TEXTO PARA TRADUO E INTERPRETAO

1 Com o auxlio do dicionrio e do vocabulrio traduza o texto e

responda as perguntas.
SUPERSTITION
Some very old beliefs are present among us today: a broken mirror, for example, means
seven years of bad luck. A black cat brings you bad luck when it crosses your way. Some
people never walk under a ladder because it also means bad luck. There is a very
curious belief among New Yorkers: 13 is a sign of bad luck and many buildings have no
thirteenth floor.
There is also a place for good luck in superstition . Some charms and beliefs are popular
because they bring good luck. A horseshoe, for example, or a four-leaf clover are popular
good luck charms around the world. In Brazil, it is very difficult to find a ticket of the
Federal Lottery with a final 13 this is the lucky number. There is another curious belief
in Brazil: three kisses on the face of a single girl bring marriage.
Superstition is certainly part of the past, present, and future life of man. For some
people, it is ignorance; for other, it is an important part of their lives.
Vocabulary [VOCABULRIO AUXILIAR [ PESQUISE AS DEMAIS PALAVRAS NO
DICIONRIO
Some algum, alguns

Around ao redor

Life - vida

This este, esta, isto

Beliefs - crenas

World - mundo

Of - de

Is -

There is - h

In em, no, na

Lives - vidas

The o, a, os, as

Luck sorte
certainly - certamente

Kisses beijos
lucky da sorte, sortudo

Federal Lottery loteria

federal

On the face no rosto

way - caminho

Mirror espelho
their deles, delas

For some para algumas

when - quando

Find encontrar
crosses - atravessa

Lucky number nmero

da sorte

Broken - quebrado

Single girl - solteira

Certainly - certamente

Past- passado

Very - muito

Bring - trazer

Another - outro

Among - entre

Ladder- escada

Marriage - casamento

Under - embaixo

Charms - encantos

2 Aps traduzir responda as perguntas:

a) Qual o principal assunto do texto?
b) Cite dois exemplos de supersties citados no texto
d) Cite qual a parte em ingls que se refere ao medo de passar embaixo de
escada.
e) Cite o trecho que em ingls que fala sobre a loteria federal.
3) Escreva em ingls:
a) M sorte / Azar _________________
b) Encantos e crenas _______________________

c) Espelho quebrado ________________________

d) trs beijos no rosto de uma garota solteira ___________________________
e) Sete anos de azar (m sorte) ___________________________________
TRADUO E RESPOSTAS
Algumas crenas muito antigas esto presentes entre ns hoje: um espelho
quebrado,por exemplo, significa sete anos de azar. Um gato preto traz azar para voc
quando ele cruza seu caminho. Algumas pessoas nunca passam por debaixo de uma
escada porque tambm significa azar. H uma crena muito curiosa entre os novaiorquinos : 13 um smbolo de azar e muitos prdios no tm o dcimo terceiro andar.
H tambm espao para a sorte em superstio. Alguns amuletos e crenas so
populares porque eles trazem sorte. Uma ferradura, por exemplo, ou um trevo de quatro
folhas so amuletos populares de boa sorte. No Brasil, muito difcil encontrar um
bilhete de Loteria Federal com um final 13 este numero de sorte. H uma outra
crena curiosa no Brasil: trs beijos na face de uma garota solteira traz casamento.
Superstio certamente parte do passado, presente e futuro da vida do homem. Para
algumas pessoas, ela ignorncia, para outros uma parte importante de suas vidas.
2 Aps traduzir responda as perguntas:
a) Qual o principal assunto do texto? AS SUPERSTIES
b) Cite dois exemplos de supersties citados no texto PASSAR POR BAIXO DE
ESCADA D AZAR, ESPELHO QUEBRADO TRAZ SETE ANOS DE AZAR/ TRS
BEIJOS NO ROSTO DE UMA GAROTA SOLTEIRA TRAZ CASAMENTO
d) Cite qual a parte em ingls que se refere ao medo de passar embaixo de
escada.
Some people never walk under a ladder because it also means bad luck
e) Cite o trecho que em ingls que fala sobre a loteria federal.
it is very difficult to find a ticket of the Federal Lottery with a final 13
3) Escreva em ingls:
a) M sorte / Azar : BAD LUCK _________________
b) Encantos e crenas : CHARMS AND BELIEFS_______________________
c) Espelho quebrado: BROKEN MIRROR ________________________
d) trs beijos no rosto de uma garota solteira: THREE KISSES ON THE FACE OF
A SINGLE GIRL. ___________________________
e) Sete anos de azar (m sorte) SEVEN YEARS OF BAD
LUCK___________________________________