NDICE

Princpio de Operao

Fl. 02

Importante

Fl. 03

Instalao

Fl. 04

Vista Geral das Balanas

Fl. 05 / 06

Pesagem / Modo de Espera

Fl. 07

Calibrao

Fl. 08

Funo Tara

Fl. 09

Unidades de Pesagem

Fl. 10

Seleo Interface PC - Impressora

Fl. 11 / 12

Seleo do BAUD RATE

Fl. 13

Ajuste dos Filtros

Fl. 14

Funo Auto Zero

Fl. 15

Contagem de Peas

Fl. 16

Interface Serial RS 232

Fl. 17 / 18

Dvidas / Problemas Comuns

Fl. 19

TERMO DE GARANTIA

Fl. 20 / 21

PRINCPIO DE OPERAO
As balanas TEPRON operam pelo princpio de compensao eletromagntica (sistema utilizado pela maioria dos
fabricantes de balanas de preciso), neste sistema, uma bobina (atravs da induo eletromagntica), equilibra uma
alavanca. Em uma das pontas da alavanca est a bobina e na outra o prato de pesagem, sobre o qual depositada a
massa que se pretende avaliar. A corrente necessria para reestabecer o equilbrio do sistema proporcional ao peso
da massa. O processador observa o valor desta corrente e exibe o valor da massa.
O processamento das informaes na balana realizado por um DSP (Digital Signal Processor Processador
Digital de Sinais); este componente at 100 vezes mais rpido que um processador comum (que ainda utilizado
na maioria das balanas) e permite que a balana possua uma grande estabilidade e respostas muito rpidas.
No processo de montagem de uma balana, uma srie de ajustes se fazem necessrios; nas balanas TEPRON,
todos estes ajustes so realizados de forma digital, isto , no existe nenhum controle analgico sobre o qual se
possa atuar, e desta forma, tambm no existe nenhuma regulagem que possa ser perdida por alterao deste
controle.
O sistema de converso de massa em sinal eltrico (sistema alavanca bobina) todo metlico e,
conseqentemente sofre variaes com a temperatura. Caso estas variaes no sejam tratadas da forma correta,
podem ocorrer alteraes do peso exibido no display da balana com a variao da temperatura (interna ou
ambiente). Nas balanas TEPRON a compensao de temperatura multi-point e especfica, ou seja, a
compensao de temperatura realizada individualmente para cada uma das balanas em vrias temperaturas que
cobrem toda a faixa de operao. Isto garante que as balanas TEPRON exibam sempre a massa correta
independente da temperatura.

IMPORTANTE
As balanas de preciso, no que tange ao princpio de funcionamento, so diferentes das balanas comerciais que se
encontram em supermercados, aougues, padarias e farmcias (balana pblica), etc.
As balanas de preciso tm como elemento responsvel pela converso da massa em sinal eltrico um dispositivo
chamado monobloco (sistema alavanca bobina). O monobloco por sua vez constitudo de pequenas laminas de
ao, muito sutis. Estas lminas funcionam como dobradias e permitem a articulao do monobloco. Como em
uma porta, caso estas dobradias estejam tortas, o funcionamento do sistema ser comprometido.
Os defeitos mais comuns como a no repetibilidade de valores ou a dificuldade da balana em retornar ao zero aps
a remoo de uma massa, so pertinentes a problemas nestas lminas.
Para que no ocorram estes problemas existem alguns cuidados que devem ser tomados:
-

O transporte da balana deve ser feito sempre em embalagem apropriada e de forma a minimizar
impactos sobre o equipamento (guarde a embalagem original e observe como o equipamento foi
acondicionado para futuros transportes);

A instalao tambm deve cercar-se dos mesmos cuidados, sempre que a balana for colocada sobre
uma superfcie, tal procedimento dever ser feito de forma suave;

Evite impacto lateral sobre a balana e o prato de pesagem;

Evite impacto superior sobre o prato de pesagem.

Outros cuidados na instalao e utilizao do equipamento:

-

Instale a balana em uma superfcie firme e isenta de vibraes;

Evite instalar o equipamento sob correntes de ar (ex. aparelhos de ar condicionado, exaustor, portas e
janelas ou circulao de pessoas);

Evite utilizar na mesma bancada outros equipamentos que produzam qualquer tipo de vibrao, ou que
sejam constantemente manuseados;

Evite apoiar-se sobre a bancada ou toc-la com os ps durante a utilizao da balana;

No utilize ar comprimido, nem assopre a balana na limpeza isto pode provocar a entrada de
partculas estranhas no interior da balana;

Sempre que a balana for transportada uma nova calibrao dever ser realizada;

Caso a funo de manuteno do zero esteja selecionada, ao iniciar uma pesagem onde se queira o
mximo de preciso, tare a balana com uma massa superior a 5 gramas (normalmente o prprio
recipiente onde ser feita a pesagem) sobre o prato de pesagem, a partir deste zero prossiga
normalmente.

INSTALAO
Remova a balana e todos acessrios da embalagem;
Instale a balana no local selecionado (ler recomendaes da folha anterior);
Conecte o cabo da fonte (conector trapezoidal com 9 pinos) atrs da balana (veja Fl. 5 fig 3).
Monte o suporte do prato, prato de pesagem e o protetor contra vento1.
Nivele a balana usando como referncia o nvel bolha, fazendo uso dos ps regulveis frontais.
Verifique se a tenso da rede compatvel com a fonte de alimentao (caso no seja, entre em contato com a
TEPRON (11) 6693-1044.)
Insira o cabo de alimentao na tomada, que deve permitir fcil acesso.
Aguarde 30 minutos (aps conecta-la na energia), calibre a balana usando o peso padro sugerido neste
manual, seguindo as instrues.
Calibre a balana sempre que ela for transportada de um local para outro.
Cheque a calibrao da balana periodicamente.
Assistncia Tcnica deve ser efetuada por pessoas especializadas com peas originais.
Ligue TEPRON sempre que houver dvida.
Guarde a embalagem original da balana, somente ela poder oferecer as condies adequadas de transporte
quando houver necessidade.

Existente somente no Mod. MARK - 500

PERFIL GERAL DAS BALANAS Montagem dos pratos de pesagem

Fig 1 MARK 4100

Fig 2 MARK - 500

PERFIL GERAL DAS BALANAS Perfil Traseiro

nvel

Prato Pesagem

Interface
RS232 Sada
para PC
ou Impressora

Conector
Fonte de
Alimentao

Ps niveladores
Fig 3 Perfil
Traseiro

Fig 4 Perfil Inferior

PORTAS
CORREDIAS

PRATO DE
PESAGEM
SUPORTE
DO PRATO
ANEL
PROTETOR

PS
Fig 5 MARK 500 PLUS

PESAGEM NORMAL
Coloque o objeto a ser pesado sobre o
ON/OFF

TEPRON

92.00
PRINT

MENU

TARE

prato de pesagem e leia o valor da

massa no painel.

CAL

MODO ESPERA
A balana foi desligada atravs da tecla
ON/OFF

TEPRON

.
PRINT

MENU

CAL

ON/OFF (ponto no painel). Ela est pronta

TARE

para funcionar sem necessidade de praquecimento, simplesmente pressione a tecla

ON/OFF, para traz-la novamente
atividade.

CALIBRAO
TEPRON

-------

As balanas eletrnicas fazem a determinao de massa atravs da

acelerao da gravidade (g). Diferenas na rea geogrfica e altitude
iro apresentar aceleraes gravitacionais diferentes (g).
Ento, para a preciso da indicao, a balana deve ser ajustada para
o ambiente local. Este ajuste efetuado pela te cla CAL.

ON/OFF

TARE
PRINT

MENU

CAL

Com o prato vazio, pressione a tecla CAL. Linhas

horizontais sero exibidas.
ON/OFF

TEPRON

200 Gr
PRINT

MENU

TARE

CAL

Quando o valor da massa de calibrao comear a

piscar, coloque o peso de calibrao sobre o prato.
ON/OFF

TEPRON

200 Gr
PRINT

MENU

TARE

CAL

O painel deve parar de piscar, indicando

peso
calib.

o valor do peso de calibrao. Aguarde

ON/OFF

TEPRON

200.00
PRINT

MENU

TARE

CAL

Descarregue o peso de calibrao do prato.

A balana est pronta para operaes de pesagem.

ON/OFF

TEPRON

0.00
PRINT

MENU

CAL

TARE

peso
calib.

NOTA: se ocorrerem perturbaes balana, durante

o processo de calibrao, a mensagem ERROR ir

FUNO TARA
ON/OFF

TEPRON

80.16
PRINT

MENU

TARE

CAL

Pressione a tecla TARE.

ON/OFF

TEPRON

------PRINT

MENU

Linhas horizontais sero exibidas.

TARE

CAL

O valor 0.00 ser exibido.

Havendo instabilidade no valor do peso do
TEPRON

0.00
PRINT

MENU

ON/OFF

recipiente, por causa de corrente de ar,

TARE

vibraes ou outros problemas, linhas

CAL

horizontais sero exibidas.

Coloque os objetos a serem pesados dentro

do recipiente.
ON/OFF

TEPRON

90.00
PRINT

MENU

CAL

TARE

Leia o seu peso lquido no display.

NOTA : se ocorrerem perturbaes
balana, durante o processo de calibrao, a
mensagem ERROR ir ser exibida.

UNIDADES DE PESAGEM
TEPRON

0.00
PRINT

MENU

ON/OFF

possvel selecionar a unidade bsica de

TARE

pesagem em que a balana deve trabalhar.

CAL

Pressione a tecla

MENU at ver a mensagem

Pressione PRINT (ENTER) para confirmar.

Pressione menu at que a unidade escolhida seja
ON/OFF

TEPRON

UNITS
PRINT

MENU

exibida.

TARE
CAL

Pressione PRINT (ENTER) para

confirmar.

ON/OFF

TEPRON

GRAM
PRINT

SMBOLO

MENU

TARE
CAL

Repita os passos 1,2 e 3 para escolher

qualquer unidade de pesagem abaixo.

UNIDADE DE MEDIDA FATOR DE CONVERSO 1g =

* no disponvel para alguns modelos

SELEO DA INTERFACE PC
ON/OFF

TEPRON

0.00
PRINT

MENU

TARE

Conecte a balana ao PC com o cabo adequado.

Com o mostrador em zero pressione a tecla

CAL

MENU at ver a mensagem PC-PRTR.

ON/OFF

TEPRON

PC-PRTR
PRINT

MENU

TARE

Pressione a tecla PRINT (ENTER) para

confirmar. Pressione a tecla MENU.

CAL

Pressione a tecla MENU.

ON/OFF

TEPRON

PC
PRINT

MENU

A mensagem PC ir ser exibida.

TARE

Pressione a tecla PRINT (ENTER) para

confirmar.

CAL

ON/OFF

TEPRON

0.00
PRINT

MENU

CAL

TARE

A balana retornar a condio normal de

pesagem.

NOTA : selecione o baud rate tambm

(Fl.12).

SELEO DA INTERFACE
IMPRESSORA
Conecte a balana a Impressora com o cabo
ON/OFF

TEPRON

0.00

TARE

ENGINEERING

PRINT

MENU

adequado.

Com o painel em zero pressione a tecla

CAL

MENU at ver a mensagem PC- PRTR.

ON/OFF

TEPRON

PC-PRTR
PRINT

MENU

TARE

CAL

Pressione a tecla PRINT (ENTER)

para confirmar. Pressione a tecla
MENU.

Pressione a tecla MENU.

ON/OFF

TEPRON

PRINTER
PRINT

TEPRON

MENU

CAL

0.00
PRINT

MENU

A mensagem PRINTER ser exibida.

TARE

Pressione a tecla PRINT (ENTER) para

confirmar.

ON/OFF

A balana retorna a condio normal de

TARE

pesagem cada vez que a tecla PRINT

CAL

pressionada.

NOTA : selecione o baud rate

tambm (Fl.12).

SELEO DO BAUD RATE

TEPRON

BAUD RT
PRINT

MENU

ON/OFF

Pressione a tecla

TARE

BAUD RT.

MENU at ver a mensagem

CAL

Pressione a teclaPRINT (ENTER) para confirmar.

Selecione a taxa de baud rate serial (1200TEPRON

br
PRINT

1200
MENU

ON/OFF

2400-4800-9600 baud) pressionando a tecla

TARE

MENU seqencialmente.

CAL

Pressione a teclaPRINT (ENTER) para

confirmar.

0
TEPRON

ON/OFF

br
PRINT

9600
MENU

TARE

CAL

ON/OFF

TEPRON

0.00
PRINT

MENU

CAL

TARE

A balana retorna a condio normal de

pesagem.

AJUSTE DOS FILTROS

possvel adaptar a balana s condies
ambientes.
ON/OFF

TEPRON

FILTER
PRINT

TEPRON

MENU

FILT 1
PRINT

TARE

CAL

MENU

Trs nveis esto disponveis :

FILTER 1 : condies muito estveis
FILTER 2 : condies estveis
FILTER 3 : condies instveis

ON/OFF

Pressione a tecla

MENU at ver a mensagem

TARE

FILT X (X = 1, 2 ou 3).

CAL

Pressione a teclaPRINT (ENTER) para confirmar.

Selecione com a tecla MENU, entre:

ON/OFF

TEPRON

FILT 3
PRINT

MENU

TARE
CAL

FILTER 1- FILTER 2 - FILTER 3

ON/OFF

TEPRON

0.00
PRINT

MENU

CAL

TARE

Confirme sua seleo com a tecla PRINT

(ENTER).
A balana retorna a condio normal de
pesagem

FUNO AUTO ZERO

TEPRON

AUTO 0
PRINT

MENU

ON/OFF

Auto zero uma correo automtica de desvio de

TARE

zero.

CAL

Pressione a tecla

MENU at ver a mensagem

AUTO 0.
Pressione a tecla PRINT (ENTER).

Selecione com a tecla MENU :

ON/OFF

TEPRON

ON
PRINT

MENU

TARE
CAL

N = com auto zero

ou
OFF = sem auto zero

ON/OFF

TEPRON

OFF
PRINT

MENU

TARE

Pressione a teclaPRINT
(ENTER) para confirmar.

CAL

ON/OFF

TEPRON
TARE
PRINT

MENU

CAL

A balana retorna a condio

normal de pesagem.

CONTAGEM DE PEAS

ON/OFF

TEPRON

0.00
PRINT

MENU

TARE

CAL

A partir da indicao de zero no

visor, pressione a tecla PRINT.

0
ON/OFF

TEPRON

LOAD

10
TARE

PRINT

MENU

CAL

A mensagem LOAD XX (XX =

nmero de peas da amostra
selecionada pela funo anterior)
ser indicada.

0
ON/OFF

TEPRON

ATTENDI
TARE
PRINT

MENU

Coloque o nmero de peas solicitadas e

pressione PRINT para confirmar.

CAL

Aps a balana fazer os clculos do peso

mdio, entrar automaticamente no modo

ON/OFF

TEPRON

10
PRINT

MENU

CAL

TARE

contagem.
Para visualizar o peso total das peas, a
qualquer momento pressione MENU,
pressionando-o novamente retorna-se ao
modo contagem.

INTERFACE SERIAL RS 232

1) Caractersticas
Abalana possui uma Interface RS232C para impressoras, (por exemplo, CITIZENIDP-560RS ou EPSON
LX300 (serial) ou para PC. Caso seja utilizada a interface como PC, tambm possvel tarar e calibrar a
balana a partir do computador.
Protocolo de comunicao :
Baud rate.................................1200/2400/4800/9600 (selecionvel)
Data lenght...............................8 bits
Start bits...................................1
Stop bits...................................1
Parity........................................None
Tipo de interface (PC ou Impressora) e baud rate so selecionveis atravs das teclas MENUe PRINT (ENTER)
(ver instrues da balana).
2) Interface PC
Quando a interface PC selecionada, o peso enviado continuamente coma mesma velocidade emque alterado
no mostrador, e a tecla PRINT passa a no ter funo.
possvel tarar ou calibrar a balana como envio dos seguintes cdigos a partir do PC:
* H54 (T) para tarar ;
* H43 (C) para calibrar.
Veja no pargrafo 8 umexemplo emlinguagemBASIC.
3) Interface Impressora Serial
Para imprimir o peso, observe o seguinte:
* Conecte o cabo de alimentao da impressora rede;
* Ligue a impressora;
* Conecte a impressora balana usando o cabo apropriado;
* Selecione a impressora pressionando a tecla SELno painel da impressora.
* Pressione a tecla PRINTno painel da balana.

1) Protocolo de comunicao
A palavra enviada composta de 14 caracteres :
- primeiro caractere: sinal de pesagem (espao ou -) ;
- segundo ao oitavo caractere: peso ou nmero de peas;
- nono caractere: espao;
- dcimo ao dcimo segundo caractere: smbolo da unidade de medida;
- dcimo terceiro caractere: retorno de carro (CR);
- dcimo quarto caractere: fim de linha (LF);
ATENO
- Verifique a configurao da sua impressora: ela deve estar no pargrafo 1.
- Se a impressora entrar no estado de alarme, pressione a tecla DS (no selecionar) no painel da balana, e
ento pressione a tecla SEL para selecion-la novamente.
2) Conectando a balana ao PC
Para conectar a balana ao PC, use o conector 1, localizado na parte traseira da balana
(Fl. 5) como mostra a figura a baixo

Lado da
Balana
Conector
n1

20

Lado do PC

25 Poles

3) Conectando a balana a impressora serial

Para conectar a balana a impressora, use o conector 2, localizado na parte traseira da balana como mostra a
figura a baixo:

Entrada de Dados

Sinal de Ocupado

GND

Lado da Impressora

DVIDAS/ PROBLEMASCOMUNS

FATO

CAUSA

SOLUO

Balana noliga
(displaynoacende)

Tomada semenergia
Conector fonte balana solto

Testar outra tomada

Apertar os parafusos trava

Balana liga, pormdisplayest fraco

e nopesa.

Seletor de tensoajustadopara a
tensomaior (220V)

Ajustar seletor de tenso

( 110V/ 220V)

Balana liga, pormdisplayest fraco

e nopesa.

Tensodarede baixa

Providenciar um
estabilizador de tenso

Noimprime pela serial

Impressora emoff-line
Impressora sempapel
Impressora comerro

Colocar impressora on-line

Colocar papel na impressora
Desligar eligar impressora
Contatar Tepron

Nmerode casas decimais da balana

est maior oumenor

Unidadede pesagemerrada

Selecionar a unidadede pesagem

correta (Fl.09)

Balana apresenta erroempesagens

baixovalor

Funoauto-zero ativa (Fl.14)

Desligar auto-zeroou tarar recipiente

compeso>5g

Pesos reprodutivos, pormerrados.

Balana descalibrada

Calibrar balana (Fl.07)

Pesos noreprodutivos

Balana emaquecimento
Montagemdopratoerrada
Corpoestranhotocandoprato
Corrente dear
Base instvel
Lmina torta

Aguardar 30minutos
Corrigir montagemdoprato
Remover corpoestranho
Isolar rea da balana
Mudar local detrabalho
Contatar Tepron

Balana novolta aozero

Autozerodesligado
Montagemdopratoerrada
Corpoestranhotocandoprato
Corrente dear
Base instvel
Lmina torta

Ligar auto-zero(Fl.07)
Corrigir montagemdoprato
Remover corpoestranho
Isolar rea da balana
Mudar local detrabalho
Contatar Tepron

Teclas dopainel norespondem

Painel de membrana danificado

Contatar Tepron para solicitar

substituiodopainel

TERMO DE GARANTIA
ATENO: Este TERMO DE GARANTIA oferecido ao (a) Sr. (a) CONSUMIDOR (a), para que tenha
validade; imprescindvel a apresentao da NOTA FISCAL de compra do produto, sem a
qual o que est nele expresso deixa de ter efeitos.
Prezado (a) Consumidor (a)
Este produto foi projetado e fabricado procurando atender plenamente suas necessidades. Este o
objetivo primeiro de nossa atividade. Para tanto:
IMPORTANTE QUE O MANUAL DE INSTRUES DE USO DO PRODUTO SEJA LIDO
ATENTAMENTE E O MANUSEIO DO EQUIPAMENTO SEJA FEITO DE ACORDO COM AS
INSTRUES NELE CONTIDAS.
1-Todas as partes, peas e componentes, excetuadas eventuais quedas, so garantidas contra
eventuais DEFEITOS DE FABRICAO que porventura venham a se apresentar pelo prazo de 02 (dois)
anos contados da data de entrega do produto ao (a) Sr. (a) Consumidor (a), conforme consta na Nota Fiscal
de compra do produto que parte integrante deste TERMO, em todo Territrio Nacional.
2-Constatado o defeito, o (a) Sr. (a) Consumidor (a), dever imediatamente comunicar-se com a
TEPRON. SOMENTE A TEPRON EST AUTORIZADA A EXAMINAR E A SANAR O DEFEITO
DURANTE O PRAZO DE GARANTIA AQUI PREVISTO. Se isto no for respeitado ESTA GARANTIA
PERDER SUA VALIDADE, pois o produto ter sido violado.
3-Esta garantia contratual implica na troca gratuita das partes, peas e componentes que
apresentarem defeito de fabricao, alm da mo-de-obra utilizada neste reparo. Caso no seja constatado
defeito de fabricao, o (a) Sr. (a) Consumidor (a), arcar com estas despesas.
4-Somente durante o prazo de garantia estipulado no tem 1, o fabricante arcar com o transporte
do produto at a TEPRON. Caso no ocorra esta hiptese, estas despesas correro por conta e risco do (a)
Sr. (a) Consumidor (a).
5-A garantia perder totalmente a sua validade se ocorrer quaisquer das hipteses a seguir
expressas:
a) Se o defeito apresentado no for de fabricao, mas sim, ter sido causado pelo (a) Sr. (a)
Consumidor (a), terceiros estranhos ao fabricante, acidentes, sinistros ou decorrentes do desgaste natural do
produto.
b) Se o produto for ligado em corrente eltrica diversa da indicada no prprio equipamento.
c) Se o produto for enviado para conserto com embalagem no apropriada, correndo risco de sofrer
danos durante o transporte. (Sendo que importante que se guarde a embalagem original para transporte).
6-Informamos que quaisquer dvidas, esclarecimentos, reclamaes ou sugestes sero atendidas
pela TEPRON situada:
Rua Orville Derby, 135 - Moca
Cep: 03112-030 - So Paulo - SP
Fone/Fax: +55 11 6693 1044

_________________________________________________
TEPRON EQUIPAMENTOS PARA LABORATRIOS LTDA.