeiro c9ibra
z9iboH m9o m9ozinha n9o qu9o s&t9o sot9ozinho t9oH (amHes oraHes oraHezinhas $He re$HesA
Ao lado de tais ditongos pode, por e3emplo, colocarBse o ditongo IiH mas este, embora se e3emplifi;ue
numa forma popular como rIi P ruim, representaBse sem o til nas formas muito e mui, por obedi%ncia L
tradiJDoA
b)Os ditongos representados por uma vogal seguida da consoante nasal m sDo dois: am e emA
Divergem, porm, nos seus empregos:
i)am (sempre tono) s se emprega em fle3Kes verbais: amam, de0iam, escre0eram, $useramH
ii)em (tnicoFtGnico ou tono) empregaBse em palavras de categorias morfolgicas diversas,
incluindo fle3Kes verbais, e pode apresentar variantes grficas determinadas pela posiJDo, pela
acentuaJDo ou, simultaneamente, pela posiJDo e pela acentuaJDo: bem Bembom Bem$osta cem de0em
nem quem sem tem 0irgemH Bencanta Benfeito Benfica benquisto bens enfim enquanto
homenzarr9o homenzinho nu0enzinha tens 0irgens am3m (variaJDo de %men), armaz3m con03m
mant3m ningu3m $or3m .antar3m tamb3mH con0=m mant=m t=m (I
as
pessoas do plural)H armaz3ns
desd3ns con03ns ret3nsH Belenzada 0intenzinhoA
Base ,III
$a acentuao gr(fica das pa"a*ras o'2tonas
1E)AcentuamBse com acento agudo:
a)As palavras o3tonas terminadas nas vogais tnicasFtGnicas abertas grafadas Ca, Ce ou Co,
seguidas ou nDo de Cs: est% est%s '% ol%H at3 3 3s ol3 $onta$3?sAH a0&?sA domin&?sA $alet&?sA s&?sAA
ObsA: .m algumas (poucas) palavras o3tonas terminadas em Ce tnicoFtGnico, geralmente provenientes
do franc%s, esta vogal, por ser articulada nas pronncias cultas ora como aberta ora como fec9ada,
admite tanto o acento agudo como o acento circunfle3o: beb3 ou beb=H bid3 ou bid=, cana$3 ou cana$=,
carat3 ou carat=, croch3 ou croch=, guich3 ou guich=, matin3 ou matin=, nen3 ou nen=, $on'3 ou $on'=,
$ur3 ou $ur=, ra$3 ou ra$=A
O mesmo se verifica com formas como coc& e coc+, r& (letra do alfabeto grego) e r+A #Do igualmente
admitidas formas como 'ud+, a par de 'udo, e metr+, a par de metroA
b)As formas verbais o3tonas, ;uando, con!ugadas com os pronomes clticos lo?sA ou la?sA ficam a
terminar na vogal tnicaFtGnica aberta grafada Ca, aps a assimilaJDo e perda das consoantes finais
grafadas Cr, Cs ou Cz: ador%#lo?sA (de adorar#lo?sA), d%#la?sA (de dar#la?sA ou d%?sA#la?sA), f%#lo?sA (de
Acordo Ortogrfico
faz#lo?sA), f%#lo?sA#%s (de far#lo?sA#%s), habit%#la?sA#iam (de habitar#la?sA#iam), tr%#la?sA#% (de trar#la?sA#
%)H
c)As palavras o3tonas com mais de uma slaba terminadas no ditongo nasal grafado Cem (e3ceto
as formas da I
a
pessoa do plural do presente do indicativo dos compostos de ter e 0ir: ret=m sust=mH
ad0=m $ro0=mH etc) ou Cens: ac3m det3m det3ns entret3m entret3ns har3m har3ns $or3m $ro03m
$ro03ns tamb3mH
d)As palavras o3tonas com os ditongos abertos grafados C3i, C3u ou C&i, podendo estes dois
ltimos ser seguidos ou nDo de Cs: an3is bat3is fi3is $a$3isH c3u?sA cha$3u?sA ilh3u?sA 03u?sAH corr&i
(de corroer), her&i?sA, rem&i (de remoer), s&isA
CE)AcentuamBse com acento circunfle3o:
a)As palavras o3tonas terminadas nas vogais tnicasFtGnicas fec9adas ;ue se grafam Ce ou Co,
seguidas ou nDo de Cs: cort=s d= d=s (de dar), l= l=s (de ler), $ortugu=s 0oc=?sAH a0+?sA $+s (de $+r),
rob+?sAA
b)As formas verbais o3tonas, ;uando, con!ugadas com os pronomes clticos Clo?sA ou Cla?sA,
ficam a terminar nas vogais tnicasFtGnicas fec9adas ;ue se grafam Ce ou Co, aps a assimilaJDo e perda
das consoantes finais grafadas Cr, Cs ou Cz: det=#lo?sA (de deter#lo?sA), faz=#la?sA (de fazer#la?sA), f=#lo?sA
(de fez#lo?sA), 0=#la?sA (de 0er#la?sA), com$+#la?sA (de com$or#la?sA), re$+#la?sA (de re$or#la?sA), $+#la?sA
(de $or#la?sA ou $+s#la?sA)A
IE)6rescindeBse de acento grfico para distinguir palavras o3tonas 9omgrafas, mas
9eterofnicasF9eterofGnicas, do tipo de cor (G), substantivo, e cor (), elemento da locuJDo de corH
colher (%), verbo, e colher (), substantivoA .3cetuaBse a forma verbal $+r, para a distinguir da
preposiJDo $orA
Base I9
$a acentuao gr(fica das pa"a*ras paro'2tonas
1:s pa"a*ras paro'2tona no so em gera" acentuadas graficamente: en"oo, grave, homem, mesa, &e"o,
ve"o, velho, voo; avano, floresta; abenoo, angolano, brasileiro; descobrimento, graficamente, moambicano.
CE)@ecebem, no entanto, acento agudo:
a)As palavras paro3tonas ;ue apresentam, na slaba tnicaFtGnica, as vogais abertas grafadas a, e,
o e ainda i ou u e ;ue terminam em Cl, Cn, Cr, C< e C$s, assim como, salvo raras e3ceJKes, as respectivas
formas do plural, algumas das ;uais passam a proparo3tonas: am%0el (plA am%0eis), An1bal, d&cil (plA
d&ceis), d/ctil (plA d/cteis), f&ssil (plA f&sseis), r3$til (plA r3$t3isH varA re$til, plA re$tis)H c%rmen (plA
c%rmenes ou carmensH varA carme, plA carmes)H d&lmen (plA d&lmenes ou dolmens), 3den (plA 3denes ou
edens), l1quen (plA l1quenes), l/men (plA l/menes ou lumens)H a/car (plA a/cares), alm1scar (plA
alm1scares), cad%0er (plA cad%0eres), car%ter ou car%cter (mas plA carateres ou caracteres), 1m$ar (plA
1m$ares)H >'a<, c&rte< (plA c&rte<H varA c&rtice, plA c&rtices), 1nde< (plA inde<H varA 1ndice, plA 1ndices),
t&ra<, (plA t&ra< ou t&ra<esH varA torace, plA toraces)H b1ce$s (plA b1ce$sH varA bic1$ite, plA bic1$ites),
f&rce$s (plA f&rce$sH varA f&rci$e, plA f&rci$es)A
ObsA: ,uito poucas palavras deste tipo, com as vogais tnicasFtGnicas grafadas e e o em fim de slaba,
seguidas das consoantes nasais grafadas m e n, apresentam oscilaJDo de timbre nas pronncias cultas da
Acordo Ortogrfico
lngua e, por conseguinte, tambm de acento grfico (agudo ou circunfle3o): s3men e s=men, <3non e
<=nonH f3mur e f=mur, 0&mer e 0+merH F3ni< e F=ni<, &ni< e +ni<A
b)As palavras paro3tonas ;ue apresentam, na slaba tnicaFtGnica, as vogais abertas grafadas a e
o e ainda i ou u e ;ue terminam em C9?sA C9o?sA Cei?sA Ci?sA Cum Cuns ou Cus: &rf9 (plA &rf9s),
ac&rd9o (plA ac&rd9os), &rf9o (plA &rf9os), &rg9o (plA &rg9os), s&t9o (plA s&t9os)H h&quei, '&quei (plA
'&queis), am%0eis (plA de am%0el), f%ceis (plA de f%cil), f&sseis (plA de f&ssil), am%reis (de amar), am%0eis
(idA), cantar1eis (de cantar), fiz3reis (de fazer), fiz3sseis (idA)H berib3ri (plA berib3ris), b1lis (sgA e plA), 1ris
(sgA e plA), '/ri (plA '/ris), o%sis (sgA e plA)H %lbum (plA %lbuns), f&rum (plA f&runs)H h/mus (sgA e plA), 01rus
(sgA e plA)A
ObsA: ,uito poucas paro3tonas deste tipo, com as vogais tnicasFtGnicas grafadas e e o em fim de
slaba, seguidas das consoantes nasais grafadas m e n, apresentam oscilaJDo de timbre nas pronncias
cultas da lngua, o ;ual assinalado com acento agudo, se aberto, ou circunfle3o, se fec9ado: $&nei e
$+neiH g&nis e g+nis, $3nis e $=nis, t3nis e t=nisH b&nus e b+nus, &nus e +nus, t&nus e t+nus, E3nus e
E=nusA
IE)/Do se acentuam graficamente os ditongos representados por ei e oi da slaba tnicaFtGnica das
palavras paro3tonas, dado ;ue e3iste oscilaJDo em muitos casos entre o fec9amento e a abertura na sua
articulaJDo: assembleia, boleia, ideia, tal como aldeia, baleia, cadeia, cheia, meiaH coreico e$o$eico
onomato$eico $roteicoH alcaloide a$oio (do verbo a$oiar), tal como a$oio (substA), Azoia boia boina
comboio (substA), tal como comboio, comboias, etcA (do verbo comboiar), dezoito, estroina, heroico,
introito, 'iboia, moina, $aranoico, zoinaA
ME)W facultativo assinalar com acento agudo as formas verbais de pretrito perfeito do indicativo,
do tipo am%mos lou0%mos, para as distinguir das correspondentes formas do presente do indicativo
(amamos lou0amos), ! ;ue o timbre da vogal tnicaFtGnica aberto na;uele caso em certas variantes do
portugu%sA
NE)@ecebem acento circunfle3o:
a:s pa"a*ras paro'2tonas que cont.m, na s2"aba t)nica7t8nica, as *ogais fec%adas com a grafia a, e, o e
que terminam em !l, !n, !r ou !%, assim como as respecti*as formas do p"ura", a"gumas das quais se tornam
proparo'2tonas: c'nsul /p". c'nsules, p$nsil /p$nseis, t$%til /p". t$%teis; c(non, *ar. c(none, /p". c(nones,
pl(ncton /p". pl(nctons; )lmod'var, al"'far /p". al"'fares, (mbar /p". (mbares, C(ncer, &(nger; b'mba% /sg. e
p"., b'mbi%, *ar. b'mbice, /p". b'mbices.
b)As palavras paro3tonas ;ue cont%m, na slaba tnicaFtGnica, as vogais fec9adas com a grafia a
e o e ;ue terminam em C9o?sA, Ceis, Ci?sA ou Cus: b=n9o?sA c+09o?sA Bst=09o z8ng9o?sAH de0=reis (de
de0er), escre0=sseis (de escre0er), f+reis (de ser e ir), f+sseis (idA), $=nseis (plA de $=nsil), t=<teis (plA de
t=<til)H d8ndi?sA, M=nfisH 8nusA
c)As formas verbais t=m e 0=m, I
a
s pessoas do plural do presente do indicativo de ter e 0ir, ;ue sDo
foneticamente paro3tonas (respectivamente FtD!D!F, FvD!D!F ou FtXX!F, FvXX!F ou ainda FtX!X!F, FvX!X!FH cfA as
antigas grafias preteridas, tJem, 0Jem), a fim de se distinguirem de tem e 0em, I
a
s pessoas do singular do
presente do indicativo ou C
a
s pessoas do singular do imperativoH e tambm as correspondentes formas
compostas, tais como: abst=m (cfA abst3m), ad0=m (cfA ad03m), cont=m (cfA cont3m), con0=m (cfA
con03m), descon0=m (cfA descon03m), det=m (cfA det3m), entret=m (cfA entret3m), inter0=m (cfA inter03m),
mant=m (cfA mant3m), obt=m (cfA obt3m), $ro0=m (cfA $ro03m), sobre0=m (cfA sobre03m)A
ObsA: (ambm neste caso sDo preteridas as antigas grafias detJem inter0Jem mantJem $ro0Jem, etcA
Acordo Ortogrfico
OE)AssinalamBse com acento circunfle3o:
a)Obrigatoriamente, $+de (I
a
pessoa do singular do pretrito perfeito do indicativo), ;ue se
distingue da correspondente forma do presente do indicativo ($ode)A
b)2acultativamente, d=mos (1
a
pessoa do plural do presente do con!untivo), para se distinguir da
correspondente forma do pretrito perfeito do indicativo (demos)H f+rma (substantivo), distinta de forma
(substantivoH I
a
pessoa do singular do presente do indicativo ou C
a
pessoa do singular do imperativo do
verbo formar)A
YE)6rescindeBse de acento circunfle3o nas formas verbais paro3tonas ;ue cont%m um e
tnicoFtGnico oral fec9ado em 9iato com a terminaJDo Cem da IZ pessoa do plural do presente do
indicativo ou do con!untivo, conforme os casos: creem deem (con!A), descreem desdeem (con!A), leem
$re0eem redeem (con!A), releem re0eem tresleem 0eemA
[E)6rescindeBse igualmente do acento circunfle3o para assinalar a vogal tnicaFtGnica fec9ada com
a grafia o em palavras paro3tonas como en'oo, substantivo e fle3Do de en'oar, $o0oo, fle3Do de $o0oar,
0oo, substantivo e fle3Do de 0oar, etcA
\E)6rescindeBse, ;uer do acento agudo, ;uer do circunfle3o, para distinguir palavras paro3tonas
;ue, tendo respectivamente vogal tnicaFtGnica aberta ou fec9ada, sDo 9omgrafas de palavras
proclticasA Assim, dei3am de se distinguir pelo acento grfico: $ara (), fle3Do de $arar, e $ara,
preposiJDoH $ela?sA (), substantivo e fle3Do de $elar, e $ela?sA, combinaJDo de $er e la?sAH $elo (),
fle3Do de $elar, $elo?sA (%), substantivo ou combinaJDo de $er e lo?sAH $olo?sA (), substantivo, e $olo?sA,
combinaJDo antiga e popular de $or e lo?sAH etcA
1]E)6rescindeBse igualmente de acento grfico para distinguir paro3tonas 9omgrafas
9eterofnicasF9eterofGnicas do tipo de acerto (%), substantivo e acerto (), fle3Do de acertarH acordo (G),
substantivo, e acordo (), fle3Do de acordarH cerca (%), substantivo, advrbio e elemento da locuJDo
prepositiva cerca de, e cerca (), fle3Do de cercarH coro (G), substantivo, e coro (), fle3Do de corarH
deste (%), contracJDo da preposiJDo de com o demonstrativo este, e deste (), fle3Do de darH fora (G),
fle3Do de ser e ir, e fora (), advrbio, inter!eiJDo e substantivoH $iloto (G), substantivo, e $iloto (),
fle3Do de $ilotar, etcA
Base 9
$a acentuao das *ogais t)nicas7t8nicas grafadas i e u das
pa"a*ras o'2tonas e paro'2tonas
1:s *ogais t)ncias7t8nicas grafadas i e u das pa"a*ras o'2tonas e paro'2tonas "e*am acento agudo
quando antecedidas de uma *oga" com que no formam ditongo e desde de que no constituam s2"aba com a
e*entua" consoante seguinte, e'cetuando o caso de s: adas /p". de adail, a, atra /de atrair, ba, cas /de cair,
*sa, "acu, +us, pas, etc.; alade, amide, )ra"o, )tade, atraam /de atrair, atrasse /id., baa, balastre,
cafena, cime, egosmo, fasca, falha, grado, influste /de influir, "uzes, +usa, mido, paraso, razes,
recada, runa, sada, sanduche, etc.
CE)As vogais tnicasFtGnicas grafadas i e u das palavras o3tonas e paro3tonas nDo levam acento
agudo ;uando, antecedidas de vogal com ;ue nDo formam ditongo, constituem slaba com a consoante
seguinte, como o caso de nh l m n r e z: bainha moinho rainhaH adail $aul FaulH Aboim (oimbra
ruimH ainda constituinte oriundo ruins triunfoH atBrairnA demiu^rgo, influir, influirmosH 'uiz raizH etcA
Acordo Ortogrfico
IE).m conformidade com as regras anteriores leva acento agudo a vogal tnicaFtGnica grafada i
das formas o3tonas terminadas em r dos verbos em Cair e Cuir, ;uando estas se combinam com as
formas pronominais clticas Clo?sA, Cla?sA, ;ue levam L assimilaJDo e perda da;uele Cr: atra1#lo?sA (de
atrair#lo?sA)H atra1#lo?sA#ia (de atrair#lo?sA#ia)H $ossu1#la?sA (de $ossuir#la?sA)H $ossu1#la?sA#ia (de
$ossuir#la?sA#ia)A
ME)6rescindeBse do acento agudo nas vogais tnicasFtGnicas grafadas i e u das palavras paro3tonas,
;uando elas estDo precedidas de ditongo: baiuca boiuno cauila (varA cauira), cheiinho (de cheio),
saiinha (de saia)A
NE)*evam, porm, acento agudo as vogais tnicasFtGnicas grafadas i e u ;uando, precedidas de
ditongo, pertencem as palavras o3tonas e estDo em posiJDo final ou seguidas de s: Giau1 tei/ tei/s
tuiui/ tuiui/sA
ObsA: #e, neste caso, a consoante final for diferente de s, tais vogais dispensam o acento agudo: cauimA
OE)6rescindeBse do acento agudo nos ditongos tnicosFtGnicos grafados iu e ui, ;uando precedidos
de vogal: distraiu instruiu $auis (plA de $aul)A
YE)Os verbos arguir e redarguir prescindem do acento agudo na vogal tnicaFtGnica grafada u nas
formas ri=otnicasFri=otGnicas: arguo, arguis, argui, arguem argua arguas, argua arguamA Os verbos
do tipo de aguar a$aniguar a$aziguar a$ro$inquar a0eriguar desaguar en<aguar obliquar
delinquir e afins, por oferecerem dois paradigmas, ou t%m as formas ri=otnicasFri=otGnicas igualmente
acentuadas no u mas sem marca grfica (a e3emplo de a0eriguo a0eriguas a0erigua a0eriguamH
a0erigue a0erigues a0erigue a0eriguemH en<aguo en<aguas en<agua en<aguamH en<ague en<agues
en<ague en<aguem, etcAH delinquo delinquis delinqui delinquemH mas delinquimos delinqu1s) ou t%m
as formas ri=otnicasFri=otGnicas acentuadas fnicaFfGnica e graficamente nas vogais a ou i radicais (a
e3emplo de a0er1guo a0er1guas a0er1gua a0er1guamH a0er1gue a0er1gues a0er1gue a0er1guemH
en<%guo en<%guas en<%gua en<%guaimH en<%gue en<%gues en<%gue en<%guemH del1nquo del1nques6
del1nque del1nquemH del1nqua del1nquas del1nqua delinqu%m)A
ObsA: .m cone3Do com os casos acima referidos, registreBse ;ue os verbos em Cingir (atingir, cingir,
constringir, infringir, tingir, etcA) e os verbos em Cinguir sem prolaJDo do u (distinguir e<tinguir, etcA)
t%m grafias absolutamente regulares (atin'o atin'a atinge atingimos, etcH distingo distinga distingue
distinguimos, etcA)
Base 9I
$a acentuao gr(fica das pa"a*ras proparo'2tonas
1E)*evam acento agudo:
a)As palavras proparo3tonas ;ue apresentam na slaba tnicaFtGnica as vogais abertas grafadas a
e o e ainda i u ou ditongo oral comeJado por vogal aberta: %rabe c%ustico (le&$atra esqu%lido
e<3rcito hidr%ulico l1quido m1o$e m/sico $l%stico $ros3lito $/blico r/stico t3trico /ltimoH
b)As c9amadas proparo3tonas aparentes, isto , ;ue apresentam na slaba tnicaFtGnica as vogais
abertas grafadas a e o e ainda i u ou ditongo oral comeJado por vogal aberta, e ;ue terminam por
se;S%ncias voclicas psBtnicasFpsBtGnicas praticamente consideradas como ditongos crescentes (#ea
#eo #ia #ie #io #oa #ua #uo, etcA): %lea n%useaH et3reo n10eoH enciclo$3dia gl&riaH barb%rie s3rieH
l1rio $r3lioH m%goa n&doaH e<1gua l1nguaH e<1guo 0%cuoA
Acordo Ortogrfico
#;e*am acento circunf"e'o:
a)As palavras proparo3tonas ;ue apresentam na slaba tnicaFtGnica vogal fec9ada ou ditongo
com a vogal bsica fec9ada: anacre+ntico br=tema c8nfora c+m$uto de0=ramos (de de0er), din8mico
=mbolo e<c=ntrico f+ssemos (de ser e ir), )r8ndola hermen=utica l8m$ada l+strego l+brego
n=s$era $l=iade s+frego son8mbulo tr+$egoH
b)As c9amadas proparo3tonas aparentes, isto , ;ue apresentam vogais fec9adas na slaba
tnicaFtGnica, e terminam por se;S%ncias voclicas psBtnicasFpsBtGnicas praticamente consideradas
como ditongos crescentes: am=ndoa arg=nteo c+dea 5sl8ndia M8ntua ser+dioA
IE)*evam acento agudo ou acento circunfle3o as palavras proparo3tonas, reais ou aparentes, cu!as
vogais tnicasFtGnicas grafadas e ou o estDo em final de slaba e sDo seguidas das consoantes nasais
grafadas m ou n, conforme o seu timbre , respectivamente, aberto ou fec9ado nas pronncias cultas da
lngua: acad3mico*acad=mico anat&mico*anat+mico c3nico*c=nico c&modo*c+modo
fen&meno*fen+meno g3nero*g=nero to$&nimo*to$+nimoH Amaz&nia*Amaz+nia Ant&nio*Ant+nio
blasf3mia*blasf=mia f3mea*f=mea g3meo*g=meo g3nio*g=nio t3nue*t=nueA
Base 9II
$o emprego do acento gra*e
1E).mpregaBse o acento grave:
a)/a contraJDo da preposiJDo a com as formas femininas do artigo ou pronome demonstrativo o: K
(de a L a), Ks (de a L as)H
b)/a contraJDo da preposiJDo a com os demonstrativos aquele aquela aqueles aquelas e aquilo
ou ainda da mesma preposiJDo com os compostos aqueloutro e suas fle3Kes: Kquele?sA Kquela?sA
KquiloH Kqueloutro?sA Kqueloutra?sAH
Base 9III
$a supresso dos acentos em pa"a*ras deri*adas
1E)/os advrbios em Cmente, derivados de ad!etivos com acento agudo ou circunfle3o, estes sDo
suprimidos: a0idamente (de %0ido), debilmente (de d3bil), facilmente (de f%cil), habilmente (de h%bil),
ingenuamente (de ing=nuo), lucidamente (de l/cido), mamente (de m%), somente (de s&), unicamente (de
/nico), etcAH candidamente (de c8ndido), cortesmente (de cort=s), dinamicamente (de din8mico),
es$ontaneamente (de es$ont8neo), $ortuguesmente (de $ortugu=s), romanticamente (de rom8ntico)A
CE)/as palavras derivadas ;ue cont%m sufi3os iniciados por z e cu!as formas de base apresentam
vogas tnicaFtGnica com acento agudo ou circunfle3o, estes sDo suprimidos: aneizinhos (de an3is),
a0ozinha (de a0&), bebezito (de beb=), cafezada (de caf3), cha$euzinho (de cha$3u), chazeiro (de ch%),
heroizito (de her&i), ilheuzito (de ilh3u), mazinha (de m%), orf9ozinho (de &rf9o), 0intenzito (de 0int3m),
etcAH a0ozinho (de a0+), ben9ozinha (de b=n9o), lam$adazita (de l8m$ada), $essegozito (de $=ssego)A
Base 9I,
$o trema
Acordo Ortogrfico
! trema, sina" de direse, inteiramente suprimido em pa"a*ras portuguesas ou aportuguesadas. <em
sequer se emprega na poesia, mesmo que %a5a separao de duas *ogais que norma"mente formam ditongo:
saudade, e no sa,dade, ainda que tetrass2"abo; saudar, e no sa,dar, ainda que triss2"abo; etc.
.m virtude desta supressDo, abstraiBse de sinal especial, ;uer para distinguir, em slaba tona, um i
ou um u de uma vogal da slaba anterior, ;uer para distinguir, tambm em slaba tona, um i ou um u de
um ditongo precedente, ;uer para distinguir, em slaba tnicaFtGnica ou tona, o u de gu ou de qu de um
e ou i seguintes: arruinar constituiria de$oimento esmiuar faiscar faulhar oleicultura $araibano
reuni9oH abaiucado auiqui caiu% caui<i $iauienseH aguentar anguiforme arguir bil1ngue (ou
bilingue), lingueta linguista lingu1sticoH cinquenta equestre frequentar tranquilo ubiquidadeA
ObsA: )onservaBse, no entanto, o trema, de acordo com a $ase ?, IE, em palavras derivadas de nomes
prprios estrangeiros: h-bneriano, de M-bner, m-lleriano, de M-ller, etcA
Base 9,
$o %2fen em compostos, "ocues e
encadeamentos *ocabu"ares
16mprega-se o %2fen nas pa"a*ras compostas por 5ustaposio que no cont.m formas de "igao e
cu5os e"ementos, de nature4a nomina", ad5eti*a", numera" ou *erba", constituem uma unidade sintagm(tica e
sem&ntica e mant.m acento pr)prio, podendo dar-se o caso de o primeiro e"emento estar redu4ido: ano-luz,
arcebispo-bispo, arco-ris, decreto-lei, s-sueste, mdico-cirurgio, rainha-cludia, tenente-coronel, tio-av',
turma-piloto; alcaide-mor, amor-perfeito, guarda-noturno, mato-grossense, norte-americano, porto-alegrense, sul-
africano; afro-asitico, afro-luso-brasileiro, azul-escuro, luso-brasileiro, primeiro-ministro, primeiro-sargento,
primo-infeo, segunda-feira; conta-gotas, finca-p, guarda-chuva.
ObsA: )ertos compostos, em relaJDo aos ;uais se perdeu, em certa medida, a noJDo de composiJDo,
grafamBse aglutinadamente: girassol madressil0a mandachu0a $onta$3 $araquedas $araquedista
etcA
CE).mpregaBse o 9fen nos topnimosFtopGnimos compostos, iniciados pelos ad!etivos gr9 gr9o
ou por forma verbal ou cu!os elementos este!am ligados por artigo: )r9#Bretanha )r9o#Gar%H Abre#
(am$oH Gassa#Duatro Duebra#(ostas Duebra#Dentes Traga#Mouros Trinca#FortesH Albergaria#a#
Eelha, Ba1a de Todos#os#.antos Bntre#os#Fios Montemor#o#4o0o Tr%s#os#MontesA
ObsA: Os outros topnimosFtopGnimos compostos escrevemBse com os elementos separados, sem 9fen:
Am3rica do .ul Belo Morizonte (abo Eerde (astelo Branco Frei<o de Bs$ada K (inta, etcA O
topnimoFtopGnimo )uin3#Bissau , contudo, uma e3ceJDo consagrada pelo usoA
IE).mpregaBse o 9fen nas palavras compostas ;ue designam espcies botTnicas e =oolgicas,
este!am ou nDo ligadas por preposiJDo ou ;ual;uer outro elemento: ab&bora#menina cou0e#flor er0a#
doce fei'9o#0erdeH ben9o#de#deus er0a#do#ch% er0ilha#de#cheiro fa0a#de#santo#in%cioH bem#me#quer
(nome de planta ;ue tambm se d L margarida e ao malmequer)H andorinha#grande cobra#ca$elo
formiga#brancaH andorinha#do#mar, cobra#dN%gua, lesma#de#conchinhaH bem#te#0i (nome de um
pssaro)A
ME).mpregaBse o 9fen nos compostos com os advrbios bem e mal, ;uando estes formam com o
elemento ;ue se l9es segue uma unidade sintagmtica e semTntica e tal elemento comeJa por vogal ou hA
/o entanto, o advrbio bem, ao contrrio do mal, pode nDo se aglutinar com palavras comeJadas por
consoanteA .is alguns e3emplos das vrias situaJKes: bem#a0enturado bem#estar bem#humoradoH mal#
afortunado mal#estar mal#humoradoH bem#criado (cfA malcriado), bem#ditoso (cfA malditoso), bem#
Acordo Ortogrfico
falante (cfA malfalante), bem#mandado (cfA malmandado), bem#nascido (cfA malnascido), bem#soante
(cfA malsoante), bem#0isto (cfA mal0isto)A
ObsA: .m muitos compostos, o advrbio bem aparece aglutinado com o segundo elemento, ;uer este
ten9a ou nDo vida L parte: benfaze'o benfeito benfeitor benquerena, etcA
NE).mpregaBse o 9fen nos compostos com os elementos al3m aqu3m rec3m e sem: al3m#
Atl8ntico al3m#mar al3m#fronteirasH aqu3m#mar aqu3m#Giren3usH rec3m#casado rec3m#nascidoH
sem#cerim+nia sem#n/mero sem#0ergonhaA
OE)/as locuJKes de ;ual;uer tipo, se!am elas substantivas, ad!etivas, pronominais, adverbiais,
prepositivas ou con!uncionais, nDo se emprega em geral o 9fen, salvo algumas e3ceJKes ! consagradas
pelo uso (como o caso de %gua#de#col+nia arco#da#0elha cor#de#rosa mais#que#$erfeito $3#de#
meia ao deus#dar% K queima#rou$a)A #irvam, pois, de e3emplo de emprego sem 9fen as seguintes
locuJKes:
a)#ubstantivas: c9o de guarda fim de semana sala de 'antarH
b)Ad!etivas: cor de aafr9o cor de caf3 com leite cor de 0inhoH
c)6ronominais: cada um ele $r&$rio n&s mesmos quem quer que se'aH
d)Adverbiais: K $arte (noteBse o substantivo a$arte), K 0ontade, de mais (locuJDo ;ue se contrapKe
a de menosH noteBse demais, advrbio, con!unJDo, etcA), de$ois de amanh9 em cima $or issoH
e)6repositivas: abai<o de acerca de acima de a fim de a $ar de K $arte de a$esar de aquando
de debai<o de enquanto a $or bai<o de $or cima de quanto aH
f))on!uncionais: a fim de que ao $asso que contanto que logo que $or conseguinte 0isto queA
YE).mpregaBse o 9fen para ligar duas ou mais palavras ;ue ocasionalmente se combinam,
formando, nDo propriamente vocbulos, mas encadeamentos vocabulares (tipo: a divisa "iberdade#
5gualdade#Fraternidade, a ponte Fio#4iter&i, o percurso "isboa#(oimbra#Gorto, a ligaJDo Angola#
Moambique), e bem assim nas combinaJKes 9istricas ou ocasionais de topnimosFtopGnimos (tipo:
>ustria#Mungria, Als%cia#"orena, Angola#Brasil, T&quio#Fio de ,aneiro, etcA)A
Base 9,I
$o %2fen nas formaes por prefi'ao, recomposio e sufi'ao
1<as formaes com prefi'os /como, por e'emp"o: ante-, anti-, circum-, co-, contra-, entre-, e%tra-,
hiper-, infra-, intra-, ps-, pr-, pr-, sobre-, sub-, super-, supra-, ultra-, etc. e em formaes por recomposio,
isto , com e"ementos no aut8nomos ou fa"sos prefi'os, de origem grega e "atina /tais como: aero-, agro-,
ar.ui-, auto-, bio-, eletro-, geo-, hidro-, inter-, macro-, ma%i-, micro-, mini-, multi-, neo-, pan-, pluri-, proto-,
pseudo-, retro-, semi-, tele-, etc., s) se emprega o %2fen nos seguintes casos:
a)/as formaJKes em ;ue o segundo elemento comeJa por h: anti#higi3nico*anti#higi=nico circum#
hos$italar co#herdeiro contra#harm&nico*contra#harm+nico e<tra#humano $r3#hist&ria sub#
he$%tico su$er#homem ultra#hi$erb&licoH arqui#hi$3rbole eletro#higr&metro geo#hist&ria neo#
hel3nico*neo#hel=nico $an#helenismo semi#hos$italarA
Acordo Ortogrfico
ObsA: /Do se usa, no entanto, o 9fen em formaJKes ;ue cont%m em geral os prefi3os des# e in# e nas
;uais o segundo elemento perdeu o h inicial: desumano, desumidificar, in%bil, inumano, etcA
b)/as formaJKes em ;ue o prefi3o ou pseudoprefi3o termina na mesma vogal com ;ue se inicia o
segundo elemento: anti#ib3rico contra#almirante infra#a<ilar su$ra#auricularH arqui#irmandade auto#
obser0a9o eletro#&tica micro#onda semi#internoA
ObsA: /as formaJKes com o prefi3o co#, este aglutinaBse em geral com o segundo elemento mesmo
;uando iniciado por o: coobriga9o coocu$ante coordenar coo$era9o coo$erar, etcA
c)/as formaJKes com os prefi3os circum# e $an#, ;uando o segundo elemento comeJa por vogal,
m ou n (alm de h, caso ! considerado atrs na alnea a): circum#escolar circum#murado circum#
na0ega9oH $an#africano $an#m%gico $an#negritudeA
d<as formaes com os prefi'os hiper-, inter- e super-, quando combinados com e"ementos iniciados por
r: hiper-re.uintado, inter-resistente, super-revista.
e)/as formaJKes com os prefi3os e<# (com o sentido de estado anterior ou cessamento), sota#
soto# 0ice# e 0izo#: e<#almirante e<#diretor e<#hos$edeira e<#$residente e<#$rimeiro#ministro e<#reiH
sota#$iloto soto#mestre 0ice#$residente 0ice#reitor 0izo#reiA
f)/as formaJKes com os prefi3os tnicosFtGnicos acentuados graficamente $&s# $r3# e $r&#
;uando o segundo elemento tem vida L parte (ao contrrio do ;ue acontece com as correspondentes
formas tonas ;ue se aglutinam com o elemento seguinte): $&s#gradua9o $&s#t&nico*$&s#t+nicos (mas
$os$or)H $r3#escolar $r3#natal (mas $re0er)H $r&#africano $r&#euro$eu (mas $romo0er)A
CE)/Do se emprega, pois, o 9fen:
a)/as formaJKes em ;ue o prefi3o ou falso prefi3o termina em vogal e o segundo elemento
comeJa por r ou s, devendo estas consoantes duplicarBse, prtica alis ! generali=ada em palavras deste
tipo pertencentes aos domnios cientfico e tcnicoA Assim: antirreligioso antissemita contrarregra
comtrassenha cosseno e<trarregular infrassom minissaia, tal como biorritmo biossat3lite
eletrossiderurgia microssistema microrradiografiaA
b)/as formaJKes em ;ue o prefi3o ou pseudoprefi3o termina em vogal e o segundo elemento
comeJa por vogal diferente, prtica esta em geral ! adotada tambm para os termos tcnicos e
cientficosA Assim: antia3reo coeduca9o e<traescolarH aeroes$acial autoestrada autoa$rendizagem
agroindustrial hidroel3trico $lurianualA
IE)/as formaJKes por sufi3aJDo apenas se emprega o 9fen nos vocbulos terminados por sufi3os
de origem tupiBguarani ;ue representam formas ad!etivas, como au guau e mirim, ;uando o primeiro
elemento acaba em vogal acentuada graficamente ou ;uando a pronncia e3ige a distinJDo grfica dos
dois elementos: amor3#guau, ana'%#mirim, and%#au, ca$im#au, (ear%#MirimA
Base 9,II
$o %2fen na .nc"ise, na tmese e com o *erbo haver
16mprega-se o %2fen na .nc"ise e na tmese: am-lo, d-se, dei%a-o, partir-lhe; am-lo-ei, enviar-lhe-
emos.
Acordo Ortogrfico
CE)/Do se emprega o 9fen nas ligaJKes da preposiJDo de Ls formas monossilbicas do presente do
indicativo do verbo 9aver: hei de h%s de h9o de, etcA
ObsA: 1A .mbora este!am consagradas pelo uso as formas verbais quer e requer, dos verbos querer e
requerer, em ve= de quere e requere, estas ltimas formas conservamBse, no entanto, nos casos de
%nclise: quere#o?sA requere#o?sA@ /estes conte3tos, as formas (legtimas, alis) qu3#lo e requ3#lo sDo
pouco usadasA
CA +saBse tambm o 9fen nas ligaJKes de formas pronominais enclticas ao advrbio eis (eis#me
ei#lo) e ainda nas combinaJKes de formas pronominais do tipo no#lo 0o#las, ;uando em prclise (por
e3A: es$eramos que no#lo com$rem)A
Base 9,III
$o ap)strofo
1=o os seguintes os casos de emprego do ap)strofo:
a)2a=Bse uso do apstrofo para cindir graficamente uma contraJDo ou aglutinaJDo vocabular,
;uando um elemento ou fraJDo respectiva pertence propriamente a um con!unto vocabular distinto: dN
Os *usadas dN Os #ertKesH nN Os *usadas n_ Os #ertKesH $elN Os *usadas $elN Os #ertKesA /ada
obsta, contudo, a ;ue estas escritas se!am substitudas por empregos de preposiJKes ntegras, se o e3igir
ra=Do especial de clare=a, e3pressividade ou %nfase: de Os *usadas, em Os *usadas, $or Os *usadas,
etcA
As cisKes indicadas sDo anlogas Ls dissoluJKes grficas ;ue se fa=em, embora sem emprego do
apstrofo, em combinaJKes da preposiJDo a com palavras pertencentes a con!untos vocabulares
imediatos: a A @el;uia, a Os *usadas (e3emplos: im$ort8ncia atribu1da a A @el;uiaH recorro a Os
*usadas)A .m tais casos, como bvio, entendeBse ;ue a dissoluJDo grfica nunca impede na leitura a
combinaJDo fontica: a A O K, a Ps O aos, etcA
b)6ode cindirBse por meio do apstrofo uma contraJDo ou aglutinaJDo vocabular, ;uando um
elemento ou fraJDo respectiva forma pronominal e se l9e ;uer dar realce com o uso de maiscula:
dNBle nNBle dNAquele nNAquele dNP nNP $elNP mNP tNP lhNP, casos em ;ue a segunda parte, forma
masculina, aplicvel a Deus, a "esus, etcAH dNBla nNBla dNAquela dNA nNA $elNA mNA tNA lhNA,
casos em ;ue a segunda parte, forma feminina, aplicvel L mDe de "esus, L 6rovid%ncia, etcA .3emplos
frsicos: confiamos nNP que nos sal0ouH esse milagre re0elou#mNPH est% nNBla a nossa es$eranaH
$ugnemos $elNA que 3 nossa $adroeiraA
` semel9anJa das cisKes indicadas, pode dissolverBse graficamente, posto ;ue sem uso do
apstrofo, uma combinaJDo da preposiJDo a com uma forma pronominal realJada pela maiscula: a P, a
Aquele, a Aquela (entendendoBse ;ue a dissoluJDo grfica nunca impede na leitura a combinaJDo
fontica: a P O ao a Aquela O Kquela, etcA)A .3emplos frsicos: a P que tudo $odeH a Aquela que nos
$rotegeA
c).mpregaBse o apstrofo nas ligaJKes das formas santo e santa a nomes do 9agiolgio, ;uando
importa representar a elisDo das vogais finais o e a: .antNAna .antN5ago, etcA W, pois, correto escrever:
(alada de .antNAna Fua de .antNAnaH culto de .antN5ago, Prdem de .antN5agoA ,as, se as ligaJKes
deste g%nero, como o caso destas mesmas #ant_Ana e #ant_?ago, se tornam perfeitas unidades
mrficas, aglutinamBse os dois elementos: Fulano de .antana ilh3u de .antana .antana de Garna1baH
Fulano de .antiago ilha de .antiago .antiago do (ac3mA
Acordo Ortogrfico
.m paralelo com a grafia .antNAna e cong%neres, empregaBse tambm o apstrofo nas ligaJKes de
duas formas antroponmicas, ;uando necessrio indicar ;ue na primeira se elide um o final:
4unN>l0ares, GedrNBanesA
/oteBse ;ue nos casos referidos as escritas com apstrofo, indicativas de elisDo, nDo impedem, de
modo algum, as escritas sem apstrofo: .anta Ana 4uno >l0ares Gedro >l0ares, etcA
d).mpregaBse o apstrofo para assinalar, no interior de certos compostos, a elisDo do e da
preposiJDo de, em combinaJDo com substantivos: borda#dN%gua cobra#dN%gua co$o#dN%gua estrela#
dNal0a galinha#dN%gua m9e#dN%gua $au#dN%gua $au#dNalho $au#dNarco $au#dN&leoA
CE)#Do os seguintes os casos em ;ue nDo se usa o apstrofo:
/Do admissvel o uso do apstrofo nas combinaJKes das preposiJKes de e em com as formas do
artigo definido, com formas pronominais diversas e com formas adverbiais (e3cetuado o ;ue se
estabelece nas alneas 1E) a) e 1E) b))A (ais combinaJKes sDo representadas:
a)6or uma s forma vocabular, se constituem, de modo fi3o, uniKes perfeitas:
i) do da dos dasH dele dela deles delasH deste desta destes destas distoH desse dessa desses
dessas dissoH daquele daquela daqueles daquelas daquiloH destoutro destoutra destoutros
destoutrasH dessoutro dessoutra dessoutros dessoutrasH daqueloutro daqueloutra daqueloutros
daqueloutrasH daquiH da1H daliH dacol%H dondeH dantes (P antigamente)H
ii) no na nos nasH nele nela neles nelasH neste nesta nestes nestas nistoH nesse nessa nesses
nessas nissoH naquele naquela naqueles naquelas naquiloH nestoutro nestoutra nestoutros
nestoutrasH nessoutro nessoutra nessoutros nessoutrasH naqueloutro naqueloutra naqueloutros
naqueloutrasH num, numa, nuns, numasH noutro, noutra, noutros, noutras, noutremH nalgum nalguma
nalguns nalgumas nalgu3mA
b)6or uma ou duas formas vocabulares, se nDo constituem, de modo fi3o, uniKes perfeitas (apesar
de serem correntes com esta feiJDo em algumas pronncias): de um de uma de uns de umas ou dum
duma duns dumasH de algum de alguma de alguns de algumas de algu3m de algo de algures de
alhures, ou dalgum dalguma dalguns dalgumas dalgu3m dalgo dalgures dalhuresH de outro de
outra de outros de outras de outrem de outrora, ou doutro doutra doutros doutras doutrem
doutroraH de aqu3m ou daqu3mH de al3m ou dal3mH de entre ou dentreA
De acordo com os e3emplos deste ltimo tipo, tanto se admite o uso da locuJDo adverbial de ora
a0ante como do advrbio ;ue representa a contraJDo dos seus tr%s elementos: dora0anteA
ObsA: <uando a preposiJDo de se combina com as formas articulares ou pronominais o a os as, ou
com ;uais;uer pronomes ou advrbios comeJados por vogal, mas acontece estarem essas palavras
integradas em construJKes de infinitivo, nDo se emprega o apstrofo, nem se funde a preposiJDo com a
forma imediata, escrevendoBse estas duas separadamente: a fim de ele com$reenderH a$esar de o n9o ter
0istoH em 0irtude de os nossos $ais serem bondososH o fato de o conhecerH $or causa de aqui estaresA
Base 9I9
$as min1scu"as e mai1scu"as
1: "etra min1scu"a inicia" usada:
Acordo Ortogrfico
a)Ordinariamente, em todos os vocbulos da lngua nos usos correntesA
b)/os nomes dos dias, meses, estaJKes do ano: segunda#feiraH outubroH $rima0eraA
c)/os biblinimosFbibliGnimos (aps o primeiro elemento, ;ue com maiscula, os demais
vocbulos, podem ser escritos com minscula, salvo nos nomes prprios nele contidos, tudo em grifo):
P .enhor do Gao de 4in9es P senhor do $ao de 4in9es, Menino de Bngenho ou Menino de engenho,
>r0ore e Tambor ou >r0ore e tamborA
d)/os usos de fulano, sicrano, beltranoA
e)/os pontos cardeais (mas nDo nas suas abreviaturas)H norte, sul (mas: .W sudoeste)A
f)/os a3inimosFa3iGnimos e 9aginimosF9agiGnimos (opcionalmente, neste caso, tambm com
maiscula): senhor doutor ,oaquim da .il0a, bacharel M%rio Abrantes, o cardeal BemboH santa
Filomena (ou .anta Filomena)A
g)/os nomes ;ue designam domnios do saber, cursos e disciplinas (opcionalmente, tambm com
maiscula): $ortugu=s (ou Gortugu=s), matem%tica (ou Matem%tica)H l1nguas e literaturas modernas (ou
"1nguas e "iteraturas Modernas)A
CE)A letra maiscula inicial usada:
a)/os antropnimosFantropGnimos, reais ou fictcios: Gedro MarquesH Branca de 4e0e, D@
Dui<oteA
b)/os topnimosFtopGnimos, reais ou fictcios: "isboa "uanda Ma$uto Fio de ,aneiroH
Atl8ntida Mes$3riaA
c)/os nomes de seres antropomorfi=ados ou mitolgicos: AdamastorH 4e$tuno F 4etunoA
d)/os nomes ;ue designam instituiJKes: 5nstituto de GensHes e A$osentadorias da Gre0id=ncia
.ocialA
e)/os nomes de festas e festividades: 4atal G%scoa Famad9o Todos os .antosA
f)/os ttulos de peridicos, ;ue ret%m o itlico: P Grimeiro de ,aneiro, P Bstado de .9o Gaulo (ou
.@ Gaulo)A
g)/os pontos cardeais ou e;uivalentes, ;uando empregados absolutamente: 4ordeste, por nordeste
do $rasil, 4orte, por norte de 6ortugal, Meio#Dia, pelo sul da 2ranJa ou de outros pases, Pcidente, por
ocidente europeu, Priente, por oriente asiticoA
9).m siglas, smbolos ou abreviaturas internacionais ou nacionalmente reguladas com maisculas,
iniciais ou mediais ou finais ou o todo em maisculas: FAP, 4ATP, P4QH M
R
PH .rA, E@ B<
a
A
i)Opcionalmente, em palavras usadas reverencialmente, aulicamente ou 9ierar;uicamente, em
incio de versos, em categori=aJKes de logradouros pblicos: (rua ou Fua da "iberdade largo ou "argo
dos "eHes), de templos (igre'a ou 5gre'a do Bonfim, tem$lo ou Tem$lo do A$ostolado Gositi0ista), de
edifcios ($al%cio ou Gal%cio da (ultura, edif1cio ou Bdif1cio Aze0edo (unha)A
Acordo Ortogrfico
ObsA: As disposiJKes sobre os usos das minsculas e maisculas nDo obstam a ;ue obras especiali=adas
observem regras prprias, provindas de cdigos ou normali=aJKes especficas (terminologias
antropolgica, geolgica, bibliolgica, botTnica, =oolgica, etcA), promanadas de entidades cientficas ou
normali=adoras, recon9ecidas internacionalmenteA
Base 99
$a di*iso si"(bica
A divisDo silbica, ;ue em regra se fa= pela soletraJDo (a#ba#de bru#ma ca#cho lha#no ma#lha ma#
nha m%#<i#mo &#<i#do ro#<o tme#se), e na ;ual, por isso, se nDo tem de atender aos elementos
constitutivos dos vocbulos segundo a etimologia (a#ba#li#e#nar bi#sa#0+ de#sa#$a#re#cer di#s/#ri#co
e#<8#ni#me hi#$e#ra#c/#sti#co i#n%#bil o#bo#0al su#bo#cu#lar su#$e#r%#ci#do), obedece a vrios
preceitos particulares, ;ue rigorosamente cumpre seguir, ;uando se tem de fa=er em fim de lin9a,
mediante o emprego do 9fen, a partiJDo de uma palavra:
1E)#Do indivisveis no interior da palavra, tal como inicialmente, e formam, portanto, slaba para a
frente as sucessKes de duas consoantes ;ue constituem perfeitos grupos, ou se!am (com e3ceJDo apenas
de vrios compostos cu!os prefi3os terminam em b, ou d: ab# lega9o ad# ligar sub# lunar, etcA, em ve=
de a# blega9o a# dligar su# blunar, etcA) a;uelas sucessKes em ;ue a primeira consoante uma labial,
uma velar, uma dental ou uma labiodental e a segunda um l ou um r: a# blu9o cele# brar du# $lica9o
re# $rimir a# clamar de# creto de# gluti9o re# gradoH a# tl3tico c%te# dra $er1me# troH a# fluir a#
fricano ne# 0roseA
CE)#Do divisveis no interior da palavra as sucessKes de duas consoantes ;ue nDo constituem
propriamente grupos e igualmente as sucessKes de m ou n, com valor de nasalidade, e uma consoante:
ab# dicar Bd# gardo o$# tar sub# $or ab# soluto ad# 'eti0o af# ta bet# samita 1$# silon ob# 0iar des#
cer dis# ci$lina flores# cer nas# cer res# cis9oH ac# ne ad# mir%0el Daf# ne diafrag# ma drac# ma 3t#
nico rit# mo sub# meter am# n3sico interam# nenseH bir# reme cor# roer $ror# rogar as# segurar bis#
secular sos# segar bisse<# to conte<# to e<# citar atroz# mente ca$az# mente infeliz# menteH am#
bi9o desen# ganar en# <ame man# chu M8n# lio, etcA
IE)As sucessKes de mais de duas consoantes ou de m ou n, com o valor de nasalidade, e duas ou
mais consoantes sDo divisveis por um de dois meios: se nelas entra um dos grupos ;ue sDo indivisveis
(de acordo com o preceito 1E), esse grupo forma slaba para diante, ficando a consoante ou consoantes
;ue o precedem ligadas L slaba anteriorH se nelas nDo entra nen9um desses grupos, a divisDo dBse
sempre antes da ltima consoanteA .3emplos dos dois casos: cam# braia ec# tli$se em# blema e<#
$licar in# cluir ins# cri9o subs# cre0er trans# gredir abs# ten9o dis$# neia inters# telar lamb#
dacismo sols# ticial Ter$# s1core tungs# t=nioA
ME)As vogais consecutivas ;ue nDo pertencem a ditongos decrescentes (as ;ue pertencem a
ditongos deste tipo nunca se separam: ai# roso cadei# ra insti# tui ora# 9o sacris# t9es tra0es# sHes)
podem, se a primeira delas nDo u precedido de g ou q, e mesmo ;ue se!am iguais, separarBse na escrita:
ala# /de %re# as ca# a$eba co# ordenar do# er flu# idez $erdo# as 0o# osA O mesmo se aplica aos
casos de contiguidade de ditongos, iguais ou diferentes, ou de ditongos e vogais: cai# ais cai# eis ensai#
os flu# iuA
NE)Os digramas gu e qu, em ;ue o u se nDo pronuncia, nunca se separam da vogal ou ditongo
imediato (ne# gue ne# gueiH $e# que $e# quei), do mesmo modo ;ue as combinaJKes gu e qu em ;ue o u
se pronuncia: %# gua amb1# guo a0eri# gueis long1n#quos lo# quaz quais# querA
Acordo Ortogrfico
OE) /a translineaJDo de uma palavra composta ou de uma combinaJDo de palavras em ;ue 9 um
9fen, ou mais, se a partiJDo coincide com o final de um dos elementos ou membros, deve, por clare=a
grfica, repetirBse o 9fen no incio da lin9a imediata: e<# #alferes, seren%# #los#emos ou seren%#los#
#emos, 0ice# #almiranteA
Base 99I
$as assinaturas e firmas
>ara ressa"*a de direitos, cada qua" poder( manter a escrita que, por costume ou registro "ega", adote na
assinatura do seu nome.
)om o mesmo fim, pode manterBse a grafia original de ;uais;uer firmas comerciais, nomes de
sociedades, marcas e ttulos ;ue este!am inscritos em registro pblicoA
:<69! II
<!?: 69>;I0:?I,: $!
:0!@$! !@?!A@BCI0! $: ;D<AE: >!@?EAE6=:
(1\\])
1. Fem)ria bre*e dos acordos ortogr(ficos
A e3ist%ncia de duas ortografias oficiais da lngua portuguesa, a lusitana e a brasileira, tem sido
considerada como largamente pre!udicial para a unidade intercontinental do portugu%s e para o seu
prestgio no ,undoA
(al situaJDo remonta, como sabido, a 1\11, ano em ;ue foi adotada em 6ortugal a primeira
grande reforma ortogrfica, mas ;ue nDo foi e3tensiva ao $rasilA
6or iniciativa da Academia $rasileira de *etras, em consonTncia com a Academia das )i%ncias de
*isboa, com o ob!etivo de se minimi=arem os inconvenientes desta situaJDo, foi aprovado em 1\I1 o
primeiro acordo ortogrfico entre 6ortugal e o $rasilA (odavia, por ra=Kes ;ue nDo importa agora
mencionar, este acordo nDo produ=iu, afinal, a tDo dese!ada unificaJDo dos dois sistemas ortogrficos,
fato ;ue levou mais tarde L convenJDo ortogrfica de 1\MIA 6erante as diverg%ncias persistentes nos
-ocabulrios entretanto publicados pelas duas Academias, ;ue pun9am em evid%ncia os parcos
resultados prticos do acordo de 1\MI, reali=ouBse, em 1\MN, em *isboa, novo encontro entre
representantes da;uelas duas agremiaJKes, o ;ual condu=iu L c9amada )onvenJDo Ortogrfica *usoB
$rasileira de 1\MNA ,ais uma ve=, porm, este acordo nDo produ=iu os alme!ados efeitos, ! ;ue ele foi
adotado em 6ortugal, mas nDo no $rasilA
.m 1\Y1, no $rasil, e em 1\YI, em 6ortugal, foram promulgadas leis ;ue redu=iram
substancialmente as diverg%ncias ortogrficas entre os dois pasesA Apesar destas louvveis iniciativas,
continuavam a persistir, porm, diverg%ncias srias entre os dois sistemas ortogrficosA
/o sentido de as redu=ir, a Academia das )i%ncias de *isboa e a Academia $rasileira de *etras
elaboraram em 1\YN um novo pro!eto de acordo ;ue nDo foi, no entanto, aprovado oficialmente por
ra=Kes de ordem poltica, sobretudo vigentes em 6ortugalA
Acordo Ortogrfico
. neste conte3to ;ue surge o encontro do @io de "aneiro, em ,aio de 1\[O, e no ;ual se
encontram, pela primeira ve= na 9istria da lngua portuguesa, representantes nDo apenas de 6ortugal e
do $rasil mas tambm dos cinco novos pases africanos lusfonos entretanto emergidos da
descoloni=aJDo portuguesaA
O Acordo Ortogrfico de 1\[O, conseguido na reuniDo do @io de "aneiro, ficou, porm,
inviabili=ado pela reaJDo pol%mica contra ele movida sobretudo em 6ortugalA
#.@a4es do fracasso dos acordos ortogr(ficos
6erante o fracasso sucessivo dos acordos ortogrficos entre 6ortugal e o $rasil, abrangendo o de
1\[O tambm os pases lusfonos de africa, importa refletir seriamente sobre as ra=Kes de tal malogroA
Analisando sucintamente o contedo dos acordos de 1\MN e de 1\[O, a conclusDo ;ue se col9e a
de ;ue eles visavam impor uma unificaJDo ortogrfica absolutaA
.m termos ;uantitativos e com base em estudos desenvolvidos pela Academia das )i%ncias de
*isboa, com base num cor$us de cerca de 11]A]]] palavras, concluiBse ;ue o Acordo de 1\[O conseguia
a unificaJDo ortogrfica em cerca de \\,Nb do vocabulrio geral da lnguaA ,as conseguiaBa sobretudo L
custa da simplificaJDo drstica do sistema de acentuaJDo grfica, pela supressDo dos acentos nas
palavras proparo3tonas e paro3tonas, o ;ue nDo foi bem aceito por uma parte substancial da opiniDo
pblica portuguesaA
(ambm o acordo de 1\MN propun9a uma unificaJDo ortogrfica absoluta ;ue rondava os 1]]b do
vocabulrio geral da lnguaA ,as tal unificaJDo assentava em dois princpios ;ue se revelaram
inaceitveis para os brasileiros:
a0onser*ao das c%amadas consoantes mudas ou no articu"adas, o que correspondia a uma
*erdadeira restaurao destas consoantes no Brasi", uma *e4 que e"as tin%am %( muito sido abo"idas.
b)@esoluJDo das diverg%ncias de acentuaJDo das vogais tGnicas e e o, seguidas das consoantes
nasais m e n, das palavras proparo3tonas (ou esdr3ulas) no sentido da prtica portuguesa, ;ue consistia
em as grafar com acento agudo e nDo circunfle3o, conforme a prtica brasileiraA
Assim se procurava, pois, resolver a diverg%ncia de acentuaJDo grfica de palavras como Ant&nio
e Ant+nio, c&modo e c+modo, g3nero e g=nero, o<ig3nio e o<ig=nio, etcA, em favor da generali=aJDo da
acentuaJDo com o diacrtico agudoA .sta soluJDo estipulava, contra toda a tradiJDo ortogrfica
portuguesa, ;ue o acento agudo, nestes casos, apenas assinalava a tonicidade da vogal e nDo o seu
timbre, visando assim resolver as diferenJas de pronncia da;uelas mesmas vogaisA
A inviabili=aJDo prtica de tais soluJKes levaBnos L conclusDo de ;ue nDo possvel unificar por
via administrativa diverg%ncias ;ue assentam em claras diferenJas de pronncia, um dos critrios, alis,
em ;ue se baseia o sistema ortogrfico da lngua portuguesaA
/estas condiJKes, 9 ;ue procurar uma versDo de unificaJDo ortogrfica ;ue acautele mais o futuro
do ;ue o passado e ;ue nDo receie sacrificar a simplificaJDo tambm pretendida em 1\[O, em favor da
m3ima unidade possvelA )om a emerg%ncia de cinco novos pases lusfonos, os fatores de
desagregaJDo da unidade essencial da lngua portuguesa farBseBDo sentir com mais acuidade e tambm
no domnio ortogrficoA /este sentido importa, pois, consagrar uma versDo de unificaJDo ortogrfica ;ue
fi3e e delimite as diferenJas atualmente e3istentes e previna contra a desagregaJDo ortogrfica da lngua
portuguesaA
Acordo Ortogrfico
2oi, pois, tendo presentes estes ob!etivos, ;ue se fi3ou o novo te3to de unificaJDo ortogrfica, o
;ual representa uma versDo menos forte do ;ue as ;ue foram conseguidas em 1\MN e 1\[OA ,as ainda
assim suficientemente forte para unificar ortograficamente cerca de \[b do vocabulrio geral da lnguaA
G.Corma e subst&ncia do no*o te'to
O novo te3to de unificaJDo ortogrfica agora proposto contm alteraJKes de forma (ou estrutura) e
de contedo, relativamente aos anterioresA 6ode di=erBse, simplificando, ;ue em termos de estrutura se
apro3ima mais do acordo de 1\[O, mas ;ue em termos de contedo adota uma posiJDo mais conforme
com o pro!eto de 1\YN, atrs referidoA
.m relaJDo Ls alteraJKes de contedo, elas afetam sobretudo o caso das consoantes mudas ou nDo
articuladas, o sistema de acentuaJDo grfica, especialmente das esdr3ulas, e a 9ifenaJDoA
6ode di=erBse ainda ;ue, no ;ue respeita Ls alteraJKes de contedo, de entre os princpios em ;ue
assenta a ortografia portuguesa, se privilegiou o critrio fontico (ou da pronncia) com um certo
detrimento para o critrio etimolgicoA
W o critrio da pronncia ;ue determina, alis, a supressDo grfica das consoantes mudas ou nDo
articuladas, ;ue se t%m conservado na ortografia lusitana essencialmente por ra=Kes de ordem
etimolgicaA
W tambm o critrio da pronncia ;ue nos leva a manter um certo nmero de grafias duplas do tipo
de car%ter e car%cter, facto e fato, sum$tuoso e suntuoso, etcA
W ainda o critrio da pronncia ;ue condu= L manutenJDo da dupla acentuaJDo grfica do tipo de
econ&mico e econ+mico, ef3mero e ef=mero, g3nero e g=nero, g3nio e g=nio, ou de b&nus e b+nus,
s3men e s=men, t3nis e t=nis, ou ainda de beb3 e beb=, ou metro e metr+, etcA
.3plicitamBse em seguida as principais alteraJKes introdu=idas no novo te3to de unificaJDo
ortogrfica, assim como a respectiva !ustificaJDoA
H.0onser*ao ou supresso das consoantes c, p, b, g, m e t em certas seq-.ncias conson&nticas /Base
I,
H.1.6stado da questo
)omo sabido, uma das principais dificuldades na unificaJDo da ortografia da lngua portuguesa
reside na soluJDo a adotar para a grafia das consoantes c e $, em certas se;S%ncias consonTnticas
interiores, ! ;ue e3istem fortes diverg%ncias na sua articulaJDoA
Assim, umas ve=es, estas consoantes sDo invariavelmente proferidas em todo o espaJo geogrfico
da lngua portuguesa, conforme sucede em casos como com$acto, fic9o, $actoH ade$to, a$tid9o,
n/$ciasH etcA
/este caso, nDo e3iste ;ual;uer problema ortogrfico, ! ;ue tais consoantes nDo podem dei3ar de
grafarBse (vA $ase ?-, 1E a)A
/outros casos, porm, dBse a situaJDo inversa da anterior, ou se!a, tais consoantes nDo sDo
proferidas em nen9uma pronncia culta da lngua, como acontece em ac9o, afecti0o, direc9oH
ado$9o, e<acto, &$timoH etcA /este caso e3iste um problemaA W ;ue na norma grfica brasileira 9
muito estas consoantes foram abolidas, ao contrrio do ;ue sucede na norma grfica lusitana, em ;ue
Acordo Ortogrfico
tais consoantes se conservamA A soluJDo ;ue agora se adota (vA $ase ?-, 1E b) a de as suprimir, por
uma ;uestDo de coer%ncia e de uniformi=aJDo de critrios (ve!amBse as ra=Kes de tal supressDo adiante,
em MACA)A
As palavras afectadas por tal supressDo representam ],NMb do vocabulrio geral da lngua, o ;ue
pouco significativo em termos ;uantitativos (pouco mais de O]] palavras em cerca de 11]A]]])A .ste
nmero , no entanto, ;ualitativamente importante, ! ;ue compreende vocbulos de uso muito fre;uente
(como, por e3A, ac9o, actor, actual colec9o colecti0o correc9o direc9o director electricidade
factor factura ins$ector lecti0o &$timo, etcA)A
O terceiro caso ;ue se verifica relativamente Ls consoantes c e $ di= respeito L oscilaJDo de
pronncia, a ;ual ocorre umas ve=es no interior da mesma norma culta (cfA por e3A, cacto ou cato,
dic9o ou di9o, sector ou setor, etcA), outras ve=es entre normas cultas distintas (cfA, por e3A, facto,
rece9o em 6ortugal, mas fato, rece$9o no $rasil)A
A soluJDo ;ue se propKe para estes casos, no novo te3to ortogrfico, consagra a dupla grafia (vA
$ase ?-, 1E c)A
A estes casos de grafia dupla devem acrescentarBse as poucas variantes do tipo de s/bdito e s/dito,
subtil e sutil, am1gdala e am1dala, amnistia e anistia, aritm3tica e arim3tica, nas ;uais a oscilaJDo da
pronncia se verifica ;uanto Ls consoantes b g m e t (vA $ase ?-, CE)A
O nmero de palavras abrangidas pela dupla grafia de cerca de ],Nb do vocabulrio geral da
lngua, o ;ue pouco significativo (ou se!a, pouco mais de NYN palavras em cerca de 11]A]]]), embora
nele se incluam tambm alguns vocbulos de uso muito fre;uenteA
H.#. Iustificao da supresso de consoantes no articu"adas /Base I, 1 b
As ra=Kes ;ue levaram L supressDo das consoantes mudas ou nDo articuladas em palavras como
a9o (ac9o), ati0o (acti0o), diretor (director), &timo (&$timo) foram essencialmente as seguintes:
a)O argumento de ;ue a manutenJDo de tais consoantes se !ustifica por motivos de ordem
etimolgica, permitindo assinalar mel9or a similaridade com as palavras cong%neres das outras lnguas
romTnicas, nDo tem consist%nciaA 6or outro lado, vrias consoantes etimolgicas se foram perdendo na
evoluJDo das palavras ao longo da 9istria da lngua portuguesaA -rios sDo, por outro lado, os e3emplos
de palavras deste tipo, pertencentes a diferentes lnguas romTnicas, ;ue, embora provenientes do mesmo
timo latino, revelam incongru%ncias ;uanto L conservaJDo ou nDo das referidas consoantesA
W o caso, por e3emplo, da palavra ob'ecto, proveniente do latim ob'ectuB, ;ue at agora conservava
o c, ao contrrio do ;ue sucede em franc%s (cfA ob'et), ou em espan9ol (cfA ob'eto)A Do mesmo modo
$ro'ecto (de $ro'ectuB) mantin9a at agora a grafia com c, tal como acontece em espan9ol (cfA $royecto),
mas nDo em franc%s (cfA $ro'et)A /estes casos o italiano dobra a consoante, por assimilaJDo (cfA oggetto e
$rogetto)A A palavra 0it&ria 9 muito se grafa sem c, apesar do espan9ol 0ictoria, do franc%s 0ictoire ou
do italiano 0ittoriaA ,uitos outros e3emplos se poderiam citarA Alis, nDo tem ;ual;uer consist%ncia a
ideia de ;ue a similaridade do portugu%s com as outras lnguas romTnicas passa pela manutenJDo de
consoantes etimolgicas do tipo mencionadoA )onfrontemBse, por e3emplo, formas como as seguintes:
portA acidente (do latA accidenteB), espA accidente, frA accident, itA accidenteH portA dicion%rio (do latA
dictionariuB), espA diccionario, frA dictionnaire, itA dizionarioH portA ditar (do latA dictare), espA dictar, frA
dicter, itA dettareH portA estrutura (de structuraB), espA estructura, frA structure, itA strutturaH etcA
Acordo Ortogrfico
.m conclusDo, as diverg%ncias entre as lnguas romTnicas, neste domnio, sDo evidentes, o ;ue nDo
impede, alis, o imediato recon9ecimento da similaridade entre tais formasA (ais diverg%ncias levantam
dificuldades L memori=aJDo da norma grfica, na aprendi=agem destas lnguas, mas nDo com certe=a a
manutenJDo de consoantes nDo articuladas em portugu%s ;ue vai facilitar a;uela tarefaA
b)A !ustificaJDo de ;ue as ditas consoantes mudas travam o fec9amento da vogal precedente
tambm de fraco valor, ! ;ue, por um lado, se mant%m na lngua palavras com vogal prBtnica aberta,
sem a presenJa de ;ual;uer sinal diacrtico, como em corar, $adeiro, obla9o, $regar (P fa=er uma
prdica), etcA, e, por outro, a conservaJDo de tais consoantes nDo impede a tend%ncia para o
ensurdecimento da vogal anterior em casos como accionar, actual, actualidade, e<actid9o, tactear, etcA
c)W indiscutvel ;ue a supressDo deste tipo de consoantes vem facilitar a aprendi=agem da grafia
das palavras em ;ue elas ocorriamA
De fato, como ;ue uma crianJa de OBY anos pode compreender ;ue em palavras como
conce$9o, e<ce$9o, rece$9o, a consoante nDo articulada um $, ao passo ;ue em vocbulos como
correc9o, direc9o, ob'ec9o, tal consoante um cc
# L custa de um enorme esforJo de memori=aJDo ;ue poder ser vanta!osamente canali=ado para
outras reas da aprendi=agem da lnguaA
d)A diverg%ncia de grafias e3istente neste domnio entre a norma lusitana, ;ue teimosamente
conserva consoantes ;ue nDo se articulam em todo o domnio geogrfico da lngua portuguesa, e a
norma brasileira, ;ue 9 muito suprimiu tais consoantes, incompreensvel para os lusitanistas
estrangeiros, nomeadamente para professores e estudantes de portugu%s, ! ;ue l9es cria dificuldades
suplementares, nomeadamente na consulta dos dicionrios, uma ve= ;ue as palavras em causa v%m em
lugares diferentes da ordem alfabtica, conforme apresentam ou nDo a consoante mudaA
e)+ma outra ra=Do, esta de nature=a psicolgica, embora nem por isso menos importante, consiste
na convicJDo de ;ue nDo 9aver unificaJDo ortogrfica da lngua portuguesa se tal disparidade nDo for
revolvidaA
f)(al disparidade ortogrfica s se pode resolver suprimindo da escrita as consoantes nDo
articuladas, por uma ;uestDo de coer%ncia, ! ;ue a pronncia as ignora, e nDo tentando impor a sua
grafia L;ueles ;ue 9 muito as nDo escrevem, !ustamente por elas nDo se pronunciaremA
H.G. Incongru.ncias aparentes
A aplicaJDo do princpio, baseado no critrio da pronncia, de ;ue as consoantes c e $ em certas
se;u%ncias consonTnticas se suprimem, ;uando nDo articuladas, condu= a algumas incongru%ncias
aparentes, conforme sucede em palavras como a$ocal1tico ou Bgito (sem p, ! ;ue este nDo se
pronuncia), a par de a$ocali$se ou egi$cio (visto ;ue a;ui o p se articula), noturno (sem c, por este ser
mudo), ao lado de noct10ago (com c por este se pronunciar), etcA
(al incongru%ncia apenas aparenteA De fato, baseandoBse a conservaJDo ou supressDo da;uelas
consoantes no critrio da pronncia, o ;ue nDo faria sentido era mant%Blas, em certos casos, por ra=Kes
de parentesco le3icalA #e se abrisse tal e3ceJDo, o utente, ao ter ;ue escrever determinada palavra, teria
;ue recordar previamente, para nDo cometer erros, se nDo 9averia outros vocbulos da mesma famlia
;ue se escrevessem com este tipo de consoanteA
Acordo Ortogrfico
Alis, diverg%ncias ortogrficas do mesmo tipo das ;ue agora se propKem foram ! aceites nas
$ases de 1\MN (vA $ase -?, ltimo pargrafo), ;ue consagraram grafias como assun9o ao lado de
assum$ti0o, cati0o, a par de ca$tor e ca$tura, dicion%rio, mas dic9o, etcA A ra=Do entDo adu=ida foi a
de ;ue tais palavras entraram e se fi3aram na lngua em condiJKes diferentesA A !ustificaJDo da grafia
com base na pronncia tDo nobre como a;uela ra=DoA
H.H.0asos de dup"a grafia /Base I,, 1 c, d e #
=endo a pron1ncia um dos critrios em que assenta a ortografia da "2ngua portuguesa, ine*it(*e" que se
aceitem grafias dup"as naque"es casos em que e'istem di*erg.ncias de articu"ao quanto Js referidas
consoantes c e p e ainda em outros casos de menor significado. ?orna-se, porm, praticamente imposs2*e"
enunciar uma regra c"ara e abrangente dos casos em que %( osci"ao entre o emudecimento e a pro"ao
daque"as consoantes, 5( que todas as sequ.ncias conson&nticas enunciadas, qua"quer que se5a a *oga"
precedente, admitem as duas a"ternati*as: cacto e cato, caracteres e carateres, dico e dio, facto e fato,
sector e setor; ceptro e cetro; concepo e conceo, recepo e receo; assumpo e assuno, peremptrio
e perentrio, sumptuoso e suntuoso; etc.
De um modo geral pode di=erBse ;ue, nestes casos, o emudecimento da consoante (e3ceto em
dic9o, facto, sum$tuoso e poucos mais) se verifica, sobretudo, em 6ortugal e nos pases africanos,
en;uanto no $rasil 9 oscilaJDo entre a prolaJDo e o emudecimento da mesma consoanteA
(ambm os outros casos de dupla grafia (! mencionados em MA1A), do tipo de s/bdito e s/dito,
subtil e sutil, am1gdala e am1dala, omnisciente e onisciente, aritm3tica e arim3tica, muito menos
relevantes em termos ;uantitativos do ;ue os anteriores, se verificam sobretudo no $rasilA
(rataBse, afinal, de formas divergentes, isto , do mesmo timoA As palavras sem consoante, mais
antigas e introdu=idas na lngua por via popular, foram ! usadas em 6ortugal e encontramBse
nomeadamente em escritores dos sculos 4-? e 4-??A
Os dicionrios da lngua portuguesa, ;ue passarDo a registrar as duas formas, em todos os casos de
dupla grafia, esclarecerDo, tanto ;uanto possvel, sobre o alcance geogrfico e social desta oscilaJDo de
pronnciaA
K.=istema de acentuao gr(fica /Bases ,III a 9III
K.1.:n("ise gera" da questo
O sistema de acentuaJDo grfica do portugu%s atualmente em vigor, e3tremamente comple3o e
minucioso, remonta essencialmente L @eforma Ortogrfica de 1\11A
(al sistema nDo se limita, em geral, a assinalar apenas a tonicidade das vogais sobre as ;uais
recaem os acentos grficos, mas distingue tambm o timbre destasA
(endo em conta as diferenJas de pronncia entre o portugu%s europeu e o do $rasil, era natural
;ue surgissem diverg%ncias de acentuaJDo grfica entre as duas reali=aJKes da lnguaA
(ais diverg%ncias t%m sido um obstculo L unificaJDo ortogrfica do portugu%sA
W certo ;ue em 1\Y1, no $rasil, e em 1\YI, em 6ortugal, foram dados alguns passos significativos
no sentido da unificaJDo da acentuaJDo grfica, como se disse atrsA ,as, mesmo assim, subsistem
diverg%ncias importantes neste domnio, sobretudo no ;ue respeita L acentuaJDo das paro3tonasA
Acordo Ortogrfico
/Do tendo tido viabilidade prtica a soluJDo fi3ada na )onvenJDo Ortogrfica de 1\MN, conforme
! foi referido, duas soluJKes eram possveis para se procurar resolver esta ;uestDoA
+ma era conservar a dupla acentuaJDo grfica, o ;ue constitua sempre um espin9o contra a
unificaJDo da ortografiaA
Outra era abolir os acentos grficos, soluJDo adotada em 1\[O, no .ncontro do @io de "aneiroA
.sta soluJDo, ! preconi=ada no ? #impsio *usoB$rasileiro sobre a *ngua 6ortuguesa
)ontemporTnea, reali=ada em 1\OY em )oimbra, tin9a sobretudo a !ustificBla o fato de a lngua oral
preceder a lngua escrita, o ;ue leva muitos utentes a nDo empregarem na prtica os acentos grficos,
visto ;ue nDo os consideram indispensveis L leitura e compreensDo dos te3tos escritosA
A aboliJDo dos acentos grficos nas palavras proparo3tonas e paro3tonas, preconi=ada no Acordo
de 1\[O, foi, porm, contestada por uma larga parte da opiniDo pblica portuguesa, sobretudo por tal
medida ir contra a tradiJDo ortogrfica e nDo tanto por estar contra a prtica ortogrficaA
A ;uestDo da acentuaJDo grfica tin9a, pois, de ser repensadaA
/este sentido, desenvolveramBse alguns estudos e fi=eramBse vrios levantamentos estatsticos
com o ob!etivo de se delimitarem mel9or e ;uantificarem com precisDo as diverg%ncias e3istentes nesta
matriaA
K.#.0asos de dup"a acentuao
K.#.1.<as proparo'2tonas /Base 9I
-erificouBse assim ;ue as diverg%ncias, no ;ue respeita Ls proparo3tonas, se circunscrevem
praticamente, como ! foi destacado atrs, ao caso das vogais tGnicas e e o, seguidas das consoantes
nasais m e n, com as ;uais a;uelas nDo formam slaba (vA $ase 4?, IE)A
.stas vogais soam abertas em 6ortugal e nos pases africanos recebendo, por isso, acento agudo,
mas sDo do timbre fec9ado em grande parte do $rasil, grafandoBse por conseguinte com acento
circunfle3o: acad3micoF acad=mico, c&modoF c+modo, ef3meroF ef=mero, fen&menoF fen+meno, g3nioF
g=nio, t&nicoF t+nico, etcA
.3istem uma ou outra e3ceJDo a esta regra, como, por e3emplo, c+moro e s=mola, mas estes casos
nDo sDo significativosA
)ostuma, por ve=es, referirBse ;ue o a tGnico das proparo3tonas, ;uando seguido de m ou n com
;ue nDo forma slaba, tambm est su!eito L referida diverg%ncia de acentuaJDo grficaA ,as tal nDo
acontece, porm, ! ;ue o seu timbre soa praticamente sempre fec9ado nas pronncias cultas da lngua,
recebendo, por isso, acento circunfle3o: 8mago 8nimo bot8nico c8mara din8mico ger8nio $8nico
$ir8mideA
As nicas e3ceJKes a este princpio sDo os nomes prprios de origem grega D%naeF D8nae e
D%naoF D8naoA
/oteBse ;ue se as vogais e e o, assim como a, formam slaba com as consoantes m ou n, o seu
timbre sempre fec9ado em ;ual;uer pronncia culta da lngua, recebendo, por isso, acento circunfle3o:
Acordo Ortogrfico
=mbolo am=ndoa arg=nteo e<c=ntrico t=m$era6 anacre+ntico c+m$uto rec+ndito c8nfora
)r8ndola 5sl8ndia l8m$ada son8mbulo, etcA
K.#.#.<as paro'2tonas /Base I9
(ambm nos casos especiais de acentuaJDo das paro3tonas ou graves (vA $ase ?4, CE), algumas
palavras ;ue cont%m as vogais tGnicas e e o em final de slaba, seguidas das consoantes nasais m e n,
apresentam oscilaJDo de timbre, nas pronncias cultas da lnguaA
(ais palavras sDo assinaladas com acento agudo, se o timbre da vogal tGnica aberto, ou com
acento circunfle3o, se o timbre fec9ado: f3mur ou f=mur, F3ni< ou F=ni<, &ni< ou +ni<, s3men ou
s=men, <3non ou <=nonH b&nus ou b+nus, &nus ou +nus, $&nei ou $+nei, t3nis ou t=nis, E3nus ou E=nusH
etcA /o total, estes sDo pouco mais de uma d=ia de casosA
K.#.G.<as o'2tonas /Base ,III
.ncontramos igualmente nas o3tonas (vA $ase -???, 1E a, PbsA) algumas diverg%ncias de timbre
em palavras terminadas em e tGnico, sobretudo provenientes do franc%sA #e esta vogal tGnica soa aberta,
recebe acento agudoH se soa fec9ada, grafaBse com acento circunfle3oA (ambm a;ui os e3emplos pouco
ultrapassam as duas de=enas: beb3 ou beb=, carat3 ou carat=, croch3 ou croch=, guich3 ou guich=,
matin3 ou matin=, $ur3 ou $ur=H etcA .3iste tambm um caso ou outro de o3tonas terminadas em o ora
aberto ora fec9ado, como sucede em coc& ou coc+, r& ou r+A
A par de casos como este 9 formas o3tonas terminadas em o fec9ado, Ls ;uais se opKem
variantes paro3tonas, como acontece em 'ud+ e 'udo, metr+ e metro, mas tais casos sDo muito rarosA
K.#.H.:*a"iao estat2stica dos casos de dup"a acentuao gr(fica
?endo em conta o "e*antamento estat2stico que se fe4 na :cademia das 0i.ncias de ;isboa, com base no
5( referido corpus de cerca de 11L.LLL pa"a*ras do *ocabu"(rio gera" da "2ngua, *erificou-se que os citados casos
de dup"a acentuao gr(fica abrangiam apro'imadamente 1,#MN /cerca de 1.HLL pa"a*ras. 0onsiderando que
tais casos se encontram perfeitamente de"imitados, como se referiu atr(s, sendo assim poss2*e" enunciar a regra
de ap"icao, optou-se por fi'ar a dup"a acentuao gr(fica como a so"uo menos onerosa para a unificao
ortogr(fica da "2ngua portuguesa.
K.G.@a4es da manuteno dos acentos gr(ficos nas proparo'2tonas e paro'2tonas
@eso"*ida a questo dos casos de dup"a acentuao gr(fica, como se disse atr(s, 5( no tin%a re"e*&ncia o
principa" moti*o que "e*ou em 1OPQ a abo"ir os acentos nas pa"a*ras proparo'2tonas e paro'2tonas.
6m fa*or da manuteno dos acentos gr(ficos nestes casos, ponderaram-se, pois, essencia"mente as
seguintes ra4es:
a>ouca representati*idade /cer*a de 1,#MN dos casos de dup"a acentuao.
b6*entua" inf"u.ncia da "2ngua escrita sobre a "2ngua ora", com a possibi"idade de, sem acentos gr(ficos,
se intensificar a tend.ncia para a paro'itonia, ou se5a, des"ocao do acento t8nico da antepen1"tima para a
pen1"tima s2"aba, "ugar mais frequente de co"ocao do acento t8nico em portugu.s.
c$ificu"dade em apreender corretamente a pron1ncia em termos de &mbito tcnico e cient2fico, muitas
*e4es adquiridos atra*s da "2ngua escrita /"eitura.
d$ificu"dades causadas, com a abo"io dos acentos, J aprendi4agem da "2ngua, sobretudo quando esta
se fa4 em condies prec(rias, como no caso dos pa2ses africanos, ou em situao de auto-aprendi4agem.
Acordo Ortogrfico
e:"argamento, com a abo"io dos acentos gr(ficos, dos casos de %omografia, do tipo de anlise/s#
analise/*., fbrica/s.# fabrica/*., secretria/s.# secretaria/s. ou *., vria/s.7 varia/*., etc., casos que apesar de
dirim2*eis pe"o conte'to sint(tico, "e*antariam por *e4es a"gumas d1*idas e constituiriam sempre prob"ema para o
tratamento informati4ado do "'ico.
f$ificu"dade em determinar as regras de co"ocao do acento t8nico em funo da estrutura m)rfica da
pa"a*ra. :ssim, as proparo'2tonas, segundo os resu"tados estat2sticos obtidos da an("ise de um corpus de #K.LLL
pa"a*ras, constituem 1#N. $estes, 1#N, cerca de GLN so fa"sas esdr1'u"as /cf. gnio, gua, etc.. $os MLN
restantes, que so as *erdadeiras proparo'2tonas /cf. c'modo, g$nero, etc., apro'imadamente #ON so
pa"a*ras que terminam em !ico #!ica /cf. rtico, econ'mico, mdico, prtico, etc.. !s restantes H1N de
*erdadeiras esdr1'u"as distribuem-se por cerca de du4entas terminaes diferentes, em gera" de car(ter erudito
/cf. esprito, nclito, plpito; fillogo; filsofo; esfago; epteto; pssaro; p$sames; faclimo; lindssimo; par$ntesis;
etc..
K.H.=upresso de acentos gr(ficos em certas pa"a*ras o'2tonas e paro'2tonas /Bases ,III, I9 e 9
K.H.1.6m casos de %omografia /Bases ,III, G e I9, O e 1L
! no*o te'to ortogr(fico estabe"ece que dei'em de se acentuar graficamente pa"a*ras do tipo de para /(,
f"e'o de parar, pelo /., substanti*o, pelo /, f"e'o de pelar, etc., as quais so %om)grafas, respecti*amente,
das proc"2ticas para, preposio, pelo, contrao de per e lo, etc.
:s ra4es por que se suprime, nestes casos, o acento gr(fico so as seguintes:
a6m primeiro "ugar, por coer.ncia com a abo"io do acento gr(fico 5( consagrada pe"o :cordo de 1OHK,
em >ortuga", e pe"a ;ei n K.MQK, de 1P71#71OM1, no Brasi", em casos seme"%antes, como, por e'emp"o: acerto
/$0, substanti*o, e acerto /0, f"e'o de acertar; acordo /'0, substanti*o, e acordo /0, f"e'o de acordar; cor /'0,
substanti*o, e cor /0, e"emento da "ocao de cor; sede /$0 e sede /0, ambos substanti*os; etc.
b6m segundo "ugar, porque, tratando-se de pares cu5os e"ementos pertencem a c"asses gramaticais
diferentes, o conte'to sint(tico permite distinguir c"aramente tais %om)grafas.
K.H.#.6m paro'2tonas com os ditongos ei e oi na s2"aba t8nica /Base I9, G
! no*o te'to ortogr(fico prope que no se acentuem graficamente os ditongos ei e oi t8nicos das
pa"a*ras paro'2tonas. :ssim, pa"a*ras como assembleia, boleia, ideia, que na norma gr(fica brasi"eira se
escre*em com acento agudo, por o ditongo soar aberto, passaro a escre*er-se sem acento, ta" como aldeia,
baleia, cheia, etc.
$o mesmo modo, pa"a*ras como comboio, dezoito, estroina, etc., em que o timbre do ditongo osci"a entre
a abertura e o fec%amento, osci"ao que se tradu4 na facu"tati*idade do emprego do acento agudo no Brasi",
passaro a grafar-se sem acento.
: genera"i4ao da supresso do acento nestes casos 5ustifica-se no apenas por permitir e"iminar uma
diferena entre a pr(tica ortogr(fica brasi"eira e a "usitana, mas ainda pe"as seguintes ra4es:
a ?a" supresso coerente com a 5( consagrada e"iminao do acento em casos de %omografia
%eterof8nica /*. Base I9, 1L, e, neste te'to atr(s, K.H.1., como sucede, por e'emp"o, em acerto, substanti*o, e
acerto, f"e'o de acertar, acordo, substanti*o, e acordo, f"e'o de acordar, fora, f"e'o de ser e ir, e fora,
ad*rbio, etc.
b<o sistema ortogr(fico portugu.s no se assina"a, em gera", o timbre das *ogais t8nicas a, e e o das
pa"a*ras paro'2tonas, 5( que a "2ngua portuguesa se caracteri4a pe"a sua tend.ncia para a paro'itonia. ! sistema
ortogr(fico no admite, pois, a distino entre, por e'emp"o cada /(0 e fada /0, para /(0 e tara /0; espelho /$0 e
velho /0, "anela /0 e "anelo /$0, escrevera /$0, f"e'o de escrever, e 1rimavera /0; moda /0 e toda /'0, virtuosa
/0 e virtuoso /'0; etc.
6nto, se no se torna necess(rio, nestes casos, distinguir pe"o acento gr(fico o timbre da *oga" t)nica,
por que se %(-de usar o diacr2tico para assina"ar a abertura dos ditongos ei e oi nas paro'2tonas, tendo em conta
Acordo Ortogrfico
que o seu timbre nem sempre uniforme e a presena do acento constituiria um e"emento perturbador da
unificao ortogr(ficaR
K.H.G.6m paro'2tons do tipo de abenoo, en"oo, voo, etc. /Base I9, P
>or ra4es seme"%antes Js anteriores, o no*o te'to ortogr(fico consagra tambm a abo"io do acento
circunf"e'o, *igente no Brasi", em pa"a*ras paro'2tonas como abenoo, f"e'o de abenoar, en"oo, substanti*o e
f"e'o de en"oar, moo, f"e'o de moer, povoo, f"e'o de povoar, voo, substanti*o e f"e'o de voar, etc.
! uso do acento circunf"e'o no tem aqui qua"quer ra4o de ser, 5( que e"e ocorre em pa"a*ras
paro'2tonas cu5a *oga" t8nica apresenta a mesma pron1ncia em todo o dom2nio da "2ngua portuguesa. :"m de
no ter, pois, qua"quer *antagem nem 5ustificao, constitui um fator que perturba a unificao do sistema
ortogr(fico.
K.H.H.6m formas *erbais com u e ui t8nicos, precedidos de g e . /Base 9, M
<o %( 5ustificao para se acentuarem graficamente pa"a*ras como apazigue, arguem, etc., 5( que estas
formas *erbais so paro'2tonas e a *oga" u sempre articu"ada, qua"quer que se5a a f"e'o do *erbo respecti*o.
<o caso de formas *erbais como argui, delin.uis, etc., tambm no %( 5ustificao para o acento, pois se
trata de o'2tonas terminadas no ditongo t)nico ui, que como ta" nunca acentuado graficamente.
?ais formas s) sero acentuadas se a seq-.ncia ui no formar ditongo e a *oga" t8nica for i, como, por
e'emp"o, argu /1
a
pessoa do singu"ar do pretrito perfeito do indicati*o.
Q.6mprego do %2fen /Bases 9, a 9,III
Q.1.6stado da questo
<o que respeita ao emprego do %2fen, no %( propriamente di*erg.ncias assumidas entre a norma
ortogr(fica "usitana e a brasi"eira. :o compu"sarmos, porm, os dicion(rios portugueses e brasi"eiros e ao "ermos,
por e'emp"o, 5ornais e re*istas, deparam-se-nos muitas osci"aes e um "argo n1mero de formaes *ocabu"ares
com grafia dup"a, ou se5a, com %2fen e sem %2fen, o que aumenta desmesurada e desnecessariamente as
entradas "e'icais dos dicion(rios. 6stas osci"aes *erificam-se sobretudo nas formaes por prefi'ao e na
c%amada recomposio, ou se5a, em formaes com pseudoprefi'os de origem grega ou "atina.
6is a"guns e'emp"os de tais osci"aes: ante-rosto e anterrosto, co-educao e coeducao, pr-frontal e
prefrontal, sobre-saia e sobressaia, sobre-saltar e sobressaltar, aero-espacial e aeroespacial, auto-aprendizagem
e autoaprendizagem, agro-industrial e agroindustrial, agro-pecuria e agropecuria, alvolo-dental e
alveolodental, bolbo-ra.uidiano e bolborra.uidiano, geo-histria e geoistria, micro-onda e microonda; etc.
6stas osci"aes so, sem d1*ida, de*idas a uma certa ambiguidade e fa"ta de sistemati4ao das regras
que sobre esta matria foram consagradas no te'to de 1OHK. ?orna*a-se, pois, necess(rio reformu"ar tais regras
de modo mais c"aro, sistem(tico e simp"es. Coi o que se tentou fa4er em 1OPQ.
: simp"ificao e reduo operadas nessa a"tura, nem sempre bem compreendidas, pro*ocaram
igua"mente po".mica na opinio p1b"ica portuguesa, no tanto por uma ou outra incongru.ncia resu"tante da
ap"icao das no*as regras, mas sobretudo por a"terarem bastante a pr(tica ortogr(fica neste dom2nio.
: posio que agora se adota, muito embora ten%a tido em conta as cr2ticas fundamentadas ao te'to de
1OPQ, resu"ta, sobretudo, do estudo do uso do %2fen nos dicion(rios portugueses e brasi"eiros, assim como em
5ornais e re*istas.
Q.#.! %2fen nos compostos /Base 9,
=inteti4ando, pode di4er-se que, quanto ao emprego do %2fen nos compostos, "ocues e encadeamentos
*ocabu"ares, se mantm o que foi estatu2do em 1OHK, apenas se reformu"ando as regras de modo mais c"aro,
sucinto e simp"es.
Acordo Ortogrfico
$e fato, neste dom2nio no se *erificam praticamente di*erg.ncias nem nos dicion(rios nem na imprensa
escrita.
Q.G.! %2fen nas formas deri*adas /Base 9,I
3uanto ao emprego do %2fen nas formaes por prefi'ao e tambm por recomposio, isto , nas
formaes com pseudoprefi'os de origem grega ou "atina, apresenta-se a"guma ino*ao. :ssim, a"gumas
regras so formu"adas em termos conte'tuais, como sucede nos seguintes casos:
a6mprega-se o %2fen quando o segundo e"emento da formao comea por h ou pe"a mesma *oga" ou
consoante com que termina o prefi'o ou pseudoprefi'o /por e'. anti-higi$nico, contra-almirante, hiper-resistente.
b6mprega-se o %2fen quando o prefi'o ou fa"so prefi'o termina em m e o segundo e"emento comea por
*oga", m ou n /por e'. circum-murado, pan-africano.
:s restantes regras so formu"adas em termos de unidades "e'icais, como acontece com oito de"as / e%-,
sota- e soto-, vice- e vizo-; ps-, pr- e pr-.
<outros casos, porm, uniformi4a-se o no emprego do %2fen, do modo seguinte:
a<os casos em que o prefi'o ou o pseudoprefi'o termina em *oga" e o segundo e"emento comea por r
ou s, estas consoantes dobram-se, como 5( acontece com os termos tcnicos e cient2ficos /por e'. antirreligioso,
microssistema.
b<os casos em que o prefi'o ou pseudoprefi'o termina em *oga" e o segundo e"emento comea por *oga"
diferente daque"a, as duas formas ag"utinam-se, sem %2fen, como 5( sucede igua"mente no *ocabu"(rio cient2fico
e tcnico /por e'. antiareo, aeroespacial
Q.H.! %2fen na .nc"ise e tmese /Base 9,II
3uanto ao emprego do %2fen na .nc"ise e na tmese mant.m-se as regras de 1OHK, e'ceto no caso das
formas hei de, hs de, h de, etc., em que passa a suprimir-se o %2fen. <estas formas *erbais o uso do %2fen no
tem 5ustificao, 5( que a preposio de funciona a"i como mero e"emento de "igao ao infiniti*o com que se
forma a per2frase *erba" /cf. hei de ler, etc., na qua" de mais proc"2tica do que apoc"2tica.
M.!utras a"teraes de conte1do
M.1.Insero do a"fabeto /Base I
Ema ino*ao que o no*o te'to de unificao ortogr(fica apresenta, "ogo na Base I, a inc"uso do
a"fabeto, acompan%ado das designaes que usua"mente so dadas Js diferentes "etras. <o a"fabeto portugu.s
passam a inc"uir-se tambm as "etras 2, 3 e 4, pe"as seguintes ra4es:
a!s dicion(rios da "2ngua 5( registram estas "etras, pois e'iste um ra4o(*e" n1mero de pa"a*ras do "'ico
portugu.s iniciado por e"as.
b<a aprendi4agem do a"fabeto necess(rio fi'ar qua" a ordem que aque"as "etras ocupam.
c<os pa2ses africanos de "2ngua oficia" portuguesa e'istem muitas pa"a*ras que se escre*em com aque"as
"etras.
:pesar da inc"uso no a"fabeto das "etras 2, 3 e 4, manti*eram-se, no entanto, as regras 5( fi'adas
anteriormente, quanto ao seu uso restriti*o, pois e'istem outros grafemas com o mesmo *a"or f8nico daque"as.
=e, de fato, se abo"isse o uso restriti*o daque"as "etras, introdu4ir-se-ia no sistema ortogr(fico do portugu.s mais
um fator de perturbao, ou se5a, a possibi"idade de representar, indiscriminadamente, por aque"as "etras
fonemas que 5( so transcritos por outras.
M.#.:bo"io do trema /Base 9I,
Acordo Ortogrfico
<o Brasi", s) com a ;ei n K.MQK, de 1P71#71OM1, o emprego do trema foi "argamente restringido, ficando
apenas reser*ado Js sequ.ncias gu e .u seguidas de e ou i, nas quais u se pronuncia /cf. aguentar, arguente,
elo.uente, e.uestre, etc..
! no*o te'to ortogr(fico prope a supresso comp"eta do trema, 5( aco"%ida, a"i(s, no :cordo de 1OPQ,
embora no figurasse e'p"icitamente nas respecti*as bases. : 1nica ressa"*a, neste aspecto, di4 respeito a
pa"a*ras deri*adas de nomes pr)prios estrangeiros com trema /cf. m,lleriano, de M,ller, etc..
Aenera"i4ar a supresso do trema e"iminar mais um fator que perturba a unificao da ortografia
portuguesa.
P.6strutura e ortografia do no*o te'to
<a organi4ao do no*o te'to de unificao ortogr(fica optou-se por conser*ar o mode"o de estrutura 5(
adotado em 1OPQ. :ssim, %ou*e a preocupao de reunir, numa mesma base, matria afim, dispersa por
diferentes bases de te'tos anteriores, donde resu"tou a reduo destas a *inte e uma.
:tra*s de um t2tu"o sucinto, que antecede cada base, d(-se conta do conte1do ne"a consagrado. $entro
de cada base adotou-se um sistema de numerao /tradiciona" que permite uma me"%or e mais c"ara arrumao
da matria a2 contida.