Estu d o s Fe m in ista s, Flo ria n p o lis, 1 3 1 ) : 2 1 6 , ja n e iro -a b ril/2 0 0 5 6 9

Eli Ba rtra
U n ive rsid a d Au t n o m a M e tro p o lita n a C iu d a d d e M xic o
As d u a s F As d u a s F As d u a s F As d u a s F As d u a s Frid a s: h ist ria e rid a s: h ist ria e rid a s: h ist ria e rid a s: h ist ria e rid a s: h ist ria e
id e n tid a d e s tra n sc u ltu ra is id e n tid a d e s tra n sc u ltu ra is id e n tid a d e s tra n sc u ltu ra is id e n tid a d e s tra n sc u ltu ra is id e n tid a d e s tra n sc u ltu ra is
R RR RRe su m o e su m o e su m o e su m o e su m o : Ne ste a r tig o , fe ita uma a n lise d o filme Frid a (2003) d irig id o p o r Julie Ta ymo r e
p ro ta g o niza d o p o r Sa lma Ha ye k e q ue te m c o mo te ma a re la o a mo ro sa e ntre o mura lista
Die g o Rive ra e a p into ra Frid a Ka hlo . N o se tra ta a b so luta me nte d e uma b io g ra fia flmic a ;
e nfo c a a p e na s uma e ta p a d a vid a d a p into ra . De um la d o , s o fe ita s a lg uma s c o mp a ra e s
c om o filme mexic a no sob re a p intora , Frid a , n a tu ra le za viva (1983), d e Pa ul Led uc , p a ra c ontra sta r
a s d ife re nte s vis e s d o s a c o nte c ime nto s d e uma me sma vid a , p o r e xe mp lo , c o m re la o
p o ltic a se xua l. Po r o utro la d o , e xp lo ra -se a t q ue p o nto o p o l mic o filme d e Ta ymo r/Ha ye k
hist ric o , b a se a d o na re a lid a d e , o u uma hist ria c o nta d a p e la ima g e m e p e lo so m a p a r tir d e
uma b io g ra fia e sc rita .
P PP PPa l a vr a s-c h a ve a l a vr a s-c h a ve a l a vr a s-c h a ve a l a vr a s-c h a ve a l a vr a s-c h a ve : Frid a Ka hlo , p o ltic a se xua l, tra nsc ultura lid a d e , filme s b io g r fic o s, id e ntid a d e .
C o p yr i g h t 2 0 0 5 b y R e v i sta
Estu d o s Fe m in ista s
J o h n M ra z
U n ive rsid a d Au t n o m a d e Pu e b la C iu d a d d e M xic o
U m d o s q u a d ro s m a is fa m o so s d e Frid a Ka h lo , La s
d o s Frid a s, d e 1 9 3 9 , o fe re c e u m p o n to d e p a rtid a p a ra se
q u e stio n a r o film e Frid a , d e 2 0 0 2 , d irig id o p o r J u lie Ta ym o r
e p ro d u zid o g ra a s a o s e sfo r o s d a a triz Sa lm a H a ye k. O
q u a d ro re ve la o s a u to -re tra to s q u e c o n stitu e m o c e n tro d a
o b ra d a p in to ra e d isc u te , a c im a d e tu d o , a q u e st o d a
id e n tid a d e . N e le , a s d u a s Frid a s se e n c o n tra m se n ta d a s
d e m o s d a d a s; u m a d e la s v e ste u m a in d u m e n t ria
tip ic a m e n te m e xic a n a , a o u tra u sa u m ve stid o b ra n c o , d e
e stilo vito ria n o . As su a s m o s se to c a m , m a s a ve rd a d e ira
c o n e x o e n tre a m b a s a a rt ria q u e a s u n e , sa in d o d e
u m c o ra o e xp o sto , m a s in te iro , d a Frid a m e xic a n a e
c o rre n d o e m d ire o a o c o ra o p a rtid o d a e u ro p ia .
U m a a rt ria d e sc e d o c o ra o d a Frid a ve stid a d e b ra n c o
e se u sa n g u e g o te ja n a ro u p a . O c o n ju n to m o stra
c la ra m e n te a s d u a s so c ie d a d e s d istin ta s; n o e n ta n to e sse
c o n ju n to n o re a lm e n te tra n sc u ltu ra l se p o r isso se
ELI BAR TR A E J O H N M R AZ
7 0 Estu d o s Fe m in ista s, Flo ria n p o lis, 1 3 1 ) : 6 9 -7 9 , ja n e iro -a b ril/2 0 0 5
e n te n d e a e n e rg i a p ro d u zi d a p e la i n te rp e n e tra o
sim b i tic a . n e c e ss rio le va r e m c o n ta q u e o M xic o
a u t n tic o e st re p re se n ta d o c o m o a fo n te d a v id a ,
e n q u a n to q u e a o se u la d o , e m o p o si o , e n c o n tra -se u m a
E u ro p a p u rita n a q u e se e sv a i e m sa n g u e . O q u a d ro
re p re se n ta u m a m e t fo ra d a s e n tre la a d a s h ist ria s d e Frid a
K a h lo , d o M x i c o e d o m u n d o d e se n v o lv i d o , u m a
i n te rp re ta o v i su a l d a q u i lo q u e E d u a rd o G a le a n o
c h a m a ria , m u ito s a n o s d e p o is, d e La s ve na s a b ie r ta s d e
Am r i c a La t i na .
1
A se xu a lid a d e d a Frid a m e xic a n a se
e n c o n tra b e m e n fa tiza d a p e la s su a s p e rn a s p o sic io n a d a s
m a is a b e rta s, u m a p o se q u e Se lm a H a y e k re to m a n a
im a g e m q u e re p ro d u z d e La s d o s Frid a s e q u e a p a re c e n o
c o n vite e str ia d o film e n a C id a d e d o M xic o e m 2 0 0 3 .
2
1
G ALEAN O , 1 9 7 1 .
2
Q u e m c o n h e a a o b ra d e Ka h lo
va i se d a r c o n ta im e d ia ta m e n te
d e q u e H a ye k n o p a p e l d e Frid a
se u tiliza d o s q u a d ro s La s d o s
Frid a s e Co r t nd o me e l p e lo c o n
una s tije rita s, u m a u to -re tra to e m
q u e e la a p a re c e e m tra je s
m a sc u lin o s e d e c a b e lo s c u rto s,
d e 1 9 4 0 . [As n o ta s q u e a q u i e st o
in c lu d a s fo ra m tra d u zid a s d o
o rig in a l e m in g l s p o r se u s d o is
a u to re s. ]
Estu d o s Fe m in ista s, Flo ria n p o lis, 1 3 1 ) : 6 9 -7 6 , ja n e iro -a b ril/2 0 0 5 7 1
AS D U AS FR ID AS: H IST R IA E ID EN TID AD ES TR AN SC U LTU R AIS
Se d isp u se rm o s fre n te a fre n te a s d ife re n te s d u a s
Frid a s c o m a s q u a is c o n ta m o s, ta lve z n o s sirva m p a ra
a p ro fu n d a r a a n lise d o film e Frid a , d o m e sm o m o d o q u e
a vis o d e a m b o s o s o lh o s ju n to s n o s p ro p o rc io n a u m a
in fo rm a o d ife re n te d a q u e la o fe re c id a p e la vis o d e c a d a
u m d o s o lh o s se p a ra d o s.
3
A p rim e ira c o m p a ra o q u e
p o d e m o s fa ze r e n tre o s film e s d e Ta ym o r-H a ye k e d e Pa u l
Le d u c Frid a , na tura le za viva , d e 1 9 8 3 ) . N e ste ltim o , o se u
d ire to r le vo u a c a b o u m e xp e rim e n to ra d ic a l, p o r in te rm d io
ta n to d a fra g m e n ta o te m p o ra l c o m o d a q u a se a u s n c ia
d e d i lo g o .
4
Po r isso , e le re c e b e u o p r m io Gra n Co ra l d e
m e lh o r film e n o Fe stiva l d o N o vo C in e La tin o -Am e ric a n o , e
O f lia M e d in a , n o p a p e l d e Frid a , re c e b e u o p r m io Co ra l
d e m e lh o r a triz.
5
As a trize s d e sse s film e s a s o u tra s d u a s Frid a s e st o
e n tre a s m e lh o re s d o M xic o . O f lia M e d in a p o d e ria se r
c o n sid e ra d a u m a ve rd a d e ira J a n e Fo n d a m e xic a n a , j q u e
se p o sic io n o u siste m a tic a m e n te a se rv i o d a s c a u sa s
p ro g re ssista s, ta is c o m o a lu ta n e o -za p a tista e m C h ia p a s.
N a m e d id a e m q u e Se lm a H a y e k p a sso u a e xe rc e r o
c o n tro le d e su a c a rre ira n o c in e m a , te m m a n ife sta d o o
d e se jo d e c o lo c a r a s m u lh e re s re b e ld e s n o c e n tro d a a o
n a g ra n d e te la . D e p o is d e a p a re c e r e m u m a s q u a n ta s
in sp id a s fita s h o llywo o d ia n a s, H a ye k p ro d u ziu e e stre lo u En
e l tie mp o d e la s ma rip o sa s M a ria n o Ba rro so , 2 0 0 1 ) , u m a
fo rte d e n n c ia d o a ssa ssin a to d a s irm s M ira b a l e m 1 9 6 0 ,
p e la su a o p o si o d ita d u ra d e R a fa e l Tru jillo , d a R e p b lic a
D o m in ic a n a .
A p o ltic a se xu a l n a s p e lc u la s d e Le d u c -M e d in a e
d e Ta ym o r-H a ye k d ife re d e fo rm a sig n ific a tiva . N a d e Le d u c ,
Frid a Ka h lo m o stra d a se m p re c o m o u m a in v lid a , se n ta d a
e m u m a c a d e ira d e ro d a s o u d e ita d a n a c a m a . In c lu sive
q u a n d o a p a re c e d e p , a c a d e ira d e ro d a s e st p o r d e tr s
c o m o u m a le m b ra n a d a su a c o n d i o .
3
Ve r G re g o ry BATESO N , 1 9 7 9 .
4
Em se u p rim e iro film e Re e d :
M xi c o i nsurg e nt e , d e 1 9 7 2 ,
Le d u c d e m o n stro u u m g ra n d e
i n te re sse e m q u e st e s tra n s-
c u ltu ra i s, a o c e n tra r-se n a s
a tivid a d e s d e J o h n R e e d d u ra n te
a R e vo lu o M e xic a n a . O a to d e
fixa r a su a a te n o e m u m g rin g o
u m a d e c is o c u rio sa p a ra u m
fi lm e re a li za d o e m p le n a
e fe rve sc n c ia d o n o vo c in e m a
la tin o -a m e ric a n o q u e se d e d ic o u
a b u sc a r, c o m te n a c id a d e , a s
p r p ria s vo ze s d a re g i o .
5
O ro te iro fo i p u b lic a d o e m Pa u l
LED U C e J o s J o a q u n BLAN C O ,
1 9 9 2 .
ELI BAR TR A E J O H N M R AZ
7 2 Estu d o s Fe m in ista s, Flo ria n p o lis, 1 3 1 ) : 6 9 -7 9 , ja n e iro -a b ril/2 0 0 5
Estu d o s Fe m in ista s, Flo ria n p o lis, 1 3 1 ) : 6 9 -7 6 , ja n e iro -a b ril/2 0 0 5 7 3
AS D U AS FR ID AS: H IST R IA E ID EN TID AD ES TR AN SC U LTU R AIS
A su a se xu a lid a d e se e vid e n c ia , p rin c ip a lm e n te ,
a tra v s d e e xp re ss e s d e c i m e s e d e ra iva d ia n te d a
in fid e lid a d e d e D ie g o R ive ra . Ao c o n tr rio , a Frid a d e Ta ym o r
e H a y e k p a re c e e m p o d e ra r-se a tra v s d e su a e n e rg ia
se xu a l; a l m d isso , a p e rso n a g e m q u a se n o m a n c a , a lg o
q u e fo i c ritic a d o n o M xic o c o m o m a is u m d e se u s e rro s
h ist ric o s. D e fa to , m o stra r u m d e fe ito fsic o n a te la c o rre o
risc o d e so b re d e te rm in a r sim b o lic a m e n te u m p e rso n a g e m ;
m a n c a r n a vid a re a l n o te m a m e sm a c o n o ta o q u e
fa z -lo n a te la .
6
Ain d a q u e p a re a q u e o film e d e Ta y m o r-H a y e k
e ste ja b a se a d o n a b io g ra fia d e H a yd e n H e rre ra , e le n a
ve rd a d e tra n sc e n d e o livro , n a m e d id a e m q u e , d ife re n te
d e ste , n o c a i n o c h a v o d o so frim e n to e d a d o r ta n to
fsic a q u a n to e m o c io n a l d e Frid a K a h lo .
7
N o s m e io s d e
c o m u n ic a o d e m a ssa d o s Esta d o s U n id o s a s l g rim a s
c o rre m fa c ilm e n te ; a Fr i d a d e Ta y m o r-H a y e k m a is
m e xic a n a a o m o stra r q u e a v id a u m p ro c e sso d e
e n c o n tra r fo rm a s d e vive r d e n tro d a s p o ssib ilid a d e s d a d a s,
a o in v s d e la m e n ta r su a s c a r n c ia s.
A Frid a q u e o s d o is c o n stru ra m t o se xu a l c o m o a
m e xic a n a d e La s d o s Frid a s. O film e a b re c o m u m a c e n a
d e a lg o q u e o c o rre u n o fin a l d e su a vid a , m a s e m se g u id a
a p a re c e u m a Frid a a d o le sc e n te , le va n d o u m g ru p o d e
a m ig o s p a ra v e r D ie g o R iv e ra p in ta n d o u m a m o d e lo
d e sn u d a . Essa se q n c ia te m u m a fo rte c a rg a e r tic a e
d e se m b o c a im e d ia ta m e n te e m u m a c e n a d e a m o r e n tre
Frid a e se u n o ivo Ale ja n d ro G m e z Aria s. Ap e sa r d o te rrve l
a c id e n te m a g istra lm e n te n a rra d o e m u m a se q n c ia
m o vim e n ta d a ) , Frid a n o fic a p ro stra d a n a in va lid e z se xu a l.
Q u a n d o Ale ja n d ro v a i v isit -la , te n ta se d u zi-lo , m a s
re c h a a d a . C o n tu d o , o se u a c id e n te n o m o stra d o c o m o
u m c a sti g o p e lo se u e ro ti sm o , u m a e stra t g i a ,
d e sa fo rtu n a d a m e n te , d e m a sia d o fa m ilia r n o m u n d o
c in e m a to g r fic o n o rte -a m e ric a n o . O re c o n h e c im e n to d a
se xu a lid a d e fe m in in a e m Frid a c o n tra sta fo rte m e n te c o m
a q u ilo q u e n o rm a lm e n te se o fe re c e e m H o llywo o d , in c lu sive
e m d u a s b o a s p e lc u la s re c e n te s, ta is c o m o The Life of Da vid
Ga le Ala n Pa rke r, 2 0 0 2 ) e The Unsa id To m M c Lo u g h lin ,
2 0 0 1 ) , q u e c o n tin u a m re p re se n ta n d o o d e se jo d a s m u lh e re s
c o m o a fo n te d a s p i o re s tra g d i a s q u e , q u a se
in d e fe c tive lm e n te , le va m a u m fin a l d e sa stro so .
Ain d a q u e Frid a se ja u m a h ist ria d e a m o r so b re a
a p a ixo n a d a re la o e n tre d o is a rtista s c le b re s, a sa g a
ro m n tic a im p u lsio n a d a p o r fo r a s m a te ria is. Frid a a
filh a d e u m a rte s o , ta lve z a rtista , G u ille rm o Ka h lo , u m
fo t g ra fo q u e te m d e lu ta r p a ra c o n se g u ir d in h e iro p a ra
m a n te r a su a fa m lia e p a g a r o s c u sto so s tra ta m e n to s d a
su a filh a . D e sse m o d o , e la sa b e q u e e ve n tu a lm e n te te r
6
p re c iso a ssin a la r q u e Frid a , d e
fa to , m a n c a d e p o is d o a c id e n te
d e tr n sito , m a s, n a m e d id a e m
q u e o film e d e Ta ym o r-H a ye k se
d e se n ro la , e la d e ixa d e fa z -lo .
J o s R a b a sa a ssin a lo u e m u m a
c o n v e rsa q u e o fa to d e n o
m a n c a r p o d e d e ve r-se ta m b m
a o a f d e p e rfe i o d e
H o llywo o d .
7
H ER R ER A, 2 0 0 3 .
ELI BAR TR A E J O H N M R AZ
7 4 Estu d o s Fe m in ista s, Flo ria n p o lis, 1 3 1 ) : 6 9 -7 9 , ja n e iro -a b ril/2 0 0 5
d e g a n h a r a v i d a . A re la o c o m D i e g o c o m e a
p re c isa m e n te q u a n d o e la lh e p e rg u n ta se a su a p in tu ra
b o a o su fic ie n te p a ra q u e d e la p o ssa vive r. A n e c e ssid a d e
o u o d e se jo d e D ie g o d e c o n se g u ir d in h e iro o q u e o
le vo u a a c e ita r o e n c a rg o d e p in ta r o m u ra l d o Ro c ke fe lle r
Ce nte r, o q u a l lo g o fo i d e stru d o . O a rg u m e n to d o m a g n a ta
g rin g o so a va im p la c ve l: o m u ra l p o d ia se r ta lve z d e R ive ra ,
m a s a p a re d e e ra su a .
Q u a se to d o o c in e m a q u e se re a liza h o je e m d ia
n o s E sta d o s U n id o s m o stra c a sa s d e so n h o s, in te rio re s
fa b u lo so s, c a rro s d e lu xo , via g e n s d e p rim e ira c la sse e ro u p a
fin ssim a d e ltim a m o d a .
8
E m a is, e ssa s im a g e n s d o
c o n su m ism o e st o d ivo rc ia d a s d o tra b a lh o q u e c u sta ria
o b te r se m e lh a n te s b e n s: a p ro sp e rid a d e , ta l q u a l u m m a n ,
c a i d o s c u s. Ao c o n tr rio , Frid a m a is re a lista e in siste e m
q u e in c lu sive a rtista s fa m o sa s/o s t m d e tra b a lh a r p a ra vive r,
a ssim c o m o p a g a r u m p re o p o r se ve n d e r a o s m e lh o re s
c o m p ra d o re s.
O fa to d e q u e Frid a se ja u m film e so b re p e sso a s q u e
re a lm e n te e xistira m im p e le a c o m p a r -lo c o m a q u ilo q u e
se p a sso u n a re a lid a d e ; re su lta in e vit ve l q u e a Frid a d e
Ta ym o r e H a ye k se ja c o n fro n ta d a Frid a re a l , ta l c o m o
o c o rre c o m a c ria o d e Le d u c e M e d in a . Ao e vita r u m a
d e c la ra o e xp lc ita d e su a ve ra c id a d e , Frid a d ife re d a
m a io ria d o s film e s b io g r fic o s, u m g n e ro so b re o q u a l
G e o rg e F. C u ste n o p i n a : Q u a se to d a s a s p e l c u la s
b io g r fic a s a p re se n ta m e m p rin c p io , e m fo rm a o ra l o u
e sc rita , d e c la ra e s q u e a firm a m a re a lid a d e d e su a
n a rra tiv a .
9
Ta lv e z a h ist ria d e Frid a K a h lo se ja t o
c o n h e c id a q u e re su lte d e sn e c e ss rio fa ze r u m a a firm a o
c o m o e sta , m a s o fa to d e Ta ym o r fa ze r c o n sta r n o s c r d ito s
in ic ia is q u e o film e se b a se ia n o livro d e H a yd e n H e rre ra
in tro d u z u m a c e rta su b je tivid a d e q u e re su lta d ife re n te d a
c re d ib ilid a d e c o m q u e se e n g a la n a u m a o b ra q u e se a firm a
b a se a d a n u m a h ist ria re a l .
D e q u a lq u e r fo rm a , a o se c o m p a ra r u m a
re p re se n ta o c in e m a to g r fic a c o m a re a lid a d e isto ,
c o n stru d a a p a rtir d e h ist ria s e sc rita s e m e m ria s p e sso a is,
p o r e xe m p lo n o p o ssve l a firm a r, sim p le sm e n te , q u e
n o o c o rre u a ssim . . . . Pe lo c o n tr rio , a s c o n tra d i e s e n tre
o q u e c o n h e c e m o s c o m o re a lid a d e e o q u e ve m o s n a
te la d e ve ria m se r q u e stio n a d a s: q u a is s o o s e rro s e a s
o m iss e s? Al m d isso , e o q u e m a is im p o rta n te : o q u e
sig n ific a m ?
En q u a n to a e q u ip e d e Ta ym o r e H a ye k se m a n ife sta
c la ra m e n te e m c o n c o rd n c ia c o m a p o ltic a se xu a l d a
Frid a re a l , p a re c e m e n o s a te n ta su a p o ltic a e m g e ra l.
C e rta m e n te tra ta -se d e u m e n o rm e a va n o o fa to d e se
m o stra r u m m e m b ro d o Pa rtid o C o m u n ista c o m o u m se r
8
To rn a -se d ifc il n o ve r o c in e m a
c o n te m p o r n e o d e H o lly wo o d
c o m o u m a rre m e d o d a s p e lc u la s
d e te le fo n e s b ra n c o s d a It lia
fa sc ista .
9
C U STEN , 1 9 9 2 , p . 8 . N e ssa o b ra ,
C u ste n a n a lisa o s a n o s 1 9 2 7
1 9 6 0 , p e ro d o n o q u a l se d o
a u g e d o s film e s b io g r fic o s.
Estu d o s Fe m in ista s, Flo ria n p o lis, 1 3 1 ) : 6 9 -7 6 , ja n e iro -a b ril/2 0 0 5 7 5
AS D U AS FR ID AS: H IST R IA E ID EN TID AD ES TR AN SC U LTU R AIS
h u m a n o ; Re d s Wa rre n Be a tty, 1 9 8 1 ) ta lve z se ja a n ic a
p e lc u la d e H o llywo o d , d e sd e o p rin c p io d a g u e rra fria , a
e le g e r u m c o m u n ista c o m o u m su je ito a c e it ve l p a ra
p ro ta g o n iza r u m film e b io g r fic o .
1 0
Se m d vid a , a ve rd a d e ira m ilit n c ia d a a rtista n o
Pa rtid o C o m u n ista M e xic a n o PC M ) e st ve la d a e m Frid a .
N u m a o u n o u tra o c a si o o c o m p ro m isso p o ltic o d e D ie g o
a c e n tu a d o , e n q u a n to o d e Fri d a m i n i m i za d o e
c o n sid e ra d o se c u n d rio ; e la n o re p re se n ta d a c o m o o
in d ivd u o a u t n o m o e m o tiva d o p o litic a m e n te q u e p a re c e
te r sid o n a re a lid a d e . Frid a p rim e iro in g re sso u n a J u ve n tu d e
d o P a rti d o C o m u n i sta M e x i c a n o e , n o se sa b e
p re c i sa m e n te q u a n d o , c h e g o u a o P C M , te n d o
p e rm a n e c id o n e le to d a a su a vid a . Su a d e vo o c a u sa
e vid e n te e m v rio s q u a d ro s, in c lu sive n a q u e le d e rra d e iro ,
q u e a c a b o u in c o m p le to : o re tra to d e Sta lin . Esse q u a d ro
a p a re c e n o film e d e Le d u c , m a s e st a u se n te n o d e Ta ym o r,
c o m o ta m b m n o a p a re c e a b a n d e ira c o m u n ista q u e
e n c o b riu o se u f re tro n o Pa l c io d e Be la s Arte s, c e n a c o m
a q u a l c o m e a a o b ra d e Le d u c .
Ta lve z a s re stri e s p o ltic a s d o film e d e Ta ym o r e
H a ye k se to rn e m m a is e vid e n te s n a c e n a q u e e le g e ra m
c o m o a ltim a a p a ri o p b lic a d e Frid a . A p e lc u la se
in ic ia c o m o n o livro d e H e rre ra ) c o m u m fla shfo r wa rd q u e
m a is a d ia n te se r ta m b m a su a c e n a fin a l: Frid a , d e ita d a
e m su a c a m a , le va d a d e su a c a sa a t a a b e rtu ra d e su a
n ic a e xp o si o , n a C id a d e d o M xic o . O so frim e n to q u e
p a sso u n e ssa o c a si o m o stra d o d e fo rm a p a te n te . M a s,
n a re a lid a d e , a ltim a a p a ri o p b lic a d e Frid a o c o rre u
u m a n o d e p o is e s o n ze d ia s a n te s d e su a m o rte , q u a n d o
a s su a s d o re s d e ve m te r sid o a in d a m u ito p io re s. Fo i q u a n d o
sa iu e m c a d e ira d e ro d a s p e la s ru a s d a c id a d e p a ra
p ro te sta r c o n tra a d e rru b a d a , p o r p a rte d o s Esta d o s U n id o s,
d o g o ve rn o d e m o c ra tic a m e n te e le ito n a G u a te m a la d e
J a c o b o Arb e n z. Ta ym o r e H a ye k d e c id ira m d a r n fa se
sa tisfa o p e sso a l, c o n ve rte n d o Ka h lo n o p ro t tip o d o /a
a rtista b u rg u s/a , e m v e z d e m o stra r a c o ra g e m e o
c o m p ro m isso e vid e n te d e u m a e sq u e rd ista q u e a g o n iza va .
M e sm o se n d o c o m p re e n sve l q u e e ssa re p re se n ta o n o
te ria sid o a p re c ia d a p e lo p b lic o d o b o m vizin h o d a
Am ric a La tin a , o fa to d e q u e Le d u c m o stre e sse e p is d io
in d ic a q u o d ife re n te s s o a s lim ita e s p o ltic a s q u e
im p e ra m d e n tro e fo ra d o s Esta d o s U n id o s.
A i n d a q u e a p e rso n a g e m d e Fri d a p a re a
u ltra p a ssa r a s fro n te ira s c u ltu ra is, a p re se n ta ta m b m o risc o
d e c o n ve rte r-se fa c ilm e n te e m u m p a d r o c o n h e c id o .
Po rta n to , e m b o ra o p a i a le m o e a m e o a xa q u e n h a
e ste ja m p re se n te s, a a rtista vista , so b re tu d o , c o m o se fo ra
u m p ro d u to d e su a p r p ria in ve n o , e m lu g a r d e u m a
1 0
C u ste n a ssin a la q u e so m e n te
c e rta s v i d a s s o su je i to s
a c e it ve is C U STEN , 1 9 9 2 , p . 1 2 ) .
ELI BAR TR A E J O H N M R AZ
7 6 Estu d o s Fe m in ista s, Flo ria n p o lis, 1 3 1 ) : 6 9 -7 9 , ja n e iro -a b ril/2 0 0 5
sn te se d a s c u ltu ra s a le m e m e xic a n a . Essa u m a id ia
m u ito a m e ric a n a , fo rja d a p o r u m a so c ie d a d e n a q u a l a s
p e sso a s se i n v e n ta m e re i n v e n ta m a si m e sm a s
c o n sta n te m e n te ; p o ssve l q u e isso ta m b m te n h a a lg o a
ve r c o m a p o p u la rid a d e q u e a fig u ra d e Frid a Ka h lo a d q u iriu
n o s Esta d o s U n id o s. Essa te n d n c ia a u to c o n stru o
tp ic a d o s film e s b io g r fic o s d e sse p a s, c o m o a ssin a la
C u ste n : n o lu g a r d a fa m lia c o m o m o d e lo d e c a u sa lid a d e ,
H o llywo o d in se re a a u to -in ve n o , a fo rm a a m e ric a n a m a is
c a ra c te rstic a p a ra a c o n stru o d a p e rso n a lid a d e .
1 1
A fo rm a o d e u m a id e n tid a d e n o s Esta d o s U n id o s
se e n c o n tra c o m p le ta m e n te vin c u la d a h e g e m o n ia d a
id e o lo g ia c a p ita lista : se se tra ta d e u m p a s q u e a c e ita o s
im ig ra n te s d e m u ita s e d ive rsa s c u ltu ra s e re lig i e s, to d o s
d e ve m a jo e lh a r-se , se m d vid a , p e ra n te o a lta r d o to d o -
p o d e ro so M a m m o n . P a ra a lg u m c o m u m s li d o
c o m p ro m isso so c ia l, c o m o o d e Ka h lo , u m p a s c o m o o s
Esta d o s U n id o s d e ve te r p a re c id o a lg o a sfixia n te m e n te
m a te ria lista . Em Frid a , Ka h lo re c h a a e sse m a te ria lism o ,
p o rq u e a a m b i o a n ic a c o isa q u e in te re ssa s p e sso a s;
e sse a ssu n to a p a re c e n a re la o c o m R ive ra , q u a n d o e la
in siste q u e re g re sse m a o M xic o : N o so m o s d a q u i. Esto u
c a n sa d a d o s g rin g o s e e sto u c a n sa d a d e q u e m s q u a n d o
e st s c o m e le s . D i e g o , o i m i g ra n te m e xi c a n o q u e
re c o n h e c e o s b e n e fc io s e c o n m ic o s d o s Esta d o s U n id o s,
p re fe riria fic a r, m a s Frid a e n c o n tra a li u m p a s frio , e o s to n s
a zu is c o m q u e o p a s e st re p re se n ta d o n o film e tra n sm ite m
e ssa im p re ss o a ssim c o m o a a b u n d n c ia d e c e n a s d e
in te rio re s, q u e p ro d u ze m a c la u stro fo b ia ) .
O M xic o , p e lo c o n tr rio , a p a re c e se m p re c h e io d e
u m c o lo rid o v iv o , e d e d e lic io so s to n s a la ra n ja d o s: o
a rte sa n a to e a a rte p o p u la r m e x i c a n a a p a re c e m
c o n sta n te m e n te , a ssim c o m o a s p a n e la s d e b a rro e o s
ju d a s,
1 2
a s t r a j i n e r a s
1 3
a d o rn a d a s c o m flo re s, q u e se
d e slo c a m le n ta m e n te p e lo s c a n a is d o Xo c h im ilc o , o d ia
d e fin a d o s, q u e m o stra d o d e fo rm a p ito re sc a , e a s c e n a s
d e e xte rio re s to m a d a s n a s p ir m id e s, a o se in c o rp o ra m
a o s m a je sto so s ma g ue ye s.
1 4
O M xic o ta m b m a p a re c e
c o m o u m a c u ltu ra m u sic a l, e u m a c a n to ra e m e sp e c ia l,
Lila D a wn s filh a d e u m g rin g o c o m u m a o a xa q u e n h a ) ,
p ro p o rc io n a o u tro e le m e n to d e tra n sc u ltu ra o , m o stra n d o
u m a o u tra Frid a , e m p o te n c ia l, d e vid o , so b re tu d o , su a
se m e lh a n a fsic a c o m a p in to ra .
M e sm o se n d o p o ssve l q u e o film e fle rte c o m o
e xo tism o in a to d o M xic o , Fr i d a se to rn a u m a n td o to
sa u d v e l d ia n te d a m a n e ira c o m o o c in e m a n o rte -
a m e ric a n o n o rm a lm e n te re tra ta o se u vizin h o d o su l. Em
film e s c l ssic o s c o m o To uc h o f Evil O rso n We lle s, 1 9 5 8 ) ,
p o r e xe m p lo , re p re se n ta -se u m M xic o e sc u ro , p e rig o so e
1 1
C U STEN , 1 9 9 2 , p . 1 4 9 .
1 2
O s ju d a s s o b o n e c o s fe ito s d e
p a n o q u e s o q u e i m a d o s
d u ra n te a Se m a n a Sa n ta n u m a
a lu s o a J u d a s I sc a ri o te s, o
a p sto lo q u e , se g u n d o a s
Esc ritu ra s, tra iu J e su s.
1 3
Pe q u e n a s b a rc a s d e fu n d o
c h a to .
1 4
Pla n ta a m a rild e a .
Estu d o s Fe m in ista s, Flo ria n p o lis, 1 3 1 ) : 6 9 -7 6 , ja n e iro -a b ril/2 0 0 5 7 7
AS D U AS FR ID AS: H IST R IA E ID EN TID AD ES TR AN SC U LTU R AIS
c a tic o , e e m Hud M a rtin R itt, 1 9 6 3 ) e sse p a s to rn a -se a
fo n te d o m a l, o lu g a r d e o n d e p ro v m a te m id a fe b re a fto sa ,
q u e a m e a a o ra n c h o d a fa m lia . An te s d e Frid a , o c in e m a
n o rte -a m e ric a n o n e g a va a o s m e xic a n o s o p o d e r d e to m a r
d e c is e s a u t n o m a s e in d e p e n d e n te s. Em Jua re z Willia m
D i e te rle , 1 9 3 9 ) , o re tra to d e A b ra h a m Li n c o ln
fa la c i o sa m e n te re p re se n ta d o c o m o p ro ta g o n i sta e
in te rlo c u to r; B e n ito J u re z, o g ra n d e h e r i n a c io n a l,
re d u zid o a c a rre g a r e sse re tra to a o fu g ir d o e x rc ito fra n c s
in va so r, p a ra q u e m a is ta rd e se ja c o n su lta d o so b re a
e xe c u o d o d e rro ta d o im p e ra d o r M a xim ilia n o .
1 5
Q u a n d o
Elia K a za n p la n e ja va film a r Vi va Za p a t a ! 1 9 5 2 ) p a ra a
Twe n tie th -C e n tu ry Fo x, D a rry l F. Za n u c k vic e -p re sid e n te ,
e n c a rre g a d o d e su a p ro d u o ) in stru iu o s se u s ro te irista s
p a ra q u e c ria sse m u m a f b u la a re sp e ito d a in flu n c ia d o s
E sta d o s U n i d o s so b re E m i li a n o Z a p a ta : P a b lo [u m
p e rso n a g e m d e fic o ] d e ve te r fa la d o a Za p a ta d e u m
p e q u e n o p a s c o n h e c i d o c o m o E sta d o s U n i d o s d a
Am ric a . . . M e p a re c e q u e Za p a ta d e ve te r o u vid o fa la r d e
e le i e s livre s e g o ve rn o s d o p o vo p a ra o p o vo . . . Esto u
se g u ro q u e Za p a ta d e ve te r fe ito a p e rg u n ta m u ita s ve ze s:
C o m o q u e fa ze m n o s Esta d o s U n id o s? .
1 6
Ao in tro d u zir
u m a m e sti a c o m u n ista q u e b e b e m u ito , c o n so m e d ro g a s
e te m re la e s l sb ic a s n o c e n tro d a H ist ria , Frid a fo i d e
e n c o n tro c o rre n te n o q u e se re fe re s b io g ra fia s film a d a s,
p o rq u e C lio , a d e u sa d a H ist ria , n o c in e m a m a sc u lin a ,
b ra n c a e a m e ric a n a .
1 7
p o ssve l q u e a m a io r c o n q u ista q u e Frid a te n h a
o b tid o se ja p re c isa m e n te su a tra n sc u ltu ra lid a d e , a q u a l
vio la a s n o rm a s d a c in e m a to g ra fia n o rte -a m e ric a n a e d a
m e xic a n a e a b re p o rta s q u e m u ito s e sp e c ta d o re s n e m
im a g in a va m q u e e stive sse m fe c h a d a s. O film e n o fo i b e m
re c e b id o p e la c rtic a d o M xic o e a im p re n sa tra to u m a l,
ta n to a Ta ym o r q u a n to a H a ye k. U m re c o n h e c id o c rtic o d e
c in e m a a firm o u , sin te tiza n d o a q u e st o , q u e o re la to se
e n c o n tra va a fe ta d o p o r in e xa tid e s h ist ric a s .
1 8
En tre o s
e rro s m e n c io n a d o s p o r R a q u e l Tib o l, im p o rta n te c rtic a d e
a rte d e e sq u e rd a , a m ig a d e R ive ra e d e Ka h lo , se e n c o n tra
o fa to d e re p re se n ta re m Frid a b e b e n d o te q u ila : Frid a n o
e m p in a v a a s g a rra fa s d e te q u ila p o rq u e q u a n d o se
e m b e b e d a va se m p re o fa zia c o m c o n h a q u e ; n o g o sta va
d e te q u ila .
1 9
Ain d a q u e p a re a u m e xe m p lo trivia l, e ssa
a firm a o p o ssu i u m a c e rta c o m p le xid a d e . C o m c e rte za
Frid a to m a va a q u ilo q u e h o u ve sse , m a s, d e vid o s su a s
in siste n te s d e m o n stra e s d e m e xic a n id a d e , p o d e m o s
im a g in a r q u e ta lv e z p re fe risse q u e a re p re se n ta sse m
b e b e n d o te q u ila .
O p ro b le m a ve rd a d e iro n o q u e ta n g e re c e p o
q u e Frid a te ve n o M xic o q u e h n e sse p a s u m g ra n d e
1 5
Ve r Pa u l VAN D ER WO O D , 1 9 9 2 ,
p . 2 9 1 -2 4 4 . Ve r ta m b m o s
fo to g ra m a s d e Be n ito J u re z Pa u l
M u n i) e d o re tra to d e Lin c o ln n a s
p g i n a s 4 3 , 4 6 e 4 8
re sp e c ti v a m e n te ) d e
VAN D ER WO O D , 1 9 8 3 .
1 6
VAN D ER WO O D , 1 9 9 2 , p . 2 3 4 .
1 7
C U STEN , 1 9 9 2 , p . 1 0 9 .
1 8
Le o n a rd o G AR C A TSAO , 2 0 0 2 .
1 9
An g e l VAR G AS, 2 0 0 3 , p . 2 A.
ELI BAR TR A E J O H N M R AZ
7 8 Estu d o s Fe m in ista s, Flo ria n p o lis, 1 3 1 ) : 6 9 -7 9 , ja n e iro -a b ril/2 0 0 5
re sse n tim e n to q u a n to s p e sso a s q u e s o c o n sid e ra d a s
ve n d id a s, e n fim , a o s q u e triu n fa m n o s Esta d o s U n id o s. C o m
c e rte za o film e in c ita a o re p d io q u e e xiste n o M xic o p e lo s
p o c ho s,
2 0
e e m d ive rsa s c irc u n st n c ia s se p o d ia e sc u ta r
c o m e n t rio s: N o vo u v -la [a fita ] p o rq u e e st e m in g l s
o u m e sm o Gu c a t e l a s,
2 1
c o m Se lm a H a y e k .
2 2
N o
e n ta n to , a m a io ria d a s p e sso a s a q u e m te m o s p e rg u n ta d o
c o m o lh e s p a re c e u o film e re sp o n d e q u e g o sta ra m . Pa re c e
in te re ssa n te a ssin a la r ta m b m q u e u m a p e lc u la so b re u m a
m e sti a te n h a sid o re a liza d a p o r u m a g rin g a e n o p o r
u m a m e xic a n a .
Em c e rto se n tid o p o d e m o s a firm a r q u e a Frid a d e
Ta ym o r-H a ye k, e m b o ra n o s p a re a m e xic a n a , a o m e sm o
te m p o m u ito n o rte -a m e ric a n a , p o is a n a rra tiva c l ssic a
lin e a r e fe c h a d a d o film e fo m e n ta a id e n tific a o c o m a s
c e le b rid a d e s d a te la , e m lu g a r d e b u sc a r n o va s fo rm a s d e
fa ze r u m c in e m a h ist ric o . Em u m a e xc e le n te re se n h a , Se th
Fe in a rg u m e n ta q u e o d ista n c ia m e n to in e re n te d a fita d e
Le d u c e ra a e stra t g ia m a is a d e q u a d a p o rq u e le m b ra va
a o p b lic o q u e se tra ta va d e u m a p e lc u la h ist ric a e n o
a h ist ria m e sm a : A p e lc u la d e Le d u c u m a h ist ria m e lh o r
d o q u e a d e Ta ym o r n o p o rq u e se ja m a is e xa ta q u a n to
a o s a c o n te c im e n to s e n e m e sse n c ia lm e n te m a is m e xic a n a ,
m a s p o rq u e m e to d o lo g ic a m e n te m a is s lid a .
2 3
N o e n ta n to , a in d a q u e o d ista n c ia m e n to d e Le d u c
p o ssa p a re c e r a p e n a s u m a e stra t g ia a d e q u a d a a o s
n o sso s o lh o s p s-m o d e rn o s, a su a b u sc a d e in o va o
a rtstic a , c o m re la o a o film e h ist ric o , fo i m a is q u e u m
e xp e ri m e n to . P o r m , a s su a s b o a s i n te n e s fi c a m
se p u lta d a s d e b a ixo d o p e so d o s le g e n d rio s p ro ta g o n ista s,
c u ja re p re se n ta o sim p le sm e n te m u d a a lim e n ta e re fo r a
o s e ste re tip o s q u e t o b e m c o n h e c e m o s. Assim , J u a n J o s
G u rro la , n o p a p e l d e D ie g o , n o p a ssa d e u m a c a ric a tu ra
d e u m sa p o , g o rd o e a b o rre c id o . Ao c o n tr rio , Alfre d o
M o lin a , n o p a p e l d e R ive ra , tra n sm ite a se n sib ilid a d e q u e
a q u e le m u lh e re n g o se g u ra m e n te e xp re ssa va d ia n te d o
se xo o p o sto d e m o d o a te r ta n to xito e m su a s c o n q u ista s;
su a e x-e sp o sa Lu p e M a rn d iz a Frid a q u e e le a c h a to d a s
a s m u lh e re s p e rfe ita s e , q u a n d o D ie g o d e sc o b re a c ic a triz
q u e Frid a ta n to te m ia q u e visse , e le lh e d iz q u e fo rm o sa .
Fr i d a le va a u m a id e n tific a o c o m o s fa m o so s
a rtista s, e m p a rte p e la ilu m in a o m a ra vilh o sa , a b e la
fo to g ra fia e a e xc e le n te d ire o d o s a to re s. Se m d vid a , a
p e lc u la ta m b m e st sa lp ic a d a d e ru p tu ra s b re c h tia n a s,
m u ito m a is su tis e d e sfru t ve is d o q u e a s e stra t g ia s d e
d ista n c ia m e n to e d e fra g m e n ta o te m p o ra l e n c o n tra d a s
e m Le d u c . U m a se q n c ia d e a n im a o re c ria o a c id e n te ,
u m a in ve n tiva fo to -m o n ta g e m in tro d u z a su a via je m a o s
Esta d o s U n id o s, o s q u a d ro s t m vid a e o s a to re s sa e m d e le s.
2 0
E x p re ss o u ti li za d a p a ra
c a ra c te riza r o s m e xic a n o s n o rte -
a m e ric a n iza d o s .
2 1
E xp re ss o q u e se re fe re s
c o isa s a sq u e ro sa s, re p u g n a n te s.
2 2
O a rtig o so b re Frid a e m Proc eso
se c h a m o u , iro n ic a m e n te , Frid a
re g re sa a Be lla s Arte s h a b la n d o
e n In g l s Proc eso, n . 1 3 5 8 , p . 5 4 ,
1 0 d e n o ve m b ro d e 2 0 0 2 ) .
2 3
FEIN , 2 0 0 3 , p . 1 2 6 2 .
Estu d o s Fe m in ista s, Flo ria n p o lis, 1 3 1 ) : 6 9 -7 6 , ja n e iro -a b ril/2 0 0 5 7 9
AS D U AS FR ID AS: H IST R IA E ID EN TID AD ES TR AN SC U LTU R AIS
R RR RR e fe r n c ia s b ib lio g r fic a s e fe r n c ia s b ib lio g r fic a s e fe r n c ia s b ib lio g r fic a s e fe r n c ia s b ib lio g r fic a s e fe r n c ia s b ib lio g r fic a s
BATESO N , G re g o ry. Th e C a se o f Bin o c u la r Visio n . In : ______. Mind a nd Na ture , a Ne c e ssa r y
Unity. N e w Yo rk: E. P. D u tto n , 1 9 7 9 . p . 6 9 -7 0 .
C U STEN , G e o rg e F. Bio /Pic s: Ho w Ho llywo o d Co nstruc te d Pub lic Histo r y. N e w Bru n swic k:
R u tg e rs U n ive rsity Pre ss, 1 9 9 2 .
FEIN , Se th . R e vie w o f Frid a . Ame ric a n Histo ric a l Re vie w, v. 1 0 8 , n . 4 , O c t. 2 0 0 3 . p . 1 2 6 2 .
G AR C A TSAO , Le o n a rd o . N o ta n su frid a . La Jo rna d a , M xic o , 2 9 n o v. 2 0 0 2 .
G ALEAN O , Ed u a rd o . La s ve na s a b ie r ta s d e Am ric a La tina . M xic o : Sig lo XXI, 1 9 7 1 .
H ER R ER A, H a yd e n . Frid a : una b io g ra fia d e Frid a Ka hlo . M xic o : D ia n a , 2 0 0 3 .
LED U C , Pa u l; BLAN C O , J o s J o a q u n . Frid a , na tura le za viva . Pu e b la : U n ive rsid a d Au t n o m a
d e Pu e b la , 1 9 9 2 . G u i n c in e m a to g r fic o .
VAN D ER WO O D , Pa u l e d . ) . Ju re z. M a d iso n : U n ive rsity o f Wisc o n sin Pre ss, 1 9 8 3 .
______. Th e Im a g e o f M e xic a n H e ro e s in Am e ric a n Film s. FilmHisto ria , Ba rc e lo n a , v. II, n .
3 , 1 9 9 2 . p . 2 9 1 -2 4 4 .
VAR G AS, An g e l. D e g ra d a Frid a a lo s p e rso n a g e s re p re se n ta d o s e m la c in ta : Tib o l . La
Jo rna d a , 9 m a rzo 2 0 0 3 , p . 2 A.
[R e c e b id o e m n o ve m b ro d e 2 0 0 4
e a c e ito p a ra p u b lic a o e m m a r o o d e 2 0 0 5 ]
Th e T Th e T Th e T Th e T Th e Two F wo F wo F wo F wo Fr i d a s: Hi st o r r i d a s: Hi st o r r i d a s: Hi st o r r i d a s: Hi st o r r i d a s: Hi st o r y a n d T y a n d T y a n d T y a n d T y a n d Tr a n sc u l t u r a l Id e n t i t i e s r a n sc u l t u r a l Id e n t i t i e s r a n sc u l t u r a l Id e n t i t i e s r a n sc u l t u r a l Id e n t i t i e s r a n sc u l t u r a l Id e n t i t i e s
Ab st r a c t Ab st r a c t Ab st r a c t Ab st r a c t Ab st r a c t : This a r tic le a na lyze s the film Frid a (2003), d ire c te d b y Julie Ta ymo r a nd sta rre d b y
Sa lma Ha ye k, whic h fe a ture s the lo ve re la tio nship b e twe e n the mura l a r tist Die g o Rive ra a nd the
p a inte r Frid a Kha lo . It is no t a filmic b io g ra p hy, b ut fo c use s o n a p e rio d o f the p a inte r s life . On the
one ha nd , it p resents some c omp a rison with the Mexic a n movie a b out the p a inter, Frid a , n a tu ra le za
viva (1983), b y Pa ul Le d uc , to c o ntra st d iffe re nt vie ws o n the e ve nts o f a life , a s to , fo r e xa mp le ,
wha t c onc erns sexua l p olitic s. On the other ha nd , the p a p er exp lores to wha t extent the p olemic a l
film b y Ta ymo r/Ha ye k is histo ric a l, b a se d o n re a lity, o r whe the r it is a sig ht-a nd -so und fic tio na l
ve rsio n o f a writte n b io g ra p hy.
Ke y wo r d s Ke y wo r d s Ke y wo r d s Ke y wo r d s Ke y wo r d s: Frid a Ka hlo , se xua l p o litic s, tra nsc ultura lism, b io g ra p hic a l mo vie s, id e ntity.
Tra d u o : G e ra ld o A. Lo b a to Fra n c o
R e vis o : Lu zin e te Sim e s M in e lla e Sim o n e Pe re ira Sc h m id t
E m a is d o q u e isso , a p e sa r d a s lim ita e s im p o sta s
p e la fo rm a h o lywo o d ia n a d e Frid a , tra ta -se d e u m film e
p ro fu n d a m e n te m e xic a n o e m m u ito s se n tid o s: a vio l n c ia
m a n ip u la d a c o m u m c e rto g o sto , se m c a tc hup , e o s
e fe ito s e sp e c ia is se to rn a m e vid e n te s e n o se e n c o n tra m
e sc o n d id o s a tr s d e u m a p a re n te re a lism o . C o n tra ria m e n te
fo rm u la d o s film e s n o rte -a m e ric a n o s e m q u e to d o s o s
m a le s t m c u ra , Frid a in siste e m q u e a vid a d e va se r b e m
vivid a m e sm o q u e n o se ja lo n g a .
2 4
D a d o o te o r re a c io n rio
e a va ro d e n o sso s te m p o s, d a lvio ve r u m film e q u e re sg a ta
a c ria tivid a d e d e u m a m u lh e r q u e vive u c o m p a ix o e
c o n sc i n c ia so c ia l.
2 4
C u ste n a firm a : Esta id ia d e
q u e to d o s o s m a le s t m c u ra
p re c isa m e n te a m e n sa g e m d a s
p e lc u la s b io g r fic a s C U STEN ,
1 9 9 2 , p . 1 6 9 ) .