runnnKo nnc:onnt no t:vao :nrnnv:t r ;uvrn:t

Justicativa dos votantes

ratio rnti, zo,
|so|J\o .o.
A 8lblloteca |HL| dlsponlblllza as lnrormaes de seu acervo
de llvros de llteratura lnrantll e juvenll, publlcados no 8rasll,
sendo permanentemente atuallzada, com a produo brasllelra
de llteratura para crlanas e jovens, lnclulndo lnrormatlvos e
teorlcos sobre llteratura lnrantll e juvenll, leltura e areas ans.
Atualmente a 8lblloteca |HL| possul um dos malores e mals
lmportantes acervos de llvros de llteratura lnrantll e juvenll do
pals, com mals de , mll exemplares. As lnrormaes rererentes
a z, mll tltulos, esto dlsponlvels para consulta, por melo do
slstema ergamun, no slte da lnstltulo, atraves do llnl.
bttp.}}blblloteca.rnllj.org.br.s}pergamum}blblloteca}
www.fn||[.com.bt
8|b||oteca INLI[
runnnko nncionnt no tivao inrnnvit r ,uvrnit
Justicativas dos leitores-votantes
rm|o INlI[ zo
roduao zoz
crs+/o rnti, zo-zo(
consrtuo cuannoa: Alrredo Conalves, Laura Sandronl, Sllvla Negrelros,
Suzana Sanson e Wander Soares.
consrtuo n:arvoa: Ana Llgla Medelros, lsls valerla Comes (resldente) e Marlsa
de Almelda 8orba.
consrtuo r:scnt: lenrlque Luz, Marcos da velga erelra e 1erezlnba Saralva.
surtrnvrs: Anna Marla kennback, orge Carnelro e keglna 8llac lnto.
consrtuo consutv:vo: Alrredo Welszog, Annete 8aldl, 8la letzel, Crlstlna
Wartb, Lduardo ortella, Lny Mala, ose Alencar Mayrlnk, ose |ernandes
xlmenes, Lllla Scbwarcz, Lygla 8ojunga, Marla Antonleta Antunes Cunba, aulo
kocco, keglna Lemos, kogerlo Andrade 8arbosa e Sllvla Candelman.
srcarvna:n crant: Lllzabetb UAngelo Serra.
tri+oars-vo+tn+rs oo ratio rnti, zo, raoou/o zoz
Allce Aurea enteado Martba (AAM), CLALL Crupo de esqulsa Ll U|MC
kesponsavel. Carlos Augusto Novals (CLLL - CLALL), Cellna Uutra da |onseca
kondon (CU|k), Lllane Uebus (LU), Lllzabetb UAngelo Serra, |ablola klbelro
|arlas (|k|), Claucla Marla Mollo (CMM), lraldes Marla erelra Coelbo (lMC),
lsabel Marla de Carvalbo vlelra (lMCv), lsls valerla Comes (lvC), oo Luls
Cardoso 1aplas Ceccantlnl (LC), Laura Sandronl (LS), Leonor Werneck dos Santos
(LWS), Lulz erclval Leme 8rltto (LL8), Marla das Craas M. Castro (MCMC),
Marla Nella Ceaqulnto (MNC), Marla 1eresa Conalves erelra (M1C), Marla
1ereza 8om-|lm erelra (M18), Marlsa 8orba (M8), Nelde Medelros Santos
(NMS), kOALL rograma de Alrabetlzao e Leltura - U|| kesponsavel.
Cecllla Marla Coulart (kOALL), kosa Marla |errelra Llma (k|L), Suell de Souza
Cagnetl (SSC), 1anla lacentlnl (1) e vera 1elxelra de Agular (v1A).
nrarsrnvnKo
la , anos a |NLl reallza a Seleo Anual do rmlo |NLl agraclando obras de
llteratura dlreclonadas s crlanas e aos jovens e llvros teorlcos sobre Ll. A prl-
melra obra a ser contemplada rol o llvro O rei de quase tudo, de Lllardo |rana,
na categorla crlana, em ;(. Atualmente so s categorlas. Os llvros anallsados
roram envlados pelas edltoras |NLl e publlcados no ano vlgente do prmlo.
Lste ano, roram recebldos .,( tltulos, lnscrltos na , Seleo Anual do rmlo
|NLl zo, roduo zoz. Uma das novldades dessa edlo roram as reedles
de autores naclonals, consagrados, como Cecllla Melreles e Orlgenes Lessa e a ou-
tra novldade rol o aumento da produo de llvros teorlcos sobre llteratura lnrantll
e juvenll e de tradues}adaptaes para crlanas.
A |NLl apresenta nesta publlcao as justlcatlvas dos leltores-votantes para a
, Seleo Anual do rmlo |NLl zo, roduo zoz, por categorla, para os
llvros vencedores da laurea outorgada pela lnstltulo desde ;(, como os me-
lbores llvros de llteratura lnrantll e juvenll produzldos no pals. |oram premlados
llvros, em s categorlas, contemplando ( edltoras.
Lstlmamos, com esta pequena publlcao, alem de dlvulgar os llvros vence-
dores do rmlo |NLl zo, roduo zoz -, contrlbulr para o trabalbo de
prosslonals da area de leltura, llteratura e rormao de leltores.
A verso dlgltal desta publlcao se encontra no slte. www.rnllj.org.br
4
PRMIO FNLIJ OFLIA FONTES
o trtnoa tivao rtat t caitnt
Visita baleia
aulo venturelll. ll. Nelson Cruz. osltlvo
Visita baleia e um eloglo rantasla, lntlma reslstncla de cada um, em um
mundo que, multas vezes, nos obrlga a um real malor que o suportavel. O llvro
conta a blstorla de um pal e seus dols lbos lndo ver uma balela, a atrao do
momento em uma cldade do lnterlor, com todos os preparatlvos que a ocaslo
exlge. roupa domlnguelra, pes lavados, lngressos comprados, a la e, natural-
mente, a curlosldade de saber como e que uma balela bavla cbegado a uma
cldade sem mar. aulo venturelll nos orerece um texto envolvente, com bumor
e poesla em boa medlda. Nelson Cruz, com seu olbar dellcado, amplla o convlte
com suas belas llustraes que sugerem cumpllcldade lmedlata entre o menlno
e a lnusltada vlsltante. rar
O narrador-protagonlsta de Visita baleia mostra como um aconteclmento apa-
rentemente prosalco pode revelar-se surreal e, consequentemente, extraordl-
narlo. O corrlquelro cotldlano de um pal e seus lbos, que se torna lmprevlslvel
e lmponderavel, revela-se de modo encantador. A narratlva de aulo venturelll,
que alterna coloqulallsmo e poesla, e as llustraes de Nelson Cruz, em tons
predomlnantemente escuros e angulos lncomuns, que provocam estranbeza
no leltor, lnserlndo-o em uma atmosrera transcendente do real.
1odos os elementos graco-edltorlals da publlcao apresentam-se lrrepreenslvels.
or todas essas razes, a obra e merecedora do prmlo dessa categorla. raontr
A narratlva vlva e dlnamlca, na voz de uma crlana (alnda que apresentada como
memorla), tem o rorte bumor e a na lronla do modo de ser do adulto. A llus-
trao e lntensa, com multa presena, acrescentado tenso ao texto. trto
llstorla cbela de rantasla e bumor que desperta a ateno de todos. lavla uma
balela na praa no melo da cldade de 8rusque, lnterlor de Santa Catarlna. 1odos
da cldade querlam descobrlr o mlsterlo que envolvla o rato. O autor rocallza o
menlno Cesar, seu lrmo menor e o pal na aventura que cercou essa vlslta
balela. Uesperta a curlosldade e lmaglnao de todos. ver uma balela na praa:
Como: Ue que tamanbo: Como to longe do mar: 1odos da cldade se moblll-
zam para esse encontro lnusltado, a vlslta balela.
A narratlva ganba multa rora e beleza com as llustraes de Nelson Cruz.
Llas revelam angulos novos com destaque para a gura bumana to rlca em
5
expresses. Nas paglnas o e;, o pal com os lbos na blclcleta, z( e z,, a gran-
de la para a vlslta e na paglna (;, pal e lbos na salda da vlslta. Ldlo bem
culdada em papel cucb rosco. 8onlto projeto graco enrlquecldo com capa e
llustraes de Nelson Cruz. cnra
A narratlva de aulo venturelll ul como uma conversa ao pe de ouvldo, uma
conversa em volta da roguelra, a partlr de um lnlclo dlreto.
Eu acabava de botar ponto nal nos deveres da escola, quando meu pai me
chegou com a notcia que eletrizou a famlia:
-Pessoal, tem uma baleia l no centro da cidade.
O menlno-narrador, levado pelo pal junto com o lrmo, val vlsltar a balela.
Uescreve experlnclas e emoes dlrerencladas. expectatlva, ansledade, desejos
(de comer sorvete, de no vestlr a roupa de domlngo), a espera pelo depols, os
medos. Sua lmaglnao e torturante. 8alela morta e decepo so glgantescas.
Lssa vlda vlvlda e transrormada pela escrlta, pela redao que a proressora man-
da razer no dla segulnte. Seu tema. Arvore rrutlrera.
A escrlta orerece ao narrador a vlda sonbada e raz daquela tarde a mals rellz de
sua vlda, com dlrelto ao prlmelro carune do pal, depols de crescldo.
Visita baleia e uma blstorla narrada de duas rormas, com estllos dlrerentes,
vlses de mundo dlrerentes, (quase) ausncla de llustraes ao nal, contras-
tando com as outras, grandes e rortes.
Visita baleia resulta da parcerla bem anada entre o texto de aulo venturelll
e as llustraes de Nelson Cruz, sendo asslm merecedor do rmlo |NLl - O
Melbor Llvro para Crlana. mo
PRMIO FNLIJ ORGENES LESSA
o trtnoa tivao rtat o ,ovrt
Aquela gua toda.
oo Anzanello Carrascoza. ll. Leya Mlra 8rander.
Cosac Nalry
Llvro de contos, Aquela gua toda, de oo Anzanello Carrascoza, traz onze narra-
tlvas curtas que conduzem os leltores, de modo slmples e dellcado, reexo
sobre o cotldlano. Lmbora constltulda por blstorlas lndependentes, com perso-
nagens e temas dlrerentes, a obra possul unldade, observada pela alterao da
ralxa etarla das crlaturas cclonals e pela natural alterao e aprorundamento
das questes dlscutldas. o menlno do prlmelro conto pode ser o bomem do
ultlmo. Quanto ao projeto graco, destaque para as llustraes de Leya Mlra
6
8rander para Aquela gua toda, de oo Anzanello Carrascoza, dellcadas lma-
gens em papel vegetal captam toda a leveza e uldez do texto verbal. Na capa,
sobrecapa e mlolo, pessoas, objetos, anlmals e lnsetos, em preto e rosa, conce-
dem rora e beleza aos eplsodlos narrados! nnm
A beleza da capa desse llvro ja anuncla que estamos dlante de uma obra dellcada
e comovente. So onze contos sobre sltuaes cotldlanas comuns, pelas quals
qualquer pessoa pode passar, mas que nos delxam com resplrao suspensa e
olbar perdldo no tempo, como se nos assustassemos com a semelbana entre o
que outrora vlvemos ou presenclamos e o que agora lemos. Ua crlana sonba-
dora que quase se perde dos pals ao prlmelro beljo, passando pela morte de um
ente querldo, constatamos que O segredo esta nas palavras - como lembra
1la Alda, uma das personagens.
Quanto ao projeto graco-edltorlal, o llvro e de uma beleza lmpar. llustraes
reltas em papel vegetal parecem sobrepostas, sobrepondo-se tambem s blsto-
rlas. O trao dellcado, com predomlnlo de cores em tons de clnza e vermelbo,
demonstra uma lnterao entre texto e lmagem que roge do obvlo, do prevlslvel.
L a capa, numa conversa com o mlolo do llvro, reltera a leveza da agua que, embo-
ra encantadora, consegue nos perturbar e levar por camlnbos lmpensados. tws
O llvro apresenta um prlmoroso projeto graco com as dellcadas llustraes de
Leya Mlra 8rander. So onze contos que abordam a vlda cotldlana de manelra
slmples, mas no slmpllsta. L posslvel observar e ldentlcar subjetlvldades co-
muns a todos nos em sua obra. Os sentlmentos descrltos com leveza e poesla
so atemporals. A ramllla, o tema central do texto, tem a estrutura tradlclonal
que demonstra as tenses tlplcas, bem como o amor que os permela. A llngua-
gem e sostlcada, mas passa de rorma leve sua mensagem. :mcv
Um llvro de contos gentls e senslvels que provocam emoes dellcadas e extrema-
mente bumanas. Um estllo de contar multo agradavel que comblna conclso
com agllldade. trto
A obra reune onze contos que narram sltuaes da vlda cotldlana de uma rorma de-
llcada e prorunda. As onze blstorlas reunem relatos de prlmelras experlnclas ou
vlvnclas marcantes o prlmelro amor, a prlmelra decepo com um amlgo, o
encontro com o mar, a mudana de casa. Os temas envolvem a dellcada e contur-
bada convlvncla entre pals, mes, lbos, suas descobertas, rraquezas, trlstezas e
surpresas e, certamente, agradara aos jovens. Lscrlta por um dos escrltores mals ta-
lentosos da llteratura brasllelra contemporanea, oo Anzanello Carrascoza, perce-
be-se nos contos o seu estllo e sua conbeclda prosa poetlca. Lm Aquela gua toda,
7
o autor raz uma bonlta celebrao da vlda ao transrormar sltuaes cotldlanas
e banals em aconteclmentos memoravels e prorundos. A llustradora, Leya Mlra
8rander, estrela na co crlando lmagens-slntese de cada conto, lmpressas em
papel vegetal, cujo erelto e bem agradavel aos olbos. A lnovao revela um culdado
com o conjunto graco-edltorlal da obra, que ja traz a capa nessa composlo. L
posslvel armar que a obra anallsada revela traos da relao bumana por tras da
vlda das personagens de cada conto, de uma rorma slngela e sutll. crrtt-crntr
PRMIO FNLIJ LUS JARDIM
o trtnoa tivao or ittcrt
O jornal.
atrlcla Auerbacb. 8rlnque-8ook
Por que meu pai no larga o jornal?
O que ele tem de to especial?
Lls a proposta desse llvro de lmagens que atraves de dobraduras transrorma
uma rolba de papel em dlvertldas aventuras. A crlana brlnca de construlr um
slmples cbapeu que val se desdobrando em um barco de plrata, uma pran-
cba, um avlo, e asslm por dlante. Uessa rorma, ela partlclpa tambem do jornal!
Usando apenas o vermelbo e o preto sobre rundo branco, em rormato de al-
bum, a autora catlva o leltor. cnra
O llvro de lmagem O Jornal, de atrlcla Auerbacb, val nos mostrar a blstorla de
um menlno que quer a ateno de seu pal enquanto este esta lendo o jornal.
O menlno, que, a proposlto e llustrado de rorma llnda e dellcada, se aproxlma
do pal e, como no consegue sua ateno, pega para sl uma parte do jornal que
esta sobre a meslnba ao lado. Lle comea a ler tambem, mas logo se entedla, ate
ter a ldela de ler o jornal com outro olbar. o seu, de crlana. Lle vlve sltuaes
lncrlvels com sua leltura do jornal, e o pal nem percebe a quantldade de perlgos
que o menlno experlmentou nesse tempo, mesmo sem salr de seu lado. Ou sera
que o pal percebeu:
As llustraes so llndas, dellcadas e leves, utlllzando na malorla das paglnas as
cores. branco, preto, clnza e vermelbo. unto com o projeto graco lmpecavel,
lncentlva a crlatlvldade e agrada os olbos e a vlda dos leltores. cmm
As lmagens contam a blstorla do estranbamento que sente um menlno dlante
do lnteresse de seu pal pelo jornal dlarlo. Sorratelramente, o menlno pega um
dos cadernos do jornal que o pal esta lendo e olba entedlado para o papel.
8
Os lntertextos contldos no jornal complementam as lmagens, e a narratlva se
desenvolve mostrando que a lmaglnao do menlno val construlndo aventuras
medlda que ele val lendo o jornal. A blstorla termlna na contracapa, com o
texto. Ok QUL MLU Al NAO LAkCA O OkNAL: O QUL LLL 1LM UL 1AO
LSLClAL: AClO QUL LNCON1kLl A kLSOS1A!
O estllo cartoon do autor conrere dlnamlsmo s lmagens, ao gosto de crlan-
as e adultos. O llvro traduz multo bem a lmportancla da leltura e da lnror-
mao. vr
A alegrla de brlncar e lnventar o sonbo. Quem no se lembra das brlncadelras com
as rolbas de jornal. dobrar, dobrar e razer um cbapeu de soldado, barqulnbos e
colocar na agua, ou avles projetados para o ar. As colsas slmples que sempre
zeram a alegrla da lnrancla, um abra-te sesamo para o mundo da rantasla onde
e posslvel navegar por mares de sonbos e ser um rel soldado, um caplto bam-
balalo. Uma blstorla sem palavras cbela de encanto e beleza nas perlpeclas das
colsas boas e relta com as proprlas mos. 8rlncadelras eternas e para qualquer
ldade em lmagens que alegram o corao. :vc
Como os babltos dos adultos so vlstos pelas crlanas: Lm geral, nlnguem esta
atento a lsso. Mas nesse llvro de atrlcla Auerbacb, podemos observar como
o garoto lnterpreta o comportamento do pal. Lle l o jornal a seu modo,
crlando as proprlas mancbetes de acordo com as aventuras em sua mente.
O jornal, lnteressante obra, cuja narratlva passa pelas lmagens, mostra como
a lmaglnao pode no ter llmltes e mudar a realldade dlante dos olbos da
mente. Com llustraes em cores slmples, traos rortes e um projeto gra-
co bem elaborado, o llvro merece o prmlo da categorla Melbor de Llvro de
lmagem. art
PRMIO FNLIJ MALBA TAHAN
o trtnoa tivao inroatt+ivo
Labirintos: parques nacionais.
Nurlt 8ensusan. ll. Cuazzelll. elropolls
O llvro, Labirintos: parques nacionais, de Nurlt 8ensusan, assocla lnrormaes so-
bre os doze parques naclonals ao ludlsmo e bumor de rorma lnovadora. So
lablrlntos de llbas do arque Naclonal de Abrolbos ou o lablrlnto natural de
Anavllbanas pela dlculdade de navegao no perlodo de seca ou de cbuvas.
9
O leltor sera lnrormado sobre curlosldades de |ernando de Noronba, que no
tem agua potavel, ou sobre o arque Naclonal de 8rasllla com multa agua bro-
tando do cbo. lnrormaes sobre canlons de ate oo metros de Aparados da
Serra ou alnda sobre as plnturas rupestres da Serra da Caplvara vo encantar
o leltor.
vlajar nessa leltura ate o arque Naclonal do lguau, na rrontelra entre 8rasll
e Argentlna, com suas z;, quedas ou ate o arque Naclonal dos Lenols
Maranbenses podera suscltar outras vlagens. O antanal, malor planlcle ala-
gada do mundo, com grande varledade de anlmals sllvestres (zo( especles de
pelxes) ou o arque Crande Serto veredas, entre 8abla e Mlnas Cerals, so
outras palsagens que a autora apresenta ao leltor com um tom leve e coloqulal,
sem dldatlsmo. O arque Naclonal da 1ljuca, onde esta a malor oresta urbana
do mundo, ou o arque Naclonal do lco da Nebllna sltuado nas terras dos
lndlgenas Yanomaml, que abrlga o plco mals alto do 8rasll e tambem zz povos
lndlgenas dlrerentes, no roram esquecldos.
As llustraes de Cuazzelll, que trabalba com multlplas llnguagens como clne-
ma, cartuns, quadrlnbos e llustraes de llvros, conrerem a Labirintos: parques
nacionais um tom alegre, provocante. Um desenbo, em paglna dupla completa
o texto sobre cada parque. So lablrlntos por onde o leltor se perde e se acba,
lnebrlando-se...
Conbecer um pouco sobre cada parque naclonal, apresentado pelo olbar de
alguem que trabalba e estuda a conservao da natureza, e, de rato, um prazer
para os leltores de qualquer ldade. mo
Lm um llvro de grandes propores (z( x ,, cm), multo anadas com a natureza
de seu proprlo objeto os grandes parques brasllelros que procuram conser-
var belas palsagens naturals para as geraes ruturas , o leltor tem acesso a
lnrormaes multo slgnlcatlvas sobre o tema em pauta, vazadas em uma lln-
guagem objetlva e uente. Alem da clareza, da relevancla e da qualldade dos
dados velculados sobre os parques naclonals, destaca-se de rorma multo posltl-
va o projeto graco da obra, que explora com extrema plastlcldade a metarora
dos labirintos, assoclada pelo texto verbal aos parques. Como dlz a lntroduo.
O desao contlnua sendo conservar a diversidade blologlca do pals sem cau-
sar mals excluso soclal e sem prejudlcar as comunldades locals. lsso slm e um
tremendo labirinto... ara cada um dos doze parques abordados, o llustrador
constrol um tlpo especlco de lablrlnto que se esprala em grande varledade de
rormas, cores, especlmes vegetals e anlmals, bem como em produtos da cultura
bumana, em um conjunto que encbe os olbos do leltor e semela ldelas a man-
cbelas. ;tc
10
PRMIO FNLIJ MALBA TAHAN
o trtnoa tivao inroatt+ivo
Bibliotecas do mundo
Uanlela Cblndler. ll. Marlana Massaranl, 8runa Assls
8rasll, Andres Sandoval, Llma, Marlo 8ag, ullana
8olllnl e Cla |lttlpaldl. Casa da alavra
Bibliotecas do mundo apresenta ao leltor sete blbllotecas de dlrerentes tempos e
lugares, provocando-lbe a reexo sobre esses espaos culturals e educatlvos
que reunem o saber e o conbeclmento bumano a ser compartllbado.
Uanlela Cblndler raz lsso de modo orlglnal e crlatlvo ao empregar a segulnte
estrategla narratlva. todos os textos tm narradores-protagonlstas, alguns mals,
outros menos lnusltados. Lm 8lblloteca de Alexandrla, llpatla, personalldade
blstorlca que rrequentava essa blblloteca, e a narradora em prlmelra pessoa.
Lm 8lblloteca Naclonal, e o lmlgrante portugus ose oaqulm. Lm 8lblloteca
lnternaclonal da uventude, e o sapo que bablta as paglnas do llvro Os mais
belos contos de fadas dos Irmos Grimm. Lm 8lblloteca de 8asra, e a blbllote-
carla lraqulana Alla Mubammad 8aker, que salvou grande parte do acervo des-
sa blblloteca da destrulo causada pela Cuerra do lraque. Lm 8lblloteca do
Mlndlln, e um llvro raro a prlmelra edlo de O Guarany, de ose de Alencar.
Lm 8lblloburro, so os dols burrlcos colomblanos Alra e 8eto, carregadores
dessa blblloteca andante. Lm 8lblloteca-arque da koclnba, e Stepbanle, uma
menlna moradora da koclnba, rrequentadora da 8lblloteca-arque.
O bumor e um dos prlnclpals recursos utlllzados pela autora na composlo de
um texto leve e de agradavel leltura. Cblndler conta com a parcerla de sete dl-
rerentes llustradores Marlana Massaranl, 8runa Assls 8rasll, Andres Sandoval,
Llma, Marlo 8ag, ullana 8olllnl, Cla |lttlpaldl, que estabelecem um competen-
te dlalogo com o texto verbal.
O projeto graco e multo bem elaborado em todos os seus aspectos quall-
dade do papel, lmpresso, encadernao, entre outros que enrlquecem so-
bremanelra a obra. or tudo lsso, Bibliotecas do mundo merece o prmlo da
categorla lnrormatlvo. raontr
Obra rundamental e de lnestlmavel valor blstorlco, cultural e soclal por destacar e
dlrundlr junto ao publlco lnrantojuvenll espaos e modos dlversos de produo,
11
organlzao e dlssemlnao da leltura e do conbeclmento. lsso acontece desde
a Antlguldade, com a classlca 8lblloteca de Alexandrla, ate os dlas os dlas atuals,
com a moderna 8lblloteca-arque da koclnba locallzada na cldade do klo de
anelro. O llvro apresenta sete blbllotecas multo dlrerentes, de epocas e lugares
dlstlntos, mas com algo em comum. a capacldade de ampllar, com seus llvros, o
mundo de cada leltor que passar por elas. mnc
Lsse llvro conta a blstorla de sete blbllotecas que se espalbam pelo mundo. A
8lblloteca de Alexandrla, a mals ramosa da Antlguldade, a 8lblloteca Naclonal,
a mals antlga do 8rasll a 8lblloteca de 8asra, sltuada no lraque, a 8lblloteca
de Mlndlln, uma grande blblloteca lndlvldual, boje lncorporada US, a
8lblloburro, uma blblloteca andante na Colmbla conduzlda por dols burros,
a 8lblloteca lnternaclonal da uventude, sltuada em Munlque, na Alemanba,
e ldeallzada por ella Lepman e a 8lblloteca da koclnba, que ca no balrro da
koclnba no klo de anelro.
Cada blblloteca tem uma blstorla bonlta que envolve multas pessoas engajadas
na dlruso do llvro e da leltura. kessaltamos alguns desses aspectos. a 8lblloteca
de Alexandrla no antlgo Lglto rol a mals ramosa e era rrequentada por Cleopatra,
no 8rasll, a 8lblloteca Naclonal velo depols da cbegada de U. oo vl ao 8rasll e
guarda rellqulas da nossa blstorla, a 8lblloteca 8asra ca no lraque, rol lncendla-
da varlas vezes, mas reslstlu graas ao empenbo daqueles que gostam de pre-
servar os llvros, ose Mlndlln rol um brasllelro amante dos llvros, prlnclpalmente
dos antlgos, rormou uma grande blblloteca e antes de morrer doou sua lmensa
coleo Unlversldade de So aulo, boje exlste um predlo especlal que abrlga
a enorme coleo desse amante dos llvros, e tudo lsso esta dlsposlo dos es-
tudlosos e das pessoas que gostam de ler e pesqulsar, lnteressante e o trabalbo
relto pelo proressor Luls Sorlano, ele percorre as terras colomblanas levando
llvros para emprestlmo s crlanas e jovens em dols burrlcos, nesse unlverso de
llvros, no poderla raltar a 8lblloteca de Munlque, ldeallzada por ella Lepman,
toda dedlcada aos llvros para a juventude. L a malor blblloteca desse gnero
e ca sltuada em um antlgo palaclo. ara abrlgar tantos llvros, so mesmo um
palaclo! or ultlmo, vem a 8lblloteca da koclnba que presta um servlo lnestl-
mavel aos moradores desse balrro perlrerlco do klo de anelro. O que antes era
uma ravela tornou-se mals bumanlzada com a presena dessa blblloteca e das
atlvldades desenvolvldas com o objetlvo de lntegrar os moradores socledade.
ara llustrar toda essas bonltas blstorlas das blbllotecas, sete llustradores, cada
um com seu trao pecullar, deram mals beleza a este llvro. Cbamamos a ateno
para a llustrao de Marlo 8ag (8lblloteca de Mlndlln), o senbor Mlndlln carrega,
em um carrlnbo de beb, o llvro O Cuarany, edlo rara de s,;. Colagens,
12
aquarela, tlntas colorldas e plncels deram um toque de alegrla a essa bonlta bls-
torla que envolve blbllotecas e multos, multos llvros. nms
Lsse llvro, sobre as blbllotecas do mundo, parte da mals antlga e mals longlnqua, a
8lblloteca de Alexandrla, ate a mals proxlma no tempo e no espao, a 8lblloteca
da koclnba. Assocla lnrormao cultural e experlncla cotldlana, trazendo o
tema para a realldade da crlana em llnguagem clara, coloqulal e acesslvel, alla-
da ao projeto graco-edltorlal de alta qualldade. As llustraes, a dlsposlo
ludlca e dldatlca da materla, a textura da capa, enm, todos os recursos com-
posltlvos contrlbuem para a prazerosa leltura da obra. vvn
O tema no e orlglnal, mas a manelra de aborda-lo e. Uanlela Cblndler seleclona sete
blbllotecas, segundo um crlterlo pessoal que atende com perrelo o proposlto
de ralar de llvros reunldos dlrerentemente no tempo e no espao. kesolve varlas
demandas. Lscreve sobre pessoas e lugares que tm como denomlnador comum
a vontade de extrapolar os llmltes das vldas e ganbar o mundo no enrlqueclmen-
to, o que so o llvro permlte. A escolba e bastante plauslvel para tentar abarcar
o conbeclmento bumano em todas as suas dlmenses e posslbllldades. A ldela
de escolber para cada uma das blbllotecas llustraes dlrerentes destaca suas
slngularldades. O texto e agll, mas conslstente. No ba concesses obvledade
e ao slmpllsmo, mesmo quando o assunto requer mals detalbamentos. A autora
consegue verdadelramente alcanar uma leltura de saber e de prazer. mvcr
PRMIO FNLIJ ODYLO COSTA FILHO
o trtnoa tivao or rorsit
Dirio da montanha
koseana Murray. Manatl
koseana Murray rearma nesse belo Dirio da montanha o amadureclmento
poetlco que se evldencla em cada nova obra desde sua estrela com Fardo de
Carinho. Sem preocupao com a rlma tradlclonal, ela usa llnguagem coloqulal
em que o rltmo e a orlglnalldade das metaroras prevalecem, O prlmelro verso
do poema Raiz da o tom telurlco do llvro. Comeo pela ralz, pelo cbelro da
terra que me lmpregna quando me perco de mlm.
la longo tempo resldente rora dos centros urbanos, koseana se sente rellz e lns-
plra-se em tudo que a cerca. ores, passaros, arvores, tempestades ou arco-lrls.
13
Na tranqullldade da vlda rural e ao lado do bomem que me ajudarla a trans-
rormar palavras em passaros e a desrazer ablsmos e telas, ela vlve e escreve sua
poesla bela e senslvel, plena de llrlsmo e dellcadeza.
Lm edlo caprlcbada da Manatl, Dirio da montanha e apresentado por 8la
letzel e, sem duvlda, e o Melbor Llvro de oesla do ano que passou. ts
Dirio da montanha e uma experlncla de dellcadeza e lntlmldade com as pa-
lavras. koseana Murray orerece aos leltores um olbar denso, mas ao mesmo
tempo uldo, sobre a natureza e a exlstncla. A edlo e bonlta e multo bem
culdada. rar
Os poemas de koseana Murray so sempre gentls, nesse llvro, de materla autoblo-
graca, somos convldados a sentlr a doura do recolblmento montanbs da
poetlsa. trto
Ao longo das ultlmas decadas, os poemas de koseana Murray encantam leltores
de todas as ldades em publlcaes para crlanas e jovens. Dirio da montanha
mantem o mesmo encanto. 1rata-se de um dlarlo, o reglstro de momentos
vlvldos e sonbados no sllnclo da solltude de uma casa de montanba, onde os
segredos da vlda e da natureza se abrem para a poeta e leltores, em rorma de
versos llvres que presclndem de llustraes, mas nem por lsso delxam de pro-
vocar lmagens, sons e cores a quem os l. O projeto graco sugere as caracterls-
tlcas rlslcas do gnero textual apontado no tltulo. capa dura, cores sobrlas, sem
rrleza, reglstros poetlcos datados, respeltando uma loglca temporal. Abrlndo e
recbando as rolbas lnternas do llvro esto paglnas que sugerem lmagens de ro-
lbas de uma arvore que vo permanentemente brotar. Sem duvlda, um convlte
ao jovem leltor a entrar no mundo sllencloso onde a poesla descansa e alcana
senslbllldade plena de slgnlcados. mnc
Assuntos slmples (borboletas, marltacas), temas que explodem em emoes, ale-
grlas, dores, saudade. O nasclmento de lbos ou o ato de cozlnbar para quem se
ama transrorma-se em llrlsmo, em puro delelte poetlco para o leltor. A elegan-
cla e a sobrledade da produo graca guardam e complementam a exuberan-
cla}slngeleza dos poemas de koseana Murray. mo
O nome de koseana Murray esta lncluldo pela reconbeclda excelncla no pan-
teo da poesla (lnrantojuvenll) brasllelra. Suas obras mostram sempre rara sen-
slbllldade no trato com as palavras, potenclallzando-as com seu estllo pecullar.
Lm Dirio da montanha ocorre o mesmo. Os poemas ralam das colsas do mun-
do, que koseana percebe pela otlca da emoo lnata que perpassa o seu razer
14
poetlco. alavras slmples, mas caracterlzadas pela magla que os seres, as colsas e
o mundo so delxam entrever queles verdadelramente dotados de senslbllldade.
1emas dlversos so materla de poesla nesse llvro que nos remete a um lugar que o
leltor desvenda e adentra, nutrlndo-se da selva da vlda que a arte lnstaura. mvcr
PRMIO FNLIJ GIANNI RODARI
o trtnoa tivao-aainquroo
Kokeshis
Corlnne Uemuynck. Salamandra.
Kokeshis e uma calxlnba de surpresas que encanta e dlverte. No rormato das ramo-
sas bonecas japonesas, a calxa e recbeada de bonecas menores e e culdadosa-
mente elaborada para car de pe. uma kokesbl sorrldente e colorlda que, em
sl, ja e llnda. Ao abrlr, vemos as kokesbls lnternas, cada uma com vestuarlo es-
peclal, e somos apresentados a um pouco da cultura japonesa. uma boneca-en-
relte, uma que e um caderno de desenbos (para aprender a desenbar kokesbls),
outra que e um llvro de orlgamls e outra que lnclul adeslvos e um conto japo-
ns. Lnm, esse e um llndo materlal que mlstura ludlsmo e cultura orlental. tws
Lsse llvro-brlnquedo e constltuldo por uma calxa grande, cartonada, na rorma das
ramosas bonecas kokesbls e, dentro da calxa, a crlana encontrara uma peque-
na boneca com ta para ser pendurada, um caderno para aprender a desenbar
as kokesbls, ,o rolbas para orlgaml com um llvrlnbo de modelos e um llvro
com um conto japons O Segredo de Mltsuko, acompanbado de ;o adeslvos
relaclonados ao conto e aspectos caracterlstlcos da cultura japonesa. lanternas,
ores, comldas, bules e canecas de cba. A blstorla e multo bonlta e bem escrlta
e o projeto graco encbera os olbos das crlanas. :mcv
A dlvulgao da cultura japonesa esta cada vez mals presente na llteratura lnrantll
brasllelra. Uepols de Quimonos e Yummi, da autora Annelore arot, traduzldos
por Lduardo 8rando, publlcados pela Companbla das Letrlnbas e dlstlnguldos
pela premlao da |NLl em zo, nos cbega em zoz, pela Salamandra, esse rlco
materlal do rolclore japons, Kokeshis, a boneca japonesa que encanta a todos.
elas caracterlstlcas da categorla Llvro-brlnquedo, Kokeshis, alem de um belo
projeto edltorlal, apresenta recursos lnteratlvos ludlcos e dellcados. Uma calxa,
no rormato de uma boneca japonesa, guarda uma llnda blstorla de amor entre
klntaro e Mltsuko, personagens da llteratura orlental, recontado por 8rlgltte
15
Uelpecb e llustrado por Corlnne Uemuynck. 1ambem guarda todo o materlal
necessarlo para a crlana crlar a partlr do llvro. So orlgamls, cadernos de ano-
taes, orlentaes para a crlana desenbar e colorlr, adeslvos, moblles, tudo
llustrado, em cores, nos seus detalbes e pormenores. Um trabalbo de encanta-
mento, decoratlvo e dlvertldo para crlanas. :mrc
A boneca japonesa kokesbls da rorma calxa recbeada de surpresas que vo en-
cantar as crlanas. quatro bonequlnbas de tamanbos dlrerentes, um llvro de
conto japons O segredo de Mltsuko, setenta adeslvos, um manual conten-
do trlnta rolbas para razer dobraduras (orlgaml), um caderno para desenbar
as kokesbls (segulndo os modelos) e uma kokesbl em rorma de moblle para
pendurar. Lsse llvro val encantar as menlnas, prlnclpalmente, as que ja doml-
nam a leltura da palavra. Asslm podero conbecer a blstorla de Mltsuko e seu
segredo. mvor
1rata-se de um conjunto varlado, em calxa de papel carto, contendo um llvro
com um conto japons, adeslvos, materlal para crlar orlgamls, llvrlnbo com
modelos, caderno para desenbar e uma bonequlnba. rope a partlclpao do
leltor, que deve descobrlr como utlllzar o que lbe e orerecldo, desdobrando, as-
slm, os sentldos posslvels. 1em-se, pols, a allana entre o brlnquedo e o sentldo,
segundo as posslbllldades de compreenso da crlana. vvn
PRMIO FNLIJ LUCIA BENEDETTI
o trtnoa tivao or +rt+ao
Viva o Z Pereira
karen Acloly. kocco
Viva o Z Pereira, de karen Acloly, e um muslcal composto por uma serle de mar-
cblnbas, um pot-pourri de sucessos que encantaram e contlnuam encantando
geraes em todos os carnavals. Pastorinhas, Linda morena, Mscara negra,
Cidade maravilhosa, entre outras. As personagens, guras conbecldas, crlatu-
ras reals e ctlclas do cenarlo polltlco e muslcal brasllelro, como Uom edro ll,
Cblqulnba Conzaga, 1la Clata, Uonga e Cbere de ollcla. 7e erelra, o portu-
gus que trouxe os restejos carnavalescos para o 8rasll, anlma a rolla com o som
de bumbos, zabumbas e tambores em texto de construo slmples e de racll
encenao, capaz de lncentlvar o gosto pela dramaturgla nos leltores. equenos
16
textos lntroduzem personagens, trazem sugestes sobre o cenarlo, gurlnos, e
apresentam o rol de muslcas do espetaculo. Com o cenas (contando rologo e
Cena nal), a obra contem alnda o osraclo e a Nota da autora, paratextos que
contrlbuem para a compreenso da lmportancla da pea no cenarlo do teatro
para crlanas e jovens. O projeto graco, com lmagem dlvertlda e colorlda na
capa em papel carto, lmpresso do mlolo em papel de qualldade e rotos do
espetaculo nos paratextos, valorlza o texto. nnm
Um muslcal que conta a blstorla do surglmento do carnaval, pelo bumbo de 7e
erelra, em s,o, nas ruas do klo de anelro lmperlal. A autora conta essa bls-
torla com uma seleo de marcblnbas tradlclonals de nosso carnaval e uma
serle de personagens como Cblqulnba Conzaga, Cblqulta 8acana, U. edro ll e
multas cabrocbas. mcmc
Como texto dramatlco, o llvro Viva o Z Pereira de karen Acloly cumpre maglstral-
mente o seu papel ao apresentar ao leltor, posslvel lnteressado em representar o
espetaculo, todas as personagens e suas caracterlstlcas, contextuallzando as re-
laes entre sl, bem como a estrutura do cenarlo, posslbllldades de gurlno e o
rol de muslcas que comporo o espetaculo. Anal, a blstorla datada de s,o glra
em torno da crlao dos prlmelros blocos carnavalescos e das tradles que en-
volvlam a resta em seu nascedouro. Um texto agll, brlncante e convldatlvo. rn
A autora da pea, que tambem e dlretora teatral, ja conta com dramaturgla subs-
tantlva e bastante premlada. A pea e amblcloso muslcal brasllelro voltado
para crlanas, cuja tematlca e o carnaval e sua blstorla, das orlgens aos tempos
mals recentes. ode-se dlzer tambem que a estrutura da pea e lntensamen-
te carnavallzada, mesclando de rorma arrojada gneros, personagens, epocas,
espaos, rantaslas e sltuaes blstorlcas. A trama dlnamlca e cmlca da pea,
allada s lnrormaes claras sobre as personagens, os cenarlos, gurlnos, mu-
slcas e as rartas e preclsas rubrlcas teatrals (dldascalla) e paratextos ao nal
do llvro, sobre a autora e a prlmelra temporada da pea no klo de anelro em
s}, conrerem obra excelente padro de qualldade e so um convlte
eruslvo encenao. ;tc
karen Acloly, ja consagrada pelo talento em escrever peas teatrals, utlllza agora a
personagem do portugus 7e erelra para deagrar uma blstorla muslcal para
a celebrao do carnaval, evento to caro ao povo brasllelro. 1raz uma contrl-
bulo do rolclore portugus para o 8rasll, multo popular nos restejos de antl-
gamente. A muslca e o elemento catallsador, mlsturando Cblqulnba Conzaga,
Uonga e Uom edro ll, lcones da nossa blstorla cultural, conrraternlzando em
17
uma grande resta. A leltura ul, ja que a autora constrol sua narratlva objetlvan-
do a educao muslcal do leltor, apresentando-lbe uma tradlo de sua blstorla
com a excelncla que lbe e pecullar. mvcr
PRMIO FNLIJ CECLIA MEIRELES
o trtnoa tivao +roaico
Trao e prosa: entrevistas com ilustradores de
livros infantojuvenis
Odllon Moraes, kona lannlng e Maurlclo
araguassu. Cosac Nalry
Oportunldade rara. um llvro que reune doze escrltores e llustradores brasllelros
contemporaneos, em entrevlstas que nos permltem acompanbar e entender
melbor seus processos crlatlvos, tanto em relao ao texto quanto em relao
s llustraes em suas obras. O projeto graco valorlza a obra. :mcv
Trao e Prosa e tltulo mals que perrelto para o llvro organlzado por Odllon Moraes,
kona lannlng e Maurlclo araguassu. O llvro traz uma serle de entrevlstas que
roram reallzadas de rorma bastante lnrormal com doze llustradores brasllelros.
Lllardo |rana, kul de Ollvelra, Lva |urnarl, Alcy Llnbares, klcardo Azevedo,
lelena Alexandrlno, Nelson Cruz, Marllda Castanba, Craa Llma, Marlana
Massaranl, koger Mello e Angela Lago. O llvro mostra tambem algumas llus-
traes (em tamanbo grande) de cada llustrador e os llvros em que elas roram
publlcadas, orerecendo alnda uma pequena blograa dos entrevlstados ao nal
do volume.
Os llustradores roram escolbldos levando em conta os dlrerentes estllos de de-
senbo, o que mostra a grande dlversldade de lmagem que temos na llteratu-
ra lnrantll brasllelra. Outro crlterlo rol seleclonar llustradores de apenas trs
Lstados do 8rasll. So aulo, Mlnas Cerals e klo de anelro, pols concentram o
malor numero de edltoras.
A prosa com os llustradores e multo lnteressante. O texto e escrlto de rorma
slmples e de racll entendlmento para qualquer leltor, crlando um panorama do
trabalbo de llustrao brasllelro. Uescobrlmos lnrormaes sobre os llustrado-
res, suas tecnlcas, seus trabalbos e os seus cresclmentos. O texto permlte que o
leltor tambem partlclpe da conversa, dada a rorma despretenslosa e agradavel
como rol conduzlda.
18
As llustraes no preclsam de adjetlvos e o projeto graco e de prlmelra classe.
O llvro e para ser lldo por todos que apreclam a llteratura lnrantll brasllelra. cmm
A obra Trao e prosa: entrevistas com ilustradores de livros infantojuvenis, de
Odllon Moraes, kona lannlng e Maurlclo araguassu, traz em seu bojo as vozes
de doze llustradores de renome naclonal e lnternaclonal. A construo da obra
se da por melo de entrevlstas, no decorrer das quals os llustradores expllcam
seu razer artlstlco, de rorma a se apresentar um panorama blstorlco da arte de
llustrar, especlcamente no que se rerere ao objeto llvro lnrantll. O concelto de
llvro llustrado, to caro s lelturas, val sendo posto em dlscusso, bem como o
concelto de arte. Lntre blograas, depolmentos e llustraes, o leltor tem aces-
so a reexes sobre o razer artlstlco, lmpregnadas de emoo e beleza.
1rata-se, asslm, de um projeto edltorlal arrojado, tendo em vlsta que se mlstu-
ram depolmentos, conslderaes teorlcas, lmagens, todas em dlalogo. Alnda e
vallosa a relao entre a conslstncla lnterna da obra e sua materlalldade, baja
vlsta a qualldade de que e relta, a sua dlmenso, a lmpresso lmpecavel das
lmagens. crrtt-crntr
L o que podemos dlzer. uma obra coletlva, relta a multas mos, doze dos mals des-
tacados llustradores brasllelros atuals, trs autores, experlentes na produo e
medlao da llteratura lnrantll e juvenll nos mals recentes tempos, e o sempre
bem culdado tratamento edltorlal da Cosac Nalry.
A partlr de entrevlstas em seus atells, temos um panorama do que pensam
os proprlos autores de llvros que obtlveram multos prmlos, tanto em nlvel
naclonal quanto lnternaclonal, que contrlbulram para dellmltar um novo olbar
para a produo llterarla brasllelra. |alam de rorma natural, lnrormalmente,
mas com prorundldade sobre pontos de vlsta teorlcos, temas conceltuals, des-
crlo dos processos de crlao e esclareclmentos sobre algumas das llustra-
es cltadas. O llvro e de uma produo edltorlal de qualldade. L multo salutar
a contlnuldade e aprorundamento do estudo sobre a lmagem nos llvros, um
recurso cada vez mals sostlcado na produo cultural lnternaclonal, que no
8rasll tem merecldo dos nossos autores de llteratura e estudlosos uma ateno
multo especlal. :mrc
ubllcao lnedlta no campo edltorlal do pals, esse llvro reune dlversos relatos,
em prlmelra pessoa, de doze dos mals lmportantes llustradores de llvros ln-
rantojuvenls brasllelros.|oram mals de sete anos de trabalbo. Trao e prosa e
uma publlcao orlglnal, lnedlta e valloslsslma para pesqulsadores, proresso-
res, edltores e llustradores. |ruto de um trabalbo reallzado por Odllon Moraes,
Maurlclo araguassu e kona lannlng, que levou sete anos para ser concluldo.
19
1rata-se de um panorama da llustrao brasllelra. Artlstas que, com suas pro-
dues artlstlcas, consegulram alterar o estatuto da lmagem no contexto da
llteratura lnrantll brasllelra.
Lsse rol de entrevlstas traz ao leltor um cllma de naturalldade, aconcbego e
acolblmento, embora tenba sldo prevlamente planejado pelos entrevlstadores.
O leltor se envolve e se enrlquece com os dlzeres dos entrevlstados. So aulas de
leltura, llteratura e arte! Um dlalogo leve, autntlco, recbeado de lembranas da
lnrancla, de desejos, palxes, retrospectlvas e expectatlvas desses prosslonals
do desenbo. A leltura desse album e uma grande aventura llterarla, cultural!
Serla lmposslvel cltar trecbos marcantes nos dlscursos de cada entrevlstado,
porem encerro com aplausos obra, e nas palavras de kul de Ollvelra acre-
dltando que nenbum projeto de nao pode ser construldo sem um projeto
audlovlsual. mvor
PRMIO FNLIJ FIGUEIREDO PIMENTEL
o trtnoa tivao arcon+o
Simb, o marujo
Stela 8arblerl. ll. |ernando vllela. Cosac
Nalry.
kesultado de pesqulsas e vlagens da autora e do llustrador para mergulbar na cul-
tura arabe, Simb, o marujo e um llvro encantador, no apenas por nos recontar
uma das blstorlas mals rasclnantes da llteratura, mas tambem pela beleza com
que ela e apresentada. Arabescos, grasmos e traos que conrerem movlmento
s ondas do mar (reltos com tlnta soprada, como expllca o llustrador) mlstu-
ram-se ao enredo de aventura, em que personagens enrrentam-se em sltuaes
lnusltadas. A adaptao, segundo a autora, rol relta com o culdado de tentar
preservar ao maxlmo as verses traduzldas dlretamente do arabe.
A blstorla do marujo que, durante sete noltes, conta suas sete perlgosas vlagens,
enrrentando monstros e tempestades, delxa o leltor em suspense. Apos cada
narratlva, camos aguardando a aventura segulnte, certos de que Slmba vence-
ra ao nal. |lca o convlte de Mllton latoum, que escreveu a contracapa, para
ler o texto em voz alta. asslm, cada um de nos pode ser tambem um marujo em
busca de novas aventuras. tws
As aventuras de Simb, o marujo em uma edlo rruto do talento de uma conta-
dora de blstorlas que teve o culdado de reunlr lnumeras verses para recontar a
20
classlca blstorla, preservando o estllo da narratlva oral. O berol aparece em torno
de suas perlpeclas, tendo o cenarlo rlcamente orlental e seus arabescos. mcmc
Simb, o marujo, e o ramoso personagem de uma das narratlvas arabes mals po-
pulares do classlco As Mil e Uma Noites. L retomado neste belo llvro, recontado
multo culdadosamente por Stela 8arblerl. O resultado rol um texto prlmoroso,
no qual a qualldade da obra rol mantlda de rorma slmples, sedutora e natural,
proprla dos grandes contadores de blstorlas. llustrado pelo conbecldo e pre-
mlado |ernando vllela, o projeto graco reunlu lmagem e texto em uma verda-
delra atmosrera de magla e aventuras. A narratlva rala da saga do berol Slmba, o
marujo que delxa 8agda apos perder toda a rortuna delxada pelo pal e embarca
em um navlo para vlver aventuras, comprando e vendendo mercadorlas. So
sete vlagens, nas quals o protagonlsta depara-se com a sorte e tambem com dl-
culdades. desde aportar em uma aparente llba, que na verdade era o dorso de
uma grande balela adormeclda, que ao acordar movlmenta-se e arunda o navlo,
ate o enrrentamento com seres rantastlcos, como passaros glgantes, bomens
que pescam dlamantes dentro da toca de cobras monstruosas, bandldos ca-
adores de elerantes, cavalos do mar, tempestades mortals etc. Lm todas essas
sltuaes, o berol reslste e vence com astucla e lntellgncla. ketorna a sua clda-
de, sempre mals rlco, com dlamantes e tesouros que adqulre a cada conqulsta.
A perseverana e reslstncla com que enrrenta as dlculdades, sempre pronto
para o proxlmo desao, e a grande marca desse berol, que no mede sacrlrlclos
para cumprlr o que o destlno lbe reserva. Lssa blstorla rol contada pelo prota-
gonlsta, Slmba, a um pobre carregador de rardo, seu bomnlmo, que estava a
se quelxar da lnjustla do mundo dlante do palaclo do marujo, por baver tanta
rlqueza e ele sem nada. :mrc
Simb, o marujo (ou As aventuras de Simb) raz parte da coletanea de blstorlas orlen-
tals, persas e arabes que constltuem As Mil e uma Noites. llstorlas reveladas ao
Ocldente em ;o( e que ate boje encantam ouvlntes e leltores. So multas as ver-
ses, tantos so os escrltores que as recontaram e os llustradores que as embeleza-
ram alnda mals. L tantos roram os llvros bem produzldos e belos projetos gracos
que contlnuam e contlnuaro a preservar esse patrlmnlo cultural da bumanldade.
ara reescrever Simb, o marujo, Stela 8arblerl leu mals de trlnta verses dlre-
rentes. A escrltora optou por se manter o mals proxlmo posslvel das verses
traduzldas dlretamente do arabe.
Asslm, nas terras de 8agda, Slmba, o carregador ouve as aventuras vlvldas por
Slmba, o marujo, em suas vlagens. Lm uma delas, encontramos a luta da balela,
que e conrundlda com uma llba pela trlpulao do navlo de Slmba ou a vlagem
21
pelos ares do berol agarrado aos pes do passaro koca. Ou alnda a terrlvel nolte
passada entre serpentes e pedras preclosas no vale dos Ulamantes.
As llustraes reltas com tecnlca de gravura em madelra e borracba, carregadas de
elementos da llnguagem vlsual dessas culturas, esto em perrelta barmonla com o
texto e, com certeza, contrlbuem para levar o leltor nas vlagens ao mundo arabe.
or essas razes, Simb, o marujo e merecedor do rmlo |NLl- O Melbor Llvro
keconto. mo
ara reescrever a blstorla de Simb, o marujo, Stela 8arblerl e |ernando vllela vlaja-
ram por terras da cultura arabe e persa. A pesqulsa lnclulu vlagens para lstambul
e cldades da Andaluzla, sul da Lspanba, de rorte lnuncla arabe. As lmagens do
llvro roram lnsplradas nos elementos da llnguagem vlsual dessas culturas.
A beleza do llvro comea na capa, estendendo-se contracapa e quarta capa. O
predomlnlo do azul, slmbollzando o mar, e os desenbos que lembram azulejos
nos encamlnbam para os detalbes arqultetnlcos da cultura arabe e esto pre-
sentes logo nesse contato lnlclal com o llvro. Um azul prorundo e brllbante nos
leva a mergulbar no lnnlto do mar e no devanelo das aguas.
O protagonlsta da blstorla e Slmba, um destemldo marujo que gostava de con-
tar blstorlas sobre suas vlagens cbelas de perlpeclas. Slmba era um verdadelro
rapsodo. Lm sete noltes, ele contou sete vlagens que reallzou e os perlgos que
enrrentou pelos mares. Lutou contra todos os obstaculos e salu vencedor. As
narraes das vlagens vm precedldas de um prologo que procura lntroduzlr o
leltor no mundo de Slmba, o carregador, e Slmba, o marujo. So duas pessoas
com o mesmo nome e destlnos dlrerentes. Slmba, o carregador, a convlte do
marujo, passa a ser um dos ouvlntes de suas blstorlas.
Cada blstorla contada e mals rantaslosa que a anterlor, parece que estamos dlante
de Alexandre, o contador das llstorlas de Alexandre, de Craclllano kamos. nms
PRMIO FNLIJ HENRIQUETA LISBOA
ti+rat+uat rt tincut roa+ucurst
A bicicleta que tinha bigodes: estrias sem luz
eltrica.
Ondjakl. allas
Lm A bicicleta que tinha bigodes reencontramos algumas personagens do romance
de Ondjakl, premlado pela |undao nessa mesma categorla, Av Dezanove e
o segredo do sovitico.
22
Seu narrador protagonlsta, um menlno curloso e lnventlvo, dlaloga com perso-
nagens que transltam entre um unlverso reallsta e rantastlco, justamente por-
que so apresentados atraves da otlca lnrantll.
A dlco caracterlstlca do autor angolano raz com que o leltor brasllelro se
dellcle com palavras e enunclados dotados de um acento caracterlstlco e de
slgnlcados que se do a conbecer, dal a necessldade de um pequeno glossarlo
ao m da publlcao.
O desrecbo da narratlva surpreende, e a utlllzao da tercelra capa e da orelba
como um prolongamento do texto, sendo elas elementos pos-textuals, empres-
ta orlglnalldade obra. Mals uma vez Ondjakl se revela um autor merecedor do
prmlo dessa categorla. raontr
Uma blstorla multa vlva, de lntenso llrlsmo e dellcadeza. Curto e senslvel, o llvro
provoca desde o tltulo lnusltado ate as solues narratlvas bastante audazes.
trto
Lste e um llvro para jovens, edltado no 8rasll pela Ldltora allas, a partlr de uma
obra edltada antes pela Ldltora Camlnbo, com llustrao e projeto graco es-
peclco, dando nrase a um autor jovem angolano premlado por suas obras. A
narratlva vem trazendo sentlmentos densos de um jovem menlno, relatlvos
lnrancla, adolescncla e s questes polltlcas de Angola, em contato com pes-
soas aretlvamente lmportantes (tlo, avo, menlnos da mesma rua) e personagens
de varlas obras (Avo Uezanove, Co 1lnboso, lsaura, menlna que se emoclona
prorundamente com a morte do Co 1lnboso), em claro exerclclo de lntertex-
tualldade, declarado em rorma de bomenagem.
Nesse llvro, o protagonlsta sugere que um escrltor, seu amlgo, escreva uma
blstorla para que ele, menlno, possa se lnscrever em um concurso da kadlo
Naclonal e ganbar uma blclcleta. 1endo se envolvldo o escrltor com o menlno,
em vez de escrever, o que aparece na tercelra capa do llvro e uma carta do me-
nlno ao Camarada resldente, demonstrando todas as suas rragllldades, lnclusl-
ve no campo da llnguagem, de modo multo dlvertldo. crrtt-crntr
A narratlva do escrltor angolano traz o sonbo de uma crlana em ganbar de pre-
sente uma blclcleta. No e o sonbo comum a todas as crlanas de que aqul se
rala, trata-se um sonbo que se lnlcla quando o menlno escuta no radlo notlclas
de um concurso naclonal que doara a blclcleta para a crlana que lnventar a
melbor estorla.
Asslm, lnlclado o desejo de ganbar a blclcleta colorlda com as cores da ban-
delra angolana, lnlcla-se a trajetorla do menlno escrltor, que se torna um des-
cobrldor dos contos e dos causos de sua rua, amparado pelas guras que all
23
babltam prlnclpalmente a gura do tlo kul e da Avo Uezanove. O olbar do
menlno volta-se ento para o cotldlano carente em que esta lnserldo, mas que
e relnventado por ele por ser esse mesmo um mananclal de blstorlas de raras e
eretlvas lmportanclas. A narratlva nos mostra que nem sempre o prmlo a ser
conqulstado e o mals lmportante, pols o desejo e a busca, na malor parte de
nossas travesslas e camlnbos, revelam ser o bem mals valloso de toda conqulsta.
A bicicleta que tinha bigodes e uma narratlva que nos traz as desenvolturas
desse menlno que busca justla e lgualdade em um mundo moderno, pleno de
consumo e tlranlas, mas alnda asslm um mundo que tem gostos e descobertas,
pequenos anlmals que nos so amlgos, amlgos que so essenclals para nos tor-
namos mals bumanos. O valor da amlzade e da solldarledade se raz presente
nessa llteratura angolana, contrlbulndo rortemente para a dlvulgao das lln-
guas portuguesas de expresso arrlcanas. mnc
Ondjakl, conbecldo e premlado escrltor angolano, tem na llngua portuguesa o
lnstrumento de sua essncla llterarla. Sua crlao ou recrlao nos revela um
bumor sutll e renado onde a escrlta se torna um lnstrumento lmportante.
Aparentemente, rala de sua terra natal, Angola, representao de um tempo
unlversal, de suas transrormaes, e das experlnclas bumanas. A bicicleta que
tinha bigodes e uma bllarlante blstorla de menlnos, que tm na amlzade, aretl-
vldade e curlosldade, lngredlentes caracterlstlcos das antlgas turmas de rua, de
balrros, das cldades, a sua razo de ser. Um emoclonante reglstro de memorla
de todos aqueles que vlvenclaram um tempo que passou. L a blstorla de um
sonbo, de um menlno que pretende ganbar uma blclcleta em um concurso de
blstorlas promovldo por uma radlo. O prmlo, que e uma blclcleta, serla para
dlvldlr com todas as crlanas da cldade, o prazer de nela andar, sem pedlr nada
em troca, nem gelados, nem xulnga (cblclete). Mals que um sonbo, a nrase
da narratlva se da na busca de reallzao desse sonbo. keglstre-se nesse espa-
o, a lnuncla das ramosas telenovelas brasllelras no cotldlano dessas pessoas,
como koque Santelro, Cambalacbo e outras.
Lssa blstorla acontece quando ralta luz na cldade, e esse momento e maglco
para aqueles que se reunem para ouvlr as blstorlas que cada um tem a contar.
As marcas da oralldade angolana esto presentes em varlos momentos da nar-
ratlva. Uesse modo, encontra-se ao nal do llvro um glossarlo com o slgnlcado
dessas palavras. Alem de um postal manuscrlto, encontrado nos arqulvos da
kadlo Naclonal, endereado ao resldente de Angola, onde consta no uma
blstorla, mas varlas relvlndlcaes dos menlnos, assumldos na llnguagem pro-
prla dos garotos em rase escolar. Naturalmente, no ganbam o concurso. :mrc
24
A kadlo Naclonal de Angola promove um concurso e orerece como grande prmlo
uma blclcleta para a crlana que escrever a melbor blstorla. As crlanas da rua
se empenbam para razer a melbor delas e, para lsso, pedem a ajuda do 1lo kul,
escrltor que mora por la. 1lo kul tem um blgode lmenso e dele caem letras e
palavras que ele guarda em uma calxa. Asslm, o leltor e tomado pela blstorla
contada por Ondjakl. |lulda, a narratlva e um convlte para o retorno da lmagl-
nao de crlana. Com requlntes de narratlva rantastlca, a blstorla toma rumo
que evoca a senslbllldade, a leveza e o cotldlano de uma crlana angolana. O
texto prlmoroso de Ondjakl ganba alnda a senslbllldade do projeto edltorlal,
cuja organlzao coloca o leltor em contato com pequenas llustraes que des-
cortlnam uma nova rase da blstorla narrada.
L premlavel, slm, porque e narratlva que coloca o leltor nesse lugar maglco, em
um encontro entre realldade e co, onde o maglco no se sobrepe ao real,
mas esto juntos na crlao de um texto poetlco. vr
PRMIO FNLIJ MONTEIRO LOBATO
t trtnoa +atou/o}totr+t/o caitnt
O gato e o diabo
ames oyce. 1rad. Lygla 8ojunga. ll. Lells.
Cosac Nalry
lnsplrado em um conto popular rrancs, oyce escreve para seu neto essa dlvertlda
blstorla. O texto, em llnguagem slmples, na verdade era uma carta que sobrevl-
veu lntacta ate nossos dlas. Lle conta a blstorla da construo de uma ponte, na
cldade de 8eaugency, s margens do rlo Lolre, na |rana. A construo propos-
ta pelo dlabo durarla apenas uma nolte, em um pacto com o prerelto em troca
de (...) L no nal, o dlabo e ludlbrlado!
1exto enrlquecldo pelas aquarelas de Lells, rlcas em detalbes, com perso-
nagens carlcaturals. Ldlo em capa dura, papel cucb. 1raduo de Lygla
8ojunga. cnra
Lste llvro reune dols grandes mestres. o autor ames oyce e a tradutora Lygla
8ojunga. O texto, resultado de uma carta escrlta para seu neto em ,o, na
epoca com quatro anos, narra a dlvertlda blstorla de um dlabo lnteresselro
que constrol uma ponte na pequena cldade rrancesa de 8eaugency, em uma
barganba com o prerelto, em troca da alma do prlmelro ao atravessa-la. As
llustraes so aquarelas do mlnelro Lells e traz a lmagem de oyce no proprlo
dlabo. mcmc
25
vlllers-sur-Mer, o de Agosto de ,o.
Uesta cldade sltuada na |rana, em um exlllo autolmposto, o grande escrltor lrlan-
ds escreve uma carta para seu neto Stepben (o querldo Stevle), ento com quatro
anos. ames oyce conta para o neto uma blstorla, O gato e o diabo, lnsplrada em
um conto popular rrancs. 1em gosto de lenda, de blstorla ouvlda de antepassados
e rala da ponte construlda sobre o rlo mals largo da |rana em uma so nolte.
ames oyce subverte valores morals, crla personagens lnvertendo os papels
mals comumente vlstos, pols o dlabo que ele crlou, embora lnteresselro, e lng-
nuo e lnorenslvo e cbega a ser enganado por um gato. Os babltantes, junto com
o Senbor rerelto so mals espertos que ele.
A traduo de Lygla 8ojunga nos da a oportunldade de conbecer outro ames
oyce. um escrltor endlabrado, quase cmlco, que em llnguagem clara conta
uma boa blstorla para crlanas.
As aquarelas de Lells, onde se destaca o rosto do dlabo, quase uma carlcatura
do autor, so puro deslumbramento.
1exto e llustraes pura obra de arte. ura barmonla entre a arte da palavra
e a arte plastlca, sendo, por essa razo, lndlcado ao rmlo |NLl- A Melbor
1raduo}Adaptao para Crlana. mo
ames oyce (ssz-(), escrltor lrlands, expoente do romance moderno, e consl-
derado um autor dlrlcll, mas quando escrevla cartas para o neto Stepben, cba-
mado pelo av, carlnbosamente de Stevle, usava uma llnguagem slmples e um
vocabularlo bem acesslvel s crlanas. O llvro O gato e o diabo, traduzldo por
Lygla 8ojunga e llustrado por Lells, rol o resultado de uma dessas cartas do av
para o neto.
O nome completo de Lells e Marcelo Lduardo Lells e ele lnlclou seus trabalbos
como quadrlnlsta. ara llustrar esse llvro, crlou um cenarlo quase clnemato-
graco, e oyce aparece de rorma carlcatural, slmbollzando o dlabo.
A blstorla comea com ames oyce escrevendo uma carta para o neto Stevle,
na epoca com quatro anos. A carta traz a data de o de agosto de ,o, vllllers-
sur-Mer, cldade sltuada na Normandla (|rana). Nessa carta, o av rala sobre
um presente que envlou ao menlno, um gatlnbo recbeado de bombons. Lm
segulda, dlz que talvez ele no conbea a blstorla do gato de 8eaugency e, como
bom contador de blstorlas, passa a narra-la para o menlno. Nessa carta que
escreveu ao neto, ames oyce conta como surglu a ponte sobre o rlo Lolre, de
acordo com uma lenda que clrcula na cldade.
As llustraes de Lells trazem um toque rldlculo e carlcaturesco, como o dlabo
travestldo de ames oyce. O prerelto da cldade e satlrlzado no aspecto rlslco e
na descrlo pslcologlca.
26
Allado a todos esses aspectos, esta a edlo bem culdada, a boa traduo e as
llustraes que se aproxlmam do cmlco. O escrltor raz uma crltlca aos gover-
nantes amblclosos que pensam apenas em soluclonar um problema de rorma
lmedlata e no sabem medlr as consequnclas ruturas. nms
1rata-se de uma culdadosa edlo traduzlda por Lygla 8ojunga do conto-tltulo de
ames oyce, com quarta capa que sltua o autor e sua obra para o leltor atual. A
traduo llterarla e as llustraes bem colorldas, que recuperam o contexto da
blstorla, colaboram para o alargamento cultural do leltor, em contato com uma
obra lmportante do patrlmnlo unlversal do gnero. vvn
PRMIO FNLIJ MONTEIRO LOBATO
t trtnoa +atou/o}totr+t/o inroatt+ivo
O muro: crescendo atrs da Cortina de Ferro
eter Sls. 1rad. Lrlco Assls. ll. eter Sls. Companbla
das Letrlnbas
O muro: crescendo atrs da Cortina de Ferro convlda os leltores a entenderem
como e a vlda sob um reglme autorltarlo, onde ate mesmo o corte de cabelo
e as roupas so determlnados pelo governo. |ol asslm a lnrancla e a juventude
de eter Sls, prmlo lans Cbrlstlan Andersen zoz por seu trabalbo como
llustrador, na 1cbecoslovaqula, durante a Cuerra |rla. Alem das obrlgato-
rledades oclals, como o uso de bandelras vermelbas em rerlados naclonals,
aulas de russo, doutrlnao polltlca, desles patrlotlcos e demonstraes
publlcas de lealdade, o autor relata a constante tenso de um slstema que
obrlgava as pessoas a se vlglarem e a se denunclarem em nome da manuten-
o de um slstema de governo e do bem comum. kelata alnda como a arte,
especlalmente a muslca e os desenbos, representaram uma abertura para a
juventude, uma rorma de questlonar as verdades rabrlcadas por quem estava
no poder. rar
O muro, de eter Sls, desvela a posslbllldade descortlnadora da vlda que a arte
nos traz. Um sonbo de llberdade. A esperana. O desenbo como porta de en-
trada (ou de salda:) de uma autoblograa carregada de experlnclas to duras.
Acompanbar o relato de um garoto que cresceu atras da Cortlna de |erro e
uma oportunldade lmpar de se transportar para um tempo e um espao to
lmportante da blstorla mundlal. or lsso, merece o
o
prmlo. :mcv
27
Lscrlto e llustrado por eter Sls, ganbador do rmlo lans Cbrlstlan Andersen
em zoz, e uma blograa llustrada que narra a vlda de um garoto vlvendo no
lado orlental e comunlsta da Cortlna de |erro durante a Cuerra |rla. Senslvel e
poetlco o autor narra com trao e memorla, um perlodo assustador da blstorla
da bumanldade. mcmc
Lste llvro rlcamente llustrado e obra de eter Sls. O autor conta com rlqueza tex-
tual e lmagetlca a lnrancla sorrlda, o cotldlano que vlveu no lado orlental e
comunlsta da Cortlna de |erro, durante a Cuerra |rla. Sls nasceu artlsta, mas
sua lnrancla, desenbar, no era permltldo. rlvaes, subordlnaes, repreen-
ses, castlgos, torturas etc. A alegrla (de vlver) cbegou com atraso... A poesla, o
sonbo de SLk LlvkL, Sls alcana, atraves da Arte. Lsse llvro conrma que a arte
e a malor expresso bumana. mvor
Lm tom memorlallstlco, do ponto de vlsta de uma crlana, eter Sls, conta sua
blstorla a partlr de seu nasclmento ((s) na 1cbecoslovaqula. Uesde que se
lembra, ele amava desenbar (p.;), e e desenbando que ele val contando a blsto-
rla da Cuerra |rla, do comunlsmo lnstaurado apos a Segunda Cuerra Mundlal,
da Cortlna de |erro que separou o mundo entre o capltallsmo e o comunlsmo.
Os recursos usados por Sls transrormam suas memorlas em pano de rundo para
apresentar a quem qulser entrar nos meandros da Cuerra |rla ate a queda do
muro de 8erllm, sem o dlstanclamento que encontrarla em um texto blstorlco,
portanto, sem a posslbllldade de colocar-se no lugar do outro, e lsso a llteratura
permlte. vlaja-se aqul pela blstorla, pela geograa, pela polltlca, pelos ldeals
comunlstas e revoluclonarlos, pelos sonbos de llberdade de um povo, atraves
das mals varladas rormas de llnguagem verbal, lmagetlca e de recursos de dla-
gramao utlllzados pelo menlno que cresceu atras da Cortlna de |erro, em
um llvro cujo projeto graco e dos mals lnovadores e convldatlvos. ssc
PRMIO FNLIJ MONTEIRO LOBATO
t trtnoa +atou/o}totr+t/o ,ovrt
Os olhos do co siberiano
Antonlo Santa Ana. 1rad. Antonleta Cunba. ll.
kubem |llbo. Ulmenso.
Multo poucos so os autores latlno-amerlcanos traduzldos e publlcados no 8rasll.
Asslm, a edlo dessa obra do escrltor colomblano Antonlo Santa Ana, com
28
traduo de Antonleta Cunba, revela-se um presente multo especlal para os
leltores brasllelros. Os olhos do co siberiano trata de um tema dellcado. o pre-
concelto e a segregao sorrldos pelos portadores de AlUS e o modo como lsso
repercute em suas vldas e na daqueles que os amam.
A obra nos desaa a enxergar, pelos olbos do narrador-protagonlsta, o que ba
de mals balxo e vll no ser bumano, mas tambem o que nele ba de mals subllme,
dotando-o de uma lncrlvel capacldade de superao. Lsse prmlo revela a ne-
cessldade de contarmos com mals publlcaes de autores de llngua castelbana
em nosso mercado edltorlal voltado para crlanas e jovens. raontr
A tematlca e marcada pelo grande preconcelto que as pessoas alnda possuem em
relao a determlnadas doenas, como a AlUS. O texto e de qualldade, escrlto
de rorma slmples e com personagens coerentes. A blstorla de Antonlo Santa
Ana e rorte, com momentos trlstes, s vezes pesados, outras vezes revoltantes.
Mas ba tambem amor entre dols lrmos, que val crescendo com a blstorla e
merece ser exaltado.
1rata-se da blstorla de um casal com dols lbos um pequeno e o malor,
Lzequlel, que ja adulto descobre ter AlUS. Os pals prolbem o lbo menor de
convlver com o lrmo e este sal de casa para morar sozlnbo. O menlno mals
novo tem um amlgo, Marlano, com quem troca todos os seus segredos. Um
dla, val vlsltar o lrmo escondldo dos pals para descobrlr porque ele esta rora
de casa e porque no o delxam encontra-lo. Lle se surpreende ao ver que sabla
quase nada sobre o lrmo. conbece Sasba, seu co slberlano, e ca sabendo
sobre a AlUS. O menlno ca decldldo a ajudar o lrmo. Quando conta a sl-
tuao para Marlano, perde sua amlzade. Com lsso, o garoto sente na pele o
preconcelto e a lntolerancla das pessoas contra o lrmo. Lm uma das vlsltas a
Lzequlel, o garoto ca sabendo o motlvo de o lrmo gostar tanto do co Sasba.
so os unlcos olbos que o olbam da mesma manelra desde que ele cou doente.
Os outros olbam com medo, com reprovao, com curlosldade, com pena etc.
O menlno da amor a Lzequlel e este tambem enslna multa colsa ao menlno,
lncluslve que a vlda no e mals que levantar a cabea para ver o que se passa
rora, alnda que baja tormenta. rojeto graco slmples e capa atraente. cmm
O autor e um jovem escrltor argentlno ja conbecldo no 8rasll pelo llvro Nunca
Serei um Super-Heri. Com traduo de Antonleta Cunba, edltora Ulmenso,
cbega ao 8rasll Os olhos do co siberiano. L uma blstorla amblentada em um
balrro de classe medla argentlno, San lsldro, ramoso por ter um dos melbores
tlmes de rugbl do pals e sobrades do prlnclplo do seculo passado, rodeados
de jardlm. Uma ramllla com dols lrmos, com ldades dlstantes, pals reservados
29
e um drama que nortela a convlvncla entre eles. L uma blstorla que trata da
solldo do jovem contemporaneo. As emoes surdas das relaes ramlllares,
em um cenarlo em que a AlUS, doena que atravessou o seculo xx, demarca a
vlda desse nucleo ramlllar, aparentemente estabelecldo. A narratlva e em prl-
melra pessoa, em tom conresslonal, a llnguagem e slmples, objetlva. O narrador
arastado do tempo e do espao dos aconteclmentos reglstra um passado mar-
cado pelo preconcelto, o medo, a lntolerancla e a morte. ela arte, ele consegue
resgatar o encontro conslgo mesmo e a necessldade de segulr a vlda. kelembra
o lrmo, sua ausncla, mas uma llo.
Devo a Ezequiel ter-me ensinado que a vida no mais que isto: levantar a cabe-
a. Para ver o que se passa fora, ainda que haja tormenta.
E uma Sute de Bach :mrc
O tltulo do llvro e a metarora que permela as paglnas dessa pungente blstorla a
rejelo de um lbo por ser portador de uma doena maldlta. No melo de um
cllma de lncompreenso, prlnclpalmente por parte do pal, Lzequlel conressa ao
lrmo que depols que adoeceu as pessoas olbam para ele de manelra dlrerente.
O olbar do pal era de ralva e vergonba, a me o olbava com medo e reprovao,
a avo com pena e o lrmo com curlosldade e mlsterlo. O unlco que o olbava do
mesmo jelto, os unlcos olbos slnceros e verdadelros eram o de seu co Sasba.
Uurante o decorrer da narratlva, ba aluses llteratura (rerernclas a escrlto-
res e llvros) e muslca (Classlca e popular). No dla do anlversarlo do lrmo,
Lzequlel o presentela com um CU de Ulre Stralts (8rotbers ln Arms). Com
relao alnda muslca, depols que salu de casa e rol morar sozlnbo em um
apartamento, Lzequlel adqulrlu um vloloncelo com o objetlvo de aprender
a tocar 8acb. Lsse vloloncelo, apos a morte de Lzequlel, passa a pertencer ao
lrmo mals novo. nms
AMOk |kA1LkNAL.
Uma blstorla de desarmonla e preconcelto na ramllla, que resulta na separao
entre dols lrmos. Um deles, o caula de sels anos e o outro um rapaz que sal
de casa, Lzequlel, sobre o qual no se rala mals nas conversas domestlcas. A
narratlva e um monologo lnterlor que comea no dla em que Lzequlel rarla ,
anos, mas ja estava morto ba clnco. No uxo de memorla, a magoa e revelada
nas rrustraes de uma lnrancla cercada de ocultaes. As palavras veladas dos
pals, no casaro do 8alrro de Santo lsldro, reduto da classe medla abastada de
8uenos Alres. As dores nos longos sllnclos ao redor da mesa de rereles. Os
ternos encontros rurtlvos, nos quals os lrmos se abraam e passeavam acom-
panbados de Sasba, o co slberlano, vlvendo vldas to dlrerentes, mas unldos
30
pelos laos de sangue. A solldo de Lzequlel e os preconceltos que sorre em
runo de uma doena ratal que o torna lndlgno de vlver entre os seus.
Uma das razes por que amo tanto esse cacborro so seus olbos. Uesde que
adoecl, as pessoas me olbam de manelra dlrerente. Nos olbos de alguns vejo
medo, em outros a lntolerancla. Os unlcos olbos que me olbam da mesma ma-
nelra... e me vejo como sou, so os olbos do meu cacborro. Os olbos de Sasba.
Antonlo Santa Ana e um lmportante autor argentlno que cbegou ao jovem
leltor brasllelro com sua narratlva que lana um olbar crltlco sobre a vlda mo-
derna e as relaes ramlllares. Os olhos do co siberiano e o seu segundo tltulo
lanado no pals. Uma bellsslma traduo de Antonleta Cunba que preserva
todas as caracterlstlcas llterarlas da llnguagem do autor. :vc
PRMIO FNLIJ MONTEIRO LOBATO
t trtnoa +atou/o}totr+t/o arcon+o
Coleo: A sagrada folha de bananeira: conto
de esperteza do folclore indonsio; Mangas e
bananas: conto de esperteza do folclore indonsio
Natban kumar Scott. 1rad. Serglo Marlnbo. ll.
kadbasbyan kaut e 1. 8alajl. Ldles SM
Os llvros vencedores da categorla 1raduo}adaptao keconto, embora no ra-
am parte de uma coleo da Ldles SM, roram avallados como tal por te-
rem. prlmelro, a mesma tematlca, contos de esperteza do rolclore lndoneslo,
segundo, por serem escrltos pelo mesmo autor,

tercelro, pelo projeto edltorlal
semelbante, dlrerenclando somente os llustradores. rnt:;
A esperteza do cervo-rato (a nossa conbeclda raposa) e reglstrada nessa rabula,
A sagrada folha de bananeira, escrlta por Natban kumar Scott e llustrada por
kadbasbyan kaut. Ulstraldo, o cervo-rato calu num buraco no melo da oresta e
se deu mal, pols no consegula salr dele sozlnbo. Uesesperado, ele grlta por socor-
ro. Sem sucesso, mas como sempre multo esperto, lnventa uma mentlra sobre a
prorecla da Sagrada |olba de 8ananelra, rolba essa que estava embrulbando sua
rerelo antes de ele calr no buraco. A prorecla dlzla que o mundo lrla acabar e
quem estlvesse rora de um buraco lrla morrer. varlos anlmals caem no conto do
cervo-rato e tambem querem entrar no buraco que ele esta. A prlnclplo, o cervo-
-rato raz oposlo entrada deles, mas depols delxa que entrem. orem, lnrorma
a todos que tambem esta escrlto na prorecla que quem esplrrar tem de salr do
31
buraco. Lm determlnado momento, alguem esplrra dentro do buraco. Quem rol:
L claro que ele se llvra do buraco e, mals uma vez, seu plano da certo.
Uesta vez, o cervo-rato comblna com seu amlgo macaco de plantarem uma
manguelra e uma bananelra para se allmentarem. As rrutas nascem, mas como
so o macaco sabe sublr nas arvores, ele engana o cervo-rato e come todas as ba-
nanas sem lbe dar nenbuma. O esperto anlmal resolve, ento, crlar uma sltua-
o de conlto. No momento em que o macaco estava no alto da manguelra (ja
que todas as bananas tlnbam sldo comldas), o cervo-rato comeou a orender o
macaco com rrases maldosas. Lste, com ralva, comeou a atlrar as mangas no
cervo-rato para que ele casse quleto. O cervo-rato pegou as mangas do cbo e
rol com-las longe do macaco. Seu plano rol um sucesso mals uma vez.
As duas rabulas so escrltas em llnguagem slmples e de rorma dlvertlda, agra-
dando o publlco alvo. As llustraes esto em todas as z paglnas dos dols ll-
vros, so colorldas e multo belas. kadbasbyan nos expllca nas paglnas nals que
utlllzou atacblta (plntura sobre tela) e 1. 8alajl nos mostra que suas llustraes
roram reltas com o kalamkarl (callgraa), estllo de arte txtll lndlana. Ambos
os trabalbos so dellcados e mlnuclosos. Os projetos gracos dos dols llvros
apresentam capa dura e so bem culdados. A coleo merece ser conbeclda
por multos leltores. cmm
Os dols tltulos que compem a coleo Contos e Lsperteza do rolclore lndoneslo,
A sagrada folha da bananeira e Mangas e bananas, de Natban kumar Scott,
apresentam ao leltor brasllelro contos da tradlo oral lndonesla, trazem tona
a cultura de outro povo, outras sltuaes da oralldade que, no entanto, se apro-
xlmam de nossas tradles populares, to proxlmas de rabulas recolbldas por
Camara Cascudo. As llustraes dos dols tltulos so bellsslmas e as tecnlcas utl-
llzadas para suas conreces so apresentadas. Os llvros tm um projeto graco
acolbedor e aprazlvel aos olbos e s mos (com capas duras). rn
Natban kumar Scott lana dols contos de esperteza, do rolclore lndoneslo A
sagrada folha da bananeira e Mangas e bananas. Nas duas blstorlas, o protago-
nlsta e kancbll, um cervo-rato. Em Mangas e bananas, o astuto rato arma um
jelto de passar a perna em seu amlgo macaco, por ele t-lo traldo, enquanto no
enredo de A sagrada folha da bananeira, kancbll lnventa uma prorecla para
ser llbertado de um buraco pelos seus amlgos. Uessa vez, ele conta com uma
serpente, um tlgre e um javall.
Alem de o leltor se dlvertlr com as blstorlas, val conbecer um pouco sobre a
tecnlca de arte atacbltra, que embelezou as paglnas de A sagrada folha da
bananeira, pelas mos de kabasbyaqm kaut. A arte kalamkarl, orlglnada da
32
lndla, llustra rlcamente as paglnas de Mangas e bananas. Nas ultlmas paglnas,
o leltor encontra expllcaes sobre a blstorla dos contos e das plnturas. vale a
pena conrerlr! mvor
As duas rabulas dlvertldas e bem escrltas mostram um dos sentlmentos prlmor-
dlos do ser bumano. A esperteza. Observa-se uma velocldade de aes e de
dlalogos que marca um tempo llterarlo presente nas blstorlas e nas llustraes.
O tempo do entretenlmento, do pensamento e das ldelas. O conjunto das duas
obras. texto, desenbos, projeto graco e a traduo mantlveram a llterarledade
das narratlvas. or lsso, merece o rmlo |NLl. art
Lsses contos de esperteza do folclore indonsio, semelbantes s rabulas europelas, to
nossas conbecldas, traduzem os valores soclals dessa cultura, que tem na gura
do cervo-rato um de seus protagonlstas mals ramosos por ser ardlloso, demons-
trando que a rora do lntelecto e capaz de superar a ralta da rora rlslca. kancbll,
nome do pequeno cervo, com astucla em ambos os contos, drlbla os mals ror-
tes e sal vltorloso, encantando crlanas e adultos com suas artlmanbas que, na
lndonesla, so rrequentemente encenadas como teatro de sombra, conrorme
lnrormao dada pelo autor ao nal dos llvros. As llustraes crladas pelo artlsta
lndlano kadbasbyam kaut, no estllo atacbltra, encbem os olbos e a alma dos
leltores, com suas cores rortes, suas crlatlvas mandalas e exotlcas palsagens. ssc
A blstorla popular recontada para o publlco lnrantll mantem a estrutura tradlclonal,
o que permlte uma leltura agradavel pelo domlnlo que o publlco tem desse mo-
delo estrutural, rerorado pelos traos da rabula, que enratlza a esperteza para
vencer o mals capaz. or outro lado, a ateno e a emoo so avlvadas pelo bu-
mor que o texto susclta. Ler esse llvro e, ento, acompanbar sltuaes de dlsputa,
nas quals o mals esperto se da bem. O projeto graco-edltorlal, com llustraes
multo expresslvas e alegres, contrlbul para o resultado posltlvo da obra. vvn
PRMIO FNLIJ ESCRITOR (A) REVELAO
Curupira Pirapora
1atlana Salem Levy. ll. vera 1avares. 1lnta-da-Cblna
8rasll.
1atlana Levy, autora premlada, escreve seu prlmelro llvro de llteratura para crlan-
as. Curupira Pirapora. Ue rorma ludlca, rala desse personagem do rolclore
33
brasllelro e de seu encontro com uma menlna da cldade, analna. Uescreve a
convlvncla e amlzade dos dols no melo de multa aventura na oresta amaz-
nlca. Cada pessoa lmaglna o Curuplra de um jelto, o de 1atlana e asslm. quatro
palmos de altura, os cabelos vermelhos como fogo, os pelos verdes como folha, os
olhos amarelos como lanternas e os ps para trs.
O llvro encanta o leltor pela crlatlvldade e pela llnguagem. a experlncla da
mata passa a emoo. o silencio o som das coisas que raramente ouvimos... o
silencio a msica da natureza. cnra
O texto de 1atlana Salem Levy atuallza a lenda do curuplra por melo de uma nar-
ratlva dlvertlda e bordada de rerernclas cultura do Norte brasllelro, na qual
rarralbam detalbes da ora e restejam ruldos da rauna. kesultado de narratlvas
varladas e de um bocado de mlnboca da cabea da proprla autora, como ar-
ma 1atlana Levy, Curupira Pirapora apresenta um encontro lnesperado. o de
um menlno de pelos verdes e de pes para tras com uma mameluca patrlclnba
cbamada analna. O encontro e completado pela presena de um caador ln-
rellz que, para se sarar de um castlgo por matar uma ona e seu lbote, devera
razer o lmposslvel. encber uma garrara com lelte da lua.
llustrado ludlcamente por vera 1avares, o texto de Levy revela uma autora
atenta e ao mesmo tempo preocupada com a crlatlvldade, a lmaglnao e a
tradlo llterarla e rolclorlca, rontes que enrlquecem sua brlncadelra de juntar,
em uma llnguagem despojada e poetlca, o cenarlo amaznlco e personagens
caros cultura brasllelra. mnc
ersonagens culturalmente dlstlntos Curuplra lrapora e analna, uma menlna
da cldade, se encontram pela escrlta de 1atlana Salem Levy.
O conlto da narratlva surge com a cbegada de um caador, que preclsarla sublr
Lua para salvar sua vlda, pols este Curuplra no aceltava mals cacbaa, so lelte
de Lua. O rantastlco pedldo e reallzado e aparece o lelte de Lua, gostoso ou borrl-
vel, dependendo de quem o provou. Mas cbega a bora da despedlda e outra pa-
lavra desconhecida ganhou sentido para ele: a palavra saudade. Conbecendo o
sentldo dessa palavra, conbeceu tambem a alegrla de no mals ser so. Agora que
ele enm entendia o signicado da palavra saudade nunca mais seria s.
1atlana Salem Levy, lba de pals brasllelros, nasceu em ortugal e, antes de um
ano de ldade, velo parar no klo de anelro. vencedora do prmlo So aulo de
Llteratura zoos, escreve sua prlmelra blstorla para crlanas. Curupira Pirapora
e um texto alegre, agll e engraado. Lntremeado de ralas llrlcas. Lssa aventura,
aconteclda s margens do klo Negro, na Amaznla, mostra um mundo novo
ao Curuplra lrapora, analna a mameluca maluca e tambem escrltora
34
1atlana Salem Levy que lnlcla asslm, brllbantemente, o desbravamento da gran-
de oresta de escrltas llterarlas para crlanas e jovens. mo
1atlana Salem Levy se revela uma excelente escrltora, com o llvro Curupira
Pirapora, obra que seduz leltores de todas as ldades pela slmpllcldade de sua
llnguagem. Com tematlca sobre a amlzade de uma menlna e o curuplra, a auto-
ra nos brlnda com uma emoclonante blstorla. art
L um reconto multo bem contado e com novas nuances para o curuplra, exatamen-
te, porque segundo autora, as dlrerentes descrles do curuplra surgem por
conta de um velbo dltado. quem conta um conto, aumenta um ponto. Ue tanto
contar e recontar a blstorla do curuplra, as pessoas encontram multas rormas de
descrev-lo, expllca. Lembra alnda que 1odo curuplra tem os pes pra tras, mas,
s vezes, as pessoas esquecem uma caracterlstlca e acabam lnventando outras.
Seu texto e envolvente, crelo que uma nova autora esteja se dellneando. mcmc
ratio rnti, itus+atooa (t) arvrtt/o
Leya Mira Brander
Aquela gua toda. oo Anzanello Carrascoza.
Cosac Nalry.
As llustraes de Leya Mlra 8rander allam talento, capacldade lmaglnatlva e dellcadeza.
Na publlcao, a sobreposlo das lmagens em rolbas de papel no translucldo
permlte um curloso dlalogo entre os dlrerentes elementos lntegrantes das ce-
nas desenbadas. Alem dlsso, a utlllzao desse tlpo de papel na lmpresso das
llustraes resulta em um erelto vlsual que estabelece correspondncla com o
tltulo da obra, Aquela gua toda, crlando-se uma bela metarora verbo-vlsual.
Que esse seja o prlmelro de multos outros trabalbos valorosos da artlsta para
um publlco leltor que lnclul crlanas e jovens. raontr
Aquela gua toda e seu prlmelro trabalbo de llustrao em llvro de co. A artlsta
crlou lmagens lmpressas em papel vegetal proporclonando pela transparncla a
sensao de contlnuldade. cnra
A artlsta plastlca Leya Mlra 8rander tem sua estrela em llustrao de llvros llte-
rarlos lnrantojuvenls cercada de multos aragos. um texto excelente e uma cul-
dadosa produo graca. Lembranas me levam aos meus prlmelros llvros de
35
llteratura encapados por mlm com papel vegetal. Mlra traz esse passado ra-
zendo desse materlal uma caracterlstlca de seu trabalbo. Uesenbos reltos em
papel vegetal (e parte deles preencbldos com a sua respectlva contrarorma em
cobre) llustram os contos de Aquela gua toda, de oo Anzanello Carrascoza,
da Ldltora Cosac Nalry.
Lntre alguns capltulos, algumas llustraes. Cada uma representa um objeto
ou anlmal, mas justapostas buscam a unldade, a contlnuldade. Segundo kul de
Ollvelra ln Trao e prosa. entrevistas com ilustradores de livros infantojuvenis.
A llteratura, asslm como a lmagem, e um prlsma, no um espelbo. As lmagens
de Leya Mlra 8rander no se propem a narrar ou descrever os acontecldos de
Aquela gua toda, elas captam a essncla dos contos. Seus desenbos-slntese
ampllam o texto, como um prlsma. mo
Com lmagens que jogam com suas sombras, porque reltos em papel mantelga, as
llustraes do dupllcldade s ldelas tratadas na obra, enrlquecendo sobrema-
nelra a proposta textual. O recurso de lntercalar os contos dessa obra com ape-
nas algumas paglnas llustradas cbama para a leltura alem do texto, dando ao
mesmo tempo quebra entre um texto e outro. Alem de o llustrador ser lnedlto,
o recurso usado por ele tambem e lnovador. ssc
As llustraes de Leya Mlra 8rander para Aquela gua toda, de oo Anzanello
Carrascoza, dellcadas lmagens em papel vegetal, captam toda a leveza e uldez
do texto verbal. Na capa, sobrecapa e mlolo, pessoas, objetos, anlmals e lnsetos,
em preto e rosa, concedem rora e beleza aos eplsodlos narrados! nnm
PRMIO FNLIJ
t trtnoa itus+at/o noas-concouas
Visita baleia
aulo venturelll. ll. Nelson Cruz. osltlvo
Como sempre, as llustraes do Nelson Cruz so barbaras. Nesse llvro de aulo
venturelll, Visita baleia, o llustrador trabalba com racllldade com os opostos,
com o grande e o pequeno, o escuro e o claro. Lle abusa das llustraes que
do amplltude na borlzontal, utlllza a llumlnao e roca apenas o que pretende
nos mostrar. As llustraes lnstlgam a lmaglnao do leltor, que no se cansa
de car tentando ver tudo e todos os detalbes que ele colocou. L claro que ele
sempre delxa alguns para que nos coloquemos tambem. cmm
36
O premlado Nelson Cruz, brlnda os leltores mals uma vez com a beleza de suas
llustraes. Nesse llvro, Visita baleia, o llustrador trabalba os opostos com
uma comblnao de cores lmpecavel, onde o domlnlo de tecnlca e conteudo
na elaborao das llustraes razem os personagens dlalogarem o tempo todo
com os leltores. O conjunto nal da obra e um trabalbo artlstlco repleto de
posslbllldades de leltura e lmaglnao. art
PRMIO FNLIJ
t trtnoa itus+at/o
Tom
Andre Neves. rojeto
Lm Tom, o llustrador Andre Neves, que e tambem o autor do texto, crla uma
slntonla perrelta entre palavras e lmagens. As llustraes convldam o leltor
solldo e llberdade de 1om, asslm como angustla da ramllla, que tenta
compreender e acolber o menlno. As cores, os traos lnconrundlvels do autor,
rortes e dellcados, no delxam o leltor salr do llvro da mesma rorma que en-
trou. Llndo. rar
Um bem reallzado projeto edltorlal acompanba as bonltas e crlatlvas llustraes
do llvro Tom, de Andre Neves (texto e llustrao). A capa do llvro e a mesma
que aparece no catalogo da |elra de 8olonba (|NLl-zoz) uma arvore e, den-
tro de seu tronco, um menlno em poslo de reto. As rolbas das arvores es-
to representadas por passaros. Na rolba de rosto, aparece um galbo de arvore
com uma casa pousada em um nlnbo e esta dedlcatorla. para ltamar. Quem
e ltamar: ...
Os olbares dos personagens me, pal, av, tla Lea e o gato 7eca denotam
perplexldade. So lnqulrldores, parece que todos desejam saber o que se passa
na cabeclnba de 1om. Nas ultlmas paglnas do llvro aparece um suplemento com
alguns desenbos do llustrador e expllcaes sobre o ato de crlar. So palavras de
Andre Neves. Um llvro no termlna... Lste suplemento e para mostrar a voc um
pouco do unlverso lmaglnarlo que exlste dentro de mlm. Um llvro tem sempre
mals do que cabe nele, so outras palavras, lmagens, sons, que caram por rora.
[...]
Mas lsso alnda dlz pouco. Acompanbando o llvro, vem um envelope preto con-
tendo quatro convltes, tlpo cartes postals, para a exposlo O lmaglnarlo
37
ANUkL NLvLS da paleta letra que se reallzou no Centro Cultural CLLL Lrlco
verlsslmo, no Centro llstorlco de orto Alegre, entre os dlas zo de setembro e
o de outubro de zoz. nms
O reconbecldo llustrador Andre Neves, mals uma vez llumlna nossos olbos com
lmagens orlglnallsslmas. Ao tratar de um tema dellcado como e o autlsmo, con-
segue atraves do texto que lmagetlcamente conta, transmltlr beleza, suavldade
e crena em melbores posslbllldades para os, dltos, dlrerentes. O seno da obra
de Neves esta apenas em algumas vezes usar a palavra para expllcar o que ja
esta expllcado. a sua narratlva vlsual consegue nos contar o que deve ser conta-
do. 8asta! Seus recursos, dos mals varlados (radlograas, montagens, desenbos,
paglnas duplas), nos colocam dentro do enredo e empatlcamente colados a
1om, o que obvlamente garante sua razo de dlzer o que dlz atraves daqullo
que to bem sabe razer. ralar por lmagens. ssc
PRMIO FNLIJ GLRIA POND
o trtnoa rao,r+o roi+oaitt
Contos maravilhosos infantis e domsticos:
1812 1815
acob e Wllbelm Crlmm. 1rad. Cbrlstlne kbrlg.
ll. . 8orges. Cosac Nalry
O projeto graco-edltorlal dos Contos maravilhosos infantis e domsticos: -,
de acob e Wllbelm Crlmm, brlnda os leltores com ,o narratlvas em sua verso
mals proxlma da tradlo oral, dlvldldas em dols tomos em brocbura, acondl-
clonadas em luva de papel carto azul, com elementos lcnlcos das llustraes
do gravurlsta pernambucano, . 8orges. No mlolo, (, lmagens, crladas com tec-
nlca de xllogravura e marcadas por traos de bumor, dlalogam com o maravl-
lboso das narratlvas. Complementam o projeto edltorlal da obra, a culdadosa
traduo de Cbrlstlne kbrlg, o texto competente da Apresentao de Marcus
Mazzarl, bem como o valloso reraclo edlo orlglnal de autorla dos lrmos
Crlmm. nnm
Lm uma proposta ousada, a Ldltora Cosac Nalry raz bomenagem cultura popular
mundlal ao edltar esses Contos maravilhosos infantis e domsticos. No blcente-
narlo de publlcao do prlmelro volume dos contos recolbldos pelos lrmos
Crlmm, a edltora aposta na contemporaneldade desses contos que ja lnsplra-
ram anallses, lelturas e pesqulsas nas mals dlversas areas. Lssa e a prlmelra edl-
o em portugus do texto completo dos dols prlmelros volumes publlcados
38
pelos lrmos Crlmm no lnlclo do seculo xlx. Lsses so, provavelmente, os tex-
tos que mals se aproxlmam das verses transmltldas oralmente atraves de ge-
raes, blstorlas que condensavam, sem ltros nem censuras, tudo aqullo que
e bumano. O proprlo texto dos Crlmm rol se modlcando atraves das dlversas
edles que se segulram. A apresentao de Marcus Mazzarl enrlquece a obra,
pols rerora o valor dos contos na atualldade. Cbrlstlne kbrlg traz uma tradu-
o lmpecavel que preserva o sabor das blstorlas que se contavam ao redor do
rogo, compartllbadas por grupos de lndlvlduos de todas as ldades. Lssas blsto-
rlas, que em seu momento plasmaram a cultura oral do povo alemo, reverbe-
ram em outra manlrestao da cultura popular de outras partes o cordel. A
escolba do cordellsta e xllogravador . 8orges para llustrar esses contos rerora a
ldela de que a cultura popular vlbra e alnda tem multo a orerecer s socledades
atuals e vlndouras. A edlo dos Contos maravilhosos infantis e domsticos da
Cosac Nalry no poderla ser melbor lndlcador da lmportancla e valor que eles
mantm na contemporaneldade. valorlzemos, portanto, a aposta que ela raz de
celebra-los e passa-los adlante. vr
A comemorao dos zoo anos da prlmelra edlo da obra geralmente conbeclda
entre nos como Contos de Grimm da-se em grande estllo nessa edlo que apre-
senta uma nova e competente traduo das narratlvas, reallzada por Cbrlstlne
kbrlg, um preraclo que contextuallza com preclso a verso da obra que o
leltor tem em mos, elaborado por Marcus Mazzarl, e o preraclo edlo orl-
glnal, de sz, escrlto por acob e Wllbelm Crlmm. O projeto concebldo para a
obra teve, alnda, a rellz ldela de delegar ao ramoso artlsta de cordel . 8orges, a
elaborao das multas llustraes dlssemlnadas ao longo dos dols volumes que
compem a obra, acondlclonados em uma aconcbegante calxlnba de papelo.
vazadas no estllo consagrado das xllograas de 8orges, as llustraes roram lm-
pressas em cores, em rolbas de papel Alta Alvura tambem colorldas, separadas
por blocos, em um erelto restlvo que convlda enratlcamente leltura. or melo
dessas llustraes preclosas, a tradlo oral brasllelra e evocada e posta em rlco
dlalogo com a tradlo oral europela, dando renovada vlda a contos que so
boje lmportante patrlmnlo da bumanldade. Ao todo, os dols volumes aglu-
tlnam ,o contos que, tanto em blstorlas mals conbecldas como kapunzel,
oo e Marla ou Clnderela, quanto em narratlvas menos ramosas, mas lgual-
mente rasclnantes, como kumpelstllzcben, Serve-te, meslnba, burro de ouro
e porrete dentro do saco ou Os sels clsnes, tm multo a orerecer para os
coraes e mentes das novas geraes. ;tc
MANTENEDORES DA FNLIJ
A Clrara Ldltora Ltda, Abacate Ldltorlal Ltda, Artes e Orlclo Ldltora Ltda,
Autntlca Ldltora Ltda, Assoclao 8rasllelra de Ldltores de Llvros, 8erlendls
Ldltores Ltda, 8rlnque-8ook Ldltora de Llvros Ltda, Callls Ldltora Ltda,
Camara 8rasllelra do Llvro, Clranda Cultural Ldlt. e Ulst. Ltda, Cortez Ldltora e
Llvrarla Ltda, Cosac Nalry Ldles Ltda, UCL - Ulruso Cultural do Llvro Ltda,
Uoble lnrormatlca Ltda, Ldelbra lnd. Craca e Ldltora Ltda, Ldles Lscala
Lducaclonal Ltda, Ldles SM Ltda, Ldlouro ubllcaes S}A, Ldltora ,( Ltda,
Ldltora Atlca S}A, Ldltora 8ertrand 8rasll Ltda, Ldltora 8lruta Ltda, Ldltora
Uedo de rosa Ltda, Ldltora Ulmenso Ltda, Ldltora do 8rasll S}A, Ldltora |1U
S}A, Ldltora |undao elropolls Ltda, Ldltora Clobo S}A, Ldltora Cuanabara
koogan S}A, Ldltora llumlnuras Ltda, Ldltora ose Olymplo Ltda, Ldltora
Laronte Ltda, Ldltora Larousse do 8rasll, Ldltora L Ltda, Ldltora Manole Ltda,
Ldltora Melboramentos Ltda, Ldltora Moderna Ltda, Ldltora Mundo ovem
zoo( Ltda, Ldltora Nova Alexandrla Ltda, Ldltora Nova |rontelra S}A, Ldltora
Objetlva Ltda, Ldltora Orlglnal Ltda, Ldltora az e 1erra, Ldltora laneta
do 8rasll Ltda, Ldltora osltlvo Ltda, Ldltora rojeto Ltda, Ldltora rumo
Ltda, Ldltora ulo do Cato Ltda, Ldltora kecord Ltda, Ldltora kldeel Ltda,
Ldltora kocco Ltda, Ldltora Sclplone Ltda, Ldltora Sbwarcz Ltda, Llementar
ubllcaes e Ldltora Ltda, |lorescer Llvrarla e Ldltora Ltda, |undao
Cultural Casa de Lygla 8ojunga Ltda, Cerao Ldltorlal Ltda, Clrassol 8rasll
Ldles Ltda, Craca Ldltora Stampa Ltda, Clobal Ldltora e Ulstrlbuldora
Ltda, lmperlal Novo Mllnlo Craca e Ldltora Ltda, lnst. 8ras de Ldles
edagoglcas -l8L (klO), lnstltuto Cultural Aletrla Ltda, orge 7abar Ldltora
Ltda, ujuba Ldltora, Llvros Studlo Nobel Ltda, Manatl rodues Ldltorals
Ltda, Marcos erelra, Martlns Ldltora Llvrarla Ltda, Mazza Ldles Ltda,
Menegbettls Craca e Ldltora Ltda, Mundo Mlrlm, Noovba Amerlca Ldltora
Ulstrlb. de Llvro Ltda, allas Ldltora e Ulstrlbuldora Ltda, aullnas - la Soc.
|llbas de So aulo, aulus - la Soc. de So aulo, lnakotbeke Artes Ltda,
ubllbook Llvros apels S}A L8M, ubllcao Mercuryo Novo 1empo, wC,
kl Llvros Ltda, kovelle Ldles e Comerclo de Llvros, Salamandra Ldltorlal
Ltda, Saralva S}A Llvrelros Ldltores Ltda, Slndlcato Naclonal dos Ldltores de
Llvros SNLL, 1exto Ldltores Ltda, Unl Uunl Ldltora de Llvros Ltda, Unlverso
dos Llvros Ldltora Ltda, verus Ldltora Ltda, WM| Martlns |ontes Ldltora Ltda.
Iundao Nac|ona| do L|vto
Infant|| e [uven||
kua da lmprensa, !6 sl. !z!z
cep. z00!0-!z0
tel. z! zz6z-9!!0
rax. z! zz40-6649
e-mall. lnrormacao@rnllj.org.br
www.rnllj.org.br
runnnKo nnc:onnt no t:vao :nrnnv:t r ;uvrn:t
Justicativa dos votantes
ratio rnti, zo,
|so|J\o .o.
A 8lblloteca |HL| dlsponlblllza as lnrormaes de seu acervo
de llvros de llteratura lnrantll e juvenll, publlcados no 8rasll,
sendo permanentemente atuallzada, com a produo brasllelra
de llteratura para crlanas e jovens, lnclulndo lnrormatlvos e
teorlcos sobre llteratura lnrantll e juvenll, leltura e areas ans.
Atualmente a 8lblloteca |HL| possul um dos malores e mals
lmportantes acervos de llvros de llteratura lnrantll e juvenll do
pals, com mals de , mll exemplares. As lnrormaes rererentes
a z, mll tltulos, esto dlsponlvels para consulta, por melo do
slstema ergamun, no slte da lnstltulo, atraves do llnl.
bttp.}}blblloteca.rnllj.org.br.s}pergamum}blblloteca}
www.fn||[.com.bt
8|b||oteca INLI[