Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
OPERAO
MINISPLIT
HIGH WALL
MODELOS
TLEA-TLDA 07-24
TLKA-TLJA 07-24
TLCC-TLHC 07-24
APARELHO DE
AR CONDICIONADO
PT 035M00239-001B
J440-PT.indd 1
2/15/08 4:45:11 PM
NDICE
Informaes de segurana ........................................ 3
Nomes dos componentes .......................................... 4
Operao manual ....................................................... 5
Como funciona o ar condicionado ........................... 6
Dicas de operao ..................................................... 6
Ajuste da direco do uxo de ar ............................. 7
Preparao antes da instalao ................................ 8
Processo de instalao ........................................... 10
Para garantir o funcionamento
seguro do condicionador de ar,
importante que o tcnico que ir
instalar e fazer a manuteno do
equipamento siga todas as
orientaes contidas neste manual
e nas etiquetas fixadas no
equipamento.
Manuteno................................................................18
Caractersticas de funcionamento ..........................19
Guia de resoluo de problemas .............................20
Certificado de Garantia ...........................................21
J440-PT.indd 2
2/15/08 4:45:12 PM
FERRAMENTAS NECESSRIAS
1. Bomba
Chavede
devcuo
parafusos
9.9. Fita
Colector
de distribuio
1.
mtrica
(trena)
2.
boca
Furadeira
brocas
2. Chave
Chavedeinglesa
10.10.Detector
de efugas
de gs
3.
parafusos
Multmetro
3. Chave
Chavededinamomtrica
11.11.Bomba
de vcuo
4.
Nvel para tubos
4. Chave
Chaveinglesa
de porcas
12.12.Grampo
5.
Termmetro
5. Conjunto
Mandril de manmetros13.13.Corta-tubos
6.
para flange
6. Conjunto
Broca cilndrica
14. Kit de Ferramentas
7. Corta tubos
7. Fita mtrica
para Alargar
8. Detector de vazamentos
8. Termmetro
15. Aparelho de ensaio de
PEAS AMPLIADAS
1.1. Tubo
: Consulta
Especi
caes
Tubosrefrigerante
de cobre (bitolas
na pgina
10)
2. Tcnicas.
Material para isolamento dos tubos
2.(espuma
Materialde
depolietileno
Isolamento
dos9mm
Tubos
de
com
de (espuma
espessura)
3. polietileno
Fita isolante
com 9 mm de espessura)
Cabos
eltricos (bitola 2,5 mm)
3.4. Fita
de vinil
Gs refrigerante R-22 nos casos que a tubulao
4.5. Mastique
exceder 7 m de comprimento
6. Tubulao de dreno
circuitos elctricos
INFORMAES
DE SEGURANA
importante verificar se a tenso de alimentao eltrica indicada na placa do equipamento compatvel com a
voltagem e freqncia do local da instalao. Todas as fiaes e dispositivos de proteo devem atender s normas
brasileiras e regulamentos tcnicos aplicveis.
duas
interna
e externa,
seraaterradas
evitar o risco de choques eltricos.
As
Leia
esteunidades,
manual com
ateno
antes devem
de iniciar
instalaopara
da unidade.
as de
partes
energizadas contm
do equipamento.
Desligue o sob
disjuntor
da unidade
antes
de efetuar
a limpeza.
No
Estemolhe
sistema
ar condicionado
produto refrigerante
presso,
peas em
rotao
e ligaes
elctricas
Utilize
um
pano
seco
para
fazer
a
limpeza.
Nunca
introduza
a
mo
ou
qualquer
objeto
dentro
da
unidade
o
que podem ser perigosos e provocar leses. A instalao e manuteno deste sistema de ar condicionadoenquanto
s devero
disjuntor
do equipamento
estiver
ligado.
ser efectuadas
por pessoal
formado
e qualicado.
sinalize de aforma
apropriada
o disjuntor
de alimentao
do equipamento
Bloqueie
Depois deoudesembalar
unidade,
examine-a
cuidadosamente
em busca
de eventuaisenquanto
danos. estiver sendo feita a
instalao
ou
a
manuteno
do
equipamento
para
evitar
a
ligao
acidental
da
alimentao
eltricafoi interrompida.
Antes de efectuar quaisquer trabalhos na unidade, certique-se de que a alimentao de energia
Para no comprometer o funcionamento do equipamento, as entradas e sadas de ar no podem ser obstrudas.
PRECAUES DE SEGURANA
PT
PORTUGUS
J440-PT.indd 3
2/15/08 4:45:12 PM
UNIDADE INTERIOR
2
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Painel frontal
Entrada de ar
Filtro de ar
Sada de ar
Grelha do uxo de ar horizontal
Persiana do uxo de ar vertical
Painel de visualizao
Controle remoto
9
AU
T
CO O
DR O L
Y
HE
AT
SE
TT
UNIDADE EXTERIOR
EM
PE
RA
TU
RE
(
FA
N
HIG
ME H
LO D
W
TE
MP
MO
DE
ON
/OF
SW
ING
F
FA
N
SL
EE
P
DIR AIR
EC
TIO
N
RE
SE
TL
TIM
OC
K
DIS LED
PL
AY
T
ER
SP
EE
D
ON
TIM
ER
O
FF
UR
BO
UNIDADE EXTERIOR
10
NOTA:
Todas as imagens apresentadas neste manual so
apenas para efeitos ilustrativos.
Seu aparelho de ar condicionado pode ser
ligeiramente diferente.
11
1 Indicador AUTO:
Receptor
de sinal
1
auto
J440-PT.indd 4
PORTUGUS
2/15/08 4:45:13 PM
Operao de
Refrigerao
Operao de
Aquecimento
Operao de
Desumidicar
f17C
e30C
b10C
-7C ~ 24C
11C ~ 43C
18C ~ 43C
Temperatura exterior
18C ~ 43C
-
PRECAUES
1. Se o ar condicionado for utilizado fora das condies indicadas acima, certas protees do equipamento iro atuar e o
funcionamento da unidade ser comprometido.
2. Umidade relativa do ar inferior a 80%. Se o ar condicionado funcionar acima deste valor, a superfcie do aparelho
poder atrair condensao. Para reduzir a condensao, a grelha de uxo do ar vertical deve ser posicionada no
ngulo mximo de abertura (verticalmente em relao ao cho) e selecionar o modo de ventilador HIGH (ALTO).
3. O melhor desempenho ser obtido com essas caractersticas.
OPERAO MANUAL
A operao manual pode ser usada para ligar e desligar o equipamento sem usar o controle remoto.
PT
Painel
PRECAUES
AUTO/COOL
Boto de controle manual
PORTUGUS
J440-PT.indd 5
2/15/08 4:45:15 PM
Temperatura
desejada
1C
1 hora
1 hora
OPERAO AUTOMTICA
Quando posicionar o ar condicionado no modo AUTO, este
ir seleccionar automaticamente o funcionamento de
refrigerao, aquecimento (apenas para modelos
quente e frio) ou ventilao em funo da
temperatura selecionada e da temperatura ambiente.
O ar condicionado controla automaticamente a temperatura
da sala em funo da temperatura por si indicada.
Se estiver desconfortvel com o modo AUTO, poder
selecionar as condies desejadas manualmente.
Refrigerao
1C
1C
1 hora
1 hora
OPERAO ECONMICA
Quando pressiona o boto SLEEP durante o modo de
refrigerao, de aquecimento (em equipamentos dos modelos
quente e frio), ou AUTO, o aparelho aumenta
(refrigerao) ou reduz (aquecimento) a temperatura 1 C
por hora. A temperatura programada estabilizar 2 horas
depois.
A velocidade do ventilador ser controlada automaticamente.
Aquecimento
OPERAO DE DESUMIDIFICAR
Refrigerao Apenas Refrigerao Apenas Refrigerao
ventilao
ventilao
Temperatura
ambiente
Tempo
Temperatura desejada
Operao de DESUMIDIFICAR
DICAS DE OPERAO
Posicione corretamente a grelha de sada de ar, para evitar que o fluxo ar incida diretamente sobre as pessoas.
No coloque o equipamento em funcionamento com a grelha de sada de ar na posio fechada.
Ajuste a temperatura de funcionamento para alcanar o maior conforto possvel. Evite ajustar a temperatura em
valores excessivos.
Enquanto o equipamento estiver trabalhando em refrigerao (COOL) ou aquecimento (HEAT), evite que portas e
janelas do ambiente fiquem abertas por um longo perodo.
A hora para iniciar o funcionamento do equipamento pode ser selecionada atravs da funo TIMER ON no
controle remoto.
Nunca obstrua as entradas e sadas de ar tanto na unidade interna como na externa. A obstruo ir reduzir a
eficincia do equipamento e pode interromper o funcionamento da unidade.
Limpe os filtros de ar regularmente para manter a qualidade do ar e evitar que a eficincia do equipamento seja
comprometida.
J440-PT.indd 6
PORTUGUS
2/15/08 4:45:16 PM
PT
PORTUGUS
J440-PT.indd 7
2/15/08 4:45:17 PM
SELEO DO LOCAL
Escolha um local que disponha de espao suciente volta das unidades, tal como indicado nos diagramas a seguir.
INTERIOR
Modelos
07
EXTERIOR
09
11
12
18
24
Modelos
07
11
09
12
18
24
30cm
30cm
30cm
30cm
30cm
30cm
60cm
60cm
60cm
60cm
60cm
60cm
30cm
30cm
30cm
30cm
30cm
30cm
PRECAUO
No instale num local que no tenha capacidade para suportar o peso da unidade.
UNIDADE INTERIOR
TLEA/TLKA07-24FS-ADR
J440-PT.indd 8
Modelos
07-09-12
790
275
195
18
928
275
195
24
1030
313
221
PORTUGUS
2/15/08 4:45:18 PM
UNIDADE EXTERIOR
TLDA/TLJA07-24FS-ADR
Modelos
L1
L2
L3
07-09
685
430
276
460
300
445
12
700
522
250
458
275
537
18
780
530
275
549
290
545
24
845
695
335
560
360
735
TLHB07-18FSAAAR
TLCC/TLHC07-24FSAAAR
PT
Dimenso
W
L1
L2
L3
07
680
416
260
438
300
420
09
680
416
260
438
300
420
Modelos
11
700
535
235
458
280
540
12
780
540
250
548
266
560
18
760
590
285
528
300
610
21
845
695
335
560
360
560
24
845
695
335
560
360
560
PORTUGUS
J440-PT.indd 9
2/15/08 4:45:18 PM
7
8
9
Nome do acessrio
Placa de instalao
Fixador
Parafuso de montagem A ST3,925
Selo
Bujo de drenagem
1/4" (7000-18000 Btu/h)
Linha de Lquido
Tubos
3/8" (24000 Btu/h)
de
3/8" (7000-9000 Btu/h)
Cobre
Linha de gs 1/2" (12000-18000 Btu/h)
5/8" (24000 Btu/h)
Controle remoto
Parafuso de montagem B ST3,910
Suporte do controle remoto
Qtd
1
8
8
1
1
2
15 cm ou mais
12 c
m ou
mais
12 cm ou
Peas
no
fornecidas
Filtr
o de
mais
ar
1
2
1
NOTAS:
Com exceo do item 6, as peas da tabela acima
acompanham o produto. As demais peas necessrias para
a instalao devem ser adquiridas separadamente.
30
sada de ar
cm
ou
ma
60 cm ou mais
Nmero
1
2
3
4
5
ais
is
300
ou m
cm
ais
200
cm
ou m
60
cm
ou
Enrole o
cabo de
ligao
ma
is
Controle remoto
Parafuso de montagem B
ST3,9x10-C-H
9
8
PROCESSO DE INSTALAO
UNIDADE INTERNA
Fixao
Coloque a matriz de instalao no local destinado
instalao e marque a posio do furo.
Faa um furo e monte a chapa de instalao.
65 mm
10
J440-PT.indd 10
Interior
Placa de instalao
..
. .. .
.. .. ..
.. .........
.
.. ......... .
.
........ ..
.
..... .. .
. .
.. .. ..
.. ..
Exterior
Orifcio da tubagem
do lado esquerdo
65 mm
45
. .. .. .
.. .. .. ..
.. .........
.
.
. ...... ..
.
..... ..
.
.. .. ..
. .
270
120 mm ou mais
at parede
65
70
70
120 mm ou mais
at parede
Orifcio da tubagem
do lado direito
65 mm
PORTUGUS
2/15/08 4:45:19 PM
MODELO 24
150 mm ou mais at ao tecto
Placa de instalao
45
70
65
Orifcio da tubagem
do lado esquerdo
65 mm
315
120 mm ou mais
at parede
70
1036
120 mm ou mais
at parede
Orifcio da tubagem
do lado direito
65 mm
A Direita
B Direita
C Direita
PRECAUO
Instalao eltrica
Esta unidade interna est pronta para ser ligada unidade externa.
PRECAUES
F Esquerda
D Direita
E Base posterior
Mangueira de drenagem
A mangueira de drenagem exvel e pode ser instalada
de modo a adaptar-se a diferentes disposies. A linha
de drenagem deve ser interna e em forma de U. Instale
um tubo de plstico para o condensado com um dimetro
interno de 12 mm.
PT
Tampo de drenagem
Mangueira de drenagem
Mangueira
de drenagem
Tampo de drenagem
PORTUGUS
J440-PT.indd 11
11
2/15/08 4:45:21 PM
Linha de drenagem
Cabo de interligao
Linha de drenagem
de condensado
Fita de vinil
UNIDADE EXTERNA
Fixao e Ligao dos Tubos
07 09 11 12 18 21 24 28
m 10 10 10 10 15 20 20 20
m
10 10 10
12
J440-PT.indd 12
Tamanho da
unidade
07
09
11
12
18
21
24
28
g/m
30
30
30
30
30
65
65
65
PORTUGUS
2/18/08 4:19:26 PM
Para fazer o teste contra vazamento, feche o tampo do manmetro depois de fazer vcuo no sistema e anote o valor
de presso medido. Depois de 15 minutos verifique novamente a leitura do manmetro. Se agulha no estiver na mesma
posio sinal de que existe um vazamento. Execute as reparaes necessrias e repita o procedimento at conseguir
que a agulha no se mova. Abra as vlvulas de servio e ateste, se necessrio, a carga de refrigerante.
Isolamento
Baixa presso
Alta presso
Vlvula de distribuio
Espessura mnima: 6 mm
Vlvula de gs
Vlvula de lquido
Tampo de presso
Bomba de calor
(descarga)
Unidade Exterior
Bomba de calor
Unidade Interior
Linha de lquido
Lquido
Refrigerao
Linha de gs
Refrigerao
(suco)
R-22
Bomba de calor
(descarga)
Bomba de
calor
GS
Refrigerao
(suco)
PT
Lquido
Refrigerao
OUTRAS RECOMENDAES
A sada de ar de uma unidade nunca pode ser descarregada na tomada de ar de outro equipamento.
No instalar o equipamento em locais com regularidade de ventos fortes ou com poeira e/ou umidade demasiada.
No instalar o equipamento em locais com solo irregular gramados, ou com desnvel. A unidade externa deve estar
nivelada e no pode ser instalada em outra posio.
As unidades externas do modelo quente e frio devem ser instaladas a pelo menos 10 cm do cho para facilitar a
drenagem de gua.
OK
PORTUGUS
J440-PT.indd 13
13
2/15/08 4:45:23 PM
NOTA
Para evitar oscilaes de tenso durante o arranque do compressor (processo tcnico), aplicam-se as seguintes
condies de instalao.
1. A ligao eltrica para o ar condicionado tem de ser efectuada na distribuio principal de electricidade.
A distribuio tem de ser de baixa impedncia, sendo que normalmente a impedncia requerida alcanada no ponto
de fuso a 32 A.
2. No ter de ligar mais nenhum equipamento a esta linha eltrica.
3. No caso de se aplicarem restries a produtos como mquinas de lavar, ar condicionado ou fornos elctricos, por
favor, contacte o seu distribuidor de energia eltrica para aprovao detalhada da instalao.
4. Para obter os dados eltricos do equipamento de ar condicionado, consulte a chapa de identicao do produto.
5. Para qualquer questo contacte o seu fornecedor local.
PRECAUES
Nunca modique esta unidade removendo as proteces ou derivando os interruptores de bloqueio de segurana.
Instale corretamente o cabo de ligao e ligue o cabo de ligao ao terminal de acordo com a identicao existente
em cada um.
No risque o ncleo condutor ou o isolamento interior dos cabos de ligao corrente e no deforme ou danique a
superfcie dos cabos.
Interligaes Eltricas
Todas as instalaes e ligaes eltricas devem estar de acordo com os cdigos e normas locais. O o de fornecimento
de energia e o o de interligao usados no devem ser mais leves do que o o com revestimento de policloropropeno
(245 IEC 57 ou H05RN-F).
O dispositivo de desconexo deve ter uma separao de contato de pelo menos 3 mm.
2(N)
8 7 6 5 4 3 21
NOTES:
14
J440-PT.indd 14
PORTUGUS
2/15/08 4:45:24 PM
2(N)
8 7 6 5 4 3 21
NOTES:
2(N)
8 7 6 5 4 3 21
PT
1 2(N)
RED
8 7 6 5 4 3 21
OVERLOAD
RELAY
BLACK
BLACK
BLACK
C BLUE
R
RED
COMPRESSOR
FAN
MOTOR
S
WHITE
COMPRESSOR
CAPACITOR
BLUE
FAN CAPACITOR
116
10
5
PORTUGUS
J440-PT.indd 15
15
2/15/08 4:45:26 PM
10
5
UNIT
OUTDOOR UNIT
JX3
2(N)
4
BLUE
Y/G
BLACK
8 7 6 5 4 3 21
4
BLACK
WAY
RED
OVER LOAD
RELAY
BLUE
RED
C BLACK
COMP
Y/G
RED
OUT
FAN MOTOR
BLUE
RED
BLUE
COMP
CAP
FAN CAP
UNIT
OUTDOOR UNIT
JX3
2(N)
4
BLUE
Y/G
BLACK
4
8 7 6 5 4 3 21
4
BLACK
WAY
RED
OVERLOAD
RELAY
BLUE
RED
C BLACK
COMP
Y/G
RED
OUT
FAN MOTOR
BLUE
COMP
CAP
RED
BLUE
FAN CAP
16
J440-PT.indd 16
8 7 6 5 4 3 21
PORTUGUS
2/15/08 4:45:27 PM
8 7 6 5 4 3 21
10
5
PT
Unidade Interior : TLKA28FS-ADR
10
5
ATENO:
1
2(N)
PORTUGUS
J440-PT.indd 17
17
2/15/08 4:45:28 PM
MANUTENO
Manutenes peridicas devem ser feitas para garantir segurana, funcionamento
correto e prolongamento da vida til do equipamento.
Ateno:
Antes de iniciar qualquer trabalho na unidade, certifique-se que a
alimentao eltrica est desligada.
Paradas prolongadas
Filtro de tratamento
(opcional)
Filtro de tratamento
18
J440-PT.indd 24
PORTUGUS
2/15/08 4:45:34 PM
CARACTERSTICAS DE FUNCIONAMENTO
Durante o funcionamento normal, o equipamento pode apresentar as seguintes caractersticas:
1. Protees do ar condicionado.
Proteo anti-ciclagem do compressor: Para evitar que a vida til do compressor seja comprometida,
existe uma proteo que evita que ele seja ligado e desligado seguidamente. Essa proteo no permite o
compressor reiniciar durante 3 minutos aps uma parada.
Protees contra descarga de ar frio no modo aquecimento (apenas nos modelos quente e frio): No modo
HEAT, o ventilador da unidade interna pode parar de funcionar enquanto a serpentina no atingir a
temperatura projetada para o aquecimento.
Proteo anti-congelamento da unidade externa (apenas nos modelos quente e frio): Quando o
equipamento est operando no modo aquecimento, a unidade externa pode congelar se a temperatura for
muito baixa e a umidade for alta. Para descongelar a serpentina e evitar que a eficincia do equipamento seja
comprometida, a proteo anti-congelamento ir desligar os ventiladores das unidades interna e externa por
um perodo entre 4 a 10 minutos dependendo temperatura exterior.
2. Uma nvoa branca a sair da unidade interior.
No modo refrigerao (COOL), uma nvoa branca pode surgir se existir uma enorme diferena de
temperatura entre a entrada e a sada de ar num ambiente interno com umidade relativa do ar elevada.
No modo aquecimento (HEAT), a nvoa pode surgir umidade gerada pelo processo de
descongelamento quando o ar condicionado reiniciado aps a atuao da proteo anti-congelamento.
3. Baixo rudo do ar condicionado.
Um baixo silvo pode ser escutado durante o funcionamento ou parada do compressor. Este som gerado
pelo fluxo do gs refrigerante.
Baixos estalos podem ser ouvidos durante o funcionamento ou partida do compressor. Os estalos so
gerados no aquecimento pela expanso e na refrigerao pela contrao das partes plsticas devido a
mudana brusca de temperatura.
Um rangido pode ser ouvido quando a grelha de direcionamento de ar regressa sua posio original
aps a energia ser ligada pela primeira vez.
PT
PORTUGUS
J440-PT.indd 25
19
2/15/08 4:45:35 PM
CAUSACausa provvel
O equipamento no emite o
Pilhas do controle esto
sinal sonoro quando o controle fracas;
remoto manda um comando.
Interferncia luminosa.
AO
Soluo
Condicionamento de ar
insuficiente;
Ou o compressor fica muito
tempo ligado.
Filtro de ar sujo;
Portas e janelas abertas;
Passagem ar da unidade
interna ou externa obstruda.
Efetuar o procedimento de
limpeza dos filtros;
Fechar as portas e janelas;
Desobstruir a passagem de ar
do equipamento.
Obstruo da descarga de ar
da unidade interna;
Baixa carga trmica.
Desobstruir a descarga de ar
da unidade interna.
20
J440-PT.indd 26
Aguardar elevao da
temperatura da serpentina
interna;
Caso o ventilador permanea
desligado por mais de 10
minutos, chame um tcnico para
verificar a necessidade de ajuste
da carga de gs refrigerante.
PORTUGUS
2/15/08 4:45:37 PM
Ligaes Elctricas
Modelos
CERTIFICADO DE GARANTIA
Amperagem de Entrada
Fonte de Alimentao
(Interruptor/Fusvel)
Dimenses do cabo
de alimentao
-3
-4
-5
3 min
40 min
IMPORTANTE
Notas: T3
PT
J440-PT.indd 23
21
2/15/08 4:45:33 PM
DECLARAO DE CONFORMIDADE
DECLARAO DE CONFORMIDADE
Tipo de Equipamento
Marca comercial
Tipo Designao
Ar Condicionado
YORK
TLEA-TLDA 07, 09, 12, 18 e 24
TLKA-TLJA 07, 09, 12, 18 e 24
Directiva EMC 89/336/EEC, Directiva de Baixa Voltagem 73/23/EEC e a Directiva EMC de Segurana de Mquinas 89/336/EEC.
CM Choi
Responsvel pela Embalagem e Transporte
YORK International (Northern Asia) Ltd.
15/F., Tower II, World Trade Square, 123 Hoi Bun Road, Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong
Telephone: (852) 2331 9286 Fax: (852) 2331 9840
Technical Service Division: Telephone: (852) 2331 9286 Fax: (852) 2304 0068
Leia o Manual
Risco de choque
eltrico
1. Deve isolar todas as fontes de alimentao eltrica da unidade, incluindo a alimentao de quaisquer sistemas de controle comutados pela
unidade. Certique-se de que todos os pontos de isolamento eltrico e de gs esto numa situao de segurana e na posio OFF. Os cabos
de alimentao e a tubulao de gs podem ento ser desligados e retirados. Consulte as instrues de instalao da unidade para obter mais
informaes sobre os pontos de ligao.
2. Remova todo o refrigerante de cada sistema da unidade para um recipiente adequado, recorrendo a um recuperador de refrigerante ou unidade
recolhedora.
Este refrigerante pode vir a ser reutilizado, se apropriado, ou devolvido ao fabricante para inutilizao. O refrigerante no deve,
em circunstncia alguma, ser liberado para a atmosfera. Quando se justicar, deve drenar o leo refrigerante de cada sistema para um
recipiente apropriado e inutiliz-lo em conformidade com as disposies legais e regulamentos locais relativos aos descarte de leo.
3. De um modo geral, possvel remover todo o conjunto da unidade depois de esta ser desligada, como indicado acima. Os eventuais parafusos de
xao devem ser removidos e a unidade iada da posio de montagem, recorrendo aos pontos existentes para o efeito e o equipamento com a
capacidade de elevao necessria. OBRIGATRIA a consulta das instrues de instalao da unidade, quanto ao peso da unidade e mtodos de
elevao corretos. Queira notar que quaisquer resduos ou derrames de leo refrigerante devem ser limpos e descartados conforme indicado acima.
4. Aps remoo da posio de montagem, os componentes da unidade podem ser utilizados observando as disposies legais e regulamentos
locais neste mbito.
J440-PT.indd 27
2/15/08 4:45:38 PM