T OLEDO

9098-C
INDICADOR DIGITAL TOLEDO

MANUAL DE OPERAÇÃO

INSTALAÇÃO E MANUTENÇÃO

MOIM-9098-C RE: 01-10-11

TOLEDO 9098-C

Introdução

Este Manual consiste de um guia de trabalho para Técnicos treinados no CENTRO DE TREINAMENTO
TÉCNICO - C.T.T., fornecendo informações necessárias para ajudá-los na OPERAÇÃO, INSTALAÇÃO e MANUTENÇÃO
do MÓDULO INDICADOR TOLEDO 9098-C.

As informações contidas neste MANUAL são de propriedade exclusiva da TOLEDO DO BRASIL INDÚSTRIA DE
BALANÇAS LTDA., e não devem ser reproduzidas ou transmitidas a terceiros sem autorização prévia por escrito.

Solicitações de informações relativas a Treinamento Técnico, feitas por Clientes e cópias adicionais deste
MANUAL, serão atendidas através do seguinte endereço:

TOLEDO DO BRASIL INDÚSTRIA DE BALANÇAS LTDA.

CENTRO DE TREINAMENTO TÉCNICO
Rua Manoel Cremonesi, 01 - Jd. Belita
CEP. 09851-900 - S. Bernardo do Campo - SP
Telefone: (11) 4356-9178
Fax: (11) 4356-9465
e-mail:ctt@toledobrasil.com.br

ATENÇÃO
DESCONECTAR A BALANÇA DA REDE
ANTES DE EFETUAR QUALQUER TROCA
OU MANUTENÇÃO.

ADVERTÊNCIA
OBSERVAR AS PRECAUÇÕES PARA O
MANUSEIO DE EQUIPAMENTOS SENSÍVEIS
À ELETRICIDADE ESTÁTICA.

CONTROLE DE REVISÕES

SEÇ ÃO 1 SEÇ ÃO 2 SEÇ ÃO 3 SEÇ ÃO 4 SEÇ ÃO 5 SEÇ ÃO 6

00-05-11 01-10-11 01-10-11 01-10-11 01-10-11 00- 05-11

Revisão 01 - 10 - 11 ( 01 - 01 )
TOLEDO 9098-C

Índice

01. Descrição Geral 04. Programação

A. Composição externa ............................... 01-01/02 A. Modo programação ................................. 04-01/13
B. Principais características ....................... 01-02/02 B. Parâmetros do usuário ........................... 04-02/13
C.Parâmetros restritos. ............................... 04-10/13
02. Instalação
A. Alimentação elétrica ............................... 02-01/10 05. Calibração, Testes e Ajustes
B. Conexão à célula de carga ..................... 02-01/10 A. Ajuste de Indicação ................................ 05-01/02
C. Ligação à acessórios .............................. 02-02/10 B. Testes da fonte de alimentação .............. 05-02/02
D. Comunicação em rede ............................ 02-06/10
E. Canais seriais da placa WLAN ............... 02-10/10 06. Informações Adicionais
F. Comunicação com MGV ......................... 02-10/10 A. Códigos de erros .................................... 06-01/06
B. Jumpers ................................................. 06-01/06
C. Especificações ....................................... 06-02/06
03. Operação D. Diagramas de interconexões .................. 06-04/06
A. Identificação dos Controles ..................... 03-01/12
E. Lista de peças....................................... 06-05/06
B. Preparando para operação ...................... 03-03/12
C. Pesagem ................................................ 03-03/12
D. Operações com Tara .............................. 03-03/12
E. Limpeza de Tara ..................................... 03-05/12
F. Intertravamentos de Tara ......................... 03-05/12
G. Ajustes das datas 1 e 2 ......................... 03-06/12
H. Contagem progressiva por amostragem .. 03-06/12
I. Contagem progressiva por peso médio das
peças ........................................................ 03-06/12
J. Visualizando PMP das peças, valor de tara e o
peso bruto ou líquido das peças .............. 03-07/12
K.Ajuste das faixas de tolerância de peso ... 03-07/12
L. Efetuando a verificação dos pesos ......... 03-08/12
M. Entrada de código numérico de 12 dígitos. 03-08/12
N.Entrada de código EAN-13 - Fora de rede.. 03-09/12
O. Entrada de código EAN-13 de fornecedor - Fora de
rede......................................................... 03-09/12
P. Busca por código no MGV 5 - Modo rede.. 03-09/12
Q. Numerador consecutivo........................... 03-10/12
R.Operação com uso do acumulador............ 03-11/12
S. Quantidade de etiquetas ......................... 03-11/12

Revisão 01 - 10 - 11 ( 01 - 01 )
 TOLEDO 9098-C

01 Descrição Geral

O indicador 9098-C é um indicador digital de peso destinado Através do seu teclado é possível realizar operações de
especialmente a aplicações comerciais. Sua instalação tara, acionar o comando de impressão e ligar ou desligar
pode ser feita em diversos tipos de balanças (plataformas) o display, além de também ser utilizado no modo pro-
e locais de trabalho. gramação.

Fornecido nas versões mesa e parede, conciliando robustez Pode operar em diversas capacidades e números de
com um design moderno e agradável, proporcionando incrementos, combinando rapidez, proteção e precisão
confiabilidade e baixa manutenção. em suas aplicações.

Totalmente programável via teclado, possui uma interface
de comunicação RS232 que permite ser utilizado isolada-
mente ou em conjunto com uma etiquetadora, impressora
ou com um microcomputador.
Possui saídas opcionais de comunicação no padrão RS-
232, Ethernet e Wi-Fi para comunicação com dispositivos
externos que operem no mesmo padrão. Possui também
como item opcional o uso de bateria interna com autonomia
de 60 horas.

A. COMPOSIÇÃO EXTERNA

Display de LCD

Arame de lacre

Painel do Teclado

Pés de borracha
(Vs. Mesa)

Módulo Indicador
Etiqueta de identificação

Saída RS-232 Standard

Saída Ethernet (opcional)

Entrada do cabo de alimentação

Compartimento para Bateria
(bateria opcional)

Suporte para parede

Revisão 00 - 05 - 11 01 - ( 01 / 02 )
TOLEDO 9098-C

B. PRINCIPAIS CARACTERÍSTICAS

O módulo indicador 9098-C possui as seguintes caracte- • Baixo consumo de energia.

rísticas principais:
• Atualização do software via ISP (In-System Programming).
• Mostrador de Cristal Líquido composto por 6 dígitos e si-
nal negativo. • Grau de proteção: IP40.

• Sinalizadores luminosos para indicação de: Zero, líquido,

Função, Amostra, PMP, Peças, S-F e Rede. OPCIONAIS

• Teclado com 20 teclas do tipo contato momentâneo (push- • Saída RS-232C para ligação ao Microcomputador, Impres-
button), à prova d'água, gravadas com símbolos para a sora Térmica 451 Comercial ou Industrial, Impressora
identificação das funções. LX-300 e Impressora 351.

• Zera a indicação de peso sempre que a balança for ligada • Saída Ethernet para ligação em rede.
à rede elétrica e entre pesagens, ficando pronta para qual-
quer outra operação. • Saída Wi-Fi para ligação em rede.

• Possibilita ligação à balanças com até 4 células de car- • Bateria Interna com autonomia de até 60 horas.
ga do tipo analógica de 350 Ohms e com sensibilidade
de 2mV/V.

• Detector de movimento assegura que as operações com

tara, zeramento e comando de impressão só sejam rea-
lizadas com a indicação de peso estável, garantindo a
exatidão das operações.

• Filtro Digital que controla o tempo de estabilização das

pesagens em ambientes sujeitos à vibrações, permitindo
uma indicação estável, sem flutuações.

• Mensagens no Display que alertam o operador sobre a

ocorrência de sobrecarga, peso negativo, tara excessiva
e possíveis falhas e erros.

• Possibilidade de utilizar até 5 taras pré-determinadas.

• O valor de tara memorizado é limpo automaticamente,

ou pode ficar retido entre as pesagens.

• Efetua a impressão automática logo após a estabilização

do peso sobre a plataforma de pesagem.

• Totalizador com 6 dígitos reservados para Peso e Peças

e 4 dígitos reservados para o número de transações.

• Sistema de pesagem Single Range.

• Número de conversões por segundo: 30.

• Fonte de alimentação: 93,5 a 264 VCA (full range).

Revisão 00 - 05 - 11 01 - ( 02 / 02 )
TOLEDO 9098-C

02 INSTALAÇÃO

Verifique, ao desembalar, se o módulo indicador 9098-C B. CONEXÃO À CÉLULA DE CARGA

está em perfeitas condições, certificando-se de que não
houve nenhuma avaria gerada pelo transporte.
A correta conexão do módulo com a plataforma de pesa-
Caso seja constatada qualquer irregularidade, comuni- gem pode determinar o sucesso ou não do sistema de
que imediatamente a transportadora, para que esta tome pesagem. Nunca se deve emendar o cabo da célula de
as devidas providências. carga. Em caso de cabo partido, substitua o cabo completo.
Caso for necessário aumentar o comprimento do cabo,
A. ALIMENTAÇÃO ELÉTRICA utilize uma caixa de passagem, para efetuar as emendas.

Deve-se ter em mente que o módulo é um instrumento

Antes de instalar o módulo, é obrigatório verificar se a extremamente sensível e que para obter-se uma indicação
tensão elétrica disponível e a configuração dos terminais de peso estável e correta, é INDISPENSÁVEL que o sinal
e tomadas estão compatíveis com as instruções abaixo: elétrico proveniente da célula de carga chegue ao 9098-C
sem distorções e livre de ruído.
- A tomada que alimentará o módulo deve estar de acordo
com as normas do CONMETRO n°11 de 20/11/2006, que 1. Ligação à balança 2180 / 820J
protegem os usuários contra choques elétricos, possuir
fase, neutro e uma linha de ter- ra de boa O 9098-C necessita adicionalmente de um cabo específico
qualidade, independente de outros circuitos. para esta ligação, código 6205153.

- Se a tensão do estabelecimento apresentar oscilações

mas estiver dentro dos limites para a alimentação do mó-
dulo conforme tabela abaixo, não será necessário a utiliza-
ção de estabilizador de tensão pois o módulo é alimentado
por fonte chaveada que compensa tais flutuações da rede.

LIMITES PARA ALIMENTAÇÃO

MÍNIMA MÁXIMA
TENSÃO (VCA) 93,5 264
FREQUÊNCIA (Hz) 50 60

O módulo possui uma fonte linear com tensão de entrada

que pode variar entre 93,5 à 264 VCA, disponível em seu
interior, sendo assim o 9098-C, não necessita de nenhum
ajuste de tensão. 2. Ligação à balança 2180 Coluna

Constatando-se qualquer irregularidade com relação as O 9098-C necessita adicionalmente de um cabo específico
condições expostas sobre a alimentação elétrica, não se para esta ligação, código 6205152.
deve proceder, em NENHUMA HIPÓTESE, qualquer ativi-
dade que envolva a energização do módulo, até que se
tenha a instalação elétrica regularizada.

ADVERTÊNCIA

Não cabe à TOLEDO a regularização das instalações

elétricas dos seus Clientes e tampouco a responsabili-
dade por danos causados ao equipamento, em decor-
rência da desobediência a estas instruções. Fica ainda
o equipamento sujeito a perda de garantia.

Revisão 01 - 10 - 11 02 - ( 01 / 10 )
TOLEDO 9098-C

3. Ligação à plataforma 2090 6. Ligação à plataforma final 4

O 9098-C necessita adicionalmente de um cabo específico O 9098-C necessita adicionalmente de um cabo específico
para esta ligação, código 6205156. para esta ligação, código 6205154.

4. Ligação à Tendal C. LIGAÇÃO À ACESSÓRIOS

O 9098-C necessita adicionalmente de um cabo específico

para esta ligação, código 6205151. 1. LIGAÇÃO À IMPRESSORA 351

a. Preparando o Módulo

Para a operação com a impressora 351, o módulo irá

transmitir os dados na velocidade de 4800 baud, sendo
que deverá ser programado conforme tabela a seguir:
PAR ÂMETR OS ESTAD O
C 20 P 351
C 21 7 bi ts
C 22 PA1
C 23 1 stop
C 24 L
C 25 4.800
5. Ligação à célula de carga Curió C 26 d

O 9098-C necessita adicionalmente de um cabo específico

para esta ligação, código 6205155. Essas seleções garantem a seguinte configuração:

- Envio de dados em linha única;

- Velocidade de comunicação: 4800 baud;
- Bits de dados: 7 bits;
- Paridade: Par;
- Checksum: Habilitado;
Célula Curió
- Número de stop bits: 1.

A interligação entre o módulo 9098-C e a impressora 351

é feita através dos cabos provenientes do módulo e da pró-
pria impressora.

Revisão 01 - 10 - 11 02 - ( 02 / 10 )
TOLEDO 9098-C

b. Conexão à impressora 351 2. LIGAÇÃO À IMPRESSORA LX-300 E

Bematech

ATENÇÃO O módulo 9098-C deve ser configurado com as seguintes

condições:
Para interligar a impressora 351 ao módulo 9098-C, esta Parâmetro Estado
necessita de um Kit RS-232C, código 3510900, pois a
C 20 P 04
transmissão de dados do módulo à impressora é feita
através do padrão RS-232C. C 21 7 bits

A impressora irá receber os dados na velocidade de 4800 C 22 PA1

baud, sendo que deverá ser programada conforme
C 23 1
descrição no item C.
C 24 d
Veja a seguir a configuração elétrica do cabo proveniente
da impressora 351: C 25 4.800

Configuração Elétrica do Cabo de Interligação

O módulo 9098-C deve ser configurado com as seguintes
condições:

- Velocidade: 4.800 bauds;

- Paridade: Par;
- Bits de dados: 7 bits;
- Número de Stop Bits: 1;
- Checksum: Desabilitado.

a. Conexão à impressora
Para interligação à impressora 351, o módulo necessita
do cabo código de estoque 6205169, cuja configuração
elétrica é descrita a seguir:
ATENÇÃO
Configuração Elétrica do Cabo de Interligação
Para interligar as impressoras ao módulo 9098-C, esta
necessita de um Kit RS-232C, código 3510900, pois a
transmissão de dados do módulo à impressora é feita
através do padrão RS-232C.

A impressora poderá receber dados na velocidade de

4800 baud, sendo que deverá ser programada conforme
descrição no quadro acima.

O módulo necessita, adicionalmente, de um cabo

código 6202298, para conexão com as impressoras
LX-300 e Bematech.

c. Programação

Para maiores detalhes sobre a configuração da impressora

351 bem como velocidade e seleção de jumpers, consulte
o seu respectivo MOIM.

Revisão 01 - 10 - 11 02 - ( 03 / 10 )
TOLEDO 9098-C

Veja a seguir a configuração elétrica do cabo proveniente b. Conexão à impressora

das impressoras:
Veja a seguir a configuração elétrica do cabo proveni-
Configuração Elétrica do Cabo de Interligação ente da impressora 451:

Configuração Elétrica do Cabo de Interligação

Para interligação à impressora 451 industrial, o módulo

3. LIGAÇÃO À IMPRESSORA 451 INDUSTRIAL necessita do cabo código de estoque 6205169, cuja
configuração elétrica é decrita a seguir:
a. Preparando o módulo
Configuração Elétrica do Cabo de Interligação
Para a operação com a impressora 451 industrial o
módulo deverá ser programado conforme tabela a
seguir:

Parâmetro Estado

C 20 P451-I

C 21 7 bits

C 22 PA1

C 23 1

C 24 L
C 25 *

* Não mostrado c. Programação

O módulo 9098-C deve ser configurado com as seguintes Para maiores detalhes sobre a configuração da
condições: impressora 451 industrial bem como as informações
impressas no código de barras, consulte o seu
- Bits de dados: 7 bits; respectivo MOIM.
- Número de stop bits: 1;
- Paridade: Par;

A interligação entre o módulo 9098-C e a impressora 351

é feita através dos cabos provenientes do módulo e da pró-
pria impressora.

Revisão 01 - 10 - 11 02 - ( 04 / 10 )
TOLEDO 9098-C

4. LIGAÇÃO À MICROCOMPUTADORES / PDVs 5. USO GERAL

a. Preparando o módulo
Parâmetro Estado
Para a operação com microcomputadores e PDVs o
módulo deverá ser programado conforme tabela a
C 20 P 03
seguir: C 21 8

Parâmetro Estado C 22 PA1

C 20 P 05 / P 05A C 23 1

C 21 8 C 24 L

C 22 PA1 C 25 4.800

C 23 1 C 26 *

C 24 d * Para envio contínuo

- Transmissão contínua: C26= L
C 25 4.800 Para envio por demanda
- Transmissão contínua: C26= d

b. Conexão ao Microcomputador/PDV

Além da programação acima, o módulo necessita,

adicionalmente, de um cabo código 6205169 para
ligação ao dispositivo externo.

Veja a seguir a configuração elétrica do cabo:

Revisão 01 - 10 - 11 02 - ( 05 / 10 )
TOLEDO
D. COMUNICAÇÃO EM REDE
1. Rede WLAN
a. Descrição
WLAN é um tipo de rede local (Wireless Local Area
Network - Redes Locais Sem Fio) que utiliza ondas de
rádio de alta frequência como opção à utilização de
redes cabeadas. É um sistema de comunicação de
dados flexível, implementado como extensão ou como
alternativa a uma rede local com fios.
b. Funcionamento
As aplicações que utilizam WLAN operam normalmen-
te no modo Infra-estrutura. Neste modo, são caracteri-
zados 2 elementos:
- A estação Wireless, que corresponde ao indicador
com uma interface de rádio;
- O Acess Point, é um equipamento que exerce a fun-
ção de ponto de acesso à rede. Possui uma interface
Ethernet e outra de rádio, funcionando como uma ponte
entre a rede cabeada e a rede sem fio.
No modo infra-estrutura, os equipamentos sem fio se
conectam ao elemento de rede central, o Acess Point.
Uma WLAN pode possuir vários Acess Point conecta-
dos entre si, através de uma rede cabeada. A figura a
seguir exemplifica o funcionamento de uma rede WLAN
no modo infra-estrutura, integrada a uma rede cabeada:
Revisão 01 - 10 - 11
9098-C
Quando um dispositivo Wireless quer utilizar um Acess
Point, ele consulta cada canal à procura do SSID.
Quando encontra-o, estabelece a comunicação e pode
enviar e receber dados como se estivesse em uma
rede Ethernet.
Outro modo de operação de uma WLAN é o Ad-hoc.
Neste modo pode-se criar uma pequena estrutura de
rede apenas com dispositivos sem fio, sem haver
necessidade de Acess Point ou rede cabeada. A figura
abaixo exemplifica o funcionamento de uma rede
WLAN no modo Ad-hoc:
Neste caso, o parâmetro OWN SSID deve ser configu-
rado, ao invés do SSID. Ao contrário do modo infra-
estrutura, que detecta automaticamente o canal, no
modo Ad-hoc um canal deve ser especificado, podendo
ser qualquer número entre 0 e 14.
Assim como uma rede cabeada, nas WLAN's existem
mecanismos de segurança passíveis de serem
implementados:
- SSID (Service Set Identifier): Controla a associação
de um cliente a um Acess Point. Este é o nome da
rede e deve ser o mesmo para todos os Acess Point
e todos os dipositivos pertencentes a uma mesma
WLAN;
- Criptografia WEP (Wired Equivalent Privacy): Previne
que dispositivos não autorizados tenham acesso
indevido à estrutura de rede. Quando a criptografia
WEP é utilizada, uma chave de criptografia deve ser
criada e deverá ser configurada em cada um dos
Acess Point e estações Wireless na WLAN. São
suportadas chaves de até 64 caracteres.
- Criptografia WPA-PSK (Wi-Fi Protected Acess - Pre
Shared Key): É um aprimoramento dos recursos de
segurança da criptografia WEP, utilizando um proto-
colo de chave temporária (TKIP) que possibilita a
criação de chaves de pacotes.
02 - ( 06 / 10 )
TOLEDO 9098-C

- Algorítmos de autenticação: Controlam a autentica- b. Pressionar a tecla Liga para alterar a opção para
ção das estações de Wireless em um Acess Point.
Existem 3 tipos de autenticação: [Alt L].
. OPEN SYS: Permite que um dispositivo autentique-
se sem a necessidade de criptografia; c.Pressionar novamente a tecla Imprime para confimar.
. ALL: É a utilização de ambas autenticações.A
Será exibida a mensagem [St= L] piscando,
configuração do Acess Point determina qual o tipo de
indicando que a PCI WLAN opera com a
autenticação utilizar;
configuração de fábrica:
. SHARED KEY: Requer a utilização de criptografia
WEP e chave de criptografia.
Configuração de Fábrica
2. Configuração Parâmetro Estado

Para a configuração de uma rede WLAN, existem 2 SSID Toledo

conjuntos que devem ser configurados.
Mode Infra-estrutura
O primeiro conjunto é acessado através do teclado e Canal Wi-Fi 00
corresponde às configurações de rede.
Own SSID (em branco)
Parâmetro Característica Autenticação Open Sys
C 50 Protocolo de comunicação Criptografia Desabilitado
C 52 Porta de comunicação
Quando operando com as configurações de fábrica,
C 53 Número IP instalar e configurar um Acess Point com as mesmas
configurações do indicador. Através de um computador,
C 54 Máscara de rede executar o programa Hyper Terminal.
C 55 Gateway
Abaixo será mostrado o procedimento realizado como
C 58 Chave de criptografia exemplo:

a. Ao abrir o Hyper Terminal, será solicitado o nome da

O segundo conjunto é acessado através da própria
nova conexão. Dê um nome a nova conexão, por
infra-estrutura de rede wireless.
exemplo, Wi-Fi e clique em OK.
- SSID;
- Mode;
- Canal Wi-Fi;
- Own SSID;
- Autenticação;
- Criptografia;

Para acessar estes parâmetros através da rede wire-

less, deve-se primeiro acessar o parâmetro [C51= L] e
verificar o seu status. Se o status estiver desligado
[St= d], a PCI WLAN opera com a configuração
programada em seus parâmetros.

Se estas configurações forem desconhecidas, deverá

alterar seu status para ligado.
a. Para alterar seu status, pressione a tecla Liga ,

o display exibirá [St= L]. Teclar Imprime e aguardar a

mensagem [Alt d].

Revisão 01 - 10 - 11 02 - ( 07 / 10 )
TOLEDO
b. Em "Conectar-se", selecionar a opção TCP/IP
(Winsock). Os campos "Endereço do host" e
"Número da porta" serão habilitados. Em "Endereço
de host", digitar o endereço IP configurado no indi-
cador (C53), por exemplo: [192.168.131.11]. Em
"Número da porta", digitar o número da porta confi-
gurada no indicador (C52) adicionado de duas
unidades, por exemplo: [9093].
c. Clicar em OK. Se todos os passos foram realizados
com sucesso, o Hyper Terminal irá exibir uma tela
semelhante à abaixo:
Caso apresente falha na conexão, verificar novamente a
instalação do Access Point e a configuração dos parâ-
metros do indicador. Em seguida, teste a conexão de
rede, executando o comando “ping” + “número IP”,
através do prompt do MS-DOS. Após realizar esta
etapa com sucesso, executar o Hyper Terminal e
realizar todos os passos novamente.
Revisão 01 - 10 - 11
9098-C
d. No Hyper Terminal, pode-se selecionar as opções
exibidas na tela, digitando o caracter entre
parênteses à direita. No bloco 1, temos as
configurações do canal Wi-Fi (WLAN). Digitando-se a
tecla 1, será exibida a tela abaixo:
e. À frente de cada opção, é mostrada entre parênte-
ses a configuração atual. Para alterá-la, digitar o
caracter entre parênteses à direita, e aguardar a
atualização da tecla. Em seguida, selecionar a nova
opção, conforme orientação na própria tecla. As
teclas “Esc”, “S” e “Q” tem as funções de voltar ao
passo anterior, salvar e sair, e sair sem salvar,
respectivamente.
Caso seja selecionada a criptografia WEB de 64 bits,
aparecerão mais 2 opções no menu de configuração do
canal Wi-Fi, destinados à seleção da chave de cripto-
grafia:
02 - ( 08 / 10 )
TOLEDO 9098-C

f. O mesmo vale para a criptografia WEB de 128 bits,
porém o campo de chave será maior:
Ao sair do modo configuração, através das teclas S
(sair salvando) ou Q (sair s/ salvar), passa a operar
automaticamente com a configuração programada em
seus parâmetros. Note que o status visualizado no
indicador passará também para desligado: [St= d].
Caso isso não ocorra, poderá ser feito manualmente
através do teclado.

Poderá ser feita o teste novamente da conexão do

"ping' via prompt do MS-DOS. Caso seja obtido
sucesso, está pronto para o uso na rede WLAN. Se
houver falha, recomenda-se realizar todos os teste
novamente.

Como auxílio, a Toledo recomenda as seguintes

configurações:

g. Para a criptografia WPA-PSK, aparecerá a opção de 1) Sem a utilização de criptografia (menor nível de
frase chave, conforme abaixo: segurança).

Parâmetro Estado

SSID Conforme rede WLAN do cliente

Mode Infra-Estrutura

Canal Wi-Fi 00

Own SSID (em branco)

Autenticação Open Sys

Criptografia Desabilitado

No bloco 2, teremos a configuração da senha: 2) Com a utilização de criptografia WEP (nível de

segurança médio).

Parâmetro Estado

Conforme rede WLAN do

SSID
cliente

Mode Infra-Estrutura

Canal Wi-Fi 00

Own SSID (em branco)

Autenticação Shared Key

Esta senha é utilizada para acessar a configuração Criptografia WEP 128 bits
quando o status do C51 estiver desligado, fazendo com Chave de criptografia Conforme rede WLAN do
que essas configurações não sejam alteradas. Esta utlizada cliente
senha pode ser configurada com até 6 dígitos, com
números e letras. A senha default é 1234, sendo Conforme rede WLAN do
Chave de criptografia
recomendado que seja alterada, por medida de cliente
segurança.

Revisão 01 - 10 - 11 02 - ( 09 / 10 )
TOLEDO 9098-C

3) Com a utilização de criptografia WPA (maior nível de Executando estas configurações o indicador estará
segurança). pronto para comunicar-se com o MGV.

Parâmetro Estado No MGV, menu Loja, na opção rede MGV III deve ser
cadastradado um indicador do tipo 9098-C com o nú-
SSID Conforme rede WLAN do cliente mero IP correspondente ao indicador. Após o cadas-
tro, deve-se cadastrar os itens e na tela de comunica-
Mode Infra-Estrutura ção deverá ser efetuada a transmissão de dados para a
rede MGV III.
Canal Wi-Fi 00
Own SSID (em branco)
Autenticação Shared Key
Atenção
Criptografia WPA_PSKs
Frase chave Conforme rede WLAN do cliente Para realizar as operações de consulta e impressão
do item desejado, veja a seção 3 deste mesmo
MOIM.
E. CANAIS SERIAIS DA PLACA WLAN

A PCI WLAN possui 2 canais seriais RS232,

denominados de canal serial B e canal serial E. O
canal serial B é uma opção para a interligação de
impressoras. Sua configuração será feita através dos
parâmetros de configuração do indicador. O canal
serial E é destinado a interligação de leitores de código
de barras.

F. COMUNICAÇÃO COM MGV

A comunicação do indicador com o MGV é feita atra-

vés de uma conexão como programa Gerenciador
Web. Este programa é um servidor no qual o indicador
irá se conectar e realizar a pesquisa de itens. Para
isto, algumas configurações são necessárias:

Parâmetro Característica

Protocolo de comunicação com o

C 50
MGV 5

C 56 IP do computador

C 57 Porta de comunicação
C 58 Chave de Criptografia

No programa SETREDE deverão ser configurados o IP

do gerenciador web, o sistema operacional, a porta de
comunicação, a chave de criptografia e selecionadas
as opções da comunicação ethernet e do indicador
9098-C.

Revisão 01 - 10 - 11 02 - ( 10 / 10 )
TOLEDO 9098-C

03 OPERAÇÃO

A. IDENTIFICAÇÃO DOS CONTROLES . Indicador "PMP"

Acende-se para indicar que a contagem deverá ser

1. Mostrador Digital através do "Peso Médio da Peça" e após o início, o
display exibe o PMP sobre a plataforma de pesagem.

. Indicador "Peças"

Zero
888888
Líquido Função Amostra PMP Peças S-F Rede
kg
Indica que uma operação de contagem foi iniciada e que
a indicação no display é referente ao número de peças
sobre a plataforma de pesagem.

Max.= Min.= e=d= . Indicador "S-F"

Acende-se para indicar que a balança está no modo de

. Display de peso verificação de peso.

Display de LCD, constituído de 6 dígitos numéricos, sinal

negativo com filtro transparente. . Indicador "Rede"
Indica ao operador os dados referentes à pesagem, peso
bruto ou líquido. Exibe mensagens de erro e guia o usuá-Acende-se para indicar que o módulo estabeleceu
rio durante a programação. conexação com o MGV 5 Web.

. Indicador "Zero"
2. Teclado
Indica que a plataforma de pesagem está vazia e não
existe tara inserida. Data
Código Imprime Limpa Tara Zera Liga
E S

S 0 F
1 3 5 7 9
. Indicador "Líquido"
PMP
Amostra
Função
2 4 6 8 0

Indica que uma tara foi memorizada e que o indicador Liga Liga ou desliga o display do 9098-C. Esta tecla
está operando no Modo Peso Líquido. é usada no modo programação para alterar o es-
tado de um parâmetro.

. Indicador "Função" Zera o peso existente na plataforma de pesagem,

Zera
desde que este esteja dentro da faixa de captura
de zero semi-automática (± 2 % da capacidade
Indica que a tecla Função foi acionada.
da balança), e que não haja movimento da plata-
forma de pesagem. Para zerar, esta tecla deverá
ser mantida pressionada por alguns segundos.
. Indicador "Amostra"
Tara Permite registrar um peso sobre a plataforma
Acende-se para indicar que a contagem deverá ser por como tara, desde que diferente de zero, positivo
amostragem de peças e após o início, o display exibe a e estável. Utilizada no modo programação como
quantidade de peças sobre a plataforma de pesagem. retorno ao passo anterior.

Revisão 01 - 10 - 11 03 - ( 01 / 12 )
TOLEDO 9098-C

Limpa Limpa um valor qualquer digitado (código, senha - Dar início à uma contagem progressiva de 0 a 9.
ou data/hora). Permite também sair do modo ve-
rificação de peso ou do modo contagem de peças.

Imprime
Comanda a transmissão de dados para a porta
serial, desde que a indicação no display seja di-
000000 kg

ferente de zero e estável. No Modo Programação, Zero Líquido Função Amostra PMP Peças S-F Rede

permite avançar para o próximo parâmetro.

Função Acessa funções diversas.

999999 kg

S 0 F Acessa o Modo Verificação de Peso e o Ajuste Zero Líquido Função Amostra PMP Peças S-F Rede

das Faixas de Classificação do peso.

- Apagar todos os dígitos do display.
Código Permite introduzir um código numérico de 6 ou
12 dígitos.
kg
PMP
Amostra
Permite o início de contagem por amostragem.
Na 2° função, permite o início de contagem pelo Zero Amostra PMP
Líquido Função Peças S-F Rede
Peso Médio por Peça.

Data Acessa as operações de entrada ou saída para - Aguardar estabilização da plataforma de pesagem.
E S
correta acumulação do MGV 5. Na 2° função,
acessa a exibição e o ajuste da data de pesagem
e data de validade. kg uuuu
Teclas numéricas de 0 a 9. Permite introduzir
0 dados numéricos.
Zero Líquido Função Amostra PMP Peças S-F Rede

à - Em seguida a indicação de peso do display será zerada

e o módulo estará pronto para operar.
9

B. PREPARAÇÃO PARA OPERAÇÃO 0000 kg

Zero Líquido Função Amostra PMP Peças S-F Rede

Religando o display do módulo pela tecla Liga , não

Ao ligar o módulo 9098-C na rede de alimentação elétrica,
será executada uma rotina de inicialização com os
seguintes eventos, onde o display deve:
- Acender todos os dígitos.
será exibida a contagem progressiva de 0 a 9.
Caso a mensagem de sobrecarga [ PE--AC ] seja exibida,
retire o peso sobre a plataforma de pesagem, pois o valor
está acima de 10% da capacidade da balança, que é o
valor máximo para a captura do zero inicial da balança.

888888 kg Caso a mensagem de peso abaixo [ PE--Ab ] seja exibi-

da, indica que o valor para captura do zero inicial está
muito abaixo da capacidade mínima, e provavelmente a
plataforma de pesagem foi retirada e a mesma deverá ser
Zero Líquido Função Amostra PMP Peças S-F Rede

reposicionada para que a balança capture o zero.

Revisão 01 - 10 - 11 03 - ( 02 / 12 )
TOLEDO 9098-C

C. PESAGEM 2. Entrada de Tara sucessiva

O recurso de tara sucessiva é utilizado para efetuar a

1. Pesagem Normal dosagem de produtos. Após a memorização de um valor
de tara, ao colocar um outro peso na plataforma de
pesagem, este também poderá ser memorizado como
a. Zere a indicação teclando Zera continuamente até
tara, não necessitando limpar o valor anterior.
que a indicação do display seja zerada.
Para que seja possível utilizar esta função, o parâmetro
b. Coloque o produto na plataforma. O peso será exibido C64 deverá estar habilitado (C64 L). Para utilizar taras
no display e o indicador [ Zero ] será apagado. sucessivas, siga os passos a seguir:

c. Anote o valor do peso ou tecle Imprime , caso o
9098 - C esteja conectado a uma impressora.
d. Retire o produto da plataforma. A indicação do display
será zerada e o 9098-C estará pronto para uma nova
operação.
a. Com a plataforma vazia e o display de peso em zero,
coloque o recipiente sobre a plataforma de pesagem.
b. O peso do recipiente será indicado no display. Neste
momento, tecle Tara . A indicação de peso será
zerada e o indicador de legenda "Líquido" acenderá in-
dicando que a tara foi memorizada.

D. OPERAÇÕES COM TARA c. Neste momento, adicione o material a ser dosado. O

peso será indicado no display.
Para que seja possível utilizar a memorização de tara, o
parâmetro C60 deverá estar ativado (C60 L). O Indicador d. Tecle . A indicação de peso será zerada e o
Tara

Digital Modelo 9098-C possui quatro processos distintos indicador de legenda "Líquido" continuará aceso indi-
para a memorização de um valor de tara. São eles: cando que a tara foi memorizada.

- Tara pré-cadastrada; 3. Entrada de Tara automática

- Tara sucessiva;
- Tara automática; Durante a memorização da tara automática, o primeiro
- Tara manual; peso bruto colocado sobre a plataforma de pesagem e
após a estabilização do peso, automaticamente o
1. Entrada de Tara semi-automática indicador irá memorizá-lo como tara.

A tara semi-automática nada mais é do que o Para que seja possível utilizar esta função, o parâmetro
posicionamento manual do recipiente de tara sobre a C66 deverá estar habilitado (C66 L). Para utilizar taras
plataforma de pesagem e o acionamento manual da tecla automáticas, siga os passos a seguir:
Tara para que o valor de peso sobre a plataforma seja
a. Com a plataforma vazia e o display de peso em zero,
memorizado como valor de tara.Para entrar com um valor coloque o recipiente sobre a plataforma de pesagem.
de tara semi-automática, siga os passos a seguir:
b. Após a estabilização do peso do recipiente a indicação
a. Com a plataforma vazia e o display de peso em zero, de peso será zerada e o indicador de legenda "Líquido"
coloque o recipiente sobre a plataforma de pesagem. acenderá indicando que a tara foi memorizada.

b. O peso do recipiente será indicado no display. Neste c.Após retirado o recipiente, o seu peso será indicado
momento, tecle Tara . A indicação de peso será com sinal negativo.

zerada e o indicador de legenda "Líquido" acenderá in-

dicando que a tara foi memorizada.

Revisão 01 - 10 - 11 03 - ( 03 / 12 )
TOLEDO 9098-C

4. Tara manual 5. Cadastrando 5 Taras pré-determinadas

Para uso da Tara maual, o parâmetro C63, que habilita aPara cadastrar valores de tara pré-determinadas, os
memorização da tara manual, deverá estar ligado parâmetros C60 e C65 deverão estar habilitados (C60 L
(C63 L). O valor da tara está limitado em 5 dígitos. e C65 L). Para cadastrar, siga os passos a seguir:

Para operações com Tara manual não é necessário que a. Com a plataforma vazia e o display de peso em zero,
o display esteja zerado. Ao memorizar o valor de tara será
automaticamente subtraído da indicação. Não sendo tecle Tara + Tara . Será exibida a mensagem
possível executar taras sucessivas com esse recurso. [ tArA 1 ].

Na entrada de Tara manual, se o dígito menos significativo

(dígito à direita) da tara não corresponder ao tamanho da
divisão em questão, este será arrendondado segundo
tabela a seguir:
Zero
TArA 1
Líquido Função Amostra PMP Peças S-F Rede
kg

Divisão
DMS
x1 x2 x5
b. Tecle Tara novamente e será exibido no display a
0 0 0 0
seguinte mensagem com os dígitos piscando:
1 1 2 0

2 2 2 0

0000
3 4 5
kg
4 4 4 5

5 5 6 5 Zero Líquido Função Amostra PMP Peças S-F Rede

6 6 6 5

7 7 8 10

8 8 8 10 c. Neste momento coloque sobre a plataforma de pesagem

9 9 10 10 o recipiente. O peso será exibido no display ainda pis-
cando (ex.: 1,500 kg).
Se o valor da tara inserida for maior que a capacidade da
balança, ao teclar Tara , o indicador exibirá
momentaneamente a mensagem [Erro] e em seguida
voltará a operação normal. 1500 kg

a. Com o display em zero, digite o valor da tara desejado Zero Líquido Função Amostra PMP Peças S-F Rede

através do teclado numérico.

d. Para confirmar o peso e cadastrá-lo como "Tara 1", te-

b. Tecle Tara para memorizar o valor de tara. O valor
cle Tara . O peso será cadastrado como Tara 1 e
será exibido precedido com um sinal negativo.
será exibida a seguinte mensagem no display:

Zero
TArA 2
Líquido Função Amostra PMP Peças S-F Rede
kg

Revisão 01 - 10 - 11 03 - ( 04 / 12 )
TOLEDO 9098-C

e. Siga o mesmo procedimento já descrito para cadastrar E. LIMPEZA DE TARA

os outros 4 valores de tara pré-determinada, até que a
mensagem "End" seja exibida, indicando que o processo 1. Limpeza Automática de Tara
chegou ao fim.
A limpeza automática de tara é habilitada através do
parâmetro C61 (C61 L). A limpeza automática de tara
ocorrerá sempre que a indicação do peso voltar a zero

Endkg depois do Indicador Digital Modelo 9098-C ter indicado

um peso líquido maior ou igual a 9 incrementos.
Zero Líquido Função Amostra PMP Peças S-F Rede
Ao retirar o produto e sua embalagem da plataforma de
pesagem, o valor da tara será limpo automaticamente
6. Chamando as 5 Taras pré-determinadas sem nenhuma intervenção do operador.

Para chamar uma tara cadastrada como tara pré-deter-

minada, siga os passos a seguir: F. INTERTRAVAMENTOS DE TARA

a. Com a plataforma vazia e o display de peso em zero

Dependendo do estado de configuração dos parâmetros
bruto, tecle Tara + o número da tara cadastrada C61 - Limpeza de Tara Automática e C62 - Intertravamento
(de 1 a 5). de tara, a limpeza de tara só ocorrerá nas seguintes
condições:
Exemplo: Tara + 1 .
PARÂMETRO
b. Será exibido no display o peso cadastrado na Tara 1 CONDIÇÃO PARA LIMPEZA DA TARA
seguido de um sinal negativo. Os indicadores de legen- C61 C 62
da "Zero" e "Líquido" serão acesos, indicando que a A tara poderá ser limpa somente através
balança está operando no modo peso líquido. d d da li mpeza manual em qualquer ci rcuns-
tância.
A tara poderá ser limpa somente através
7. Consultando e/ou limpando as 5 Taras pré- da limpeza manual, desde que a indicação
determinadas d L do peso esteja no zero verdadeiro, ou seja,
quando não existir peso sobre a platafor-
Para consultar e/ou limpar uma tara cadastrada como ma de pesagem.
tara pré-determinada, siga os passos a seguir: A tara poderá ser limpa através da limpeza
m a nua l, e m q ua lq ue r c i r c us tâ nc i a , e a
a. Com o display indicando zero e indicadores de "Zero" li mp e za a uto má ti c a o c o rre rá q ua nd o a
L d
i nd i c a ç ã o d o p e s o e s t i ve r no ze r o
aceso, tecle Tara + Tara . Será exibida a ve rd a d e i ro , o u s e ja , q ua nd o nã o e xi s ti r
mensagem [ tArA 1 ]. peso sobre a plataforma de pesagem.
A s l i m p e za s M a n u a l e A u t o m á t i c a s ó
acontecerão quando a indicação do peso
b. Tecle Imprime . Será exibido no display o valor do peso L L estiver no zero verdadeiro, ou seja, quando
cadastrado na "Tara 1" com os dígitos piscando. nã o e xi s ti r p e s o s o b re a p la ta fo rma d e
pesagem.
Para limpar o valor cadastrado, tecle Limpa e em se-

guida Imprime
para visualizar os próximos valores.

Para aceitar o valor e ir para o próximo valor de tara,

tecle Imprime
.

Para visualizar e/ou limpar os outros valores de tara

cadastrados, siga o mesmo procedimento.

Revisão 01 - 10 - 11 03 - ( 05 / 12 )
TOLEDO 9098-C

G. AJUSTE DAS DATAS 1 E 2 (Embalagem e Validade) a. Com a plataforma vazia e o display de peso em zero,
coloque as amostras sobre a plataforma de pesagem.
As datas somente poderão ser digitadas manualmente
quando o 9098-C não estiver trabalhando em rede com o PMP
b. Tecle Amostra . O display exibirá momentaneamente a
MGV 5. Quando o módulo estiver em rede, as datas serão
enviadas automaticamente com o produto pré-cadastrado. mensagem [A-PECA].

a. Com o módulo operando no modo pesagem, tecle: c. Logo em seguida digite a quantidade de peças. Se a
mensagem [Ab----] for exibida, significa que o valor da
Função + EData S . Será exibida momentaneamente amostra está abaixo da carga mínima e a mesma
a mensagem [ dAtA 1 ] e em seguida a data de emba- deverá ser aumentada para que a contagem possa ser
lagem: iniciada.

b. Acerte a data 1 como segue:

d. Tecle PMP
Amostra novamente. O display indicará a
- Para limpar a data exibida tecle Limpa . quantidade de peças sobre a plataforma de pesagem.
- Digite a data de Embalagem no formato [dd.mm.aa].
e. Tecle Limpa quando o display estiver exibindo peças,
- Após programar a data tecle Imprime para confirmar. para finalizar o modo contagem.

c. Com isso, será exibida momentaneamente a mensa- I. CONTAGEM PROGRESSIVA POR PESO MÉDIO
gem [ dAtA 2 ] e em seguida a data de validade: DAS PEÇAS

d. Acerte a data 2 como segue:

1. Contagem de peças
- Para limpar a data exibida tecle Limpa .
- Digite a data de Validade no formato [dd.mm.aa]. Para realizar operações de contagem através do PMP,
- Após programar a data tecle Imprime para confirmar. o operador deverá saber o Peso Médio da Peça para
introduzi-lo no módulo indicador.

O 9098-C voltará ao modo pesagem e as Datas já estarão O campo para edição do PMP terá 2 casas decimais a
programadas. mais do que o número de casas decimais da capacida-
de de pesagem. Se o ponto decimal não for exibido,
H. CONTAGEM PROGRESSIVA POR AMOSTRAGEM significa que todos os zeros são casas decimais.

1. Contagem de peças Não havendo digitação por aproximadamente 3 segun-

dos, a operação será abortada automaticamente.
O 9098-C poderá iniciar uma contagem de peças utilizando
uma amostra de peças ou através do peso médio da Se um PMP igual a zero tentar ser introduzido, o indi-
peça, no caso do mesmo já ser conhecido. cador abandona a operação automaticamente.

Para realizar operações de contagem de peças, o a. Com a plataforma vazia e o display de peso em
parâmetro C10 (Modo Contagem) deverá estar ativado.
zero. Tecle Função
+
. O display exibirá
PMP
Amostra

Se o início da contagem de peças for por amostragem, momentaneamente [P-PECA].

poder-se-á ajustar o peso mínimo da amostra necessário
para acontagem das peças. A seleção é feita através do b. O display exibirá [0,0000]. Digite o peso médio das
parâmetro C11 Peso Mínimo da Amostra e as opções são peças.
de 0,2% a 0,05% da capacidade de pesagem. A balança
sai de fábrica ajustada para uma amostra com peso c. Com o display indicando o peso médio das peças,
equivalente a 0,2% da capacidade de pesagem.
tecle Amostra
PMP
, o display indicará [0] e com a o
As funções de tara e impressão continuam funcionando sinalizador de Peças S-F aceso.
normalmente quando no modo contagem.

Revisão 01 - 10 - 11 03 - ( 06 / 12 )
TOLEDO 9098-C

d. Posicione as peças sobre a plataforma de pesagem, K. AJUSTE DAS FAIXAS DE TOLERÂNCIA DE PESO
o display exibirá a quantidade de peças.

O Indicador Digital 9098-C, prevê função de sobra e falta

e. Tecle Limpa , quando o display estiver exibindo
que permite verificar se o peso do produto que está sobre
peças, para finalizar o modo contagem. a plataforma de pesagem está dentro ou fora de uma faixa
de tolerância de peso pré-definida.

J. VISUALIZANDO PMP DAS PEÇAS, VALOR DE Para operações de verificação é necessária ativar o
TARA E O PESO BRUTO OU LÍQUIDO DAS PEÇAS parâmetro C01 Modo Verificação - Tecla Sobra e Falta.

a. Com a plataforma vazia e o display indicando zero.

Independente da contagem ter sido realizada através do
Tecle S 0 F + S 0 F . Será solicitada a senha para
peso médio por peça ou por amostragem, as informações
do Peso Médio por Peça, o valor da Tara, o Peso Bruto ajuste das faixas, caso o parâmetro C03 esteja ativado.
ou Líquido das peças e as peças poderão ser visualizados.
b. Aparecerá momentaneamente a mensagem [SEnhA],

a. Com as peças sobre a plataforma, tecle PMP

. . Será digite a senha requirida, e em seguida tecle Imprime .
Amostra

exibida a quantidade de Peças no display.

b. Sem retirar as peças da plataforma, tecle PMP

Amostra Atenção
novamente. Será exibido o Peso Médio por Peças.

A senha de fábrica é 1234.

c. Tecle PMP
Amostra novamente. Será exibido o valor da Tara
no display.
c. O display exibirá momentaneamente [PE-Ab], Com o
sinalizador de Peças S-F aceso.
d. Teclando PMP
Amostra , será exibido o Peso Bruto ou Peso
Líquido das peças. d. Digite o valor inferior da faixa de tolerância.
Exemplo: 3,50.
e. Se pressionado novamente a tecla PMP
Amostra , voltará a
exibir a quantidade de peças. e. Tecle Imprime , o display exibirá momentaneamente a
mensagem [PE-Ac].
f. Tecle Limpa para finalizar o Modo Contagem.
f. Digite o valor superior da faixa de tolerância.
Exemplo: 3,70.

g. Tecle Imprime
para finalizar a programação das faixas
de sobra e falta.

Revisão 01 - 10 - 11 03 - ( 07 / 12 )
TOLEDO 9098-C

L. EFETUANDO A VERIFICAÇÃO DOS PESOS M. ENTRADA DE CÓDIGO NUMÉRICO DE 12

DÍGITOS

Para verificar se o produto que está sobre a plataforma de

pesagem está dentro ou fora da faixa de tolerância de peso,Esta opção permite associar um código de 12 caracte-
basta visualizar as indicações da barra gráfica, localizada res numéricos a cada pesagem, contagem ou verifica-
no direito do display, conforme abaixo: ção.

Indicação de peso/peça em zero. Só será permitido esta operação, quando o módulo

Barras gráficas apagadas. Indicador Digital 9098-C estiver ligado a uma das im-
pressoras.

- Impressora Matricial de Etiquetas 351da Toledo;

- Impressora Térmica de Código de Barras 451
Industrial;
- Impressora Matricial LX-300.

A operação de associação de código de 12 dígitos só

será possível se o parâmetro C20 estiver em [P351,
Indicação de peso/peça abaixo. P451IA ou P04] e se o parâmetro C33 que ativa o
código de 12 dígitos estiver ativado.

Porém o indicador possui somente 6 dígitos o código

terá que ser dividido em 2 campos.

Campo A, corresponde aos 6 dígitos menos significati-

vos e será o primeiro campo a ser exibido.

Campo B corresponde aos 6 dígitos mais significati-

vos, que somados aos 6 dígitos do campo A, formam
Indicação de peso/peça acima. os 12 dígitos.

a. Com a plataforma vazia e o display em zero. Tecle

Código , o display exibirá momentaneamete a
mensagem [Cod =].

b. A seguir insira o 6 primeiros dígitos menos significa-

tivos. Em seguida, tecle Código .

c. Exibirá momentaneamente [000000], em seguida

Indicação de peso/peça dentro da faixa.
introduza os 6 dígitos mais significativos.

d. Tecle Código para finalizar a introdução do código.

e. Realize a operação de pesagem ou contagem

normalmente e tecle Imprime .

Quando o peso estiver dentro da faixa, na condição de

não movimento, o indicador S-F piscará intermitente-
mente.

Revisão 01 - 10 - 11 03 - ( 08 / 12 )
TOLEDO
N. ENTRADA DE CÓDIGO EAN-13 - FORA DE REDE
Esta opção permite introduzir o código numérico de 4,
5 ou 6 dígitos no código de barras EAN-13.
Para utilizar este recurso, o parâmetro C30 (Seleção
do EAN-13) para uso interno deverá ser deverá estar
desativado (C30 d), e o parâmetro C31 que seleciona a
quantidade de dígitos de código, 4,5 ou 6, de acordo b. Em seguida digite os 6 dígitos menos significativos e
com a aplicação.
Os parâmetros C30 e C31 só serão exibidos se o
parâmetro C20 estiver configurado para P451CE,
P451CF, P451CG, P451CH, P451CI ou P451CJ e o
parâmetro C50 estiver desativado - C50 SEPrt.
a. Com a plataforma vazia e com o display em zero,
Tecle Código , exibirá momentaneamente [Cod =].
b. Insira os dígitos conforme programado no parâmetro
C31.
c. Tecle Código . A introdução do código está finaliza-
da, se o parâmetro C34, que fixa o código entre as
pesagens, estiver desativado (C34 d), o código
introduzido ficará retido entre as pesagens e ao
teclar Código será exibido momentaneamente a
mensagem [Cod =] e o código previamente
cadastrado.
O. ENTRADA DE CÓDIGO EAN-13 DE FORNECEDOR -
FORA DE REDE
Esta operação permite editar os 12 dígitos de código no Para operar em rede com o MGV 5, os parâmetros C20
EAN-13 de Fornecedor. Para que seja permitido a utiliza- e C50, deverão estar ajustados conforme abaixo:
ção deste recurso, o parâmetro C30 deverá estar ativado
(C30 L).
Para que o parâmetro C30 possa ser modificado, o parâ-
metro C20 terá que estar configurado para P451CD,
P451CE, P451CF, P451CG, P451CH, P451CI ou
P451CJ e o parâmetro C50 estiver desativado (C50
SEprt).
Porém o indicador possui somente 6 dígitos o código
terá que ser dividido em 2 campos.
Campo A corresponde aos 6 dígitos menos significati-
vos e será o primeiro campo a ser exibido.
Revisão 01 - 10 - 11
9098-C
Campo B corresponde aos 6 dígitos mais significativos,
que somados aos 6 dígitos do campo A, formam os 12
dígitos.
a. Com a plataforma vazia e o display indicando zero,
tecle Código , o display exibirá momentaneamente a
mensagem [Cod =].
tecle Código . O display exibirá momentaneamente
[000000].
c. Insira os 6 dígitos mais significativos, tecle
Código para salvar e finalizar a introdução do
código.
P. BUSCA DO CÓDIGO NO MGV5 - MODO REDE
O indicador 9098-C poderá ser gerenciado através do
MGV 5 - Módulo Gerenciador de Vendas Toledo, atra-
vés de uma rede de comunicação no padrão Ethernet,
sendo cabo ou Wi-Fi.
Quando estiver sendo gerenciado pelo MGV 5, os itens
serão codificados e cadastrados pelo MGV 5.
Atenção
Para maiores informações sobre cadastramentos
e utilização do MGV, consulte o MOIM do mesmo.
Parâmetro Estado
C 20 P 451C
C 50 PET1
O parâmetro C20 seleciona o tipo de impressora 451
comercial e o parâmetro C50 ativa a comunicação com
o MGV 5.
03 - ( 09 / 12 )
TOLEDO 9098-C

Quando em rede com o MGV 5 os parâmetros C30 e
C31 não serão exibidos. Todo o cadastramento e
codificação a ser necessário fazer, deverá ser feito no
MGV 5 e a identificação do tipo do código de barras,
EAN-13 interno ou EAN-13 fornecedor, a ser impresso
será automática. As informações sobre os itens,
deverão ser buscadas pelo indicador, digitando o devido código do produto e a mensagem [PLAT], enquanto a
código cadastrado pelo MGV 5.
Na comunicação com o MGV 5, poderá ativar o con-
trole para a identificação de entrada e saída de produ- b. Poderão ser utilizadas as impressoras 351 ou 451
tos, permitindo a classificação das pesagens e o con-
sequente controle de recebimento e de expedição de
mercadorias.
Para utilizar o controle de entrada e saída de mercado-
rias, o parâmetro C59 deverá estar ativado.
a. Com a plataforma vazia e o display indicando zero.
Tecle E
Data
S , para selecionar o tipo de operação
(Entrada ou Saída). O display exibirá [EntrA] ou
[SAI].
b. Tecla Liga para mudar de [EntrA] ou [SAI] e a
seguir, tecle Imprime .
O Indicador 9098-C salvará as alterações e retornará a
operação normal.
c. Coloque o produto sobre a plataforma de pesagem.
Será exibido o peso do produto.
d. Tecle Código
e a seguir, digite o código do item
1.Quando o Indicador estiver ligado a uma
impressora
a. Será exibido momentaneamente [EntrA] ou [SAI],
conforme selecionado pela tecla EData S e a seguir o
etiqueta estiver sendo impressa. Após a impressão o
indicador volta a exibir o peso.
Comercial da Toledo para a emissão de etiquetas,
conforme for configurado no parâmetro C20.
2.Quando o Indicador não estiver ligado a uma
impressora
O parâmetro C20 deverá estar (C20 SEPrt), para evitar
a mensagem de erro de impressão ocorrida quando a
tecla Imprime for acionada ou quando a impressão
automática estiver ativada.
a.Será exibido momentaneamente o código do produto
e em seguida o 9098-C voltará a exibir o peso.
b. Retire o produto da plataforma de pesagem. O
display será zerado e o código será limpo automati-
camente, deixando o Indicador pronto para a próxima
operação.
Q. NUMERADOR CONSECUTIVO
O numerador consecutivo é composto de 6 algarismos
que será incrementado a cada comando de impressão.
Isto será possível ativando o parâmetro C46 (C46= L).

desejado e tecle novamente Código . Será exibida 1. Visualizando o Numerador Consecutivo

momentaneamente [Cod =] e em seguida, o campo
a. Para visualizar o numerador sequencial basta teclar
para a edição do código com a quantidade de dígitos
equivalentes a quantidade de dígitos de código Função e a seguir 1 .
ajustado no parâmetro C31:
b. Será exibida momentaneamente a mensagem
- [000000] se o código for de 6 dígitos;
[CONSEC] e, a seguir, o númerio atual do
- [00000] se o código for de 5 dígitos;
consecutivo.
- [0000] se o código for de 4 dígitos.

c.Tecle Função para abandonar a visualização e voltar

a operação normal.

Revisão 01 - 10 - 11 03 - ( 10 / 12 )
TOLEDO 9098-C

2. Alterando o Valor do Numerador Consecutivo c. Para voltar a exibir um campo anterior, tecle
Tara .
Para alterar o valor do numerador sequencial, sigua os
passos abaixo:
d. Para limpar o acumulador, tecle Limpa para cada
a.Tecle Função e, a seguir 1. Será exibida a
campo acumulador.
mensagem [CONSEC] momentaneamente, e a
seguir, o número atual do consecutivo.
e. Para sair da exibição do acumulador, tecle Função
.
b. Com o display exibindo o numerador consecutivo,
tecle Limpa para zerá-lo. Atenção

c. Através do teclado numérico, altere o valor do

consecutivo numerador e tecle Função . O Indicador
retornará a operação normal e o novo consecutivo
será salvo.
A memória a ser utilizada para a acumulação será
do tipo volátil, ou seja, se o 9098-C for desligado da
rede elétrica o acumulador será automaticamente
apagado.

Atenção S. QUANTIDADE DE ETIQUETAS

O Indicador 9098-C permite a seleção da quantidade de

Caso tecle Função com o display zerado, o etiquetas a serem impressas, com um total de até 99
numerador consecutivo partirá de zero. Ao desligar o etiquetas.
Indicador 9098-C, o mesmo deverá memorizar o
último valor do numerador consecutivo. O parâmetro Para selecionar a quantidade de etiquetas a serem
C46 permite adicionar à impressão o valor do impressas, siga os passos abaixo:
numerador consecutivo.
a. Tecle Função e a seguir, Imprime . Será exibida a
R. OPERAÇÃO COM USO DO ACUMULADOR mensagem [Eti=XX], onde:

O acumulador deverá permitir totalizar o peso e/ou o - XX= quantidade de etiquetas a serem impressas.
peso e a quantidade de peças de todas as transações
efetuadas no 9098-C. b. Tecle Limpa
e digite a quantidade de etiquetas

Para visualizar e imprimir o conteúdo do acumulador, desejadas e a seguir, tecle Imprime .

siga os passos abaixo:
A nova quantidade de etiquetas será memorizada e o
a.Tecle Função e, a seguir 3. O conteúdo do Indicador 9098-C retorna a operação normal.
acumulador será exibido na seguinte sequência:
. [PESO=] e a seguir o peso total acumulado
. [PECAS=] e a seguir a quantidade total de peças
acumuladas
. [trAnS=] e a seguir o número de transações
efetuadas

b. Para imprimir o conteúdo do acumulador, tecle

Imprime com o display exibindo um dos campos
acima.

Revisão 01 - 10 - 11 03 - ( 11 / 12 )
TOLEDO 9098-C

PARA SUAS ANOTAÇÕES

Revisão 01 - 10 - 11 03 - ( 12 / 12 )
TOLEDO 9098-C

04 PROGRAMAÇÃO

A. MODO PROGRAMAÇÃO Função das Teclas no Modo de Programação

A alteração ou confirmação do estado de um parâmetro é

O 9098-C dispõe de recursos de configuração programáveis feita através do teclado do painel frontal. Para isto, se
que podem ser acessados e reprogramados via teclado, utiliza as seguintes teclas no Modo Programação:
e que são armazenados em memória não-volátil, ou seja,
permanecem gravados mesmo que o 9098-C venha a ser Aceita a condição indicada em display e auto-
desligado.
Imprime

maticamente mostra o próximo passo de progra-

mação.
Para evitar a ocorrência de fraudes, este conjunto de
chaves programáveis (parâmetros) foi dividido em dois
grupos, um acessível ao usuário e o outro de acesso res- Tara Retorna ao parâmetro anterior de programação,
trito aos técnicos da TOLEDO. desde que o display esteja indicando o código do
parâmetro [ Cnn ].

Identificação dos Parâmetros Quando a tecla Tara é acionada, o parâmetro

Os parâmetros estão divididos em dois grupos:
- Grupo do Usuário
Este grupo contém os parâmetros que podem ser aces-
sados pelo usuário. Os parâmetros acessíveis ao usuário
vão de C01 a C85.
- Grupo Restrito
Este grupo contém os parâmetros que interferem
diretamente na calibração do Indicador Digital.
Os parâmetros de acesso restrito são CAL, C00, C90 a
C99. O acesso a este grupo deverá ser feito somente pelo
Técnico especializado TOLEDO.
O código, o estado, e a função de um parâmetro serão re-
lacionadas neste manual, conforme o exemplo abaixo:
[ C01 d ] Modo Verificação (Tecla S-F)
Função
Estado Inicial
Parâmetro
corrente retorna ao seu estado anterior e o dis-
play exibirá o parâmetro anterior. Somente a te-
cla Imprime finaliza a programação de um parâme-
tro.
Liga
Altera o estado dos parâmetros, [L] e [d], se a
escolha for ligada ou desligada e, em parâme-
tros que exista mais de um estado, faz com
que seja exibido todos os estados dos parâme-
tros.
Limpa Anula qualquer entrada digitada em parâmetros
que requeiram a digitação de valores e permite a
inserção de novos valores e utilizado para sair do
modo programação sem salvar as alterações
realizadas.
Sai do Modo Programação e retorna ao Modo
Função
Pesagem, desde que o display esteja indicando
o código do parâmetro [ Cnn ] e salvando qualquer
alteração feita.
O teclado numérico também poderá ser utilizado em
alguns parâmetros onde é necessário entrar com algum
valor numérico não definido.

Revisão 01 - 10 - 11 04 - ( 01 / 12 )
TOLEDO 9098-C

B. PARÂMETROS DO USUÁRIO [ C03 d ] Solicitação de Senha para Ajuste das Faixas

de Tolerância

Quando ligado, ativa a solicitação de uma senha para a

- Tecle Função e, a seguir 2 . O display indicará [ Pro-- ]. entrada no ajuste das faixas de tolerância.

- Digite a SENHA (default 1234) e a seguir, tecle Imprime . ESTADO SELEÇÃO

Ajuste das faixas de tolerância sem

Será exibida a versão de software atual instalada no 9098- d
solicitação de senha
C, exemplo [ 1,02-L ].
- Tecle Imprime . Será exibido no display [ C-- ], com a letra Ajuste das faixas de tolerância com
L
solicitação de senha
C piscando. Neste momento, pode-se digitar o parâmetro
desejado e pressionar a tecla Imprime
, para acesso direto [ C04 1234 ] Senha de Acesso
ao parâmetro desejado.
Permite a visualização e modificação da senha de acesso
para a entrada no ajuste das faixas de tolerância.
Atenção
- Para a exibição da senha, tecle Imprime quando o display
Esta opção de acesso rápido, somente funcionará para exibir C04.
os parâmetro do Grupo do Usuário. Caso venha a ser Será indicada a senha atual.
digitado um parâmetro que pertença ao Grupo Restrito, - Para alterar a senha, tecle Limpa e digite a nova senha,
o indicador abandonará o modo configuração automa-
tecle Imprime .
ticamente.

Veja, a seguir, a seleção dos parâmetros do Grupo do Se o parâmetro de solicitação de senha estiver desativado
Usuário: (C03 d), este parâmetro será omitido.
I

Grupo 00 - Modo Verificação de Peso Grupo 10 - Modo Contagem de Peças

[ C10 d ] Modo Contagem

[ C01 d ] Tipo de balança
Permite ativar a tecla PMP/Amostra.
Permite ativar a tecla Modo Verificação de Peso.
ESTADO SELEÇÃO ESTADO SELEÇÃO

d Desabilita a tecla Modo Verificação de Peso. d Inibe o Modo Contagem de Peças

L Habilita a tecla Modo Verificação de Peso. L Ativa o Modo Contagem de Peças

Se C01 desligado, os parâmetros C02, C03 e C04 não

serão exibidos e, neste caso deverá ser exibido o parâmetro [ C11 d ] Peso mínimo para amostragem de Peças
C10 - Modo Contagem.
Permite selecionar o peso mínimo da amostra necessário
para o início da contagem. A seleção poderá ser entre
[ C02 d ] Modo de Exibição do Display
0,2% e 0,05% da capacidade da pesagem.
Configura o Modo de Exibição do Display quando no Modo ESTADO SELEÇÃO
Verificação.
Início da contagem será de 0,2% da
d
ESTADO SELEÇÃO ca p a ci d a d e
Exibe a indicação de peso e das barras Início da contagem será de 0,05% da
d
gráficas. L
ca p a ci d a d e
L Exibe somente as barras gráficas.

Se o parâmetro C10 estiver desativado, o parâmetro C11

não será exibido.

Revisão 01 - 10 - 11 04 - ( 02 / 12 )
TOLEDO 9098-C

Grupo 20 - Porta Serial para Impressoras [ C23 1 stop ] Número de Stop Bits

[ C20 SEPrt ] Protocolos de comunicação Permite selecionar o número de stops bits do pacote de
dados.
Permite a selecionar o formato de dados a ser transmitido
pela saída serial. ESTADO SELEÇÃO

2 stop 2 stop bits

ESTADO SELEÇÃO 1 stop 1 stop bits
SEPrt Porta serial desabilitada.
Só será possível a seleção deste parâmetro nos protocolos
P 03 Protocolo similar ao do 8132. P03, P04, P05 e P05A, para os demais não será possível
P 04 Protocolo para Impressora LX-300. a visualização e alteração.

P 05 Protocolo para microcomputadores. [ C24 d ] Checksum

P 05A Protocolo para microcomputadores.
Ativa o envio de checksum no pacote de dados enviado ao
P 06 Protocolo para microcomputadores. port serial.
P 351 Protocolo para Impressora 351. ESTADO SELEÇÃO

P451-C Protocolo Impressora 451 Comercial. d Inibe a transmissão do Checksum

P451-I Protocolo Impressora 451 Industrial. L Ativa a transmissão do Checksum
A Seleciona etiqueta 40x30mm.
[ C25 4800 ] Taxa de Transmissão de Dados
B Seleciona etiqueta 40x40mm.
Permite selecionar a taxa de transmissão de dados para
Os protocolos P05 e P05A não serão exibidos se o a saída serial.
parâmetro C50 estiver ativado.

[ C21 7 ] Número de Bits ESTADO SELEÇÃO

300 Taxa de transmissão de 300 bps

Permite selecionar o número de bits de dados.Só será
possível a seleção deste parâmetro nos protocolos P03, 1.200 Taxa de transmissão de 1.200 bps
P04, P05 e P05A, para os demais não será possível a
visualização e alteração. 2.400 Taxa de transmissão de 2.400 bps
4.800 Taxa de transmissão de 4.800 bps
ESTADO SELEÇÃO
9.600 Taxa de transmissão de 9.600 bps
8 8 bits de dados
19.200 Taxa de transmissão de 19.200 bps
7 7 bits de dados
38.400 Taxa de transmissão de 38.400 bps
[ C22 PA1 ] Paridade 57.600 Taxa de transmissão de 57.600 bps
Permite selecionar o número de bits do pacote de dados. Não será exibido quando o protocolo configurado for
Só será possível a seleção deste parâmetro nos protocolos P451(todos).
P03, P04, P05 e P05A, para os demais não será possível
a visualização e alteração.

ESTADO SELEÇÃO Atenção

PA 1 Paridade par
Se a transmissão contínua estiver ativada (C26 L),
PA 2 Paridade ímpar as opções 300, 1.200 e 2.400 bps não serão exibidas.
PA 3 Sempre zero
PA 4 Nenhuma paridade

A paridade zero não deve ser utilizado quando houver

Comunicação Ethernet.

Revisão 01 - 10 - 11 04 - ( 03 / 12 )
TOLEDO 9098-C

[ C26 d ] Transmissão Contínua de Dados Obs.:

Os parâmetros C30 e C31 só deverão ser exibidos se os
Permite o envio contínuo de dados, independentemente parâmetros C20 e C50 estiverem configurados para:
da tecla Imprime .
- C20: P451C (A, B, C, D ou E), quando o Indicador Digital
9098-C estiver ligado a uma Impressora 451 Comercial
ESTADO SELEÇÃO selecionada;
d Transmissão Contínua - Modo Demanda - C50: SEPrt, quando estiver Indicador Digital 9098-C não
L Trnasmissão Contínua - Modo Contínuo
estiver em rede como MGV 5.

Na condição acima, o 9098-C está operando no Modo

Stand Alone, não está ligado em rede com MGV 5. A
entrada dos código de 4, 5, 6 ou 12 dígitos que compõe
Atenção a estrutura numérica do EAN-13 Interno ou de Fornecedor
deverá ser editada manualmente através do teclado
numérico do 9098-C.
A transmissão contínua de dados, deverá ser exibida
somente quando estiverem programados os protoco- Quando ligado em rede com o MGV 5, (C50 PET1), os
los P03 ou P06. parâmetros C30 e C31 não serão exibidos. Os códigos
deverão ser cadastrados pelo MGV 5.

Grupo 30 e 40 - Codificação de Produtos e [ C32 L ] Impressão do Código Numérico

Formatos de Impressão
Permite imprimir o código numérico que compõe o EAN-13
[ C30 d ] Seleção do Tipo de EAN-13 em campo separado do EAN-13. Poderá ser impresso o
código numérico do EAN-13, não dependendo do ajuste do
Permite selecionar entre o EAN-13 de uso interno e o C30.
EAN-13 de Fornecedor.
ESTADO SELEÇÃO
ESTADO SELEÇÃO
d Inibe a impressão do Código Numérico
EAN-13 para uso Interno (código de 4, 5 ou 6
d L Ativa a impressão do Código Numérico
dígitos)
L EAN-13 de Fornecedor (código de 12 dígitos)
[ C33 d ] Código Identificador de 12 dígitos
Acessível somente para impressão com Impressora 451
Comercial (P451C - todos). Permite ativar a impressão do código numérico de até 12
dígitos.
[ C31 Cod 5 ] Número de Dígitos para o Código - EAN interno
ESTADO SELEÇÃO
Seleciona a quantidade de dígitos de código que compõe Inibe a Operação e a Impressão do
a estrutura numérica do código de barras EAN-13 Interno d
Código de 12 dígitos
para impressão na Impressora 451 Comercial (P451C -
todos). Ativa a Operação e a Impressão do
L
Código de 12 dígitos a cada pesagem
ESTADO SELEÇÃO
Acessível somente se [ C20 P451C (D,E, F, G, H, I e J),
C ód 4 4 dígitos de código
P451I (A e B), P04, P351] e se C50 SEPrt.
C ód 5 5 dígitos de código
C ód 6 6 dígitos de código

Atenção

Se o parâmetro C30 estiver habilitado, este parâmetro

não deverá ser exibido.

Revisão 01 - 10 - 11 04 - ( 04 / 12 )
TOLEDO 9098-C

[ C34 L ] Limpeza Automática do Código [ C38 L ] Impressão de Peso Bruto ou Líquido

Permite que, em uma operação de pesagem com código, Permite a impressão somente do peso exibido no display,
o valor do código seja limpo automaticamente, após a peso bruto ou líquido.
retirada da carga da plataforma de pesagem.
ESTADO SELEÇÃO
ESTADO SELEÇÃO
d Bruto - Tara - Líquido
d Limpeza Manual do Código L Bruto - Líquido
L Limpeza Automática do Código
Somente será exibido se C20= P351 ou P04.
[ C35 d ] Exibição do Código antes da Impressão
[ C39 L ] Impressão em Linhas Múltiplas
Permite que o código do item seja exibido antes de ocorrer
a impressão. Permite selecionar o envio de dados ao dispositivo externo
em uma linha ou múltiplas linhas.
ESTADO SELEÇÃO

Inibe a visualização do código antes da ESTADO SELEÇÃO

d
impressão d Ativa impressão em Múltiplas Linhas
L Exibe o código antes da impressão L Ativa impressão em Linha Única

Acessível somente se C50 = PET1 e C20 = P351 ou P451-Acessível somente se [C20= P04].
C, para códigos de 4, 5 ou 6 dígitos.
[ C40 L ] Impressão do Peso Bruto ou de Peso Líquido
[ C36 d ] Impressão após consultar PLU em Caracteres Duplos

Quando em rede com MGV 5, permite ativar a impressão Permite a impressão do último campo de dados em
automática após consultar PLU. caracteres duplos, ou seja, no dobro do tamanho normal.

ESTADO SELEÇÃO ESTADO SELEÇÃO

Inibe a impressão automática após Inibe a impressão em Caracteres

d d
consulta de PLU duplos
Ativa a impressão automática após Ativa a impressão em Caracteres
L L
consulta de PLU duplos

Quando desabilitado este parâmetro, a impressão deverá Somente será exibido se C20= P351 ou P04.
ser manual.

[ C37 d ] Exibição das mensagens [Entra] ou [Sai]

Permite que as mensagens de entrada e saída sejam

exibidas antes de ocorrer a impressão.

ESTADO SELEÇÃO

Inibe as mensagens antes da

d
impressão
L Exibe uma das mensagens

Somente será exibido se o indicador estiver em rede com

o MGV 5, parâmetro C50 estiver em PET1.

Revisão 01 - 10 - 11 04 - ( 05 / 12 )
TOLEDO
[ C41 L ] Impressão da Data de Pesagem (Fabricação)
Permite a impressão da data de pesagem a cada
impressão.
ESTADO SELEÇÃO
d Inibe a impressão da data de pesagem
Ativa a impressão da data de
L
p e sa g e m
Somente será exibido se [C20 P351 ou P451-C].
[ C42 L ] Impressão da Data de Validade
Permite a impressão da data de validade a cada impressão.
ESTADO SELEÇÃO
d Inibe a impressão de data de validade
L Ativa a impressão de data de validade
Acessível somente se [C20 P351 ou P451-C].
Atenção
Se o parâmetro C50 estiver em PET1, que ativa a
comunicação com o MGV 5 e se C20 estiver em P351 da carga mínima (20e).
ou P451-C, as datas de embalagem e validade serão
obtidas através do MGV 5. Para os demais protocolos as [ C46 L ] Impressão do Numerador Consecutivo
datas deverão ser introduzidas manualmente no
Indicador.
[ C43 L ] Impressão de Hora
Permite a impressão de hora a cada impressão.
ESTADO SELEÇÃO
d Inibe a impressão da hora
L Ativa a impressão da hora
Acessível somente se [C20 P351 ou P451-C] e [C50
PET1].
Atenção
O Indicador 9098-C não possui relógio interno, ou seja,
o hora será exibida somente quando o 9098-C estiver
ligado em rede ao MGV 5.
Revisão 01 - 10 - 11
9098-C
[ C44 d ] Impressão automática
Permite a impressão dos dados automática.
ESTADO SELEÇÃO
d Inibe a impressão automática
L Ativa a impressão automática
Para que seja feita a impressão automática, o peso seja
estável e dentro das condições de AP1 e AP2 do parâmetro
C37.
[ C45 d ] Peso Mínimo para Impressão
Estado Seleção
Quando não existir movimento na
d
plataforma
A partir de qual peso a impressão
AP1 automática acontecerá - Default de 20
incrementos, podendo ser alterado
Impressão automática com referência
AP2 no último peso impresso - Default de
20 incrementos, podendo ser alterado
Este parâmetro não será exibido se [C97= bCO], tendo
seu peso mínimo ajustado automaticamente para o valor
Permite a impressão do numerador consecutivo.
ESTADO SEL EÇ ÃO
Inibe a operação e a impressão do numerador
d
consecutivo
Ativa a operação e a impressão do
L
numerador consecutivo
[ C47 d ] Impressão de Acumulados
Permite selecionar o modo de acumulação do peso na
impressão da pesagem.
ESTADO SELEÇÃO
Inibe a segunda impressão. Para haver
uma nova impressão e acumulação do
d peso, a indicação deverá sofrer uma
variação igual ou superior a +/-2
divisões
Ativa a segunda impressão sem
acúmulo de peso. Para haver o
L acúmulo do peso, a indicação deverá
sofrer uma variação igual ou superior a
+/-2 divisões
04 - ( 06 / 12 )
TOLEDO 9098-C

Grupo 50 - Comunicação em Rede [ C55 192.168.211.030 ] Gateway

[ C50 SEPrt ] Comunicação em Rede Somente se o parâmetro C50 estiver configurado para
PET1.
Permite selecionar o tipo de rede e o protocolo de
comunicação a ser utilizado. [ C56 192.168.211.042 ] IP - Endereço do Servidor do
Gerenciador Web.
ESTADO SELEÇÃO
Somente se o parâmetro C50 estiver configurado para
SEPrt Porta de comunicação desabilitada PET1.
Protocolo para comunicação em Rede
PET1
Ethernet com o MGV 5 [ C57 9098 ] Porta de Comunicação com o Gerenciador
Web
Se selecionado SEPrt, os parâmetros C51 a C59 serão
inibidos. Quando selecionado PET1, só serão possíveis Somente se o parâmetro C50 estiver configurado para
as seguintes seleções de C20; SEPrt: Sem impressora e PET1.
P451-C: Impressora 451 Comercial.
[ C58 0000 ] Chave de Criptografia
[ C51 d ] Seleção da Configuração WLAN
Somente se o parâmetro C50 estiver configurado para
Permite selecionar a configuração WLAN padrão de PET1.
fábrica e visualizar a seleção em uso na PCI WLAN.
[ C59 L ] Ativação da Tecla E <--> S
ESTADO SELEÇÃO
Permite ativar a tecla E <--> S, permitindo selecionar a
PCI WLAN opera com configuração correta acumulação de produtos de entrada ou de saída
St= d
programada em seus parâmetros no MGV 5.
PCI WLAN opera com configuração de
St= L
fábrica ESTADO SELEÇÃO
d Desativa a tecla E <--> S
Pressionando a tecla , será exibida a mensagem
Imprime
L Ativa a tecla E <--> S
"Alt d" ou "Alt L", conforme a seleção em uso, sendo
possível alterá-la pressionando a tecla . A tecla Este parâmetro só deverá ser exibido se o indicador 9098-
C estiver operando em rede com o MGV 5.
Imprime confirma a alteração, retornando a visualização do
Grupo 60 - Grupo de Tara
status. Para salvar e sair, pressione a tecla Função ou a
tecla Tara , para sair sem salvar. [ C60 L ] Ativação da Tecla TARA

[ C52 9091 ] Porta de Comunicação com a Fire Ativa as operações com tara.
ESTADO SELEÇÃO
Somente se o parâmetro C50 estiver configurado para
PET1. d Inibe a tecla tara
L Ativa a tecla tara
[C53 192.168.211.041 ] IP - Endereço do Terminal na
Rede
Quando desligado os parâmetros C61, C62, C63 e C64
Somente se o parâmetro C50 estiver configurado para não serão exibidos.
PET1.
[ C61 d ] Limpeza Automática da Tara
[ C54 255.255.255.0 ] Máscara de Rede
Permite que o valor da tara seja limpo automaticamente,
Somente se o parâmetro C50 estiver configurado para após a retirada do peso da plataforma de pesagem.
PET1. ESTADO SELEÇÃO
d Limpeza manual da tara
L Limpeza automática da tara

Revisão 01 - 10 - 11 04 - ( 07 / 12 )
TOLEDO 9098-C

[ C62 L ] Intertravamento da Tara Grupo 70 - Grupo de Pesagem

O intertravamento da tara faz com que uma tara memorizada [ C70 d ] Sensor de Movimentos
só possa ser limpa, manualmente ou automaticamente, no
zero verdadeiro, ou seja, somente com a plataforma de
pesagem zerada. Permite que a indicação de peso do display seja atualizada
somente quando não existir movimento na plataforma.
ESTADO SELEÇÃO
ESTADO SELEÇÃO
d Inibe o Intertravemento da Tara
L Ativa o Intertravemento da Tara
d Inibe o Sensor de Movimentos
L Ativa o Sensor de Movimentos
Se o intertravamento de tara estiver inabilitado, a limpeza
manual da tara poderá ser feita em qualquer condição,
[ C71 F1 ] Filtro Digital
mesmo que exista peso sobre a plataforma e a limpeza
automática da tara será somente no zero verdadeiro.
Permite selecionar o nível de filtragem digital do sinal
proveniente da célula de carga. É possível configurar 9
[ C63 L ] Tara Pré-determinada (manual)
níveis de filtragem diferentes ou desabilitado.
Permite que seja inserido um valor de tara manualmente. ESTADO SELEÇÃO

ESTADO SELEÇÃO F0 Filtro Digital desativado

d Inibe a Tara Manual F1 Nível Mínimo
L Ativa a Tara Manual F2 "
F3 "
[ C64 d ] Tara sucessiva
F4 "
Permite a memorização de tara sobre tara. F5 "
ESTADO SELEÇÃO F6 "
d Inibe a Tara Sucessiva F7 "
L Ativa a Tara Sucessiva F8 "
F9 Nível Máximo
Com o parâmetro [C97= b CO] este parâmetro será
inibido, porém habilitado.
O Filtro Digital influenciará na velocidade da estabilização
[ C65 d ] Tara Pré-cadastrada do display. Quanto menor o nível de filtragem maior será
a velocidade de estabilização da balança.
Permite a memorização de até 5 valores de tara.
[ C72 ToL1 ] Tolerância de Movimentos
ESTADO SELEÇÃO
d Inibe a Tara Pré-cadastrada Permite configurar a tolerância de movimentos do Indicador
9098-C. A tolerância de movimentos é um recurso que
L Ativa a Tara Pré-cadastrada permite ajustar um nível de movimento aceitável para a
indicação de estabilidade do peso na plataforma.
[ C66 d ] Tara Automática
ESTADO SELEÇÃO
Permite a memorização automática do primeiro peso
bruto, diferente de zero, após a estabilização da indicação. Tolerância baixa (balança mais
Tol1
sensível)
ESTADO SELEÇÃO Tol2 Tolerância média
d Inibe a Tara Automática Tolerância alta (balança menos
Tol3
L Ativa a Tara Automática sensível)

Revisão 01 - 10 - 11 04 - ( 08 / 12 )
TOLEDO 9098-C

[ C74 d ] Sinalização de Sobrecargas [ C81 L ] Supressão de zeros não significativos

Permite que sejam exibidos em display os dados Quando habilitado, faz com que os zeros não significativos
relacionados à ocorrência de sobrecargas, que são: da indicação de peso não sejam mostrados.

- Peso máximo atingido na última sobrecarga (6 dígitos). ESTADO SELEÇÃO

- Número de ocorrências de sobrecarga (4 dígitos).
Inibe a supressão dos zeros não
d
ESTADO SELEÇÃO significativos
d Inibe a sinalização de sobrecargas no display Ativa a supressão dos zeros não
L
significativos
L Ativa a sinalização de sobrecargas no display

[ C82 d ] Backlight
[ C75 9% ] Tolerância de Captura Inicial de Zero para
E-mail ou Mensagem no Display Permite ativar o dispositvo backlight.

Permite configurar a tolerância para envio de e-mail ou de ESTADO SELEÇÃO

mensagem ao display da 9098-C na captura de zero.
d Inibe o backlight
ESTADO SELEÇÃO L Ativa o backlight
d Inibe esta função
2 Tolerância de +/- 2% [ C83 L ] Ativação do Display (tecla liga)
3 Tolerância de +/- 3%
Permite ativar o desligamento do display pela tecla Liga
..
4 Tolerância de +/- 4%
5 Tolerância de +/- 5%
ESTADO SELEÇÃO
6 Tolerância de +/- 6%
d Desativação do display pela tecla liga
7 Tolerância de +/- 7%
Inibe a desativação do display pela
8 Tolerância de +/- 8% L
tecla liga
9 Tolerância de +/- 9%
[ C84 Port ] Idioma
Grupo 80 - Grupo do Display e Senha
Permite selecionar o idioma em uso.
[ C80 1234 ] Senha de Acesso aos Parâmetros de ESTADO SELEÇÃO
Programação
Port Português
Permite programar uma senha para a entrada no ajuste InGL Inglês
dos parâmetros de programação do usuário.
ESPA Espanhol

Para a exibição da senha, tecle quando o display Só será exibido se C00, que seleciona o uso de balança
Imprime

exibir C80. para exportação estiver ativado. Se C00 estiver desativado,

este parâmetro não será exibido e o idioma será o
Para alterá-la, tecle Limpa e digite a nova senha e a
português.
seguir, tecle Imprime . A senha está limitada a 4 dígitos.

Revisão 01 - 10 - 11 04 - ( 09 / 12 )
 TOLEDO 9098-C

[ C85 d ] Habilita Versão Bateria

Atenção
Permite a alimentação da balança com bateria interna.

ESTADO SELEÇÃO Se C00 estiver ativado, selecionado o uso da balanças

d Versão Standard para exportação, o parâmetro C84 será exibido.
L Versão Bateria
Se C00 estiver desativado, selecionando o uso de para
o mercado brasileiro, C84 não será exibido e a unidade
de medida será o "kg" e o idioma será o "português".
Se C85 estiver habilitado será necessário pressionar a
tecla Liga por aproximadamente 3 segundos até ser Grupo 90 - Calibração
exibida a mensagem [dESL] no display.
[ C90 6000 ] Número de Incrementos

C. PARÂMETROS RESTRITOS Permite a seleção dos seguintes números de incrementos:

ESTADO SELEÇÃO
Como foi descrito, os parâmetros de programação se 1000 Seleciona 1000 incrementos
dividem em dois grupos. Um de acesso ao usuário e
outro restrito para o uso dos Técnicos especializados 1500 Seleciona 1500 incrementos
TOLEDO. 2000 Seleciona 2000 incrementos
2500 Seleciona 2500 incrementos
Para entrar no Grupo Restrito e ter acesso a seleção
de funções e a calibração do módulo 9098-C, é 3000 Seleciona 3000 incrementos
necessário fechar o jumper “CAL1” localizado na PCI 4000 Seleciona 4000 incrementos
principal.
4500 Seleciona 4500 incrementos
5000 Seleciona 5000 incrementos
Atenção 6000 Seleciona 6000 incrementos

Após ter programado o 9098-C com as funções [ C91 5 ] Tamanho do Incremento

desejadas ou ter efetuado uma calibração, o Jumper
de Acesso à programação DEVERÁ ser desconectado, Através desse parâmetro é possível selecionar o tamanho
a fim de evitar que a programação ou a calibração, do incremento da balança.
sejam mudadas inadvertidamente.
ESTADO SELEÇÃO

1 Tamanho do incremento 1
Veja, a seguir, a seleção dos parâmetros do Grupo 2 Tamanho do incremento 2
Restrito:
5 Tamanho do incremento 5
Grupo 00 - Tipo de Balança

[ C00 d ] Seleção do Tipo de Balança [ C92 0,001 ] Ponto Decimal

ESTADO SELEÇÃO Através desse parâmetro é possível selecionar a posiçãodo

ponto decimal no display.
d Balanças destinadas ao Mercado Brasileiro
L Balanças destinadas à Exportação ESTADO SELEÇÃO

1 Seleciona ponto decimal - x

0,1 Seleciona ponto decimal - x.x
0,01 Seleciona ponto decimal - x.xx
0,001 Seleciona ponto decimal - x.xxx
0,0001 Seleciona ponto decimal - x.xxxx

Revisão 01 - 10 - 11 04 - ( 10 / 12 )
TOLEDO 9098-C

[ C93 0,5 inc ] Manutenção Automática de Zero [ C97 b CO ] Seleção de Aplicação

Configura a manutenção automática de zero. ESTADO SELEÇÃO

d Ativa aplicação genérica

ESTADO SELEÇÃO Ativa aplicação para Venda Direta ao
L
0,0 inc Manutenção automática de zero inativa público

Manutenção automática de zero dentro

0,5 inc
da faixa de 0,5e [ C98 d ] Correção de Gravidade
Manutenção automática de zero dentro
1,0 inc ESTADO SELEÇÃO
da faixa de 1,0e
d Inibe a correção da gravidade
Manutenção automática de zero dentro
3,0 inc
da faixa de 3,0e L Ativa a correção da gravidade

[ C94 d ] Unidade de Medida [ C99 d ] Estado Inicial

Através desse parâmetro é possível configurar a unidade Permite ajustar todos os parâmetros para o default de
de medida da balança. fábrica.

ESTADO SELEÇÃO ESTADO SELEÇÃO

d Quilograma (kg) d Modo normal

L Libra (lb) Ajusta os parâmetros para os de
L
fábrica

[ C95 L ] Manutenção Automática do Peso - MAP [ Cal d ] Calibração

ESTADO SELEÇÃO Permite ajustar a indicação do 9098-C e a seleção de 2 ou

d Inibe manutenção automática 3 pontos de calibração.
L Habilita manutenção automática
ESTADO SELEÇÃO

[ C96 d ] Escala Expandida d Modo normal

L Ativa o ajuste de indicação
Permite a expansão da escala de pesagem.
ESTADO SELEÇÃO

d Modo normal de operação

L Ativa o Modo Expandido

Quando habilitado (C96= L), dependendo do incremento

escolhido via parâmetro C91, que define o tamanho do
incremento, o valor exibido no display será:

- x10 se incremento= 1;
- x5 se incremento= 2;
- x2 se incremento= 5.

Quando desabilitado (C96= d), a indicação de peso será

feita com a graduação conforme a escolha do parâmetro
C90, que define o número de incrementos.

Revisão 01 - 10 - 11 04 - ( 11 / 12 )
TOLEDO 9098-C

GRUPO DO USUÁRIO GRUPO RESTRITO

PARÂMETRO FUNÇÃO DEFAULT
PARÂMETRO FUNÇÃO DEFAULT
C 01 Modo Verificação d
C 00 Seleção do Tipo de Balança d
C 02 Modo de Exibição do Display d
C 90 Número de incrementos 6000
Solicitação de Senha para Ajuste das
C 03 d C 91 Tamanho do incremento 5
Faixas de Tolerância
C 04 Senha de Acessol 1234 C 92 Ponto decimal 0,001
C 10 Modo Contagem d C 93 Manutenção Automática de zero 0,5 inc
Peso Mínimo para Amostragem de C 94 Unidade de medida d
C11 d
P e ça s C 95 Manutenção Automática do Peso L
C 20 Protocolos de Comunicação SEPrt C 96 Escala expandida d
C 21 Número de Bits 7 C 97 Seleção de Aplicação b CO
C 22 Paridade PA 1
C 98 Correção da Gravidade d
C 23 Número de Stop Bits 1 stop
C 99 Estado inicial d
C 24 Checksun d
C AL Ajuste de indicação d
C 25 Taxa de Transmissão de Dados 4800
C 26 Transmissão Contínua de Dados d
C 30 Seleção do Tipo de EAN-13 d
Número de Dígitos para o Código - EAN
C 31 C od 5
Interno
C 32 Impressão do Código Numérico L
C 33 Código Identificador de 12 Dígitos d
C 34 Limpeza Automática do Código L
C 35 Exibição do Código antes da Impressão d
C 36 Impressão após Consultar PLU d
C 37 Exibição das Mensagens [Entra] ou [Sai] d
C 38 Impressão do Peso Bruto ou Líquido L
C 39 Impressão em Linhas Múltiplas L
Impressão do Peso Bruto ou do Peso
C 40 L
Líquido em Caracteres Duplos
C 41 Impressão da Data de Pesagem L
C 42 Impressão da Data de Validade L
C 43 Impressão da Hora L
C 44 Impressão Automática d
C 45 Peso Mínimo para Impressão d
C 46 Impressão do Numerador Consecutivo L
C 47 Impressão de Acumulados d
C 50 Comunicação em Rede SEPrt
C 51 Seleção da Configuração WLAN d
C 52 Porta de Comunicação com a FIRE 9091
C 53 IP - Endereço do Terminal na Rede 192.168.211.041
C 54 Máscara de Rede 255.255.255.0
C 55 Gateway 192.168.211.030
IP - Endereço do Servidor do
C 56 192.168.211.042
Gerenciador Web
Porta de Comunicação com o
C 57 9098
Gerenciador Web
C 58 Chave de Criptografia 0000
C 59 Ativação da Tecla E <--> S L
C 60 Ativação da Tecla Tara L
C 61 Limpeza Automática da Tara d
C 62 Intertravamento da Tara L
C 63 Tara Pré-determinada (manual) L
C 64 Tara Sucessiva d
C 65 Tara Pré-cadastrada d
C 66 Tara Automática d
C 70 Sensor de Movimentos d

Revisão 01 - 10 - 11 04 - ( 12 / 12 )
TOLEDO
05 CALIBRAÇÃO E AJUSTES
A. AJUSTE DE INDICAÇÃO
O 9098 -C permite um ajuste de indicação de zero e span
independentes. Além disso, os dados de ajuste de
indicação podem ser visualizados e inseridos pelo teclado
do 9098-C. O ajuste de indicação padrão do indicador é
realizado em 2 pontos: Zero e Span.
Além deste tipo de ajuste, há a possibilidade de realizar
a compensação de linearidade da célula de carga, indicando
um terceiro ponto de ajuste de indicação.
1. Ajuste de indicação sem compensação de
linearidade da célula de carga
a. Entre no Modo Programação de Acesso Restrito, co-
nectando o jumper CAL na PCI Principal.
Com o jumper de Acesso à Programação conectado,
será exibida a versão do software instalada no 9098-C.
b. Tecle Imprime .
O display indicará [ CAL d ].
Isto significa que o Modo Calibração está desativado.
c. Tecle Liga .
Será exibida a mensagem [ CAL L ] e o jumper de
ajuste poderá ser retirado.
d. Tecle Imprime .
Será exibida a mensagem [ 2 Ptos ] (Dois Pontos).
e. Para voltar ao passo anterior, tecle Tara . Para
prosseguir tecle Imprime , o display indicará [ SE PE].
f. Para realizar o ajuste de zero, com o diplay indicando
[ SE PE ], tecle Imprime .
O display irá exibir a mensagem [ SE 64 ] e aguardará
Revisão 01 - 10 - 11
9098-C
a estabilização da plataforma. Assegure-se de que a
plataforma esteja vazia. Após estabilização, o indicador
irá fazer uma contagem regressiva de "64" até "00".
Caso haja movimento na plataforma durante a conta-
gem, a mesma será reinicializada.
g. Ao final da contagem, o display irá indicar a mensagem
[ CO P1 ] (com peso).
h. Para voltar ao passo anterior, tecle Tara
.
i. Para realizar o ajuste do span, tecle Imprime , digite o
valor do peso que será utilizado para fazer o processo
de calibração e coloque-o sobre a plataforma.
j. Tecle Imprime . O display irá exibir a mensagem
[ CO 64 ] e aguardará a estabilização da plataforma.
Após estabilização, o indicador irá fazer uma contagem
regressiva de "64" até "00".
Caso haja movimento na plataforma durante a conta-
gem, a mesma será reinicializada.
Ao final da contagem, o indicador irá para o final do pro-
cesso de ajuste de indicação.
O 9098-C ESTÁ AJUSTADO E PRONTO PARA O USO.
2. Ajuste de indicação com compensação de
linearidade da célula de carga
a. Entre no Modo Programação de Acesso Restrito, co-
nectando o jumper CAL na PCI Principal.
Com o jumper de Acesso à Programação conectado,
será exibida a versão do software instalada no 9098-C.
b. Tecle Imprime .
O display indicará [ CAL d ].
Isto significa que o Modo Calibração está desativado.
05 - ( 01 / 02 )
TOLEDO 9098-C

c. Tecle Liga . O display irá exibir a mensagem [ CO 64 ] e aguardará

a estabilização da plataforma. Após estabilização, o
Será exibida a mensagem [ CAL L ] e o jumper de
indicador irá fazer uma contagem regressiva de "64"
ajuste poderá ser retirado.
até "00".

d. Tecle Imprime . Caso haja movimento na plataforma durante a conta-

Será exibida a mensagem [ 2 Ptos ] (Dois Pontos). gem, a mesma será reinicializada.
Deverá ser escolhido o número de pontos de ajuste
(2 ou 3), deverá ser escolhido o três. Ao final da contagem, o indicador irá para o final do pro-
cesso de ajuste de indicação.
e. Para voltar ao paso anterior, tecle Tara
. Para
O 9098-C ESTÁ AJUSTADO E PRONTO PARA O USO.
prosseguir, tecle Imprime , o diplay indicará
[ SE PE ] tecle Imprime .
O display irá exibir a mensagem [ SE 64 ] e aguardará
a estabilização da plataforma. Assegure-se de que a
plataforma esteja vazia. Após estabilização, o indicador
irá fazer uma contagem regressiva de "64" até "00".

Caso haja movimento na plataforma durante a conta-

gem, a mesma será reinicializada.

f. Ao final da contagem, o display irá indicar a mensagem

[ CO P1 ] (com peso 1).
Para voltar ao passo anterior tecle Tara .

g. Para realizar o ajuste do span, tecle Imprime , digite o

valor do peso que será utilizado para fazer o processo
de calibração e coloque-o sobre a plataforma.

h. Tecle Imprime . O display irá exibir a mensagem

[ CO 64 ] e aguardará a estabilização da plataforma.
Após estabilização, o indicador irá fazer uma contagem
regressiva de "64" até "00".

Caso haja movimento na plataforma durante a conta-

gem, a mesma será reinicializada.

i. Ao final da contagem, o display irá indicar a mensagem

[ CO P2 ] (com peso 2).
Para voltar ao passo anterior tecle Tara .

j. Para realizar o ajuste do peso 2, tecle Imprime , digite o

valor do peso que será utilizado para fazer o processo
de calibração e coloque-o sobre a plataforma. Tecle
Imprime .

Revisão 01 - 10 - 11 05 - ( 02 / 02 )
TOLEDO 9098-C

06 INFORMAÇÕES ADICIONAIS

A. CÓDIGOS DE ERROS B. JUMPERS

O módulo 9098-C, possui mensagens de erro que ajudam 1. PCI Principal

o operador a identificar a origem de problemas, quando o
módulo se encontra com defeito. Jumper Posição F u n ção
Aberto Modo normal de pesagem
Veja abaixo a lista com as mensagens de erro e suas C A L1
Fechado Habilita o acesso aos parâmetros restritos
possíveis soluções:
2. PCI Carregador de Bateria (Vs. Bateria)
MENSAGEM
DESCRIÇÃO SOLUÇÃO
D E ER R O Jumper Posição F u n ção
Erro da memória 1- Substituir a EEPROM. Aberto Modo normal.
Err 1 JP 1
EEPROM 2- Substituir a PCI Principal.
Fechado Teste rápido do circuito carregador
Erro na memória
Err 2 RAM do 1- Substituir a PCI Principal.
microcontrolador
3. PCI Adaptadora Fire (Vs. Ethernet)
Erro de ajuste de 1- Executar o ajuste de
Err 3
indicação indicação. Jumper Posição F u n ção

Erro de JP 1
1- Verifique as conexões com (Jumper por 1-2 Habilita alimentação pelo indicador 9098-C.
comunicação
Err 4 a PCI Ethernet. fio rígido)
com interface
2- Reiniciar o indicador. Aberto Sem função
Ethernet
JP 2
Falha de 1- Verificar se a versão de Fechado Sem função
comunicação software é a correta. Aberto Sem função
co m a 2- Verificar as conexões. JP 3
Err 6 Fechado Sem função
impressora 451 3- Verificar as configurações
comercial ou dos jumpers.
Industrial 4- Reinicializar a impressora. 4. PCI Wireless LAN (Vs. WLAN)

Jumper Posição F u n ção

Aberto Sem função
JP 1
Fechado Sem função
ATENÇÃO Aberto Sem função
JP 2
DESCONECTAR A BALANÇA DA REDE Fechado Sem função
ANTES DE EFETUAR QUALQUER TROCA OU Aberto Operação normal (sempre aberto)
MANUTENÇÃO JP 4
Fechado Reset da CPU
JP 5 1-2 Habilita alimentação pelo 9098-C

A D V E R T Ê N C I A!
OBSERVAR AS PRECAUÇÕES PARA O
MANUSEIO DE EQUIPAMENTOS SENSÍVEIS À
ELETRICIDADE ESTÁTICA.

Revisão 00 - 05 - 11 06 - ( 01 / 06 )
TOLEDO 9098-C

C. ESPECIFICAÇÕES 2. Gabinete

. Material : Plástico ABS.

1. Dimensões . Grau de Proteção : IP 54.
. Acabamento: Escovado.
- Dimensão (L x A x P): 249 x 153 x 153 mm.

3. Painel / Teclado

. Tipo do Teclado: Contato momentâneo (push-button).

. Indicadores de Flag : Zero, Líquido, Função, Amostra,
PMP, Peças, S-F e Rede.
. Número de Teclas : 20 teclas.
. Retorno Sonoro : Não.

4. Display

. Tipo: Cristal líquido (LCD).

. Tipo de Indicação : Numérico com barras gráficas.
. Número de Dígitos : 6.
. Número de Sinalizadores : 8 triangulares, barras
gráficas e indicador de nível de sinal de rede WLAN.
. Cor do Display : Cristal transparente com dígitos
pretos.
. Dimensões :
Área de visualização (A x L) - 41 x 129mm.
Dimensão dos dígitos (A x L) - 26 x 12mm.
. Backlight : Sim (opcional).

5. Alimentação

. Tensão de Alimentação : 93,5 à 264 Vca.

. Frequência : 50 / 60Hz.
. Tipo de Fonte : Full Range.
. Tipo de Alimentação : Fonte interna.
. Consumo:
a. Posição de uso Vs. Standard (com 1 célula de carga):
. 1 a 5 W.
. 21 mA.
Vs. Bateria (com 1 célula de carga):
. 6,1 a 7,7 w.
. 131 mA.
. Tensão de saída:
. 12,35 Vcc (Standard)
. 6,9 e 7,5 Vcc (Bateria - Estado de recarga).
. Correntes de saída:
. 0,5 A (Standard).
. 0,7 A (Bateria).
. Fusível
. Tensão máxima: 250 V.
- Corrente máxima:
.Vs. Standard:
. F1 (ação retardada): 0,5 A.
.Vs. Bateria:
. FS1 (ação retardada): 0,5 A.

Revisão 00 - 05 - 11 06 - ( 02 / 06 )
TOLEDO 9098-C

6. Bateria 7. Interfaces de Comunicação

. Recarregável; . Interface RS-232C

. Tipo de bateria: Chumbo-ácido selada; . Interface WLAN
. Tensão de saída: 6Vcc; . Interface Ethernet ( Web)
. Corrente: 2,8 Ah;
. Autonomia (com uma célula de carga) 8. Portaria
. Sem Backlight: Até 75 hs.
. Com Backlight: Até 25 hs. . Número da portaria aprovada : 236 / 94.
. Tempo de recarga: 12 horas; . Número de incrementos : Até 6.000 incrementos.
. Vida cíclica entre: 100 e 1.000 ciclos; . Classe de exatidão : III
. Não possui efeito memória. . Temperatura de operação : -10 a +40 ºC
. Umidade : 10 à 95%, com condensação, a uma
Possui 6 níveis de indicação de carga da bateria: temperatura de +40 ºC.
. Normas aprovadas :
B arra gráfica ( estados ) Descrição . Portaria INMETRO 236/94.
. IEC 801-2: ESD (Descarga eletrostáticas).
4 barras acesas Completa . IEC 801-4: Burst / EFT (Transientes elétricos).
. IEC 801-3: Imunidade Radiada (Susceptibilidade).
3 barras acesas B oa
9. Climático
2 barras acesas Regular

1 barra acesa Baixa Aprovado conforme Portaria INMETRO 236/94:

. Temperatura de operação : -10 a +40 ºC.
Somente moldura acesa Descarregada . Umidade : 10 à 95%, (com condensação, a uma
temperatura de +40 ºC).
Moldura piscando Nível crítico
10. Metrológico
- Recomendações:
- Aprovado conforme Portaria INMETRO 236/94
. Recarregar por completa a cada 30 dias.
. Não armazená-la em locais com temperatura acima 11. Vibração
de 35 °C.
- Norma MBR-5295 / 73 com nível de severidade 5g.

IMPORTANTE!

Para o Brasil:
No momento do descarte, esta bateria deverá ser devolvida à Toledo do Brasil ou seu representante, de acordo
com a Resolução CONAMA nº 401 de 05/11/2008.
Para outros países:
Consulte a Legislação ambiental local para o correto descarte desta bateria.

Riscos à Saúde: o contato com os elementos químicos internos da bateria pode causar severos danos à saúde
humana.
Riscos ao Meio Ambiente: a destinação final inadequada pode poluir o solo e lençóis freáticos.
ATENÇÃO: não abrir, desmontar ou utilizar fora do produto Toledo.
Composição Básica: chumbo, ácido sulfúrico e polipropileno.
Maiores informações no site www.toledobrasil.com.br

Revisão 00 - 05 - 11 06 - ( 03 / 06 )
TOLEDO 9098-C

12. Comprimento Máximo do Cabo da Célula

Comprimento Máximo Recomendado

(Metros)

AWG
Células AWG-26 AWG-22
MIX: 16/22
1 110,0 m 300,0 m 1100,0 m
2 56,0 m 150,0 m 550,0 m
3 37,0 m 100,0 m 370,0 m
4 28,0 m 75,0 m 275,0 m

Revisão 00 - 05 - 11 06 - ( 04 / 06 )
TOLEDO 9098-C

D. DIAGRAMA DE INTERCONEXÕES

Revisão 00 - 05 - 11 06 - ( 05 / 06 )
TOLEDO 9098-C

E. LISTA DE PEÇAS

Recomenda-se a aquisição das peças abaixo relacionadas, para garantir um atendimento imediato e minimizar as
horas paradas do indicador 9098-C, em caso de defeito.

Além dos itens abaixo relacionados, recomenda-se também a utilização do Catálogo de Peças, para a correta iden-
tificação das peças aqui não relacionadas, permitindo um fornecimento rápido e correto.

ITEM CÓD IGO D ESCR IÇÃO D AS PEÇAS

01 6205162 Pai nel do di splay 9098-C.
02 6205143 PCI Pri nci pal 9098-C Standard, Web e WLAN.
03 6205176 PCI Pri nci pal 9098-C Bateri a.
04 6205180 Conjunto PCI Carregadora 9098-C.
05 6202531 PCI Fonte 9098-C.
06 3090484 PCI WLAN.
07 6205189 Conjunto PCI Fi re.
08 6205158 Pai nel do Teclado.
09 6205149 Cabo de i nterli gação Ali mentação AC / PCI Fonte.
10 6205150 Cabo de i nterli gação PCI Pri nci pal / PCI Fonte.
11 6205183 Cabo de i nterli gação PCI Carregadora/ Bateri a.
12 6205174 Cabo de i nterli gação PCI Pri nci pal / PCI Teclado.
13 6205209 Cabo de Interli gação PCI Pri cni pal / PCI WLAN
14 6205194 Cabo de i nterlli gação PCI pri nci pal / PCI Fi re
Cabo de Interli gação PCI Pri nci pal / Saída Seri al -
15 6205169
Vs.Bateri a e Standard
16 6205211 Cabo de Interli gação PCI Pri nci pal / Saída Seri al Web
17 6205215 Cabo de Interli gação PCI Pri nci pal / Saída Seri al WLAN
18 6205208 Cabo de Interli gação PCI Pri nci pal / PCI Fonte / WLAN
19 9098C 800 Ki t parede - 9098C/CT

Revisão 00 - 05 - 11 06 - ( 06 / 06 )
 TOLEDO DO BRASIL
ARAÇATUBA, SP ............ TEL (18) 3303-7000 MANAUS, AM .................. TEL. (92) 3212-8600
......................................... FAX (18) 33037050 ......................................... FAX (92) 3212-8650
BELÉM, PA ....................... TEL. (91) 3182-8900 MARINGÁ, PR .................. TEL. (44) 3306-8400
......................................... FAX (91) 3182-8950 ......................................... FAX (44) 3306-8450
BELO HORIZONTE, MG .... TEL. (31) 3326-9700 RECIFE, PE............. ........... TEL. (81) 3878-8300
......................................... FAX (31) 3326-9750 ......................................... FAX (81) 3878-8350
CAMPO GRANDE, MS ...... TEL. (67) 3303-9600 RIBEIRÃO PRETO, SP ....... TEL. (16) 3968-4800
......................................... FAX (67) 3303-9650 ......................................... FAX (16) 3968-4850
CANOAS, RS ................... TEL. (51) 3406-7500 RIO DE JANEIRO, RJ ....... TEL. (21) 3544-7700
......................................... FAX (51) 3406-7550 ......................................... FAX (21) 3544-7750
CHAPECÓ, SC .................. TEL. (49) 3312-8800 SANTOS, SP .................... TEL. (13) 2202-7900
......................................... FAX (49) 3312-8850 ......................................... FAX (13) 2202-7950
CUIABÁ, MT ..................... TEL. (65) 3928-9400 S. B. DO CAMPO, SP ........ TEL. (11) 4356-9000
......................................... FAX (65) 3928-9450 ......................................... FAX (11) 4356-9465
CURITIBA, PR........ ............ TEL. (41) 3521-8500 S. J. DOS CAMPOS, SP ... TEL. (12) 3203-8700
......................................... FAX (41) 3521-8550 ......................................... FAX (12) 3203-8750
FORTALEZA, CE .............. TEL. (85) 3391-8100 UBERLÂNDIA ................... TEL. (34) 3303-9500
......................................... FAX (85) 3391-8150 ......................................... FAX. (34) 3303-9550
GOIÂNIA, GO ................... TEL. (62) 3612-8200 VALINHOS, SP ................. TEL. (19) 3829-5800
......................................... FAX (62) 3612-8250 ......................................... FAX (19) 3829-5810
LAURO DE FREITAS, BA . TEL. (71) 3505-9800 VITÓRIA, ES ..................... TEL. (27) 3182-9900
......................................... FAX (71) 3505-9850 ......................................... FAX. (27) 3182-9950

TOLEDO é uma marca registrada da Mettler-Toledo, Inc., de Columbus, Ohio, USA.

R. MANOEL CREMONESI, 01, JD. BELITA - TEL (11) 4356-9000 - CEP 09851-900 - S. BERNARDO DO CAMPO - SP - BRASIL
site: www.toledobrasil.com.br e-mail: com@toledobrasil.com.br