1

AUH 412 NOTAS DE AULA 2013

Beatriz Mugayar Khl

RESTAURAO HOJE: PROJETO E CRIATIVIDADE

Bibliografia de apoio:
CARBONARA, Giovanni. Avvicinamento al Restauro. Napoli, Liguori, 1997, pp. 5-45.
CHOAY, Franoise. A Alegoria do Patrimnio. So Paulo, UNESP. 2001, pp. 11-29; 239-258.
JOKILEHTO, Jukka Ilmari. A History of Architectural Conservation. Oxford, Butterworth, 1999, pp. 295-318.
KHL, Beatriz Mugayar. Preservao do Patrimnio Arquitetnico da Industrializao. Problemas tericos de
restauro. Cotia, Ateli / FAPESP, 2009, pp. 59-100.
______. Histria e tica na Conservao e na Restaurao de Monumentos Histricos, Revista CPC, 2005, v. 1.,
n. 1. (www.usp/cpc/v1)
Bibliografia complementar:
BRANDI, Cesare. Teoria da Restaurao. So Paulo, Ateli, 2004.
HEIDEGGER, Martin. Chemins qui ne mnent nulle part. Paris, Gallimard, 1986.
SCARROCCHIA, Sandro (org.). Alois Riegl: Teoria e prassi della conservazione dei monumenti. Bologna,
Accademia Clementina di Bologna, 1995
SEVERINO, Emanuele. Tecnica e architettura. Milano, Raffaello Cortina, 2003.

Preservao como ato de cultura

Preserva-se e Restaura-se hoje por razes
Culturais: pelos aspectos formais, documentais, simblicos e memoriais
Cientficas: pelo fato de os bens culturais serem portadores de conhecimento em vrios
campos do saber, abarcando tanto as humanidades quanto as cincias exatas e biolgicas
ticas: por no se ter o direito de apagar os traos de geraes passadas e privar as geraes
presentes e futuras da possibilidade de conhecimento e de suporte da memria de que esses
bens so portadores

Observao: nota sobre o uso das palavras
A palavra preservao, no Brasil, assim como na Frana, possui um sentido lato e pode abarcar uma grande
variedade de aes como inventrios, registros, leis de tombamento, educao patrimonial e intervenes nos
bens para que sejam transmitidos da melhor maneira possvel ao futuro. As intervenes em si assumem
denominaes variadas, podendo, como explicitado na Carta de Veneza do ICOMOS-UNESCO, ser
caracterizada como manuteno, conservao e restauro, com graus crescentes de ingerncia sobre o bem. Ou,
por exemplo, serem sintetizadas na palavra restauro, como proposto por Cesare Brandi. O uso dessas palavras
varia conforme o ambiente cultural. Na Inglaterra, a palavra restoration permanece com conotao
extremamente negativa pela repercusso do pensamento ruskiniano, utilizando-se conservation tanto para bens
mveis quanto imveis. J nos Estados Unidos, a palavra conservation volta-se mais para os bens mveis,
enquanto preservation empregada preferencialmente para bens imveis. Em ambiente italiano, usa-se
conservazione e tutela para o sentido lato, com algumas nuanas, semelhante ao uso brasileiro da palavra
preservao. Conservazione tambm associada a uma forma de atuao (distinta restauro).

Processo longo: inicia-se no Renascimento italiano
altera relao de uma dada cultura com seu passado
aes deixam de ser ditadas apenas por questes prticas
passam a ser ditadas por razes culturais:
de cunho esttico
documental
memorial e simblico

Restaurao
amadurecimento ao longo de pelo menos 5 sculos
s. XV: indcios de mudana das relaes de uma cultura com seu prprio passado
finais do s. XVIII: consolida-se como ao cultural
2

s. XIX: experincias sistemticas de intervenes prticas, formulaes tericas e legislativas
sistematizar o conhecimento e estabelecer campo disciplinar (Viollet-le-Duc; Boito)
s. XX: campo disciplinar autnomo em especial a partir das colocaes de Alois Riegl (Ver,
no que concerne s contribuies de Riegl para a conformao de um campo disciplinar autnomo, as anlises de
autores como: Margaret Olin, Forms of respect: Alois Riegls concept of attentiveness, The art Bulletin, 1989, v.
71, n. 2, pp. 285-299; Wolfgang Kemp, Alois Riegl, in: H. Dilly (org.). Altmeister moderner Kunstgeschichte,
Berlim, 1990, pp. 37-60; e Jrg Oberhaidacher, Riegls Idee, Wiener Jahrbuch fr Kunstgeschichte, 1985, v. 28, pp.
199-218. Ver ainda a formulao de Sandro Scarrocchia (org.), Alois Riegl: Teoria e prassi della conservazione dei
monumenti, Bologna, Accademia Clementina di Bologna, 1995, pp. 29-35)
possui seus referenciais tericos, mtodo e materiais

Arquiteto, hoje
deve munir-se de instrumental histrico-crtico
para enfrentar problemas relacionados preservao
relevncia do papel da memria e da histria
quadro conceitual para atuao responsvel
nfase do curso: razes pelas quais preservamos
referncias tericas que deveriam guiar as atuaes prticas

Restauro: Unidade conceitual e metodolgica
existem princpios gerais (algo diverso de regras fixas) comuns ao campo
variam: na aplicao desses princpios, os meios postos em prtica
em funo da realidade de cada obra ou conjunto de obras
de sua constituio fsica, de sua configurao e insero num dado ambiente, de seu
particular transcurso ao longo do tempo.

Ponto a ser tratado:
tcnica em sua essncia
no no sentido redutor de tecnicismo
como evidenciado por Heidegger (Holzwege, 1949)
tcnica como principal fora formadora da civilizao contempornea
como transformao autnoma da prtica
preservao de bens culturais est relacionada tcnica
projeto como instrumento de prefigurao e controle dessas transformaes

Emanuele Severino (Tecnica e Architettura, Milo, Cortina, 2003)
tcnica essencialmente como fazer, transformao
papel primordial da preservao do passado nesse processo
pois: se uma sociedade quiser superar o passado
necessrio que o conhea profundamente
para isso, deve tutelar seus vestgios,
no recaindo na ingenuidade do abandono que no conserva, ou seja a ingenuidade de superar o que existe sem
memria, nem na ingenuidade simtrica de uma conservao que no abandona (p. 109)
no se pode retornar ao passado e exatamente por isso que sua memria e os seus vestgios
devem ser salvaguardados;
precisamente porque relao com passado mantida: consegue ultrapass-lo (Severino p. 115)
Reflexo sobre a tcnica e o papel da tcnica na sociedade contempornea
e papel da preservao nesse contexto:
preservao necessariamente seletiva
preservao um ato do presente, voltado para o futuro

Restaurao, como entendida hoje:
ato crtico e criativo
Philippot e Brandi: hiptese crtica
voltada transmisso do bem para as prximas geraes
ato histrico-crtico = pertinncia relativa
3

discutida e enfrentada com os instrumentos de cada poca
necessidade de mtodo e rigor para se ter acesso objetividade
Esclarecer alguns dos equvocos que ainda permeiam a viso sobre o restauro
1. restaurar no refazer imitando estilos do passado
viso oitocentista que infelizmente ainda marca a viso de muitos arquitetos sobre o
assunto
2. projeto e criatividade fazem parte do restauro
3. restaurar no mera operao tcnica

Restauro:
problema metodolgico, antes de se tornar tcnico
cada restaurao: analisada de modo singular
em razo das caractersticas particulares de cada obra e de seu individual transcorrer na
histria
no obedecer a colocaes dogmticas interveno arbitrria
ideia subjetiva deve se tornar acessvel a juzo objetivo - atravs da reflexo terica
por isso: unidade conceitual e metodolgica
mesmo na diversidade dos meios a serem empregados na prtica

Princpios essenciais:
distinguibilidade:
restaurao no prope tempo como reversvel
no pode induzir o observador ao engano
deve documentar a si prpria
reversibilidade ou re-trabalhabilidade:
restaurao no deve impedir, tem, antes, de facilitar qualquer interveno futura
(Brandi, 2004: 48);
portanto, no pode alterar a obra em sua substncia
deve-se inserir com propriedade e de modo respeitoso
mnima interveno
pois a restaurao no pode desnaturar o documento histrico nem a obra como
imagem figurada
compatibilidade de tcnicas e materiais
levar em conta a consistncia fsica do objeto
tratamento com tcnicas compatveis = no nocivas
eficcia comprovada atravs de muitos anos

Projeto de restaurao:
compreenso aprofundada da obra e do ambiente construdo
esforos multidisciplinares:
pesquisa histrico-documental
iconogrfica
bibliogrfica
estudos antropolgicos
sociolgicos
de viabilidade econmica
pormenorizado levantamento
mtrico-arquitetnico
fotogrfico
multiespectrais laser 3 d
exame de materiais e tcnicas construtivas
estrutura
patologias
anlise tipolgica e formal
entendimento das fases por que passou a obra
4

de sua configurao e problemas atuais
respeitando as vrias estratificaes
instrumentos de reflexo: histria da arte e pela esttica
+ vrios campos disciplinares trabalhando de forma integrada
parmetros para a interveno e guiar as escolhas e decises projetuais

Interveno: tambm projeto de restaurao
projeto de arquitetura
relao entre conservao e inovao
liga-se de modo indissolvel ao processo de aquisio de dados e anlise
maestria no que se refere qualidade do projeto
objetivo: respeitar e valorizar a obra em seus aspectos formais, documentais e materiais
ato de cultura
decises de projeto, inclusive o uso de recursos criativos: subordinados a esse objetivo

Criatividade
encarada por muitos como oposta restaurao
inverso de valores: criatividade como premissa e preservao como ocasional resultado
criatividade parte intrnseca
deve ser entendida dentro dos condicionantes especficos dos monumentos histricos
Em qualquer projeto de criao do novo existem condicionantes de partido
so fatores que condicionam o ato criador, mas no o anulam
criao do novo e projeto de restaurao:
utilizar as limitaes como estmulo a solues criativas.

Exemplos apresentados:
Galerie David dAngers (Angers, Frana). Projeto: Pierre Prunet, 1974-1984. (DETRY, Nicolas; PRUNET,
Pierre. Architecture et restauration. Sens et volution dune recherche. Paris, Les ditions de la Passion, 2000, pp. 167-175.)
Pavilho, Borgonha. Projeto: Dirk van Postel, 2002. (Architectural Review, Setembro 2002)
Ladeira da Misericrdia, Salvador. Projeto: Lina Bo Bardi, Marcelo Ferraz, Marcelo Suzuki, 1987
(Lina Bo Bardi, So Paulo, Instituto Lina Bo e PM Bardi, 1996, pp. 292-299.
Aula Ottagona (Termas de Dicocleciano) Roma, Giovanni Bulian.
Museu de Arte Columba (Colnia, Alemanha). Projeto: Peter Zumthor, 1997-2007. (Architectural Record,
janeiro de 2008; Arquitectura Viva, n. 116, 2007; BRENDLE, Betnia. Peter Zumthor... Sustentvel leveza, sublime
interveno: Potica e tectnica no Kolumba Museum. In: Atas eletrnicas II Enanparc, Natal, 2012, Artigo
ST523 05 Brendel.pdf).

5

FRANA E INGLATERRA NO SCULO XIX. AS IDEIAS DE VIOLLET-LE-DUC E A SUA REPERCUSSO.
INGLATERRA. AS IDEIAS DE JOHN RUSKIN. O MOVIMENTO ANTI-RESTAURAO

Bibliografia de apoio:
CARBONARA, Giovanni. Avvicinamento al Restauro. Napoli, Liguori, 1997, pp. 141-178.
CHOAY, Franoise. A Alegoria do Patrimnio. So Paulo, UNESP. 2001, pp. 84-163.
JOKILEHTO, Jukka Ilmari. A History of Architectural Conservation. Oxford, Butterworth, 1999, pp. 69-186.
KHL, Beatriz M. A restaurao de monumentos histricos na Frana aps a Revoluo Francesa e durante o sculo XIX:
um perodo crucial para o amadurecimento terico, Revista CPC, 2006, v.1, n. 3, pp. 110-144 (www.usp/cpc/v1)
PINHEIRO, Maria Lucia Bressan. John Ruskin e as Sete Lmpadas da Arquitetura. In: RUSKIN, John. A Lmpada da
Memria. Cotia, Ateli, 2008, pp. 9-48.
______.William Morris e a SPAB, Rotunda, 2004, n. 3, pp. 22-35. (www.iar.unicamp.br/rotunda/rotunda03.pdf)
Bibliografia complementar
LON, Paul. Les monuments historiques, conservation, restauration. Paris, Renouard, 1917.
______. La vie des monuments franais. Paris, Picard, 1951.
QUATREMRE DE QUINCY. Verbetes: Restaurao, Restaurar, Restituio, Runa [In: Quatremre de Quincy,
Encyclopdie mthodique. Architecture, 3 vols., Paris, Vve. Agasse, t. III, 1825, pp. 286-288; 312-314], Rotunda, 2003, n. 2,
pp. 107-117. (www.iar.unicamp.br/rotunda/rotunda02.pdf)
RUSKIN, John. A Lmpada da Memria. Cotia, Ateli, 2008.
VIOLLET-LE-DUC, Eugne Emmanuel. Restaurao.So Paulo, Ateli, 2001.
WITMAN, Richard. Flix Dubans Didactic Restoration of the Chteau de Blois. Journal of the Society of Architectural
Historians, 1996, n. 4, pp. 412-434.

Sculo XVIII na Europa
vultosas transformaes
alteraram relao de uma dada cultura com seu passado

Vrios fatores:
Iluminismo
profundas e aceleradas mudanas geradas pela Revoluo Industrial na Gr-Bretanha
reaes s destruies macias posteriores Revoluo Francesa.

Revoluo Francesa:
devastaes e saques
intuito: destruir smbolos das antigas classes dominantes
edifcios medievais: principais vtimas
Reao ao vandalismo revolucionrio:
incipientes providncias de um Estado da era moderna para a tutela de monumentos
legislao
Relatrios sobre vandalismo: abade Henri Grgoire (1750-1831)
1793-1794: apresentados ao Comit de Instruo Pblica na Conveno
denncia da barbrie cometida contra os monumentos
Conveno, 1790 a 1795:
criao da Comisso dos Monumentos
Comisso Temporria das Artes
inventariar e conservar obras
apesar das limitaes, alguns resultados concretos
salvar emergencialmente vrias obras: depsitos
mais expressivo: o dirigido por Alexandre Lenoir
Outra faceta:
pilhagem e a transferncia de obras de arte para a Frana
Antoine Chrysostome, Quatremre de Quincy (1755-1849)
descontextualizao de obras de arte
1796: Lettres Miranda :o esprito de conquista em uma repblica inteiramente
subvertedor do esprito de liberdade.
Incio do sculo XIX
arquitetura oficial - esttica acadmica
aumentava o interesse pela arquitetura medieval, desprezada durante sculos
6

Museu de Lenoir
permitiu, durante 20 anos, que pblico visse mais de 1000 obras dos s. XIII-XVI
originalidade e coerncia da linguagem: revelou ser autctone e no fruto de invases
ideia de uma arte nacional.

Arcisse de Caumont
Essai sur lArchitecture Religieuse, 1824
Cours dAntiquits Monumentales, editados a partir de 1830.

1830: criado o cargo de Inspetor Geral dos Monumentos Histricos: Ludovic Vitet (1802-73)
elaborao do inventrio geral dos monumentos
centralizar e padronizar as intervenes
Problemas de vrias ordens:
formao de profissionais para atuar em restauraes
conhecimentos sobre arquitetura medieval eram restritos
ausncia de verdadeira conceituao do Restauro
Vitet:
julgava desnecessrias correes e embelezamentos
no inovao como princpio fundamental
contrapunha-se a vrias intervenes feitas no perodo

1834: substitudo por Prosper Mrime (1803-70).
julgava desnecessrias correes e propunha-se a manter monumentos em sua integridade
condenava todas as formas de vandalismo
Eugne Emmanuel Viollet-le-Duc (1814-79): conselheiro para obras de restaurao
1837: criada a Comisso dos Monumentos Histricos

Questes essenciais postas em evidncia:
Descontextualizao
exigncias do uso e da legislao em oposio s da preservao
existncia de diferentes posturas: monumento como fato histrico e como fato esttico
predominavam: completamentos e busca de unidade estilstica
Adolphe Didron (1839;1845):No que tange aos monumentos antigos, melhor consolidar do que
reparar, reparar do que restaurar, restaurar do que refazer, refazer do que embelezar; em nenhum caso
se deve acrescentar e, sobretudo, nada suprimir.

1848: Segunda Repblica
reorganizao da Direo dos Cultos e do Servio dos Edifcios Diocesanos.
criada Comisso das Artes e Edifcios Religiosos: participao de Mrime e Viollet
1849: instruo tcnica para restaurar edifcios
1853: criado o Comit dos Inspetores Gerais da Comisso das Artes e Edifcios Religiosos
3 inspetores gerais: Lon Vaudoyer (1803-72), Lonce Reynaud (1803-80) e Viollet-le-Duc
Viollet-le-Duc: avaliao dos projetos de restaurao de todas as igrejas francesas

Escritos de Viollet-le-Duc
Entretiens sur lArchitecture, publicados em 1863 e 1872
Dictionnaire Raisonn de lArchitecture Franaise du XIe au XVIe Sicle
publicado em dez volumes entre 1854 e 1868
Restaurao:A palavra e o assunto so modernos. Restaurar um edifcio no mant-lo, repar-lo
ou refaz-lo, restabelec-lo em um estado completo que pode no ter existido nunca em um dado
momento.

Problemas
falta de respeito ao valor documental
forma veemente e invasiva de atuar
7

Mas alguns preceitos continuam atuais:
importncia da utilizao para a sobrevivncia da obra
fundamentar decises: basear-se em hipteses o maior perigo
importncia de se conhecer a arquitetura de cada poca e de cada regio
respeito pela funo portante da estrutura

John Ruskin e William Morris
posio diametralmente oposta de Viollet-le-Duc
expoentes de movimento que preconizava absoluto respeito pela matria original
levando em considerao as transformaes feitas em uma obra no decorrer do tempo
preservando aspecto de vetustez
ao: trabalhos de manuteno, conservao, para evitar degradaes aceleradas
em casos extremos, a pura contemplao.
John Ruskin:
1849 The Seven Lamps of Architecture
1851-53 The Stones of Venice
William Morris (1843-96)
1877 - fundou a Sociedade para a proteo de Edifcios Antigos (SPAB)
protestar contra restauraes desnecessrias
patrimnio como: qualquer coisa que pode ser considerada artstica, pitoresca, histrica,
antiga, substancial: qualquer obra, resumindo, sobre a qual pessoas educadas ou artistas
podem considerar vlidas para discusso.
Extremismo da posio, derivado do extremo da situao:
1840 - 1873, 7144 igrejas restauradas na Inglaterra = das igrejas medievais no pas (Tschudi-
Madsen. Restoration and Anti-restoration. Oslo, Universitetsforlaget, 1976, p. 25)

Ruskin: A Lmpada da Memria:
Traduo: Maria Lucia Bressan Pinheiro. In: RUSKIN, John. A Lmpada da Memria. Cotia, Ateli, 2008.
II. como a centralizadora e a protetora dessa influncia sagrada, que a Arquitetura deve ser considerada por
ns com a maior seriedade. Ns podemos viver sem ela, e venerar sem ela, mas no podemos rememorar sem
ela.[...] E se de fato houver algum proveito em nosso conhecimento do passado, ou alguma alegria na idia de
sermos lembrados no futuro, que possa fortalecer o esforo presente, ou dar alento presente resignao, h dois
deveres em relao nossa arquitetura nacional cuja importncia impossvel superestimar: o primeiro, tornar a
arquitetura atual, histrica; e o segundo, preservar, como a mais preciosa de todas as heranas, aquela das pocas
passadas.
XVIII. No faz parte de meu presente plano entrar em alongadas consideraes sobre a segunda categoria de
deveres que mencionei anteriormente: a preservao da arquitetura que possumos; mas algumas poucas palavras
podem ser desculpadas, por serem especialmente necessrias nos tempos modernos. No pertence a meu
presente plano considerar extensamente o segundo dever que mencionei acima; a preservao da arquitetura que
possumos: mas umas poucas palavras podem ser perdoadas, como especialmente necessrias nos tempos
modernos. Nem pelo pblico, nem por aqueles encarregados dos monumentos pblicos, o verdadeiro significado
da palavra restaurao compreendido. Ela significa a mais total destruio que um edifcio pode sofrer: uma
destruio da qual no se salva nenhum vestgio: uma destruio acompanhada pela falsa descrio da coisa
destruda. No nos deixemos enganar nessa importante questo; impossvel, to impossvel quanto ressuscitar
os mortos, restaurar qualquer coisa que j tenha sido grandiosa ou bela em arquitetura.[...]

W. MORRIS. Sociedade para a Proteo de Edifcios Antigos Manifesto [1877]
[Traduo: Maria Lucia Bressan Pinheiro. In: PINHEIRO, Maria Lucia Bressan. William Morris e a SPAB, Rotunda, 2004,
n. 3, pp. 22-35. (www.iar.unicamp.br/rotunda/rotunda03.pdf)]
Uma Sociedade que vem a pblico com um nome como aquele acima escrito precisa necessariamente explicar
como e por que ela se prope a proteger aqueles edifcios antigos que, para a maioria das pessoas, sem dvida,
parecem possuir tantos e to excelentes protetores. Esta, ento, a explicao que ns oferecemos.
Indubitavelmente, nos ltimos cinquenta anos um novo interesse, quase como uma outra conscincia,
manifestou-se quanto aos antigos monumentos de arte; e eles tornaram-se o assunto de um dos mais interessantes
estudos, e de um entusiasmo religioso, histrico, artstico, que constitui um dos indiscutveis avanos de nosso
tempo; entretanto, ns pensamos que, se o presente tratamento a eles dispensado continuar, nossos descendentes
encontr-los-o inteis para estudo e desencorajadores para o entusiasmo. Ns pensamos que estes ltimos
8

cinqenta anos de conhecimento e ateno contriburam mais para a sua destruio do que todos os sculos
anteriores de revoluo, violncia e desrespeito.
Pois a Arquitetura, h muito decadente, desapareceu, ao menos como uma arte popular, assim que o
conhecimento da arte medieval nasceu. De forma que o mundo civilizado do sculo XIX no possui estilo
prprio entre o seu amplo conhecimento dos estilos de outros sculos. Desta carncia e deste ganho surgiu nas
mentes dos homens a estranha ideia da Restaurao de edifcios antigos; e uma estranha e muitssimo fatal ideia,
a qual pelo seu prprio nome implica na possibilidade de remover de um edifcio isto, aquilo, e aquela outra
parte da sua histria isto , de sua vida e ento suster a mo em algum ponto arbitrrio, e deix-lo ainda
histrico, vivo, e at mesmo como ele foi um dia.
Antigamente este tipo de falsificao era impossvel, pois faltava conhecimento aos construtores, ou talvez
porque seu instinto os impedisse. Se reparos eram necessrios, se a ambio ou a piedade estimulavam a
mudana, tal mudana era necessariamente forjada inconfundvel maneira da poca; uma igreja do sculo XI
poderia ser aumentada ou alterada nos sculos XII, XIII, XIV, XV, XVI, ou mesmo XVII e XVIII; mas cada
mudana, qualquer que fosse a histria que destrusse, deixava histria no lugar, e estava viva com o esprito das
obras realizadas para a sua conformao. O resultado de tudo isso pelo seu prprio contraste, interessantes e
instrutivas e no poderiam jamais induzir ao erro. Mas aqueles que fazem as mudanas forjadas em nossos dias
sob o nome de Restaurao, enquanto afirmam trazer um edifcio de volta melhor poca de sua histria, s tem
como guia seu prprio capricho individual para mostrar-lhes o que admirvel e o que desprezvel; enquanto a
prpria natureza das suas tarefas os compele a destruir algo e a preencher a lacuna imaginando o que os
primeiros construtores deveriam ou poderiam ter feito. Ademais, durante este duplo processo de destruio e
adio, toda a superfcie do edifcio necessariamente alterada; de modo que a aparncia de antigidade
retirada daquelas partes velhas da construo que permanecem, e no h caiao que acalme no espectador a
suspeita daquilo que pode ter sido perdido; em resumo, uma falsificao dbil e sem vida o resultado final de
todo o trabalho desperdiado.
triste dizer que, dessa maneira, a maioria das grandes abadias, e um grande nmero de edifcios mais humildes,
tanto na Inglaterra como no Continente, foram objeto da ocupao de, muitos deles, homens de talento e
merecedores de melhor emprego, mas surdos s splicas da poesia e da histria no sentido mais alto destas
palavras. Pelos remanescentes que ns rogamos ante nossos prprios arquitetos, ante os guardies oficiais de
edifcios, e ante o pblico em geral, e ns lhes suplicamos que se lembrem de quanto j se foi da religio,
pensamento e costumes de tempos passados, que no sero jamais, por um consenso quase universal,
RESTAURADOS; e que considerem se seria possvel RESTAURAR estes edifcios, cujo esprito vivo no
ser demais repetir era uma parte inseparvel daquela religio e pensamento e daqueles costumes passados. De
nossa parte, ns lhes asseguramos sem medo, que de todas as RESTAURAES j realizadas, as piores
significaram a retirada precipitada de algumas das mais interessantes caractersticas materiais de um edifcio;
enquanto as melhores encontram sua exata analogia na restaurao de um quadro velho, no qual o trabalho
parcialmente estragado de um antigo mestre arteso foi posto em ordem e banalizado pela mo enganosa de
algum mercenrio leviano e pouco original de hoje em dia. Se, para o restante, nos for solicitado que
especifiquemos que espcie de quantidade de arte, estilo, ou outro interesse torna um edifcio merecedor de
proteo, ns respondemos, qualquer coisa que possa ser contemplada como artstica, pitoresca, histrica, antiga,
ou substancial: qualquer trabalho, em resumo, que pessoas educadas e sensveis considerem digno de discusso.
por todos esses edifcios, portanto, de todos os tempos e estilos, que ns imploramos e exortamos aqueles a
quem eles esto confiados que coloquem a PROTEO no lugar da RESTAURAO, que adiem a
deteriorao pelo cuidado dirio, que amparem uma parede perigosa ou consertem uma goteira por meios to
obviamente destinados a apoio ou cobertura, que no possam ser confundidos com qualquer outra arte, e que,
sob outros aspectos, resistam a qualquer alterao tanto na estrutura quanto na ornamentao do edifcio tal
como ele se encontra; se ele se tornou inconveniente para seu uso presente, que erijam outro edifcio em vez de
mudar ou aumentar o antigo; em suma, que tratem nossos edifcios antigos como monumentos de uma arte
passada, criada por costumes passados, nos quais a arte moderna no pode interferir sem destruir. Assim, e
somente assim, ns escaparemos da desgraa de que a nossa erudio se transforme numa armadilha para ns;
assim, e somente assim, ns poderemos proteger nossos edifcios antigos e transmiti-los instrutivos e venerveis
queles que vierem depois de ns.


Exemplos apresentados de restaurao:

Vzelay; Notre-Dame de Paris, Carcassonne. Arquiteto: Viollet-le-Duc.
[LON, 1917; CARBONARA, 1997; Lenniaud, Jean-Michel, Viollet-le-Duc ou les dlires du systme, Paris,Mengs, 1994]
Catedral de Angoulme; Igreja da Santa Cruz ,de Bordeaux. Arquiteto: Paul Abadie [LON, 1917]
Castelo de Blois. Arquiteto Flix Duban [LON, 1917; WITMAN, 1996]
9

A VIRADA DO SCULO XIX E INCIO DO SCULO XX.
O RESTAURO ARQUEOLGICO. O RESTAURO FILOLGICO. CAMILLO BOITO E GUSTAVO
GIOVANNONI

Bibliografia de apoio:
CARBONARA, Giovanni. Avvicinamento al Restauro. Napoli, Liguori, 1997, pp. 201-268.
CHOAY, Franoise. A Alegoria do Patrimnio. So Paulo, UNESP. 2001, pp. 11-29; 163-203.
JOKILEHTO, Jukka Ilmari. A History of Architectural Conservation. Oxford, Butterworth, 1999, pp. 213-222.
KHL, Beatriz Mugayar. Os Restauradores e o Pensamento de Camillo Boito sobre a Restaurao.
In: BOITO, Camillo. Os Restauradores. Cotia, Ateli Editorial, 2002, pp. 9-28.
______. Preservao do Patrimnio Arquitetnico da Industrializao. Problemas tericos de restauro. Cotia, Ateli /
FAPESP, 2009, pp. 59-65.
Referncias complementares
BOITO, Camillo. Os Restauradores. Cotia, Ateli, 2002.
GIOVANNONI, Gustavo. Questioni di architettura nella storia e nella vita. Roma, Societ dArte Ilustrata, 1925.
______. Verbete: Restauro dei monumenti. In: Enciclopedia Italiana di Scienze, Lettere ed Arti. Roma, Istituto della
Enciclopedia Italiana (Treccani), 1936, v. 18, pp. 127-130.
______. Vecchie citt ed edilizia nuova. Torino, Utet, 1931
______. Vecchie citt, edilizia nuova, La nuova antologia, 1913 (giugno), pp. 449-472.
RIEGL, Alois. Le Culte moderne des monuments. Son essence et sa gense. Paris, Seuil, 1984.
SCARROCCHIA, Sandro (Org.). Alois Riegl: Teoria e prassi della conservazione dei monumenti. Bologna, Accademia
Clementina di Bologna, 1995.

Itlia: desde Renascimento: vrias experincias em relao a remanescentes de outras pocas
Noes: amadureceram gradualmente; conjugadas nas teorias de restauro:
respeito pela matria original
mnima interveno
ideia de reversibilidade
Winckelmann: estabelecimento de metodologia cientfica; distinguibilidade da ao
Piranesi: aspectos conservativos e de mnima interveno.
Repercusso nas reformulaes de final do sculo XIX por Camillo Boito

Camillo Boito (Roma 1836 - Milo 1914)
Arquitetura na Academia de Belas Artes de Veneza (inicia em 1849)
adota ideias difundidas por Pietro Selvatico Estense (1803-80) : arte medieval da Itlia como
expresso autntica de seu povo
1860: assume posto de professor de arquitetura na Academia de Belas Artes de Brera
busca afastar a arquitetura do empirismo para integr-la cincia e ao pensamento crtico
propostas para formao do arquiteto: vincular ensino s Universidades

Boito
1os trabalhos de restauro em 1858; 1861
contexto europeu: predominava na prtica busca de um estado completo idealizado
difuso dos ideais propagados por Viollet-le-Duc
comuns os completamentos em estilo
Reviso de sua prpria postura a partir dos anos 1880 surgem seus textos sobre restauro
repercusso das ideias de vrios intelectuais: Cattaneo, Mongeri, Fiorelli, Paravicini
respeito pela obra e suas estratificaes
perigos de falsificao gerados pelo restauro
retoma princpios do restauro arqueolgico de incio do XIX: Arco de Tio; Coliseu
releitura para aplicar arquitetura como um todo
atuao primordial: Congresso dos Engenheiros e Arquitetos Italianos, Roma, 1883
critrios adotados pelo Ministrio da Educao

Princpios fundamentais:
respeitar as vrias fases do monumento
nfase no valor documental
evitar acrscimos e renovaes
10

se necessrios, carter diverso do original, mas no destoar
obras de consolidao: limitar-se ao estritamente necessrio
registrar as obras

Boito. Os Restauradores, 1884 (Cotia, Ateli, 2002)
Para bem restaurar necessrio amar e entender o monumento, seja esttua, quadro ou
edifcio
Concluses para restauro arquitetnico:
1o necessrio fazer o impossvel, necessrio fazer milagres para conservar no
monumento o seu velho aspecto artstico e pitoresco;
2o necessrio que os completamentos, se indispensveis, e as adies, se no podem ser
evitadas, demonstrem no ser obras antigas, mas obras de hoje.
Boito. Questioni Pratiche di Belle Arti (Milo, Hoepli, 1893)
Classifica o restauro arquitetnico em 3 tipos
Arqueolgico
monumentos da antigidade
trabalhos voltados para a anastilose e consolidao;
Pictrico
para edifcios medievais
preservar aparncia pinturesca - trabalhos de consolidao (e no de renovao),
conservando aspecto de vetustez;
Moderno
edifcios do Renascimento
mais facilmente compreensveis e at imitveis pela arte contempornea: tcnicas
construtivas so em larga medida ainda as mesmas
fugir de completamentos e imitaes.

Princpios gerais voltam-se aos trs tipos
respeitar escrupulosamente todas as estratificaes da obra e o documento histrico.
1. Diferena de estilo entre o novo e o antigo
2. Diferena de materiais
3. Supresso de molduras e ornamentos
4. Exibio de partes removidas em local prximo
5. Marcar em cada um das peas renovadas a data do restauro
6. Epgrafe descritiva incisa no monumento
7. Descrio e fotografias das vrias fases da obra e publicao
8. Notoriedade
Restauro filolgico ou Cientfico:
escrpulo em relao documentos histricos
mtodos similares aos da filologia: preservar intacto o texto como chegou at hoje
inserir novos elementos atravs da distinguibilidade.
Boito. Questes...: O trabalho entorno de um monumento uma tentao contnua: sabe-se onde principia, mas
no se sabe onde vai terminar. ... fora [...] que impele a fazer demais ... alm ... da necessidade esttica e histrica.
Nas restauraes o problema consiste no encontrar ... o limite mnimo dos trabalhos indispensveis para conservar
o antigo, a descobri-lo sem destruir nada que interesse arqueologia e arte, tampouco naquilo que foi acrescido
ao monumento pelos sculos mais prximos a ns. [...] Na dvida, o sbio se abstm.

Gustavo Giovannoni (1873-1947)
reelaborou teoria de Boito
importncia aos valores histricos e documentais
postura com ressonncias na Carta del Restauro Italiana, de 1931
e na Carta de Restauro de Atenas, de 1931 [La Conservation de Monuments dArt et
dHistoire, Paris, Office International des Muses, 1933]
Repercusses do positivismo, com tendncia a
considerar a obra apenas atravs de sues aspectos documentais
classificar sistematicamente os casos de restauro
11

voltado tambm para anlise direta da obra, do organismo, aspectos tcnico-construtivos
Verbete Restauro da Enciclopdia Italiana, Treccani, 1936
restaurao de monumentos conceito moderno
at sculo XIX: comum continuao do projeto no estilo primitivo
1as restauraes dignas do nome: as arqueolgicas - Arco de Tito
tendncia atual: exclui qualquer acrscimo ou qualquer supresso
cria noo da teoria intermediria entre Viollet-le-Duc e Ruskin
Diferencia: monumentos vivos de monumentos mortos
Classificao sistemtica dos casos de restauro:
consolidao: meios modernos para dar solidez
recomposio: anastilose elementos retornam s posies iniciais
liberao: retirada de massas amorfas
completamento ou renovao: acrscimos modernos, neutros
Giovannoni: Restauro na escala urbana
Vecchie citt ed edilizia nuova, Torino, Utet, 1931
formas de trabalho para possibilitar relao harmoniosa, em cidades historicizadas, de bairros
novos e antigos
integr-los num sistema unitrio
num organismo mais complexo
srie de medidas: substituir empirismo pelo estudo metdico
viso articulada das aes

Posturas do Restauro Filolgico
enunciao de absoluto rigor
coerncia de princpios
mostram limites com 2a Guerra Mundial
como enfrentar os restauros de massa?
viso ligada a um modo de conceber a arte positivista e classificatrio
reduzida compreenso da realidade figurativa do monumento
princpios: incapazes de ir alm da realidade documental
Mas: Restauro Filolgico
formulaes tiveram papel fundamental
respeito histrico pelo monumento
defesa de sua complexa integridade
princpios cientficos continuam vlidos
vises prospectivas de Giovannoni para restauro na escala urbana

Exemplos de restauro apresentados:
Arco de Tito, Roma; Coliseu, Roma.
[KHL, 2009, pp. 156]Os exemplos das restauraes do Arco de Tito (1817-1824) e do Coliseu (1806-1825) tornaram-se
cannicos e so reiteradamente citados nos textos sobre restaurao, desde a realizao das obras. Um dos primeiros a fazer
uma apreciao das intervenes e divulg-las numa escala mais ampla foi Quatremre de Quincy no terceiro tomo de sua
enciclopdia, de 1825 (Quatremre de Quincy, 2003). A restaurao do Arco de Tito, em Roma, foi executada por Raffaele
Stern e Giuseppe Valadier. Sobreviviam elementos originais apenas na parte central do arco, que esteve, durante certo tempo
adossado a muros. Foram realizadas escavaes que permitiram encontrar a fundao original, possibilitando a reconstituio
das propores primitivas. O arco teve suas partes desmontadas e depois remontadas cuidadosamente num novo arcabouo
de tijolos. Nos elementos reconstitudos (colunas, capitis, entablamentos etc.) foi empregado o travertino em lugar do
mrmore grego e foram usadas formas simplificadas, permitindo a sua diferenciao das partes originais. Outro exemplo
dado pelo Coliseu, que se encontrava em estado precrio no incio do sculo XIX, depois de sculos de variada sorte e de
servir como fonte de materiais de construo. Durante o papado de Pio VII (1800-23) resolveu-se consolid-lo; os trabalhos
foram confiados a Stern, com a colaborao de G. Camporesi e G. Palazzi, sendo as obras iniciadas em 1806. Optou-se, numa
das extremidades do anel externo, pela construo de um esporo oblquo de tijolos, preservando o quanto possvel e
consolidando os elementos como se encontravam.
Teatro de Marcelo, Roma. Arquiteto: A. Calza Bini, 1926-1932 [CARBONARA, 1997]
Bairro do Renascimento, Roma. Gustavo Giovannoni [GIOVANNONI, 1913, 1931]
Texto de apoio: KHL, Beatriz Mugayar. Preservao do Patrimnio Arquitetnico da Industrializao. Problemas
tericos de restauro. Cotia, Ateli / FAPESP, 2009, pp. 59-65:
12

As formas de intervir em bens legados por outras pocas atravessaram mudanas graduais no decorrer dos
sculos at se chegar s atuais noes ligadas preservao, entendida como ao cultural. A palavra
preservao no Brasil possui um sentido lato que abarca variados tipos de aes, tais como inventrios, registros,
providncias legais para a tutela, educao patrimonial e polticas pblicas. Abrange tambm as intervenes nos
bens, para que sejam transmitidos da melhor maneira possvel ao futuro, que podem assumir a forma de
manuteno, conservao, restaurao (as implicaes dessas palavras sero expostas mais adiante), devendo o
restauro ser entendido, antes de tudo, como ato de cultura, algo evidenciado por Renato Bonelli
1
h meio sculo.
Esse processo est relacionado intimamente com mudanas da relao entre uma dada cultura e seu passado. Um
momento crtico, apontado por variados autores, que d as bases da preservao hoje, ocorreu na segunda metade
do sculo XVIII
2
. At ento, as atuaes em obras preexistentes eram voltadas, de maneira geral, para sua
adaptao s necessidades da poca e ditadas por exigncias prticas, em especial as de uso
3
. No entanto, houve
um processo gradual de alterao do modo de lidar com bens legados por outros perodos, que tem suas razes no
Renascimento italiano e se acentua em finais do sculo XVIII devido a vrios fatores, entre os quais o
Iluminismo, as profundas e aceleradas alteraes ocasionadas pela chamada Revoluo Industrial e as reaes s
destruies macias posteriores Revoluo Francesa. Acentuou-se paulatinamente a noo de ruptura entre
passado e presente, fazendo com que a forma de lidar com o legado de outras geraes reconhecido como de
interesse para a cultura se afastasse, cada vez mais, das aes ditadas por razes pragmticas, assumindo
conotao fundamentalmente cultural, voltada aos aspectos estticos, histricos, memoriais e simblicos dos
bens, tambm com fins educativos.
A preservao passaria, desde ento, a ser motivada por questes de cunho cultural, cientfico pelo
conhecimento que as obras transmitem em vrios campos do saber, tanto para as humanidades quanto para as
cincias naturais , e tico por no se ter o direito de apagar os traos de geraes passadas e privar as geraes
futuras da possibilidade de conhecimento de que os bens so portadores. Desse modo, as questes de ordem
prtica deixam de ser as nicas e prevalentes, apesar de dever estar sempre presentes, e passam a ser
concomitantes, a ter carter indicativo, mas no determinante. So empregadas como meios de preservar, mas
no como a finalidade, em si, da ao.
O sculo XIX assume papel proeminente nesse processo. Ao longo de todo o perodo foram constantes as
tentativas de inventrios sistemtico, as experimentaes prticas, as formulaes tericas, a elaborao de
medidas legais e o estabelecimento de rgos de preservao. As experincias foram dspares e variadas
correntes se manifestavam de forma concomitante nos diversos ambientes culturais , oscilando entre posturas
antagnicas, desde as mais conservativas, com grande apreo pelos valores formais da ptina e pelas marcas
da passagem do tempo, at as voltadas a completamentos e refazimentos em estilo
4
, cujos mais notrios
representantes foram respectivamente John Ruskin e Eugne Emmanuel Viollet-le-Duc.
Na prtica de intervenes acabou por sobressair ao longo daquele sculo, em vrios pases, a busca de um
estado completo, por vezes fantasioso, de um bem tendo por objetivo, em geral, mas no necessariamente, a
unidade de estilo, havendo uma viso idealizada da prpria histria da arte , no importando se, para tanto,
fossem sacrificadas vrias fases da passagem da obra no decorrer do tempo e feitas substituies e alteraes
macias. Os edifcios no eram entendidos em sua individualidade (de composio e de seu percurso ao longo
dos sculos), mas como fazendo parte de um sistema idealizado ao qual se deveria remeter. Foram muitas as
crticas em relao a esses procedimentos pelos danos que causavam obra como documento histrico e

1
Ver em especial as colocaes de Renato Bonelli, no captulo introdutrio Il restauro come forma di cultura, do livro,
dele prprio, Architettura e restauro, Venezia, Neri Pozza Editore, 1959, pp. 13-29.
2
Para anlise das transformaes da noo de restauro ao longo dos sculos e as razes por que se deram essas mudanas
at os debates contemporneos e para referncias bibliogrficas complementares, ver: Giovanni Carbonara, Avvicinamento al
restauro, Napoli, Liguori, 1997; Jukka Jokilehto, A history of architectural conservation, Oxford, Butterworth Heinemann,
1999; Maria Piera Sette, Il restauro in architettura. Quadro storico, Torino, Utet, 2001. Ver ainda, com especial interesse
naquilo que se refere ao papel dos monumentos na sociedade contempornea, Franoise Choay, A alegoria do patrimnio,
So Paulo, Unesp, 2001.
3
Houve casos, relatados desde a Antigidade, e em variadas culturas, em que prevaleceram razes de outra natureza, que no
as de uso, como a importncia histrica ou celebraes de cunho poltico ou memorial. No entanto, esses casos de restauro
(como ato pautado por razes culturais em sentido lato) eram excees; no havia a preocupao de constituir um verdadeiro
projeto cultural que a questo assume em finais do sculo XVIII, em que a preservao passa a ser elemento portante de
polticas pblicas em maior escala. Para esses temas, alm da bibliografia supracitada, cf. tambm as observaes de Carlo
Ceschi, Teoria e Storia del Restauro, Roma, Bulzoni, 1970 e de Michelangelo Cagiano de Azevedo, Il gusto nel restauro
delle opere darte antiche, Roma, Olimpus, 1948; ver ainda B. M. Khl, As transformaes na maneira de se intervir na
arquitetura do passado entre os sculos 15 e 18: o perodo de formao da restaurao, Sinopses, 2001, n. 36, pp. 24-36.
4
Sobre as transformaes ao longo do sculo XIX e bibliografia complementar sobre o tema, alm das obras de referncia
citadas anteriormente, ver: Maria Lucia Bressan Pinheiro, William Morris e a SPAB, Rotunda, 2004, n. 3, pp. 22-35; B. M.
Khl, Viollet-le-Duc e o verbete restaurao, in: Eugne Emmanuel Viollet-le-Duc, Restaurao, So Paulo, Ateli, 2000,
pp. 9-25; B. M. Khl, A restaurao de monumentos histricos na Frana aps a Revoluo Francesa e durante o sculo XIX:
um perodo crucial para o amadurecimento terico, Revista CPC, 2006, v. 1, n. 3, pp. 110-144.
13

testemunho do transcurso do tempo e pelo fato de as comunidades no mais se reconhecerem nessas obras
completamente transfiguradas e reinseridas de modo violento em seus ambientes. Mais para o final do sculo,
multiplicaram-se as vozes que preconizavam uma posio mais conservativa e historicamente fundamentada.
Essas experincias dspares e, mesmo, antitticas foram analisadas e reformuladas por Camillo Boito no final do
sculo XIX, que retoma e sintetiza vrias proposies que amadureceram no decorrer do sculo. Prope assim
uma via intermediria para a restaurao, baseada em slidos princpios, tais como: nfase no valor
documental das obras, que deveriam ser preferencialmente consolidadas a reparadas e reparadas a restauradas;
evitar acrscimos e renovaes, que, se necessrios, deveriam ter carter diverso do original, mas de modo a no
destoar do conjunto; completamentos de partes deterioradas ou faltantes deveriam, mesmo seguindo a forma
primitiva, ser de material diverso ou ter incisa a data de sua restaurao ou, ainda, no caso das restauraes
arqueolgicas, ter formas simplificadas; obras de consolidao deveriam limitar-se ao estritamente necessrio,
evitando-se a perda dos elementos caractersticos e pitorescos; respeitar as vrias fases do monumento, sendo a
remoo de elementos admitida apenas se tivessem qualidade artstica manifestamente inferior do edifcio;
registrar as obras, documentando os trabalhos durante e depois da interveno; colocar uma lpide com
inscries para apontar a data e as obras de restauro realizadas
5
. Gustavo Giovannoni retomaria essas colocaes
no incio do sculo XX, reinterpretando-as tambm para a escala urbana. O autor acentua a construo de Boito,
reiterada por grande parte da historiografia das teorias de restaurao, de uma postura de restauro como um
caminho intermedirio o chamado restauro filolgico entre os procedimentos antitticos de Ruskin e
Viollet-le-Duc.
Contribuies de inestimvel valor foram feitas por Alois Riegl, na virada do sculo XIX para o XX, oferecendo
meios inovadores tanto para a teoria quanto para a prtica da preservao dos monumentos histricos ao abarcar
aspectos normativos (no caso, na ustria) e analisar de modo agudo o papel dos monumentos histricos e suas
formas de apreenso por uma dada sociedade
6
. Riegl deu passos fundamentais para consolidao do campo
7
, que
passa a assumir caractersticas prprias, podendo, por sua vez, oferecer contribuies para a historiografia e para
a criao artstica contempornea. Elaborou proposies prospectivas, que permanecem vlidas e que contm
elementos que podem ser continuamente explorados.
De relevncia so suas colocaes na obra O culto moderno dos monumentos, de 1903. Esse texto de Riegl faz
parte de um projeto de organizao legislativa para a preservao na ustria, sendo composto de trs partes: a
primeira, justamente O culto, que uma discusso terica que fundamenta a proposta de lei; a segunda o
projeto de lei para a tutela dos monumentos; a parte final composta pelas disposies para aplicao da lei
(cuja implementao seria concretizada mais tarde, com outra conformao)
8
.
As propostas de Riegl tendiam a se distanciar da discusso sobre monumentos histricos pautada apenas em
questes histrico-artsticas, como prevalecera at ento, passando a considerar tambm as formas de recepo e
de fruio dos monumentos, atravs dos valores por ele explicitados no Culto. De especial interesse, pela
repercusso que ter nas suas formulaes para a lei de tutela o valor de antigidade (ou valor de antigo),
que depende da preservao escrupulosa das vrias estratificaes da obra e das marcas da passagem do tempo,
apreciando-se inclusive o efeito subjetivo e afetivo das prprias formas de dissoluo do monumento,
independentemente de sua destinao e significado inicial. Procurou, desse modo, embasar a tutela dos
monumentos no respeito pelo valor de antigo, no mais tendo como objetivo, como predominara at ento na
prxis austraca, a unidade de estilo. Ou seja, a tutela no se volta para a retomada de formas antigas, nem

5
Camillo Boito, arquiteto, restaurador, historiador, ensasta, poeta, foi autor muito prolfero. Teve papel relevante no campo
da restaurao, a exemplo de sua primordial atuao durante o Congresso dos Engenheiros e Arquitetos Italianos realizado
em Roma em 1883, propondo os critrios acima enunciados de interveno em monumentos histricos que depois seriam
adotados pelo Ministrio da Educao (cf. Atti del Quarto Congresso degli Ingegneri ed Architetti Italiani radunato in Roma
nel gennaio del 1883, Roma, Centernari, 1884). Alguns de seus escritos foram dedicados restaurao, tratando da anlise
das intervenes, ou da formulao de princpios gerais, a exemplo de Os restauradores, uma conferncia apresentada
durante a exposio de Turim em 1884 (publicada em portugus pela Ateli, Cotia, 2002), ou Questioni pratiche di Belle
Arti, Milano, Hoepli, 1893, ou ainda no artigo I nostri vecchi monumenti, conservare o restaurare, aparecido em La nuova
antologia (1885, v. 81, pp. 640-662; v. 82, pp. 58-73; 1886, v. 87, pp. 480-506). Para uma anlise do tema e referncias
bibliogrficas complementares, ver B. M. Khl, Os restauradores e o pensamento de Camillo Boito sobre a restaurao, in: C.
Boito, Os restauradores, op. cit., 2002, pp. 9-28.
6
Para uma anlise pormenorizada do papel de Riegl para a tutela dos monumentos, em que so tambm apresentadas e
analisadas formulaes de variados autores, cf. Sandro Scarrocchia (org.), Alois Riegl: Teoria e prassi della conservazione
dei monumenti, Bologna, Accademia Clementina di Bologna, 1995.
7
Ver, no que concerne s contribuies de Riegl para a conformao de um campo disciplinar autnomo, as anlises de
autores como: Margaret Olin, Forms of respect: Alois Riegls concept of attentiveness, The art Bulletin, 1989, v. 71, n. 2, pp.
285-299; Wolfgang Kemp, Alois Riegl, in: H. Dilly (org.). Altmeister moderner Kunstgeschichte, Berlim, 1990, pp. 37-60; e
Jrg Oberhaidacher, Riegls Idee, Wiener Jahrbuch fr Kunstgeschichte, 1985, v. 28, pp. 199-218. Ver ainda a formulao de
S. Scarrocchia, op. cit., 1995, pp. 29-35.
8
Ver sobretudo o texto de Alois Riegl, Progetto di unorganizzazione legislativa della conservazione in Austria, in: S.
Scarrocchia (org.), op. cit., 1995, pp. 171-236.
14

desconsidera as vrias fases dos edifcios; tem por objetivo respeitar escrupulosamente o bem e os prprios
traos de ancianidade
9
.
O culto do valor de antigo era, segundo o autor, de grande atrao e nele que se fundamenta o projeto de lei,
justamente por ser valor mais inclusivo, mais perene e que respeita integralmente as obras de toda e qualquer
fase da produo humana, as vrias estratificaes de uma mesma obra e as prprias marcas da passagem do
tempo. Neste ponto importante esclarecer que a anlise apresentada por Riegl no Culto serve de substrato para
a elaborao do projeto de lei. Mas de modo algum, na atuao nos monumentos, Riegl considerava que os
outros valores devessem ser aplicados, de modo alternado ou indistinto, dependendo da situao. Sua proposta
de lei baseada essencialmente no respeito pelo valor de antigidade:
A futura tutela dos monumentos deve ser baseada no culto do valor de antigo, que se manifesta com a
existncia dos traos de antigidade. A maior preocupao da futura tutela dos monumentos deve ser
voltada para a conservao desses traos e, por isso, devem cair inevitavelmente os postulados da
originalidade e da unidade estilstica, ligados ao culto do valor histrico e do valor de novidade, que
objetivam, ambos, sua eliminao [dos traos de antigidade]
10
.
Ademais, para Riegl, monumentos histricos eram no apenas as obras de arte, mas qualquer obra humana
com certa antigidade (para ele, qualquer obra com mais de sessenta anos, que equivale ao distanciamento
crtico de duas geraes)
11
, contrapondo-se assim s polticas de preservao que se voltavam apenas aos objetos
de excepcional relevncia histrica e artstica.
Na prtica de intervenes, como mencionado, fora bastante comum na Europa do sculo XIX e incio do sculo
XX a busca de um estado supostamente completo e original, resultando em crticas e ardorosos debates pelas
perdas de diversas estratificaes da obra, que deturpam o documento histrico, e pelo fato de reinserir, na vida
das comunidades, de modo violento, uma renovada imagem da obra, sem precedentes e totalmente diversa
daquela que se consolidara ao longo do tempo. A nfase no valor documental se firmaria nas discusses em
mbito internacional somente no sculo XX, atravs das propostas de vrios autores, destacando-se as idias de
Gustavo Giovannoni que teriam repercusso na reunio de 1931 do Office International des Muses (da
Sociedade das Naes) realizada em Atenas, que resultou numa publicao, La conservation des monuments
dart et dhistoire. Giovannoni participou ativamente na elaborao do documento final, conhecido como Carta
de Restauro de Atenas de 1931.
Ou seja, restaurar no mais voltar ao estado primitivo da obra, nem a um estgio anterior qualquer. Isso, em
textos de carter normativo, pelo menos desde 1883, ao se relembrar do ambiente italiano e das resolues do
Congresso de Engenheiros e Arquitetos, adotadas pelo Ministrio da Educao do pas. Em mbito austraco,
pelo menos desde as proposies de Riegl. No contexto internacional, desde a Carta de Restaurao de Atenas.
Restaurar respeitar plenamente qualquer obra reconhecida como bem a tutelar, em suas vrias estratificaes e
em seu transcurso ao longo do tempo, independente da maior ou menor apreciao pelo seu valor artstico,
algo reiterado na Carta de Veneza, de 1964.
As transformaes que ocorreram no campo no foram nem homogneas, nem lineares. No entanto, ao longo
desses vrios sculos de experimentaes, houve um contnuo intercmbio entre teoria e prtica e alguns modos
de operar, considerados mais respeitosos e inclusivos, acabaram por ser reinterpretados e integrados nas atuais
tendncias da restaurao.

9
Ver S. Scarrocchia (org.), op. cit., 1995, pp. 91-110. Sobre alguns aspectos do pensamento riegliano e a preservao na
ustria, ver ainda de B. M. Khl: Histria e tica na conservao e na restaurao de monumentos histricos, Revista CPC,
2005, v. 1, n. 1; Observaes sobre as propostas de Alois Riegl e Max Dvok para a preservao de monumentos histricos,
in: Max Dvok, Catecismo da preservao de monumentos, Cotia, Ateli, 2008, pp. 33-62).
10
Ver as consideraes de Riegl para a lei de tutela (in: S. Scarrocchia (org.), op. cit., 1995, pp. 209-210), mostrando o
carter mais inclusivo do valor de antigidade, baseado na solidariedade com todo o mundo. Ver ainda, de Riegl, as
disposies para a aplicao da lei (in: S. Scarrocchia (org.), op. cit., 1995, pp. 222-236; cita-se da p. 224). Riegl enfatiza que
em relao aos monumentos, no apreciamos somente o valor histrico, pois, se assim o fosse, quanto mais antigo, melhor
seria; no entanto, s vezes preferimos obras recentes s mais antigas. O autor afirma no fazer sentido separar em categorias
distintas o monumento histrico do monumento artstico, pois toda obra de arte um fato histrico e todo documento
histrico mesmo um pedao de papel rasgado portando uma nota breve e sem importncia possui uma conformao.
Tambm condena o fato de se basear uma poltica de tutela no valor artstico, que avaliado pela medida em que satisfaz a
Kunstwollen moderna [volio da arte], algo que no formulado de maneira clara e jamais o poderia ser, pois varia de
indivduo para indivduo e de momento para momento. Desse modo, continua o autor, se no existe um valor artstico eterno,
mas somente um valor relativo, o valor artstico de um monumento no um valor de rememorao, mas um valor atual, de
contemporaneidade. A conservao, pois, deve levar isso em conta, por se tratar de valor flutuante e tambm por isso que
baseia suas propostas no valor de antigo.
11
Ver S. Scarrocchia (org.), op. cit., 1995, pp. 91-110; 55-73.
15

RELEITURA DA TEORIA DO RESTAURO NO SEGUNDO PS-GUERRA
O PENSAMENTO DE CESARE BRANDI. O RESTAURO CRTICO

Bibliografia de apoio
BASILE, Giuseppe. A Atualidade da Teoria da Restaurao de Cesare Brandi: Alguns Exemplos, Ps. Revista do
Programa de Ps-Graduao em Arquitetura e Urbanismo da FAUUSP, 2004, n. 16, pp. 143-146.
______. Breve perfil de Cesare Brandi, Desgnio, 2006 (2007), n. 6, pp. 49-56.
______. A Restaurao sob a Luz da Teoria de Cesare Brandi: O Caso das Pinturas Murais da Baslica de So Francisco, em
Assis, Ps. Revista do Programa de Ps-Graduao em Arquitetura e Urbanismo da FAUUSP, 2004, n. 16, pp. 134-
142.
BRANDI, Cesare. Teoria da Restaurao. So Paulo, Ateli, 2004.
CARBONARA, Giovanni. Avvicinamento al Restauro. Napoli, Liguori, 1997, pp. 5-45.
______. Brandi e a Restaurao Arquitetnica Hoje, Desgnio, 2006 (2007), n. 6, pp. 35-47.
JOKILEHTO, Jukka Ilmari. A History of Architectural Conservation. Oxford, Butterworth, 1999, pp. 223-293.
KHL, Beatriz Mugayar. Preservao do Patrimnio Arquitetnico da Industrializao. Problemas tericos de restauro.
Cotia, Ateli / FAPESP, 2009, pp. 65-80.
Para o restauro crtico e a Carta de Veneza, ver:
KHL, Beatriz Mugayar. Notas sobre a Carta de Veneza. Anais do Museu Paulista, Dez 2010, vol.18, no.2, p.287-320.
http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0101-47142010000200008&lng=pt&nrm=iso

Busca de unidade de mtodo e de princpios
filiar restauro ao pensamento crtico e s cincias
contraposio ao empirismo
consequncia de sculos de experimentaes prticas e formulaes tericas
necessidade do mtodo para se ter acesso objetividade
unidade de metodologia vivel: existem princpios gerais (algo diverso de regras fixas)
comuns a todo o campo
o que varia: meios postos em prtica
em funo da realidade da obra ou conjunto de obra
e de seu particular transcurso ao longo do tempo.

Prxis no sculo XIX e incio do XX
prevalecia busca de estado completo
viso idealizada da prpria histria da arte
sacrifcio de vrias fases da passagem da obra no decorrer do tempo
substituies e alteraes macias

Restauro Filolgico: Boito e Giovannoni
Experincias do XIX: reformuladas por Boito e reiteradas por Giovannoni
nfase no valor documental das obras
evitar acrscimos e renovaes
se necessrios, carter diverso do original, mas de modo a no destoar
completamentos: material diverso, ter incisa a data da restaurao, formas simplificadas
obras de consolidao: limitar-se ao estritamente necessrio
respeitar as vrias fases do monumento
registrar as obras
enunciao de absoluto rigor: coerncia de princpios
mas com a 2a Guerra entra em crise
no tinha como enfrentar restauros de massa
no levava em conta novas aquisies do pensamento sobre a arte
seus princpios cientficos no perderam a validade
mas se mostraram incapazes de ir alm da realidade documental do edifcio
reduzida compreenso crtica da realidade figurativa do monumento

Anos 1940: textos de grande relevncia que permanecem com aspectos sempre atuais
Cesare Brandi, Roberto Pane, Renato Bonelli e Paul Philippot
certa posio de consenso internacional na Carta de Veneza, de 1964
buscas paralelas que convergiram em alguns temas
16

meios de ulterior crtica e aprofundamento recprocos
Pane, Bonelli: pensamento sobre arte com razes em Croce
Brandi: formulaes autnomas com vinculaes fenomenologia e ao neokantismo
Pensamento Brandiano e Restauro Crtico:
no se pode entender a obra de arte desvinculada do tempo histrico
nem o documento histrico como algo destitudo de uma conformao
restaurao: sair do empirismo e vincular-se s cincias

Cesare Brandi (1906-1988)
graduado em direito e letras
1928-30: posio de relevo na crtica e na histria da arte e na esttica
obras sobre esttica:
Carmine o della pittura (1962)
Celso della poesia; Eliante o dellArchitettura (1956)
Le due vie (1966)
Teoria generale della critica (1975)
1939-1960: encarregado de fundar e dirigir o Istituto Centrale del Restauro
passos fundamentais: articulao das instncias esttica e histrica
conceito de restaurao como atividade filolgica: filologia em ato (1954)
voltada a restituir o texto sobrevivente da obra de arte
Desses critrios descende a organizao do ICR:
A organizao do Instituto, sendo baseada no conceito de restaurao como crtica filolgica, segundo
o qual se recomenda de restaurar inicialmente aquilo que resta de uma obra de arte, a direo do
Instituto foi confiada no a um restaurador, mas a um historiador da arte, secundado por um comit
tcnico, composto de arquelogos, de historiadores da arte e de crticos da arte.
Textos Fundamentais sobre restaurao: 1963
Teoria da Restaurao
Verbete Restauro na Enciclopdia Universal da Arte

Teoria da Restaurao (Cotia, Ateli, 2004)
Obra de Arte: Revelar-se-, ento, de pronto, que o produto especial da atividade humana a que se d
o nome de obra de arte, assim o pelo fato de um singular reconhecimento que vem conscincia:
reconhecimento duplamente singular, seja pelo fato de dever ser efetuado toda vez por um indivduo
singular, seja por no poder ser motivado de outra forma a no ser pelo reconhecimento que o indivduo
singular faz dele.[p. 27]
Ponto de partida: fenomenologia de Husserl
Celso o della poesia: objeto artstico fruto do seguinte processo
aps neutralizao existencial do objeto real
torna-se fenmeno = imagem funcionalizada na conscincia
faculdade presente no processo cognitivo do artista
artista - seleciona aspectos pticos para formao da imagem
aninha-se processo de constituio do objeto
Passos fundamentais
1: constituio do objeto
artista assume aspecto da realidade (objeto), atribuindo-lhe valncias simblicas
busca de uma forma adequada para torn-lo sensvel
2: formulao da imagem
objeto realizado e passa a fazer parte da vida de todos
realidade diferente daquela existencial
fruidor: percebe atravs da lgica profunda da obra, sua estrutura ontolgica
obra no se compreende, mas se reconhece
modo particular do existir da obra: astanza: ser no mundo, realidade pura
conscincia daquele que frui: capaz de perceber a estrutura ontolgica da obra
para Brandi, obra no se compreende: reconhece-se
possibilidade contnua do reconhecimento no tempo

17

Definio de Restauro: [p. 30]
o restauro constitui o momento metodolgico do reconhecimento da obra de arte, na sua
consistncia fsica e na sua dplice polaridade esttica e histrica, com vistas sua transmisso ao
futuro.
Consistncia fsica tem prioridade
pois o local da manifestao da imagem
a matria o meio, e no o trmite
1o axioma: restaura-se somente a matria da obra de arte. [p. 31]
hoje: parece estranha a colocao, deu origem a vrias interpretaes apressadas.
mas pensando-se no perodo em que Brandi formulava seus preceitos tericos, em que
predominava empirismo, em que correes, intervenes arbitrrias e modificaes da
imagem eram comuns.
Carbonara: Questioni di principio e di metodo, p. 16
intuio do artista que se transforma em expresso fsica
Croce: obra nasce na conscincia do artista e depois fixada em determinado material
obra: realidade pura, incorruptvel
material: degrada-se
da decorre o 1
o
axioma de Brandi: restaura-se s a matria
matria e imagem no esto apenas lado a lado mas so a extenso uma da outra
matria: desdobramento entre estrutura e aspecto - distino sutil
intervenes devem ser imperceptveis distncia, mas visveis em um exame mais atento - novamente
o exemplo do Arco de Tito
restaurao no se deve dissimular, mas se auto-documentar
preocupao da distino entre original x autntico: deve-se conservar aquilo que autntico, e no
voltar ao original

Instncia esttica detm a primazia
mas no se deve menosprezar o aspecto histrico
2o axioma [33]: o restauro deve visar ao restabelecimento da unidade potencial da obra de
arte, desde que isso seja possvel sem cometer um falso artstico ou um falso histrico, e sem
cancelar qualquer trao da passagem da obra de arte no tempo.

Obra de arte
um inteiro, mesmo se fisicamente avariada
no um total (somatrio das partes)
dever continuar existindo potencialmente como um todo
reintegrao da imagem
Tempos:
1. formulao do artista
2. intervalo entre o final do processo criativo e o momento em que nossa conscincia atua
3. ao da conscincia: nesse 3
o
tempo que deve ser feita a interveno
Restauro no deve impedir, deve facilitar intervenes posteriores
Adies e Refazimentos
adio : novo testemunho do fazer humano e do trnsito da obra de arte no tempo
preservao das adies: ato regular; remoo, excepcional
ptina : testemunho do tempo transcorrido: deve ser mantida

p. 31: Na verdade, apesar de o reconhecimento dar-se sempre na conscincia singular, naquele
mesmo momento pertence conscincia universal, e o indivduo que frui daquela revelao imediata,
impe a si prprio o imperativo categrico como o imperativo moral, da conservao.

Brandi nfase
carter multidisciplinar; jamais individual e arbitrrio do restauro
filiar restauro ao pensamento crtico e s cincias
contraposio ao empirismo pedestre
afastar preservao de atos arbitrrios
18

Exemplo:
Viterbo: Cappela Mazzatosta em S. Maria della Verit
Bombardeamento: abril de 1944
Incio dos trabalhos: julho de 1944
[BRANDI, Cesare. In situ. La Tuscia 1946-1979: Restauri, interventi, ricordi. Viterbo, Sette Citt, 1996.]
20.000 fragmentos: das paredes e abbadas: difcil separao
planta da capela dividida em quadrados: recolhidos em caixas com dupla numerao: s vezes + de 1
caixa por quadrado, pois s um estrato por caixa (nmero+letra)
para dividir e classificar: mais de 1 ano
extenso uso da fotografia: mas os registros anteriores eram escassos / necessrio ajustes e correo
perspctica
desenvolveu-se mtodo de impressionar fotograficamente a tela (preparada com caseato de clcio)
sobre a qual foram recompostos os fragmentos (que depois, devidamente consolidada e com o substrato
preparado) foi aplicada na parede
problema maior: integrao da imagem: aquele monte de fragmentos algo pior do que um caleidoscpio
lacunas eram de tal ordem que a imagem no se recompunha
necessrio reconstituir continuidade entre fragmentos, e devia respeitar o princpio da restaurao que
veta qualquer acrscimo semelhante ao original
neutro ou meios-tons ou tom abaixo: alteram completamente o equilbrio cromtico / neutros: tendem a
se comportar como figuras (Gestalt): obra em si faz papel de fundo
de perto se destacam dos fragmentos originais / mas de longe se distinguem
Brandi descreve inicialmente processo como filamentos (1945, durante a mostra)
em texto de 1946: d a denominao que assumiria tratteggio feito com aquarela
1
o
banco de provas da concepo e das tcnicas modernas de restauro de obras de arte
concepo e tcnicas radicalmente inovadoras e revolucionrias: premissas cientficas

Restauro preventivo
tudo que possa prevenir o restauro
to importante quanto o restauro efetivo.
mas um erro crer que se possa imunizar a obra quanto passagem do tempo

[BRANDI, 2004, p. 100]: Por isso, definindo a restaurao como o momento metodolgico do reconhecimento
da obra de arte como tal, a reconhecemos naquele momento do processo crtico em que, to-s, poder
fundamentar a sua legitimidade; fora disso, qualquer interveno sobre a obra de arte arbitrria e injustificvel.
Alm do mais, retiramos para sempre a restaurao do empirismo dos procedimentos e a integramos na histria,
como conscincia crtica e cientfica do momento em que a interveno de restauro se produz.
Mas, definindo a restaurao nos princpios tericos em vez de na prtica emprica, fazemos o mesmo que na
definio do direito, que prescinde da sano, dado que a legitimidade do direito deve fundamentar a
legitimidade da sano, e, vice-versa, no se pode isentar a sano da legitimidade de imp-la; o que seria a mais
evidente petio de princpio.
Com isso no degradamos a prtica, antes, elevamo-a ao mesmo nvel da teoria, dado que claro que a teoria
no teria sentido se no devesse, necessariamente, ser verificada na atuao, de modo que a execuo dos atos
considerados indispensveis quando do exame preliminar implcita no reconhecimento da sua necessidade.
Por conseguinte, como a restaurao no consiste apenas das intervenes prticas operadas sobre a prpria
matria da obra de arte, desse modo no ser tampouco limitada quelas intervenes e, qualquer providncia
voltada a assegurar no futuro a conservao da obra de arte como imagem e como matria, a que est vinculada a
imagem, igualmente uma providncia que entra no conceito de restaurao. Por isso s a ttulo prtico que se
distingue uma restaurao preventiva de uma restaurao efetiva executada sobre uma pintura, porque tanto uma
como outra valem pelo nico e indivisvel imperativo que a conscincia impe a si no ato do reconhecimento da
obra de arte na sua dplice polaridade esttica e histrica e que leva sua salvaguarda como imagem e como
matria.

[BRANDI, 2004, p. 94]Acontece que, se a restaurao restaurao pelo fato de reconstituir o texto crtico da
obra e no pela interveno prtica em si e por si, deveremos, nesse ponto, comear a considerar a restaurao
semelhante norma jurdica, cuja validade no pode depender da pena prevista, mas da atualizao do querer
com que se determina como imperativo da conscincia. Ou seja, a operao prtica de restauro estar, em relao
ao restauro, assim como a pena em relao norma, necessria para a eficincia, mas no indispensvel para a
validade universal da prpria norma.
19

por isso que a primeira interveno que deveremos considerar no ser aquela direta sobre a prpria matria
da obra, mas aquela voltada a assegurar as condies necessrias para que a espacialidade da obra no seja
obstaculizada no seu afirmar-se dentro do espao fsico da existncia.

norma corresponde uma pena, uma medida concreta; a um princpio, corresponde uma
consequncia
assim como ao ato crtico, corresponde uma interveno prtica
Vaiano: realiza efetivamente o princpio abstrato e ontolgico que substancia a norma. O
autor continua: Assim como a pena, a consequncia jurdica da norma, no pode existir a no
ser no respeito da prpria norma, a interveno prtica em si, sem o respeito de seus
pressupostos tericos, individuados e codificados por Brandi, resultaria uma pura atividade
subjetiva, deixada ao capricho momentneo de um restaurador qualquer improvisado.
Portanto, deve-se respeitar os princpios da restaurao, correspondente norma jurdica que
garante, apesar do caso a caso da restaurao
atravs de prtica deontolgica, a retido da atividade prtica em si
restauro concebido na sua natureza de ato crtico e no apenas de atividade prtica, atividade
crtica de pesquisa, reflexo, juzo e projeto que depende da norma da unidade
metodolgica, para depois se transformar numa atividade prtica de execuo.

Restauro (no sentido brandiano)
motivado pelo reconhecimento que se faz da obra como dado cultural
ato histrico-crtico: ser entendido como a anlise da obra (baseada no reconhecimento da
teoria brandiana), de sua conformao, de seus aspectos materiais, e de sua transformao ao
longo do tempo
atravs de mtodo fundamentado nos instrumentos de reflexo oferecidos pela filosofia e
historiografia da arte, crtica e esttica
meios mais refinados para analisar a relao entre valores histricos e formais da obra,
ancorados de fato na historiografia e na esttica. No mais se recorre aos bons olhos, bom
critrio, boa experincia, bom balanceamento e muito boa vontade de pesar tudo, tambm os
escrpulos, com nimo desprovido de paixo e desinteressado de Boito, nem ao bom senso
e sentido esttico de Louis Cloquet.

Mas o fato de cada restaurao constituir um caso a ser analisado de modo singular
em razo das caractersticas particulares de cada obra e de seu individual transcorrer na
histria
e no obedecer a colocaes dogmticas
no significa que a interveno seja arbitrria
Como j notara Frodl, a teoria tende a uma generalizao, enquanto os monumentos so
sempre indivduos. Por que ento uma teoria?
questionamento que perpassa as formulaes das cincias em geral, e das cincias humanas
em particular, e, nesse sentido, prudente retomar Heidegger, por exemplo, que evidencia o
papel do rigor e do mtodo para se ter acesso a uma objetividade, mesmo na intrnseca e
necessria no-exatido das cincias humanas
12
.
teoria justamente por refletir sobre o mtodo para se chegar ao conhecimento.
dada a responsabilidade envolvida social e perante a histria e as cincias, no presente e no
futuro necessrio resolver o problema de modo que a ideia subjetiva se torne acessvel a
um juzo mais objetivo e controlvel
objetividade s pode ser alcanada atravs da reflexo terica
13
.
por isso a restaurao deve seguir princpios gerais atravs de mtodo e conceitos consistentes
(e no regras fixas), para as vrias formas de manifestao cultural

12
V. em especial: Martin Heidegger, Lpoque des conceptions du monde, in: Heidegger, M., Chemins qui ne mnent nulle
part, Paris, Gallimard, 1986, pp. 99-126; cf. em particular pp. 104-106.
13
Walter Frodl, Concetti, valori di monumento e il loro influsso sul restauro, in: Scarrocchia, op. cit., pp. 401-412. V. em
especial, pp. 401-402. O texto tem sua origem em conferncias de Frodl para a Escola de Especializao em Restauro da
Sapienza, em Roma, no ano letivo de 1962-63.
20

mesmo na diversidade dos meios a serem empregados para se enfrentar os problemas
particulares de cada obra
ato histrico-crtico ancorado na histria e na filosofia.

Por ser ato histrico-crtico de um dado presente histrico
a restaurao possui pertinncia relativa, em relao aos parmetros culturais (e scio-
econmico-polticos etc.) de cada poca e tambm no que se refere queles de pocas
anteriores e posteriores
no possvel prever quais sero os critrios empregados no futuro que, com toda certeza,
sero diversos dos atuais
repercute inclusive na tarefa basilar da preservao, o inventrio, que, tambm ele, resultante
da viso de um dado presente histrico e possui pertinncia relativa
preservao de monumentos histricos deve, por isso, ser discutida e enfrentada com os
instrumentos e vinculada realidade de cada poca
o fato de, no futuro, as posturas serem diversas, no exime um dado grupo social da
responsabilidade pela preservao dos bens culturais
14

e da escolha dos bens a serem preservados
evidencia ainda mais a necessidade de se agir, sempre, de modo crtico e fundamentado em
relao ao legado de outras pocas, com instrumentos de hoje

A restaurao deve ter em vista princpios fundamentais, pensados de forma concomitante e no
excludente:
Distinguibilidade: pois a restaurao (que vinculada s cincias histricas) no prope o
tempo como reversvel e no pode induzir o observador ao engano de confundir a interveno
ou eventuais acrscimos com o que existia anteriormente, alm de dever documentar a si
prpria.
Reversibilidade ou re-trabalhabilidade: pois a restaurao no deve impedir, tem, antes, de
facilitar qualquer interveno futura; portanto, no pode alterar a obra em sua substncia,
devendo-se inserir com propriedade e de modo respeitoso em relao ao preexistente.
Mnima interveno: pois a restaurao no pode desnaturar o documento histrico nem a
obra como imagem figurada.
+ compatibilidade dos materiais

Restaurao fundamenta-se
no respeito pela obra, pela sua materialidade, pelos seus aspectos documentais.
na viso contempornea mais alargada sobre o tema: bens que, mesmo no sendo obras de
arte, com o tempo adquiriram significado cultural
e que possuem valor documental e uma configurao, uma imagem figurada. Ou seja, as
instncias histrica e esttica, que devem ser consideradas concomitantemente.
bens equiparados como bens culturais, como evidencia Giovanni Urbani, no por mero
comodismo ou para fazer com que duas coisas indecomponveis se agreguem.
necessrio ater-se ao mtodo e reconhecer e valorizar o carter documental nas obras de arte
(restauro: no se volta exclusivamente a aspectos estticos)
mas, tambm, a configurao dos demais produtos (ou seja, no so meros documentos
histricos)
fazendo com que o procedimento como um todo se torne um processo de aprofundamento
cognitivo
luzes sobre vrios aspectos dos bc, com conscincia que todas as coisas que se referem ao
homem e sua histria podem ser consideradas objetos de anlise cientfica
15
.


14
As anlises de Brandi nesse sentido so bastante atuais. V. Cesare Brandi, Il Fondamento Teorico del Restauro, Bollettino
dellIstituto Centrale del Restauro, 1950, n. 1, p. 8.
15
Giovanni Urbani, Aspetti teorici della valutazione econmica dei danni da inquinamento al patrimnio dei beni culturali,
in: Giovanni Urbani, Intorno al Restauro, Milano, Skira, 2000, p. 23
21

Restauro
fundamentado na anlise da obra
de seus aspectos fsicos
de suas caractersticas formais
de seu transcorrer no tempo
para, atravs de ato crtico, contemporizar, segundo Brandi
instncias estticas e histricas (que se relacionam entre si), e intervir, respeitando seus
elementos caracterizadores, com o intuito de valoriz-la e transmiti-la ao futuro da melhor
maneira possvel.
ato crtico que, alicerado no reconhecimento da obra de arte e de seu transformar no decorrer
do tempo, insere-se no tempo presente
jamais deveria se colocar em qualquer uma das fases por que passou a obra (muito menos no
momento de sua criao) e nunca deveria propor a imitao
deve sempre ser ao a reinterpretar no presente que se coloca, segundo Philippot e Brandi,
como hiptese crtica ou seja, no uma tese, que se quer demonstrar a todo custo s
expensas do documento histrico
da toda a prudncia conservativa e os princpios da distinguibilidade, reversibilidade e
mnima interveno
voltada para a transmisso do bem para as prximas geraes
ato de respeito pelo passado, feito no presente, que mantm sempre o futuro no horizonte de
suas reflexes.

Preservao da obra arquitetnica em seu ambiente
inalienabilidade do monumento como exterior:
ilegitimidade da decomposio e recomposio de um monumento em lugar diverso
daquele onde foi realizado;
a legitimidade da decomposio e recomposio ligada apenas salvaguarda do
monumento, quando no for possvel assegurar a sua salvao de outro modo, mas
sempre e somente em relao ao stio histrico onde foi realizado.

Brandi, Teoria, apndice 3
Insero de Elementos Contemporneos
restabelecimento da unidade potencial da obra de arte
procurar desenvolver sugestes contidas na prpria obra ou em seus fragmentos,
buscando unidade que concerne ao inteiro, e no a unidade que se alcana no total (total =
somatrio de partes isoladas)
Elementos de stios histricos cuja desapario deturpou configurao:
se elementos desaparecidos no eram obras de artes, reconstituio admissvel
falsos mas por no serem obras de arte, no degradariam a qualidade artstica do ambiente
se tivessem sido verdadeiras obras de arte: reconstituio inadmissvel
ambiente: recomposto atravs de nova obra que se baseasse nos dados espaciais do
monumento desaparecido
jamais retomar dados formais

Alguns equvocos recorrentes sobre Brandi que devem ser rebatidos
a reintegrao da imagem, desenvolvendo a unidade potencial, no pode ser confundida com
integraes ao idntico: as reintegraes so sempre diferenciadas (sem cometer um falso
artstico, nem um falso histrico)
pelo fato de Brandi afirmar que o processo do reconhecimento da obra de arte
reconhecimento duplamente singular, seja pelo fato de dever ser efetuado toda vez por um
indivduo singular, em razo do prprio processo descrito anteriormente, alguns deduzem
que a interveno de restauro seja, por isso, um ato individual, em que cada um faz o que
quer. Pelo contrrio, o esforo do autor volta-se a afastar a restaurao do empirismo e da
arbitrariedade e a vincul-la ao mtodo e ao processo histrico-crtico de forma rigorosa.
Prova disso tambm a prpria organizao que Brandi imprimiu ao Instituto Central de
22

Restaurao de cuja fundao participou, em Roma, em 1939, dirigindo-o por duas dcadas
, que envolvia profissionais de variadas formaes, o que evidencia ainda mais o carter
multidisciplinar e jamais individual e arbitrrio da restaurao
Outra falsa crena em relao ao pensamento de Brandi questionar se a Teoria seria
aplicvel a obras pelas quais ele no tinha maior apreo, como, por exemplo, a arquitetura do
sculo XIX. Esse tipo de raciocnio se constitui num sofisma. Vincular o restauro ao
processo histrico-crtico afast-lo do empirismo e da arbitrariedade para ancor-lo s
cincias, impondo ao do restaurador o respeito a uma slida deontologia profissional,
baseada em mtodo cientfico, independente de sua opinio pessoal sobre uma dada obra.
Se a obra foi reconhecida como bem cultural (sendo ou no tutelada por lei), deve ser
restaurada com todo o rigor
A Teoria no uma simples coletnea de textos que conformam um manual prtico de
restaurao. Trata-se de uma consistente concepo e formulao do restauro, que oferece
uma unidade de mtodo e de conceitos para guiar a atividade prtica de restauro.
No plo oposto, muitos consideram as formulaes de Brandi excessivamente tericas, e que
o livro foi concebido como texto filosfico, desvinculado da prtica. Esse um grave
engano, pois a Teoria a consubstanciao de dcadas de formulaes tericas do autor
associadas sua experincia (prtica) frente do Instituto com repercusses na prxis. A
Teoria articulada com os seus escritos anteriores e com a sua experincia didtica no ICR,
com aulas destinadas formao de corpo profissional capacitado do ponto de vista terico-
crtico e operacional. Suas formulaes tericas no estavam desvinculadas da prtica do
Instituto; antes, regiam-na e eram, por isso, continuamente verificadas e confrontadas. E
continuam a s-lo, uma vez que as proposies de Brandi seguem como referncias
incontornveis na formao dos alunos do ICR e nas restauraes ali feitas
H ainda o equvoco recorrente de decretar superado e inaplicvel, para a arquitetura, o
pensamento de Brandi. Se estivesse superado, significaria que os conceitos presentes nas
formulaes de Brandi no mais podem ser repensados para as circunstncias atuais,
tornando-se inoperantes algo que a reflexo terica e a atuao prtica, hoje, negam. So
exemplos, entre outros, as formulaes de Heinz Althfer para as obras de arte moderna e
contempornea, baseadas na sua experincia frente do Restaurierungszentrum de
Dsseldorf, assim como as de Michele Cordaro, que trabalha tambm com temas de arte
moderna e contempornea, incluindo-se o cinema, em sua atuao no ICR. Uma coisa
diversa afirmar que existem diferentes posturas na atualidade; isso algo que sempre
ocorreu e que continua a acontecer no campo da restaurao; existem correntes no-
brandianas (e at mesmo antibrandianas), mas isso no significa superao do pensamento
brandiano; no mximo, discordncia e pluralidade. Ademais, para aqueles que no crem na
possibilidade de aplicao dos preceitos brandianos arquitetura, convm examinar a recente
contribuio de Carbonara (2006), que tem por tema Brandi e a restaurao arquitetnica
hoje, evidenciando, tanto atravs de instrumentos conceituais, quanto a partir da anlise de
exemplos de obras restauradas de fato, que a teoria brandiana continua a ser aplicada na
prtica, inclusive para a arquitetura moderna temas destacados tambm por Claudio
Varagnoli e por Simona Salvo em especial no que concerne ao restauro do arranha-cu da
Pirelli em Milo, em 2003-2004, conduzido segundo slidas premissas terico-
metodolgicas (e com excepcional adequao operacional), com razes no pensamento de
Brandi e do restauro crtico.
23

PESQUISA, INVENTRIO, LEVANTAMENTO MTRICO-ARQUITETNICO: INSTRUMENTOS PARA
APROFUNDAMENTO COGNITIVO

Algumas referncias:
CARBONARA, Giovanni (Org.). Trattato di restauro architettonico. Secondo Aggiornamento. Torino, Utet, 2008, pp. 1-
191.
1. Giorgio Torraca. Scienza, tecnologia e restauro
2. Michele Curuni. Sviluppi del rilevamento architettonico
3. Antonella Negri. Tecnologie informatiche per La conservazione
4. Carla Bartolomucci. Nuovi metodi per La documentazione
5. Nicola Santopuoli, Leonardo Seccia. Il rilievo del colore nel campo dei beni culturali.
6. Nicola Santopuoli, Leonardo Seccia. Sviluppi delle tecniche analitiche e disgnostiche
DOCCI, Mario; MAESTRI, Diego. Manuale di rilevamento architettonico e urbano. Bari, Laterza, 1994
MARINO, Luigi. Il rilievo per il restauro. Milano, Hoepli, 1994.
STROLLO, Rodolfo (Org.). Disegno e restauro. Roma, Aracne, 2010.


Identificao dos bens considerados de interesse cultural: processo necessariamente multidisciplinar.
mesmo as anlises voltadas especificamente s manifestaes arquitetnicas
construes so extremamente variadas: exemplo: edifcios resultantes do processo de
industrializao
Bens culturais relacionados ao processo de industrializao:
relevantes na composio das mais variadas paisagens, urbanas ou no
caracterizando territrio em que esto inseridos
associados a ciclos econmicos de importncia, que tiveram, ou ainda tm, papel essencial na
vida de comunidades, pontuando transformaes por que passaram
relacionados, muitas vezes, a movimentos sociais como reivindicaes por melhores
salrios e condies de trabalho palco de formas de sociabilidade as mais variadas
vinculados tambm a questes memoriais e simblicas da mais alta relevncia.
tambm associados saberes associados produo, s formas de trabalho e, ainda, os
instrumentos, desde as ferramentas mais bsicas at o maquinrio mais complexo.
por fim, compreendem os mais variados tipos de edificaes no apenas as unidades
voltadas diretamente produo, mas toda uma srie de outras construes a elas vinculadas,
a exemplo de habitaes, edifcios para educao e sade, igrejas, e, ainda, as que dizem
respeito tambm produo de energia e aos meios de transporte
Interesse por esse tipo de patrimnio e as tentativas de preserv-lo:
aparecem de maneira incipiente ainda no sculo XIX
mais sistemticos a partir de meados no sculo XX
destruio de alguns edifcios significativos, em especial na Inglaterra com as demolies
da Estao ferroviria Euston e da Bolsa de Carvo, em Londres, ambas em 1962 + Mercado
Central de Paris, incio dos anos 1970
acentuou o debate e a ateno popular, respaldados por crescente interesse acadmico
associado a variadas correntes historiogrficas, desde dcada anterior.
esforos voltados definio de arqueologia industrial, que recebeu de Keneth Hudson, em
1963, uma caracterizao bastante alargada: a descoberta, registro e estudo dos resduos
fsicos de indstrias e meios de comunicao do passado
Desde 1as definies: incluso dos meios de transporte, por serem considerados parte
essencial do processo de industrializao. Outra definio abrangente a de Angus Buchanan
(1972, p. 20-21): nfase tambm nos produtos:
[...] arqueologia industrial um campo de estudo relacionado com a pesquisa, levantamento, registro e, em alguns
casos, com a preservao de monumentos industriais. Almeja, alm do mais, alcanar a significncia desses
monumentos no contexto da histria social e da tcnica. Para os fins dessa definio, monumento industrial
qualquer relquia de uma fase obsoleta de uma indstria ou sistema de transporte, abarcando desde uma pedreira de
slex neoltica at uma aeronave ou computador que se tornaram obsoletos h pouco. Na prtica, porm, til
restringir a ateno a monumentos dos ltimos duzentos anos, aproximadamente [...].
interesse da arqueologia industrial volta-se para processo de industrializao como um
todo, incluindo produtos; preservao, dirige-se a alguns exemplares
24

pressupe que haja reconhecimento de determinados bens como de interesse para a
preservao, processo que, pela definio de Buchanan, e por vrias outras que se
seguiram, deve ser, necessariamente, multidisciplinar.
Recorte cronolgico
nas 1as definies: nfase na chamada Revoluo Industrial na Gr-Bretanha, algo revisto,
pois fases de industrializao entre os vrios pases variavam, alm de se ter conscincia de
que existiam atividades industriais anteriores ao sculo XVIII
dificuldade em estabelecer limites precisos entre atividades artesanais e industriais.

Carta de Nizhny Tagil, de 2003, do TICCIH criado em 1978,
perodo de estudos vasto, apesar de continuar manifesta a nfase nos ltimos dois sculos e
meio: O perodo histrico de maior relevo para este estudo estende-se desde os incios da
Revoluo Industrial, a partir da 2 do XVIII at aos nossos dias, sem negligenciar as suas
razes pr e proto-industriais
arqueologia industrial passa a ser entendida como um vasto campo temtico (e no mais como
disciplina, como proposto em algumas discusses das dcadas de 1970 e 1980), que deve ser
fundamentado em referenciais terico-metodolgicos de diversas disciplinas: A arqueologia
industrial um mtodo interdisciplinar que estuda todos os vestgios, materiais e imateriais, os documentos, os
artefatos, a estratigrafia e as estruturas, as implantaes humanas e as paisagens naturais e urbanas, criadas para ou
pelos processos industriais. A arqueologia industrial utiliza os mtodos de investigao mais adequados para
aumentar a compreenso do passado e do presente industrial.
abarca, inclusive, o patrimnio imaterial e os produtos
quando se fala de patrimnio industrial: pressupe-se que estudos multidisciplinares de
arqueologia industrial tenham sido feitos, tornando possvel a identificao dos bens de
interesse para a preservao. Na definio da carta:
O patrimnio industrial compreende os vestgios da cultura industrial que possuem valor
histrico, tecnolgico, social, arquitetnico ou cientfico. Estes vestgios englobam edifcios e
maquinaria, oficinas, fbricas, minas e locais de tratamento e de refinao, entrepostos e
armazns, centros de produo, transmisso e utilizao de energia, meios de transporte e
todas as suas estruturas e infra-estruturas, assim como os locais onde se desenvolveram
atividades sociais relacionadas com a indstria, tais como habitaes, locais de culto ou de
educao.
Definies pontuam vrios aspectos relevantes.
circunscrio do campo de ao e dos objetos de interesse, evidenciando-se que a definio se
volta ao processo de industrializao em sua inteireza
no apenas unidades de produo, mas tambm unidades de produo de energia e os meios e
transporte, necessrios para compreenso ampla da industrializao.
definio de arqueologia industrial estava explicitado o interesse pelos produtos, que no
aparecem na definio de patrimnio industrial
produtos, que podem compreender edifcios pr-fabricados, total ou parcialmente, devem
tambm ser considerados patrimnio do processo de industrializao
menciona o complexo de atividades que d suporte s indstrias, incluindo locais onde se d a
sociabilidade, mas as atividades sociais no so patrimnio (imaterial).
Estudos realizados sobre essa temtica nas ltimas duas dcadas:
voltados, principalmente, para a descrio de um sem-nmero de casos de estudos atravs
de pesquisas histricas ou exemplos de interveno muitas vezes sem anlises crticas e sem
ampliao discusses
apesar do aumento do nmero de estudos, publicaes, encontros cientficos, da multiplicao
de anlises monogrficas sobre indstrias e experincias de intervenes nesses bens, no tem
havido, em medida equivalente, reflexo aprofundada sobre conceitos, metodologia,
princpios de preservao e, tampouco, esforos interdisciplinares de sntese que levem a um
conhecimento mais amplo do prprio processo de industrializao
acmulo quantitativo de experincias, sem haver proporcional salto qualitativo no debate e na
compreenso do tema, sendo rarssimos os estudos multidisciplinares para a identificao dos
bens de interesse para a preservao, para a compreenso do processo de industrializao e
25

para fundamentar projetos de interveno
retomar questes de mtodo para favorecer articulao disciplinar e para estabelecer linhas
temticas que permitam indagaes que aprofundem tanto aspectos especficos da questo
(arquitetura ferroviria, por exemplo), quanto anlises mais abrangentes do processo de
industrializao
perscrutar a insero dos bens no espao e ao longo do tempo, tambm em suas relaes com
a estruturao da cidade ou do territrio, articulao com aspectos sociais, econmicos,
culturais e polticos, envolvendo campos histria (econmica, social, da tcnica, da
engenharia, da arquitetura etc.), sociologia, antropologia
infelizmente, a to decantada interdisciplinaridade no aparece com freqncia na produo
cientfica e o que se v uma mono-disciplinaridade no plural.

complexos produtivos, que so em grande parte caracterizados pela busca da racionalizao da
produo, possuem graus muitos distintos de elaborao arquitetnica, com resultados mais ou
menos bem-sucedidos no que diz respeito conformao
complexos: edifcio, ou um conjunto de edifcios de base; maioria sofreu acrscimos com o
decorrer do tempo - aumento de produo, da alterao das necessidades, da incorporao do
fabrico de outros produtos, como apoio, ou no, ao produto principal
ampliaes podem ter sido previstas no projeto inicial; ou fruto de adaptaes s
contingncias, com resultados dspares, mas que conformam a sua situao atual
nem por isso edifcios menos exitosos, ou complexos menos coerentes, no que concerne
qualidade formal, so desprovidos de interesse
at mesmo edifcios modestos (ou conjuntos desiguais), podem ser testemunhos de
experimentaes tcnicas e formais, ainda que mal-sucedidas, que estruturem um percurso
importante de tentativas, que interessam histria da tcnica, econmica e tambm da
arquitetura, e devem, por isso, ser preservados.
edifcios aparentemente insignificantes do ponto de vista da qualidade esttica e das
solues tcnicas, podem ter grande interesse por ter sido palco de manifestaes importantes
ligadas ao movimento operrio, por exemplo, ou formas de sociabilidade (festas, teatro
amador etc.) que lhes conferem grande importncia.
Mesmo os complexos menores (por serem de dimenses contidas, ou no se configurarem
como grandes eminncias da arquitetura da industrializao) podem ser marcos de relevo na
composio da paisagem e importantes elementos identitrios
alguns deles podem ter tido proposta de tratamento paisagstico de suas reas livres, algo raro
e, por isso, independentemente dos xitos, devem ser preservados.
outro tema pouco estudado, que mostra que o interesse pode vir de campos do saber os mais
variados, trabalhado por John Box (1999), ao analisar stios industriais abandonados, fora de
zonas urbanas, em especial siderrgicas e pedreiras. O autor mostra que as condies
ambientais muito peculiares desses stios podem levar ao estabelecimento de um ecossistema
todo particular, com comunidades biolgicas incomuns; essas reas devem ser conservadas,
pois, como de interesse ambiental, independentemente de ter sua relevncia histrica
reconhecida.

Desse modo, para identificar os bens de interesse para a preservao
imperativa abordagem multidisciplinar, pautada pelo rigor metodolgico dos vrios campos
do saber envolvidos; com os instrumentos do momento em que feito o processo de
identificao, que reconhea as especificidades desses bens
interesse pode advir das mais variadas razes; por isso indesejvel e at mesmo, perigoso,
que o reconhecimento venha, exclusivamente, de um nico campo, pois acarreta em risco de
perda de testemunhos importantes.
cuidadosos estudos - identificao conscienciosa so necessrios no apenas para inventrio,
que pode resultar no reconhecimento oficial por meio do tombamento, por exemplo, mas
tambm para polticas pblicas de preservao mais aliceradas e conseqentes e, ainda, para
servir de baliza para os projetos de interveno.
26

Projetos de interveno numa obra (ou conjunto de obras) tm de levar em conta essas anlises
que serviro como condicionantes para o partido a ser adotado
multidisciplinaridade ainda essencial para entender os objetos
o compreenso aprofundada da obra e do ambiente em que est inserida
o sua materialidade (materiais, estrutura, tcnicas construtivas utilizando mtodos
no-destrutivos de levantamento ou, inclusive, destrutivos, se necessrio)
o suas vrias fases, at chegar configurao atual (tipolgica e formal, insero na
paisagem)
o elementos caracterizadores
o problemas e patologias, e os tratamentos possveis (fazendo uso dos conhecimentos
das reas de qumica, fsica, engenharia, biologia etc.).
o multidisciplinaridade relevante na fase de anamnese que leva diagnstico correto
para tratamento adequado e parmetros para as decises projetuais;

procedimento esse que envolve pesquisas
o histrico-documentais
busca de documentos que se refiram ao edifcio: desenhos do projeto original, memoriais,
levantamentos feitos aps a construo, projetos de eventuais alteraes, adies, etc.
determinar se possvel: proprietrio, autor do projeto arquitetnico, autor do projeto estrutural,
nem sempre feitos por um mesmo profissional, o responsvel pela escolha dos materiais, seu
fabricante, o diretor do canteiro de obras, fatos relevantes para a qualidade final da construo;
verificar, tambm, se a obra foi executada de acordo com o projeto original ou no
Na Cidade de So Paulo: principais acervos:
Para projetos at c. 1921. Arquivo Histrico Municipal Washington Luis. Parte do acervo est
disponvel na rede: (Sistema de Registro, Controle e Acesso ao Acervo -
http://www.sirca.com.br/site/
Para projetos posteriores a c. 1922: Arquivo de Processos da Prefeitura (Secretaria Municipal
de Gesto Pblica DAF 3 Departamento Administrativo Financeiro, o Arquivo Geral de
Processos da Prefeitura de So Paulo)
Acervo de Projetos da FAUUSP
Paralelamente: anlise sistemtica de mapas referentes cidade. No caso de So Paulo, plantas
da cidade podem ser obtidas em formato digital no stio da Secretaria de Estado de Economia e
Planejamento, Instituto Geogrfico e Cartogrfico, no endereo:
http://sempla.prefeitura.sp.gov.br/historico/img/mapas. consultar os mapas dos anos de
1881;1895; 1905; 1913; 1916; 1924; 1943; 1951; 1952
O Mapa Topogrfico do Municpio de So Paulo, Sara-Brasil, de 1930, o GEGRAN de 1974
(Sistema cartogrfico metropolitano da Grande So Paulo 1/10000) e o levantamento
aerofotogramtrico de1981 da Emplasa, pesquisar na FAUUSP.
Complementar com o uso de registros atuais oferecidos pelo Google maps e Google earth.
o Iconogrficas: pertencentes a arquivos pblicos (ex: Casa da Imagem, Departamento
do Patrimnio Histrico/ Secretaria de Cultura / Prefeitura de So Paulo) e privados
o Bibliogrficas
livros de histria da arquitetura e da cidade do perodo da construo
monografias sobre a obra ou sobre o autor
tratados de tcnicas construtivas e materiais, etc.
estabelecer comparaes com outros edifcios similares do mesmo perodo, sua relao com
os tratados de construo e com a literatura tcnica da poca: evidenciar semelhanas e
particularidades
Principais bibliotecas (para o caso de So Paulo): FAUUSP; Biblioteca central da Escola
Politcnica da USP (tratados de construo, tcnicas construtivas) e a da Engenharia Civil;
FFLCH-USP; biblioteca Mrio de Andrade, do CONDEPHHAT e do DPH.
o registro fotogrfico
o estudos vinculados s humanidades; de viabilidade econmica, urbansticos
o arqueolgicos e tambm anlises qumicas, biolgicas etc.
o pormenorizado levantamento mtrico-arquitetnico, com instrumentos tradicionais
tomando as medidas totais e as diagonais para determinar a forma dos ambientes (triangulao),
mais as parciais para a dimenso e posio de aberturas etc.
pelo mtodo da poligonal clssica, fechada ou aberta (com uso de teodolitos etc.)
o + mtodos e instrumentos digitais, se necessrio: GPS, total station, GIS
(Geographicla Information System), HDS (high Definition Systems) etc.
o Ex: multiespectrais + escneres laser 3d
27

a escolha dos mtodos de levantamento deve ser feita em funo das caractersticas do edifcio
e da preciso e dos dados necessrios para o desenvolvimento do projeto
isso vai repercutir na escolha dos instrumentos de medida capazes de fornecer a informao
necessria (medidas de linhas, de ngulos, de alinhamentos, perpendicularidade, luz, calor etc.);
+ escolha dos instrumentos de restituio, por meio dos quais se controlam e elaboram as
informaes obtidas (tratamento dos mais variados dados)
+ elaborao grfica do levantamento, na qual so sintetizados os dados obtidos e analisados
(que no um instrumento neutro: pela elaborao grfica evidenciam-se e podem ser tornados
mais claros, ou no, dados importantes para o projeto)
o levantamento tem de ser projetado em funo das caractersticas do objeto e dos dados que
devem ser evidenciados

Processo resulta em:
exame de materiais e tcnicas construtivas
estrutura
patologias
anlise tipolgica e formal
entendimento das fases por que passou a obra
de sua configurao e problemas atuais
respeitando as vrias estratificaes
instrumentos de reflexo: histria da arte e pela esttica
+ vrios campos disciplinares trabalhando de forma integrada
parmetros para a interveno, para definir mtodos de tratamento, guiar as escolhas e
decises projetuais

Interveno: tambm projeto de restaurao
projeto de arquitetura
relao entre conservao e inovao
liga-se de modo indissolvel ao processo de aquisio de dados e anlise
maestria no que se refere qualidade do projeto
objetivo: respeitar e valorizar a obra em seus aspectos formais, documentais e materiais
ato de cultura
decises de projeto, inclusive o uso de recursos criativos: subordinados a esse objetivo


Exemplos de levantamento

28

VERTENTES CONTEMPORNEAS DA RESTAURAO

Bibliografia de apoio:
CARBONARA, Giovanni. Avvicinamento al Restauro. Napoli, Liguori, 1997, pp. 393-439.
______. Architettura doggi e restauro. Un confronto antico-nuovo. Torino, Utet, 2011.
CHOAY, Franoise. A Alegoria do Patrimnio. So Paulo, UNESP. 2001, pp. 205-237.
JOKILEHTO, Jukka Ilmari. A History of Architectural Conservation. Oxford, Butterworth, 1999, pp. 295-318.
KHL, Beatriz Mugayar. Preservao do Patrimnio Arquitetnico da Industrializao. Problemas tericos de restauro.
Cotia, Ateli / FAPESP, 2009, pp. 81-100.
PERGOLI CAMPANELLI, Alessandro. O restauro do complexo monumental do Templo-Catedral de Pozzuoli, Ps, 2008, n.
23, pp. 187-193.
______. Restauro Contemporneo: Algumas abordagens, Revista CPC, 2008, n. 7, pp. 20-42.
Bibliografia complementar
BELLINI, Amedeo. Tecniche della conservazione. Milano, Franco Angeli, 2003.
DEZZI BARDESCHI, Marco. Restauro: Due punti e da capo. Milano, FrancoAngeli, 2004.
MARAMOTTI POLITI, Anna Lucia. La materia del restauro. Milano, Franco Angeli, 1993.
______. Passato, memoria, futuro. La conservazione dellarchitettura. Milano, Guerini, 1996.
MARCONI, Paolo. Materia e significato. Roma, Laterza, 1999.
MIARELLI MARIANI, Gaetano. I restauri di Pierre Prunet: un pretesto per parlare di architettura, Palladio, 2000, n. 27,
pp. 65-92.
TORSELLO, B. Paolo (Org.). Che cos il restauro. Nove studiosi a confronto. Venezia, Marsilio, 2005.

Ver ainda exemplos do: International Domus Restoration an Preservation Prize: http://www.premiorestauro.it/home-en

Restaurao: experincias desde final XVIII
2 sculos de aes sistemticas e experincias legislativas
1sculo como campo disciplinar autnomo multidiscpliplinar
mtodos e materiais prprios
bases da teoria moderna da preservao
desde anos 60: ampliao do que considerado patrimnio histrico
no mais grandes obras de arte
todos testemunhos da operosidade humana que adquiriram significao cultural

Restaurao: princpios fundamentais
Distinguibilidade
Reversibilidade ou re-trabalhabilidade
Mnima interveno
+ tcnicas compatveis

Existem tambm finalidades comuns s restauraes,
Carta de Veneza: a restaurao fundamenta-se no respeito pela obra tendo por objetivo
conservar e revelar os valores estticos e histricos do monumento e fundamenta-se no
respeito pelo material original e pelos documentos autnticos
Carta Italiana de Restauro de 1972 a manter em eficincia, a facilitar a leitura e a transmitir
integralmente ao futuro os bens culturais.
2 axioma da restaurao formulado por Brandi (2004, p. 33) trata dessa questo: a
restaurao deve visar ao restabelecimento da unidade potencial da obra de arte, desde que
isso seja possvel sem cometer um falso artstico ou um falso histrico, e sem cancelar
nenhum trao da passagem da obra de arte no tempo.

atravs do restabelecimento da unidade potencial da obra de arte a reintegrao de sua
imagem podendo-se fazer uso (mas no devendo, forosamente, vai ser o prprio estado da
obra associado ao ato crtico a determinar) de recursos tais como remoo de adies e
reintegrao de lacunas
para que sua artisticidade possa continuar a se manifestar, sem que isso signifique,
remoes e alteraes aleatrias, completamentos ao idntico e, muito menos, unidade de
estilo
para se alcanar a unidade potencial, deve-se procurar desenvolver as sugestes contidas na
prpria obra ou em seus fragmentos
29

buscando a unidade que, de acordo com Brandi, concerne ao inteiro, e no a unidade que se
alcana no total (total entendido como somatrio de partes isoladas)
Carbonara: para no incorrer em imitaes, analisar a estrutura formal da obra, e no retom-
la literalmente - instrumentos e linguagem pessoais e contemporneos baseados na forma
formante e no na imitao da forma formada
16
.

Ampliao do que considerado bem cultural = crise metodolgica nos processos de interveno
restauro crtico e com os preceitos da Carta de Veneza se havia conseguido, ao menos na
teoria, certo equilbrio e consenso na forma de atuao em relao aos bens culturais: perodo
de convergncia
Caminhos para se atingir os objetivos da preservao no so unvocos
verificam-se variadas tendncias divergncia maior em relao aos anos 1960, mas
proximidade grande (e incomparavelmente maior do que no sculo XIX)
mas muito daquilo que se faz em monumentos histricos (na verdade contra), hoje em dia, no
leva em considerao os objetivos do campo e, na prtica, acaba-se por desrespeitar aquilo que
se quer preservar.
tendncias atuais: possuem de fato carter cultural e procuram seguir os objetivos da
preservao, so fundamentadas em pelo menos dois sculos acumulados de experincias e de
reflexes sobre o tema.
Itlia: reflexo terica e sua aplicao na prtica so mais solidrias do que em muitos outros
ambientes culturais, alguns autores detectam, na atualidade, trs vertentes principais.

Vertente de restauro que Carbonara denomina e interpreta como crtico-conservativa e criativa e
Miarelli Mariani chama de posio central:
qual so vinculados ambos os autores
alicerada na teoria brandiana
e na releitura de aspectos do chamado restauro crtico
restaurao assume posio conservativa, de forma prudente
que no significa congelamento
e no prescinde, prope, quando necessrio, o uso de recursos criativos (utilizados, porm,
com respeito pela obra e no em detrimento dela)
para tratar vrias questes que podem estar, e em geral esto, envolvidas na restaurao, tais
como remoo de adies e reintegrao de lacunas
postura fundamentada no juzo histrico-crtico,
na anlise da relao dialtica entre as instncias esttica e histrica de cada obra, caso a caso
exclui, na prtica, interpretao mecnica de relao causa-efeito.
grande ateno aos valores documentais e formais da obra como imagem figurada
ampliao daquilo que se passou a considerar como bem cultural: existe grande nmero de
obras que possuem valor prevalentemente documental, a ser respeitado escrupulosamente, da
vertente crtico-conservativa
aproxima-se em certos aspectos da conservao integral, mas sem esquecer que toda e
qualquer obra possui uma conformao, uma imagem figurada
que deve ser contemporizada com seus aspectos histrico-documentais.

Outra vertente a chamada pura conservao ou conservao integral
privilegia a instncia histrica
encara como opostas e inconciliveis, em seu mago, a restaurao e a conservao
retomando uma discusso que tem razes no sculo XIX e perpassa pelas formulaes de
Didron, Ruskin, Morris, Boito e Riegl
contribuies de grande interesse oferecidas por autores vinculados a essa linha, a exemplo
dos escritos de Bellini, Dezzi-Bardeschi, Maramotti e, ainda, de B. Paolo Torsello

16
Para discusso mais aprofundada e referncias bibliogrficas complementares sobre o tema, v. Carbonara, Avvicinamento,
op. cit., em especial, pp. 414-415, retomando proposies de Luigi Pareyson; De Pareyson v., p. ex., Estetica. Teoria della
formativit, Milano, Bompiani, 2002.
30

importantes elementos para reflexo sobre realidade mais variada e abrangente.
Nessa vertente, como analisada por Carbonara e Miarelli Mariani
no se trabalha contemporaneamente como relao dialtica das instncias esttica e histrica,
que em certos casos, atravs do juzo histrico crtico (juzo de valor)
poderia resultar na prevalncia da instncia esttica, com aes tais como a remoo de
adies ou tratamento de lacunas com vistas reintegrao da imagem
aes que a corrente da conservao integral repudia
enfatizar: na conservao integral a manuteno essencial, assim como primordial eliminar
as causas de degradao e remover patologias e sujeiras.
conservao no mero apndice do restauro, nem grau de interveno, como exposto, por
exemplo, na Carta de Veneza
no existe distino entre instncias h e esttica, que so fato nico e incindvel
conformao decorre tambm da passagem do objeto pelo tempo e a instncia histrica deve
ser respeitada de modo absoluto
matria preservada tal qual chegou aos dias de hoje
retomam-se proposies de Riegl: no fazer sentido separar em categorias distintas o
monumento histrico do monumento artstico, pois toda obra de arte fato histrico e todo
documento histrico mesmo um pedao de papel rasgado portando uma nota breve e sem
importncia possui conformao
Maramotti:
Com alternadas vicissitudes, as teorias de restaurao, desde quando [esse campo] se constitui como
prxis autnoma em relao arquitetura e s artes figurativas, oscilam entre duas finalidades: a de salvar
a obra de arte ou a de salvar o monumento histrico. Entre as duas instncias se evidenciou uma espcie
de incompatibilidade. O restaurador, com as suas convices, deveria optar entre uma e outra. Esse
aspecto se torna fundamental na cultura do restaurador a tal ponto que as cartas de restauro assinalam as
duas diversas tendncias. Na Itlia, a determinar os dois campos esto o Positivismo e a esttica crociana.
O primeiro o fundamento do restauro filolgico e do cientfico, a segunda fundamenta o restauro crtico.
Entre os dois plos cria-se uma rea que faz seus alguns aspectos de ambas as correntes,
indiferentemente, e deixa como subalternos outros, at fazer com que as diferenas desapaream e a
tomar a deciso no momento da escolha operacional. Essa a teoria do caso a caso.
O problema no aquele de escolher entre as trs posies, , ao contrrio, remover a convico de que a
instncia esttica e a histrica perseguem fins contrastantes. O problema , na verdade, vinculado
esttica e lgica, por um lado, e, por outro, de filosofia da histria. A antinomia entre arte e histria (
qual se faz referncia nas cartas de restauro, nos textos tericos de restaurao e na legislao)
pressuposta. Trata-se de desmantelar esse preconceito que considera a arte possvel de ser abstrada do
tempo histrico e o documento privado de valores estticos
17
.

restauro crtico: instncias esttica e histrica so analisadas interagindo atravs de dialtica,
mas no possuem autonomia absoluta, no so destacveis, so faces de um mesmo bem
multifacetado, so aspectos coexistentes e paritrios.

conservao integral parte, como explicita Carbonara
de correntes historiogrficas que questionam a existncia de testemunhos relevantes, e outros
nem tanto, para a histria
para responder de modo afirmativo, deveria ser possvel conhecimento total, algo que a
reflexo histrica nega
enfatizando que juzos historiogrficos so sempre relativos e conhecimento do passado
limitado
juzo histrico-crtico infalvel no existe, sendo inveno positivista do XIX
portanto, no se deveria julgar, somente compreender, devendo-se privilegiar a instncia
histrica, ou seja, preservar o documento em sua integridade
vertente crtico-conservativa: juzo histrico-crtico baseado na histria da arte e na esttica,
justamente para que seja juzo, e no opinio e nem ao arbitrria

17
Anna Lucia Maramotti Politi. Passato, Memoria, Futuro. La conservazione dellarchitettura. Milano, Guerini, 1996, p. 25.
31

com plena conscincia de que ato do presente e, portanto, no atemporalmente vlido e
possui pertinncia relativa

conservao integral: reconhecer que as vrias estratificaes da obra, que devem ser
rigorosamente respeitadas, possam apresentar descontinuidades, admitindo-se configurao
final com conflitos e, mesmo, contradies
projeto: no faz parte do processo de conservao, separao do momento da conservao,
que busca perpetuar integralmente seus aspectos materiais, daquele da inovao, que se segue
conservao e se assemelha ao projeto do novo
difere da corrente crtico-conservativa que trabalha de modo articulado com o momento
conservativo e o de inovao
criao, na conservao integral: adio obra, excluindo, assim como na vertente crtico-
conservativa, qualquer possibilidade de imitao ou mimetismo, conferindo grande espao
para a liberdade expressiva.
depois de assegurada a conservao, permanncia e respeito ao documento histrico em todas
as suas fases, ao depois: fase distinta e recai de fato e direito no campo do projeto
arquitetnico de modo semelhante ao projeto do novo
Bellini assim se manifesta sobre o assunto: [...] e se separa radicalmente o projeto sobre o existente, de
conservao, e sobre o novo, totalmente autnomo, que tem um limite fsico com o objetivo de no ser
destrutivo, em senso lato, e [possui] uma prpria liberdade expressiva que poder se manifestar tanto na
contraposio dialtica como no acordo, excluda sempre qualquer falsificao estilstica. O espao
aberto criatividade e liberdade expressiva imenso.
18

Apesar de se comportar como projeto do novo, cabe lembrar as palavras de Marco Dezzi
Bardeschi a esse respeito: um projeto do novo compatvel mas no mimtico, isto respeitoso,
dialeticamente consciente e, ao mesmo tempo, declaradamente legvel e autnomo
19
.

Polo oposto: manuteno-repristinao ou hipermanuteno
tratamento atravs de manutenes ou integraes, ordinrias e extraordinrias
retomam-se formas e tcnicas do passado, sem mostrar que se trata de interveno recente,
sendo um modo de se colocar contra o estado fragmentrio do bem
mantendo sua configurao e seu significado lingustico
Torsello: parte de um pragmatismo de base, provm da prpria obra e baseia-se numa lgica
indutiva, enquanto a teoria brandiana, origina-se numa lgica dedutiva fundamentada em
axiomas ticos e cientficos
20
, e depois se volta para a anlise pormenorizada da obra em seus
aspectos materiais, formais e histricos.
posio central quanto a conservao integral preconizam a diversidade,
manuteno-repristinao: pragmatismo de base, com tendncia a trabalhar por analogia
propenso a tratar o restauro arquitetnico como categoria parte em relao restaurao de
outros tipos de manifestao artstica (em especial o restauro escultrico e pictrico)
por envolver trabalhos que se enquadram como manuteno - substituio de partes
danificadas atravs de repristinaes mas apenas e unicamente quando necessrio
no se deve pensar, porm, que essa vertente legitimaria a substituio de uma inteira
cobertura porque algumas telhas esto danificadas e h infiltrao!
consolidar e tratar o existente e substituir apenas onde seja imperativo
o mais conhecido dos defensores dessa vertente no Brasil Paolo Marconi.
Marconi
defensor do emprego de tcnicas tradicionais na restaurao
Marconi defende emprego de tcnicas tradicionais para refazer superfcies, afirmando que h
duas opes possveis: acatar a Carta Italiana de Restaurao de 1972 e deixar os monumentos
sua prpria sorte; levar em conta os resultados dos estudos cientficos feitos e estimular, ou

18
Amedeo Bellini, Teorie del Restauro e Conservazione Architettonica, in: Amedeo Bellini (org.), Tecniche della
conservazione. Milano, Franco Angeli, 2003, p. 53.
19
Marco Dezzi Bardeschi, Restauro, op. cit., p. 487.
20
Torsello, La materia del restauro, Venezia, Marsilio, 1988, p. 24.
32

pelo menos no condenar, as prticas de limpeza e proteo das superfcies de pedra e tijolos -
como nica opo a poder salvaguardar, efetivamente, o patrimnio arquitetnico.
dos debates que se desenrolavam (e se desenrolam) resultou uma nova carta, a Carta 1987
della Conservazione e del Restauro - coordenador Paolo Marconi pretenso de substituir a
Carta de 1972, integrando alguns de seus conceitos e renovando outros, procurando torn-la
mais flexvel e adaptada a conhecimentos de ento
engano corrente no Brasil: carta de 87 jamais foi adotada oficialmente pelo Ministrio dos
Bens Culturais da Itlia
21
. Permanece como referencial para a discusso, sendo conhecida
como Carta do CNR de Restaurao
do ponto de vista normativo permaneceu e permanece como letra morta
para o Ministrio dos Bens Culturais, valem os princpios da Carta de 1972, com alguns textos
complementares e integrativos, pois documento inclua, alm de preceitos tericos,
procedimentos tcnicos considerados ultrapassados na atualidade
alguns autores, tais como Cordaro, Carbonara e Basile: cuidadosa releitura crtica da carta
recomendam, que se deva ater a seu cerne terico e remeter a captulos tcnicos que tratem
questes tcnicas e operacionais, a ser revistos e atualizados

Nos ltimos anos
retomada de dilogo entre as vrias tendncias
mantendo-se, porm, os respectivos pontos de vistas e as diversidades
no se busca um impossvel novo caminho nico que concilie posies distintas,
mas evidenciam-se pontos de aproximao, algo distinto de acentuar as diferenas.

Desde o momento em que as teorias de Brandi e do restauro crtico foram formuladas, campo do
restauro e da conservao alargou-se: repercusso de correntes historiogrficas, da antropologia e da
sociologia - maior ateno ao vrios aspectos e documentos que suportam a cultura material.
definio de Brandi de monumentos
22
: restauro e a conservao hoje se voltam no mais
apenas para aquilo que era entendido como obra de arte, mas dirigem suas atenes tambm
s obras modestas que com o tempo assumiram conotao cultural
mesmo no sendo obras de arte, objetos possuem sempre uma configurao, que deve ser
analisada e respeitada
por isso a ateno da Carta de Veneza (e de Roberto Pane) com a conservao e tambm um
aproximar, em certos aspectos, entre corrente crtica e a conservao integral, tornando-se
cada vez mais postura crtico-conservativa
dessa concepo alargada de bens culturais deriva nfase crescente da crtico-conservativa aos
aspectos documentais, sem renunciar reintegrao da imagem (atravs da remoo de
adio, tratamento de lacunas etc.), ou seja trabalhar para facilitar a leitura, imagem no
necessariamente limpa fcil e completa, admitindo-se, por respeitar o documento histrico,
conformao mltipla e, mesmo, fragmentada (sem fetiche, porm, pelo fragmento)
aproximaes com a conservao integral, sem contudo se assimilar a ela, pois a
reintegrao da imagem continua a ser tema em discusso, apesar de a remoo de adies e o
tratamento de lacunas serem aes cada vez mais restritas, tendendo-se a ampla conservao
do documento tal como se encontra, respeitando suas vrias fases.

Por ser ato histrico-crtico vinculado histria e de um dado presente histrico
a restaurao possui pertinncia relativa, em relao aos parmetros culturais (e scio-
econmico-polticos etc.) de cada poca e tambm no que se refere queles de pocas
anteriores e posteriores
no possvel prever quais sero os critrios empregados no futuro que, com toda certeza,
sero diversos dos atuais

21
Foi o Ministrio dos Bens Culturais que deu apoio redao da Carta, mas no a adotou oficialmente, criando uma
situao bastante incmoda. Dezzi Bardeschi refere-se ao documento como o embaraoso esqueleto no armrio do
Ministrio. Dezzi Bardeschi, Restauro, op. cit., pp. 445-446.
22
V. Brandi, Struttura e Architettura, Torino, Einaudi, 1975, p. 308
33

preservao de monumentos histricos deve, por isso, ser discutida e enfrentada com os
instrumentos e vinculada realidade de cada poca
o fato de, no futuro, as posturas serem diversas, no exime um dado grupo social da
responsabilidade pela preservao dos bens culturais
23

e da escolha dos bens a serem preservados
evidencia ainda mais a necessidade de se agir, sempre, de modo crtico e fundamentado em
relao ao legado de outras pocas, com os instrumentos de que dispomos hoje
no campo, essencialmente aqueles vinculados histria e filosofia

Daquilo que foi exposto anteriormente:
ao longo dos sculos, restaurao vinculada a variadas correntes historiogrficas, ao
pensamento sobre a esttica e s ideologias de interpretao
e continua desse modo at os dias de hoje
retomam-se colocaes feitas em especial por autores italianos, pelo fato de ser esse o pas que
mais tm produzido reflexes no que se refere aos preceitos tericos que deveriam guiar as
intervenes prticas
razes dessas formulaes no pas e seus desdobramentos, tambm atravs da oposio entre
positivismo e estticas idealistas, como pode ser verificado no pensamento de Brandi, Bonelli
ou Urbani, por exemplo.
Torsello: reflexo sobre restauro hoje permanece praticamente circunscrita Itlia;
outros pases, discusso mais voltada para aspectos tcnicos e operacionais, procurando-se
responder ao como se restaura, muitas vezes transcurando as razes por que se restaura
resultando em aes tcnicas desconexas de sua finalidade responder a objetivos cientficos,
ticos e culturais
alguns ambientes: ciso. Frana: reflexes profundas contribuies entre as mais
consistentes que se possa encontrar sobre histria, historiografia e memria (e
esquecimento), desenvolvidas no meio acadmico, mas no encontram repercusso nas aes
de restauro coordenadas pelos ACMH , cujas intervenes so guiadas, primordialmente,
por questes tcnicas e operacionais
no existe a articulao entre o porqu e o como
na Itlia, a tradio de reflexo terica sobre princpios de restaurao que guiam as aes
prticas (e as tcnicas de interveno) de modo a respeitar a histria e a memria, apesar de
todos os pesares, continua muito viva.

Torsello expe, porm, toda a dificuldade do campo
apesar das inmeras contribuies na rea, as nicas definies assertivas sobre restaurao
so as de Viollet-le-Duc e de Brandi, lembrando-se ainda a definio crtica de Ruskin
dessa lacuna e dos evidentes problemas do campo, surgiu ideia de colocar 9 estudiosos em
confronto: cada um deles deveria oferecer definio de restauro.
escolheu-se o termo restauro, pois, apesar das diversidades e de muitos autores contraporem
a conservao restaurao, esta ltima reconhecida como campo disciplinar, enquanto a
conservao no o

Importante salientar, malgrado toda a complexidade
que as vrias vertentes, que tm representantes nos vrios pases
apesar de por vezes operarem de maneira distinta
preconizam respeito absoluto pelo valor documental da obra
mesmo na pluralidade das formulaes e dos diversos modos de coloc-las em prtica
preceitos tericos e formas de atuar permitem circunscrever, de maneira pertinente,
campo do restauro como essencialmente cultural
formulaes tericas permitem que pelo menos se circunscreva e se defina o campo de ao
de maneira adequada e fundamentada

23
As anlises de Brandi nesse sentido so bastante atuais. V. Cesare Brandi, Il Fondamento Teorico del Restauro, Bollettino
dellIstituto Centrale del Restauro, 1950, n. 1, p. 8.
34

separando-o daquilo que exorbita dos objetivos da preservao; pois uma coisa possuir
pertinncia relativa; outra, ser de todo impertinente ao campo.
na prtica: numerosas aes no respeitam o documento histrico, configurao, aspectos
memoriais e especificidades e caractersticas dos materiais de que so compostos
ocorrem, mas no poderiam ser classificadas como aes de preservao (apesar de se
autodenominarem como tal), pois so ditadas essencialmente por razes de uso, de
especulao econmica (para obter maiores lucros), vinculadas a certas prticas polticas,
inspiradas por vaidades e ignorncias, pessoais e coletivas
aes de cunho pragmtico, e no cultural como se firmou e consolidou a preservao ao
longo de vrios sculos (dois ou cinco, ao se considerar suas razes no Renascimento) e, pelo
menos desde Riegl, como campo disciplinar com a devida autonomia, com seus referenciais
tericos e mtodos prprios
so aes ditadas por interesses imediatistas e de setores restritos da sociedade e no
verdadeiramente voltadas coletividade como um todo considerando o tempo na longa
durao
conduzindo a resultados que vo contra os prprios objetivos da preservao, a saber, tutelar e
transmitir para o futuro, da melhor maneira possvel os bens culturais, respeitando seus
aspectos materiais, histricos, formais, memoriais e simblicos.

Diversidade
Distintas formas de perceber os monumentos histricos devem coexistir
necessrio ter em mente que o movente, aquilo . de incio motivou a preservao no foi seu
valor monetrio, nem possvel aproveitamento para um uso qualquer
preservao foi motivada pelo fato de se reconhecer um significado cultural seu valor
esttico (ou, mesmo no sendo obras de arte, so obras que possuem imagem figurada) e
histrico, e ainda os valores simblicos, emocionais, afetivos
tornando-os dignos de medidas para ser tutelados para as prximas geraes. Portanto,
deveriam ser essas as razes prevalentes para guiar as decises
aparecero conflitos: no significa que uma soluo pertinente seja impossvel.
No se trata de conservar tudo, nem de demolir ou transformar indistintamente tudo
denotaria negligncia, deixando-se assumir responsabilidade por aes fundamentadas
deve-se reconhecer que todas as pocas, que as vrias fases da produo humana, possuem
interesse e so merecedoras de estudo e tutela
isso no se traduz em preservar qualquer testemunho legado pelo passado
resulta em certas escolhas, voluntrias ou involuntrias
ao propositiva de escolha, cabe uma ressalva da maior importncia: no se trata de opinio
pessoal, de gosto ou capricho; deve-se tratar de juzo crtico consciencioso, formulado por
equipes multidisciplinares e jamais de ato arbitrrio.
fato incontestvel, em se tratando de intervenes em bens culturais que qualquer ao
por mais restrita que seja, at mesmo obras de manuteno
ou uma simples limpeza, controlada e limitada, gera mudanas na leitura da obra
implica modificaes
qualquer interveno numa obra sempre implica mudanas
La Regina, as mudanas, em especial no que se refere arquitetura, resultam em destruio
(que deve ser mnima) que, contudo, no podem alterar ilicitamente a consistncia fsica e
formal dos bens e, portanto, devem ser decorrentes de judicioso processo histrico-crtico
deve ser a restaurao a condicionar as eventuais aes no-conservativas e no o contrrio
Apesar de qualquer interveno implicar mudanas
isso no deve significar cancelar fatos histricos e estticos de interesse para, naquele espao,
sobrescrever uma nova histria
por melhor que seja essa nova histria
ao contempornea deve se colocar como novo estrato, aposio, justaposio, integrao e
jamais como eliminao ou substituio de documentos histricos
para forar uma nova realidade totalmente diversa daquilo que l existe.

35

O fato que os instrumentos oferecidos para a preservao, atravs das suas vertentes tericas, so
adequados para atuar em monumentos histricos
sem deformar e deturpar o documento, a memria, os bens legados pelo passado, que fazem
parte integrante de nosso presente
no se trata de imobilismo, congelamento, muito menos de necrolatria
preservao legtimo ato de respeito pelo passado
que, alicerado no reconhecimento da obra de arte e de seu transformar no decorrer do tempo,
insere-se no tempo presente
jamais deveria colocar-se em qualquer uma das fases por que passou a obra
deve sempre ser ato de reinterpretao do presente
em que se prope, de maneira socialmente e culturalmente responsvel, uma renovada forma
de se relacionar com um monumento histrico
voltada para a transmisso do bem para as prximas geraes
e, portanto, uma ao que mantm sempre o futuro no horizonte de suas reflexes.

Monumentos so nicos e no reproduzveis
e devem portar consigo para o futuro seus elementos caracterizadores e as marcas de sua
translao no tempo
todo cuidado pouco, pois esses monumentos-documentos, instrumentos e suportes materiais
da memria, individual e coletiva
permitem infinitas possibilidades de atualizao e interpretao ao longo do tempo, por um
grupo social ou por uma conscincia individual
oferecendo, sempre, renovadas leituras, que sero cada vez percebidas e apreendidas de modo
diverso
e podem, continuamente, de diferentes modos, por esta e pelas geraes do porvir, oferecer
instrumentos importantes de reflexo
para uma adaptao harmoniosa realidade

Exemplos apresentados:
Pozzuoli Concurso para a Catedral (2005)
Ver: Pergoli Campanelli, Alessandro. O restauro do templo-catedral de Pozzuoli, Revista Ps, 2008, n. 23, pp. 187-193.
______. A restaurao do Templo-Catedral de Pozzuoli, Revista Ps, n. 30, 2011.
Origens: Templo romano da era de Augusto
Sucessivas estratificaes: templo adaptado em igreja - visvel at 1632
Catedral barroca: englobou antiga estrutura
1964: violento incndio:
- templo torna-se visvel
- desabamento de paredes
- destruio de revestimentos barrocos
Restauro: arqueolgico
- destri trechos barrocos
- consolidao com elementos de ferro
- reintegrao com concreto de trechos das colunas
- cobertura metlica provisria para proteo
1972: trabalhos suspensos
abandono do templo
Sucessivas escavaes: revelaram fragmentos do templo romano
Concurso: 2004: pr fim ao estado de abandono; valorizar edifcios
Restaurao do Arranha-cu da Pirelli em Milo, Gi Ponti
Ver: SALVO, Simona. Restauro e restauros das obras arquitetnicas do sculo 20. Intervenes em arranha-cus em
confronto, Revista CPC, 2007, n. 4, pp. 139-157; ______. Arranha-cu Pirelli: crnica de uma restaurao, Desgnio, 2006
(2007), n. 6, pp. 69-86.
Construo: 1956-1960
Acidente areo 18.04.2002
Projeto 12.2002
Canteiro: 03.2003 04.2004
Coordenadores: M. Antonietta Crippa; Pietro Pietraroia; Giovanni Carbonara