Você está na página 1de 14

Regras essenciais

de estilo da

APA

APA.indd 1

14/11/2011 14:55:16

R333 Regras essenciais de estilo da APA / American Psychological


Association ; traduo: Daniel Bueno ; reviso tcnica:
Maria Lucia Tiellet Nunes. 6. ed. Porto Alegre :
Penso, 2012.
296 p. : il. ; 21 cm.

ISBN 978-85-63899-60-6

1. Trabalho cientfico Normatizao. 2. Pesquisa



cientfica Psicologia. I. American Psychological

Association.
CDU 159.9:001.891(035)
Catalogao na publicao: Fernanda B. Handke dos Santos
CRB 10/2107

APA.indd 2

14/11/2011 14:55:16

6 a edio

Regras essenciais
de estilo da

APA

American Psychological Association

Traduo:
Daniel Bueno
Consultoria, superviso e reviso tcnica desta edio:
Maria Lucia Tiellet Nunes
Psicloga. Doutora em Psicologia Clnica.
Professora na Faculdade de Psicologia da PUCRS.

2012

APA.indd 3

14/11/2011 14:55:16

Obra originalmente publicada sob o ttulo Concise Rules of APA Style


Sixth Edition, ISBN 9781433805608, publicado por The American
Psychological Association nos Estados Unidos da Amrica.
2010 The American Psychological Association.
This Work has been translated and republished in the Portuguese
language by permission of the APA. This translation cannot be
republished or reproduced by any third party in any form without
express written permission of the APA. No part of this publication may
be reproduced or distributed in any form or by any means, or stored in
any database or retrieval system without prior permission of the APA.
Portuguese language translation 2012 by Penso Editora, a Division of
Grupo A.

Capa
Paola Manica
Leitura final
Cristine Henderson Severo
Editora Snior
Mnica Ballejo Canto
Editora responsvel por esta obra
Lvia Allgayer Freitag
Projeto grfico e editorao eletrnica
Armazm Digital Editorao Eletrnica Roberto Vieira

Reservados todos os direitos de publicao, em lngua portuguesa,


PENSO EDITORA LTDA., diviso do GRUPO A EDUCAO S.A.
Av. Jernimo de Ornelas, 670 Santana
90040-340 Porto Alegre RS
Fone: (51) 3027-7000 Fax: (51) 3027-7070
proibida a duplicao ou reproduo deste volume, no todo ou em
parte, sob quaisquer formas ou por quaisquer meios (eletrnico,
mecnico, gravao, fotocpia, distribuio na Web e outros), sem
permisso expressa da Editora.
SO PAULO
Av. Embaixador Macedo Soares, 10.735 Pavilho 5
Cond. Espace Center Vila Anastcio
Cep 05095-035 So Paulo SP
Fone: (11) 3665-1100 Fax: (11) 3667-1333
SAC 0800 703-3444 www.grupoa.com.br
IMPRESSO NO BRASIL
PRINTED IN BRAZIL

APA.indd 4

14/11/2011 14:55:16

Sumrio
Introduo: Um guia de referncia rpida para autores................ 11
Organizao ............................................................................... 11
Novidades nesta edio .............................................................. 12

1 Escrita concisa e no tendenciosa ................................15


Organizao................................................................................. 15
1.01
1.02
1.03
1.04

Extenso............................................................................ 15
Organizando um manuscrito com ttulos.............................. 16
Nveis dos ttulos................................................................ 17
Seriao ............................................................................ 19

Estilo de escrita............................................................................ 21
1.05
1.06
1.07
1.08
1.09
1.10
1.11

Continuidade na apresentao das ideias............................ 22


Fluncia de expresso........................................................ 22
Tom................................................................................... 25
Economia de expresso. .................................................... 25
Preciso e clareza.............................................................. 28
Recursos lingusticos.......................................................... 31
Estratgias para aperfeioar o estilo de escrita .................... 32

Reduzindo a tendenciosidade na linguagem ............................ 33


Recomendaes gerais para reduzir
a tendenciosidade na linguagem ............................................. 34
Recomendao 1: Descreva com
nvel adequado de especificidade .................................................... 34
Recomendao 2: Atente para as rotulaes ............................... 35
Recomendao 3: Reconhea a participao............................... 38

Reduzindo a tendenciosidade por tpico .................................. 39


1.12
1.13
1.14
1.15
1.16
1.17

Gnero .............................................................................. 39
Orientao sexual ................................................................... 41
Identidade racial e tnica .................................................... 42
Deficincias ....................................................................... 44
Idade ....................................................................................... 45
Imprecises histricas e interpretativas ............................... 46

Gramtica e uso........................................................................... 47
1.18 Verbos............................................................................... 47
1.19 Concordncia entre sujeito e verbo......................................... 49
1.20 Pronomes .......................................................................... 50

APA.indd 5

14/11/2011 14:55:16

SUMRIO

1.21

1.22
1.23

Modificadores mal posicionados e


soltos e uso de advrbios ................................................... 53
Pronomes relativos e conjunes subordinativas ................. 56
Construo paralela ........................................................... 59

2 Pontuao, ortografia e
uso de letra maiscula ....................................................63
Pontuao .................................................................................... 63
2.01
2.02
2.03
2.04
2.05
2.06
2.07
2.08
2.09
2.10
2.11
2.12

Espaamento aps sinais de pontuao.............................. 64


Ponto................................................................................. 64
Vrgula..................................................................................... 65
Ponto e vrgula................................................................... 67
Doispontos........................................................................ 68
Travesso................................................................................ 69
Digitao de hifens, travesses e sinais de menos............... 69
Aspas ................................................................................ 70
Aspas duplas ou simples .................................................... 72
Parnteses......................................................................... 73
Colchetes........................................................................... 75
Barra ................................................................................. 76

Ortografia...................................................................................... 78
2.13 Ortografia preferencial ........................................................ 78
2.14 Hifenizao.............................................................................. 79

Uso de letra maiscula................................................................ 84


2.15
2.16
2.17
2.18
2.19
2.20

2.21

Palavras que iniciam uma orao........................................ 84


Palavras principais em ttulos e cabealhos ........................... 85
Nomes prprios e nomes comerciais................................... 86
Substantivos seguidos de algarismos ou letras .................... 88
Ttulos de testes...................................................................... 88
Nomes das condies ou
grupos de um experimento...................................................... 89
Nomes de fatores, variveis e efeitos .................................. 89

3 Uso de itlico e abreviaturas...........................................91


Palavras em itlico....................................................................... 91
3.01 Uso correto de itlico.......................................................... 91
3.02 Uso incorreto de itlico ....................................................... 93

Abreviaturas............................................................................. 94
3.03
3.04
3.05
3.06

3.07
3.08
3.09
3.10
3.11

APA.indd 6

Uso de abreviaturas. .......................................................... 94


Explicao das abreviaturas ................................................... 95
Abreviaturas aceitas como palavras .................................... 96
Abreviaturas usadas com frequncia
nos peridicos da APA............................................................ 96
Abreviaturas latinas............................................................ 97
Abreviaturas cientficas....................................................... 97
Outras abreviaturas.......................................................... 101
Plural de abreviaturas....................................................... 101
Abreviaturas no incio de uma orao................................ 102

14/11/2011 14:55:16

SUMRIO

4 Nmeros, metrificao

e informaes estatsticas ............................................103


Nmeros ..................................................................................... 103
4.01
4.02
4.03

4.04
4.05
4.06
4.07
4.08

Nmeros expressos em algarismos ................................... 103


Nmeros expressos em palavras ...................................... 105
Combinao de algarismos e palavras
para expressar nmeros ................................................... 105
Nmeros ordinais ............................................................. 106
Fraes decimais ............................................................. 106
Numerais romanos ........................................................... 107
Vrgulas em nmeros........................................................ 107
Plural de nmeros ............................................................ 108

Metrificao ................................................................................ 108


4.09 Poltica de metrificao..................................................... 108
4.10 Estilo de unidades mtricas .............................................. 109

Apresentao de informaes
estatsticas e matemticas........................................................ 110
4.11
4.12
4.13
4.14
4.15
4.16

Seleo de modos eficientes de apresentao.....................110


Referncias para estatsticas ............................................ 111
Frmulas.......................................................................... 111
Estatsticas no texto. ........................................................ 112
Smbolos estatsticos........................................................ 114
Espaamento, alinhamento e pontuao ........................... 124

Equaes.................................................................................... 124
4.17 Equaes no texto............................................................ 124
4.18 Apresentao de equaes . ............................................. 125
4.19 Preparao de informaes estatsticas e matemticas . .... 125

5 Apresentao de resultados .........................................126


Orientao geral para tabelas e figuras................................... 126
5.01
5.02
5.03
5.04
5.05
5.06

Finalidades da apresentao de dados . ............................ 126


Formato e preparao de uma apresentao de dados...... 127
Apresentao grfica versus textual.................................. 129
Formatao de tabelas e figuras ....................................... 129
Nmeros de tabelas e figuras............................................ 130
Permisso para reproduzir apresentaes de dados.......... 131

Tabelas ....................................................................................... 131


5.07
5.08
5.09
5.10
5.11
5.12
5.13
5.14
5.15
5.16
5.17

APA.indd 7

Conciso nas tabelas ....................................................... 132


Composio das tabelas................................................... 132
Formatos padro...................................................................134
Relao entre tabelas e texto................................................137
Relao entre tabelas....................................................... 137
Ttulos de tabelas............................................................. 137
Cabealhos de tabelas..........................................................138
Corpo da tabela.....................................................................144
Intervalos de confiana em tabelas.......................................145
Notas em tabelas...................................................................146
Uso de linhas horizontais em tabelas....................................149

14/11/2011 14:55:16

SUMRIO

5.18 Apresentao dos dados em tipos especficos de tabelas.......149


5.19 Lista de conferncia de tabelas.............................................159

Figuras........................................................................................ 160
5.20
5.21
5.22
5.23
5.24
5.25

Princpios do uso e construo de figuras.......................... 160


Tipos de figuras................................................................ 160
Padres para figuras ........................................................ 162
Legendas e ttulos de figuras ............................................ 170
Planejamento de figuras ................................................... 171
Preparao de figuras ...................................................... 172

Apresentao de dados eletrofisiolgicos,


radiolgicos e biolgicos de outro tipo................................... 173
5.26
5.27
5.28
5.29
5.30

Dados eletrofisiolgicos.................................................... 175


Dados de imagens radiolgicas ............................................175
Dados genticos .............................................................. 177
Fotografias............................................................................178
Lista de conferncia de figuras.......................................... 180

6 Notas de rodap, apndices e

material suplementar.....................................................182
Notas de rodap. ....................................................................... 182
6.01 Uso de notas de rodap.................................................... 182
6.02 Nota do autor ................................................................... 184

Apndices e materiais suplementares..................................... 186


6.03 Apndices........................................................................ 187
6.04 Materiais suplementares.......................................................188

7 Reconhecendo fontes....................................................191
Quando citar............................................................................... 191
7.01 Plgio .............................................................................. 192
7.02 Autoplgio .............................................................................192

Citando e parafraseando ....................................................... 193


7.03
7.04
7.05

7.06
7.07

7.08

7.09
7.10

Citao direta de fontes.................................................... 193


Parfrases de material...................................................... 195
Citaes diretas de material da internet
sem paginao......................................................................195
Preciso das citaes....................................................... 196
Alteraes nas citaes em comparao fonte
original que no requerem explicao ............................... 196
Alteraes nas citaes em comparao fonte
original que requerem explicao .........................................196
Citaes dentro de citaes.............................................. 197
Permisso para citar, reproduzir ou adaptar....................... 198

Citando referncias no texto..................................................... 199


7.11
7.12
7.13
7.14
7.15
7.16
7.17

APA.indd 8

Concordncia entre o texto e a lista de referncias ............ 199


Trabalhos de um autor...................................................... 199
Trabalhos de mltiplos autores.......................................... 200
Entidade como autor......................................................... 202
Autores com o mesmo sobrenome .................................... 204
Trabalhos sem autor ou com autor annimo ...................... 204
Dois ou mais trabalhos dentro dos mesmos parnteses ..... 205

14/11/2011 14:55:17

SUMRIO

7.18
7.19
7.20
7.21
7.22

Fontes secundrias .......................................................... 206


Obras clssicas................................................................ 206
Citando partes especficas de uma fonte ........................... 207
Comunicaes pessoais .......................................................207
Citaes de texto entre parnteses.......................................208

Lista de referncias. .................................................................. 208


7.23

7.24
7.25
7.26
7.27

Construo de uma lista de


referncias exata e completa ............................................ 209
Uniformidade.................................................................... 210
Usando uma cpia arquivada ou verso de registro ........... 210
Ordem das referncias na lista de referncias ................... 211
Referncias includas em uma metanlise......................... 214

Componentes das referncias............................................... 215


7.28
7.29
7.30
7.31
7.32
7.33

Informaes do autor e do editor....................................... 215


Data de publicao........................................................... 217
Ttulo ............................................................................... 217
Informaes de publicao....................................................219
Fontes eletrnicas e informaes do localizador ................ 221
Fornecendo dados de publicao para fontes eletrnicas ...... 226

8 Exemplos de referncias...............................................229
Tipos e variaes....................................................................... 230
Exemplos por tipo ...................................................................... 235
8.01
8.02
8.03
8.04
8.05
8.06
8.07
8.08

8.09
8.10
8.11

Peridicos........................................................................ 235
Livros, obras de referncia e captulos de livro................... 243
Relatrios tcnicos e de pesquisa.........................................247
Encontros e simpsios...................................................... 249
Teses de doutorado e dissertaes de mestrado ............... 251
Revises e comentrios de pares.........................................253
Meios audiovisuais ........................................................... 254
Conjuntos de dados, software,
instrumentos de medio e equipamentos............................256
Trabalhos no publicados e publicados informalmente........257
Documentos de arquivos e acervos......................................259
Fruns da internet, listas de correio eletrnico
e outras comunidades eletrnicas.........................................263

Apndice 8.1: Referncias a materiais jurdicos..................... 265


A8.01 Formas gerais .......................................................................265
A8.02 Citaes de materiais jurdicos no texto............................. 267
A8.03 Decises judiciais (Regra 10 do Bluebook )........................ 267
A8.04 Estatutos (Regra 12 do Bluebook)..................................... 271
A8.05 Materiais legislativos (Regra 13 do Bluebook).................... 274
A8.06 Materiais administrativos e executivos

(Regra 14 do Bluebook )........................................................277
A8.07 Patentes. ......................................................................... 278

Apndice: Lista de conferncia para


submisso de manuscrito............................................................... 280
Referncias................................................................................. 284
ndice remissivo............................................................................... 286

APA.indd 9

14/11/2011 14:55:17

Nota da traduo
A presente traduo de Regras Essenciais de Estilo
da APA visa levar ao alcance do leitor de lngua portu
guesa as regras e recomendaes prticas da American
Psychological Association para publicao de artigos nos
peridicos e outras publicaes da APA em lngua inglesa.
Assim, a grande maioria dos exemplos apresentados foi
mantida como no original, devido (a) inadequao e (b)
impossibilidade de traduzilos com eficcia. A inadequao
(a) referese incoerncia de traduzir os exemplos para o
portugus cujo fim seria a publicao em ingls. Por exem
plo, dizse no manual que devemos usar iniciais maisculas
ao mencionar os dias da semana. Assim, devese escrever
Animals were collected on Fridays, cuja traduo correta
seria Os animais foram coletados s sextasfeiras, pois em
portugus no se usa iniciais maisculas para os dias da
semana. Contudo, a traduo apresentada entra em con
tradio direta com a regra que est sendo apresentada.
(A traduo Os animais foram coletados s Sextasfeiras
cometeria o erro de aplicar uma regra da gramtica inglesa
a uma orao em portugus, sendo, por isso, totalmente en
ganosa e inadequada.)
A impossibilidade (b) referese ao fato de que grande
parte das questes abordadas no presente manual refere
se ao uso da prpria linguagem, e tais questes muitas ve
zes no tm correlativos na lngua portuguesa. Por exempo,
em determinada seo do manual, discutese as situaes
em que os autores devem usar os pronomes relativos who
e which, o primeiro sendo usado para referirse a pessoas, o
segundo para referirse a animais e coisas (A researcher who
wishes to publish, mas The book which was published). Esta
distino no existe em portugus, pois utilizase apenas que
nos dois casos (Um pesquisador que deseja publicar e O livro
que foi publicado). Assim, apresentar apenas a traduo das
oraes de exemplo seria totalmente ineficaz.
Deste modo, optouse por preservar os exemplos como
aparecem no original em ingls, na maioria dos casos acom
panhados de traduo (entre parnteses logo aps a citao)
para auxiliar o leitor de portugus pouco familiarizado com a
lngua inglesa a compreender o significado do que est sen
do exposto.

APA.indd 10

14/11/2011 14:55:17

Introduo:
Um guia de referncia
rpida para autores
O livro Regras Essenciais de Estilo da APA foi primeiramente
publicado em 2005 como a verso concisa do guia oficial de
estilo da American Psychological Association. Extrado da
sexta edio do Manual de Publicao da APA* (Publication
Manual of the American Psychological Association, APA,
2010), esta edio do Regras Essenciais se concentra no
que geralmente vem cabea quando falamos sobre estilo
as regras que regem a comunicao cientfica. Quais nmeros devem ser expressos com algarismos? Quais palavras so grafadas com inicial maiscula? Como devo estruturar uma nota de rodap? Criar uma tabela? Reconhecer
minhas fontes? Estruturar uma lista de referncias?
O Manual de Publicao um guia completo para
todo o empreendimento da escrita cientfica. Ele cobre
tudo, desde a tica de determinar a autoria de acordo com
as normas de reportagem para artigos de peridicos, at a
natureza do processo de reviso de pares. Em contrapartida, o Regras Essenciais contm apenas as regras prticas
que os autores precisam ter mo durante o trabalho.

Organizao
No Captulo 1, oferecemos orientao bsica sobre o planejamento e redao de um artigo. Orientamos os leitores
sobre como organizar seus pensamentos, escolher palavras
e descrever indivduos com preciso e sensibilidade.
* N. de R.: Obra em traduo pela Penso Editora.

APA.indd 11

14/11/2011 14:55:17

12

REGRAS ESSENCIAIS DE ESTILO DA APA

No Captulo 2, descrevemos o estilo de pontuao, ortografia e uso de letras maisculas para peridicos da APA.
No Captulo 3, oferecemos recomendaes sobre o
uso de itlico e abreviaturas na escrita cientfica.
No Captulo 4, descrevemos o estilo para apresentao de nmeros, metrificao e dados estatsticos em textos cientficos. As sees deste captulo apresentam regras,
excees e usos especiais de nmeros, recomendaes sobre
a utilizao de sistema mtrico em peridicos e diretrizes
para a apresentao de dados estatsticos e matemticos.
No Captulo 5, descrevemos o uso de elementos grficos em texto e oferecemos ao leitor ilustraes de elementos grficos que so teis para a apresentao de dados em
tabelas e figuras.
No Captulo 6, descrevemos como notas de rodap,
apndices e material suplementar podem sem utilizados
para apresentar materiais que no so essenciais ao texto
principal.
No Captulo 7, oferecemos orientao para citar fontes. Discutimos regras bsicas para reconhecer as contribuies de terceiros e para formatar as citaes. Instrumos
os leitores sobre quando e como citar referncias no texto
e sobre como construir uma lista de referncias que contenha tudo que os leitores precisam para localizar cada
fonte.
No Captulo 8, oferecemos uma seleo abrangente
de exemplos de referncia no estilo da APA. Os exemplos
cobrem diversas categorias, desde peridicos at podcasts,
com nfase a referncias a formatos eletrnicos.

Novidades Nesta Edio


No Captulo 1, oferecemos duas reas com contedo significativamente alterado. Primeiro, simplificamos o estilo de
titulao para tornlo mais compatvel com a publicao
eletrnica. Segundo, atualizamos as recomendaes de
reduo da tendenciosidade na linguagem para que elas
reflitam as atuais prticas e preferncias. Uma nova seo

APA.indd 12

14/11/2011 14:55:17

INTRODUO

13

sobre a apresentao de linguagem histrica inadequada


segundo os atuais padres foi acrescentada, e exemplos de
boas e ms escolhas de palavras foram expandidos e transferidos para a Web, onde eles so mais acessveis a todos e
podem ser facilmente atualizados.
O novo contedo no Captulo 4 inclui recomendaes
para descrever dados estatsticos dedutivos e uma tabela
significativamente revisada das abreviaturas estatsticas.
O Captulo 5 contm contedo significativamente
expandido sobre a apresentao eletrnica de dados. Ele
auxiliar os leitores a compreender o propsito de cada
tipo de apresentao e escolher o que melhor se adapta
para comunicar os resultados da investigao. O captulo
oferece novos exemplos para diversos tipos de apresentao, incluindo as de dados eletrofisiolgicos, estudos de
imagem e outros dados biolgicos.
O Captulo 6 apresenta novas recomendaes sobre
o uso de material suplementar a ser disponibilizado em
arquivos suplementares na internet.
No Captulo 7, a discusso sobre fontes eletrnicas
foi amplamente expandida, enfatizando o papel do identificador de objeto digital como um modo confivel de localizar informaes. A discusso de cada tipo de referncia
agora diretamente acompanhada por diversos exemplos,
com destaque a fontes eletrnicas.
O Captulo 8 contm um conjunto significativamente expandido de exemplos de referncia, com nfase aos
formatos eletrnicos, que ajudam os leitores a compreender as mudanas descritas no Captulo 7. Novos exemplos
foram acrescentados para uma srie de fontes eletrnicas,
desde conjuntos de dados e instrumentos de medio at
softwares e fruns de discusso na internet.
Encorajamos os leitores a complementar as informaes neste livro consultando o site de estilo da APA (www.
apastyle.org),* o qual oferece informaes e recursos sobre diversos assuntos, bem como dicas de estilo, perguntas
frequentes e recursos para novos autores. Esperamos que
* N. de R.: Contedo em ingls.

APA.indd 13

14/11/2011 14:55:17

14

REGRAS ESSENCIAIS DE ESTILO DA APA

as ferramentas de estilo que oferecemos simplifiquem sua


vida, reforcem sua escrita e aperfeioem a qualidade das
comunicaes acadmicas.

APA.indd 14

14/11/2011 14:55:17