Querida Prudence,

Estou sentado nesta tenda empoeirada, tentando pensar em algo expressivo a

escrever. Mas me falta sagacidade. Voc merece belas palavras, mas o que tenho a
dizer: que penso em ti constantemente. Eu penso nesta carta em suas mos e a
essncia do seu perfume nos seus pulsos. Quero silncio e o ar limpo, uma cama e um
macio travesseiro branco.
....
Dois dias atrs em nossa marcha at a Costa de Sebastepol, ns lutamos contra os
Russos no Rio das Almas. Me foi dito que a vitria perteceu ao nosso lado. Porm no
a sinto como uma vitria. Perdemos ao menos dois teros dos soldados do nosso
regimento e uma quarta parte dos suboficiais. Ontem cavamos os tmulos. Chamam
a recontagem final de A conta do aougueiro. Trezentos e sessenta britnicos mortos
at o momento, e mais soldados sucumbem aos seus ferimentos.
Um dos cados em batalha, Capito Brighton, trouxe consigo um rude Perrier
chamado Albert, que sem dvida o pior exemplo de comportamento canino da
historia. Depois que Brighton foi enterrado, o co sentou junto a seu tmulo e ficou se
queixando por horas, tentando morder qualquer um que se aproximasse. Cometi o
terrivel engano de lhe dar a metade de uma bolacha, e agora a criatura ignorante me
segue por todas as partes. Neste momento est sentado em minha barraca, me
observando com aqueles olhos enlouquecidos. Seus choros raramente cessam. Sempre
que me aproximo ele trata de me morder. Quero lhe dar um tiro, mas estou cansado
de matar.
Famlias esto em luto pelas vidas que tirei, filhos, irmos e pais. Eu conquistei meu
lugar no inferno pelas coisas que tenho feito, e a guerra mal comeou. Eu estou
mudando, e no para melhor. O homem que voc conheceu se foi para sempre, e temo
que voc no goste tanto pelo o que lhe foi substitudo.
O cheiro da morte, Prudence, est em todo lugar.
Os campos de batalha esto semeados por pedaos de corpos, roupas e solas de botas.
Imagine a fora de uma exploso capaz de arrancar as solas de seus sapatos. Eles
falam que depois das batalhas os campo se tornam floridos nas prximas estaes a
terra to revolta que d oportunidade de novas sementes criarem razes. Eu quero
me desesperar, mas no h lugar para isso, no h tempo. Eu tenho que afastar meus
sentimentos.
Ainda existe algum lugar pacfico no mundo? Por favor, me escreva. Me fale um
pouco do bordado que est fazendo ou sua msica favorita. Est chuvendo em Stony
Cross? As folhas j comearam a mudar de cor?
Atenciosamente,
Cristhopher



Querido Christopher,
Estive lendo notcias sobre a batalha no Rio das Almas. Segundo o relato escrito pelo
Senhor Russel do jornal The Times, a Brigada dos Rifles foram a diante de todo
regimento, e dispararam contra vrios oficiais inimigos, desestabilizando assim suas
colunas. O Sr Russel tambm comentou, com admirao, que a Brigada dos Rifles
nunca se retirou, ou inclusive fugiu das balas durante a batalha.
Embora compartilhe sua estima, prezado senhor, eu desejo lhe aconselhar, que no
seria menos bravo e honrado se tentasse desviar a cabea das balas atirada . Esquive-
se, escondasse atrs de uma rocha, prometo-lhe que no vou pensar menos de ti!
Albert continua a seguir-lhe? Ainda continuar tentando lhe morder? Segundo minha
amiga Beatrix (aquela do ourio no pique nique) o cachorro est nervoso e com medo.
Como os ces ainda so lobos em sua essncia, precisam de um lder. Voc precisa
estabelecer domnio sobre ele. Sempre que ele tentar lhe morder, segure seu focinho
apenas com a fora necessria e diga No com a voz firme.
Minha cano favorita Sobre as montanhas e Alm. Choveu em Hampshire
ontem, uma suave tempestade de outono que provocou a queda de algumas folhas. As
Dlias j no esto em seu caule, e os crisntemos murcharam devido ao frio. Mas o
ar est com um aroma divino, cheira a folhas midas e cascas de rvore e mas.
Alguma vez j notou que cada ms teu o seu aroma? Maio e Outubro so os meses
mais agradveis em minha opinio.
Voc pergunta se h algum lugar pacfico no mundo, e lamento dizer que no Stony
Cross. Recentemente o burro do Sr. Mawdsley escapou do seu estbulo e correu pelos
campos at encontrar seu caminho no pasto do Sr. Caird. A gua premiada do Sr.
Caird estava pastando inocentemente quando o burro mal educado a seduziu. Agora
parece que a gua concebeu. Est acontecendo um disputa entre os dois senhores, o
dono da gua exige uma compensao financeira enquanto o dono do burro insiste
que se o pasto estivesse devidamente cercado a reunio clandestina nunca teria
acorrido. Pior ainda, sugeriu-se que a gua uma descarada e no lutou o suficiente
para conservar a sua virtude.
Voc realmente acredita que merece um lugar no inferno?... Eu no acredito em
inferno, pelo menos no na vida alm desta. Acredito que o homem provoca seu
prprio inferno aqui na terra.
Voc fala que o cavalheiro que conheci foi substituido. Como eu gostaria de lhe
oferecer melhor conforto do que dizer que no importa quanto tenha mudado, da
mesma forma lhe darei as boas vindas a sua volta. Faa o que deva. Se lhe ajudar a
suportar, afaste os sentimentos por agora, e tranque a porta. Talvez algum dia
iremos areja-los juntos.
Atenciosamente prudence,