252

PRIMEIRO FRADlQUE

MENDES

7\ Administrador
do Concelho de Leiria (Julho de 1870), cnsul de
Portugal nas Antilhas Espanholas (nomeado em 16 de Maro de 1872,
tendo partido para Havana em 9 de Novembro desse ano), cnsul de
Portugal em Newcastle (1874).
75 De Port Said
a Suez (Janeiro de 1870); <~A morte de Jesus (Abril
a Julho de 1870); Palavras sobre o jornalismo constitucional (Julho de
1870); O Mistrio da Estrada de Sintra, de colaborao com Ramalho
(Julho a Setembro de 1870); Fragmento da viagem do Cairo a Jerusalm
(1871); As Farpas, de colaborao com Ramalho (de Maio de 1871 a
Outubro de 1872), Singularidades de uma rapariga loura (1874), {(A emigrao como fora civilizadora (datado de 9 de Novembro de 1874, e
publicado pela primeira vez, por Raul Rego, em 1979) e, por fim, O Crime
do Padre Amaro (de Fevereiro a Maio de 1375).
70 Conferncia
proferida a 12 de Junho de 1371, sob o t'utulo de
A nova literatura ou o realismo como nova expresso da arte.
77 . Puede
afirmarse, assevera Ernesto Guerra da Cal, sin riesgo,
que esta primeira redaccn debi de comenzar-se en Leiria en 1870.
Continuada en Lisboa, fue probablemente terminada en Cuba. Bibliografia
Queirociana, tomo I, Coimbra, 1975, p. 17.
7S V. a anterior
anlise de O ru Tadeu, a pp. 123-133 deste livro.
79 A. Herculano,
Eurico o Presbitero, capo 4, p. 46. Itlico nosso.
se Ou seja, de 1370 a 1830, data da 3." edio, A segunda edio
ele 1876.
81 Singularidades
duma rapariga loura, in Brinde aos Senhores A ssinantes do Dirio de Notcias em 1873, Lisboa, 1874.
S2 J.
Batalha Reis, Anos de Lisboa (Algumas lembranas), texto
n." 24, na 3." parte deste livro.
S3 V.
Pginas de Jornalismo - O Distrito de Ev ora (1867), nota
introdutria e reviso do texto de Anbal Pinto de Castro, \0'01. lI, Porto,
1981, pp. 437-493.
84 Escrito
perdido ou a primeira verso de Singularidades duma
rapariga loura (1874), como conjectura Joo Gaspar Simes? E. Guerra
da Cal considera que a hiptese de Gaspar Simes altamente irnprobable pues de ser as Batalha Reis sin duda la haberia identificado como
tal, en 1903, al escribir la introduccin de Prosas Brbaras (Bibliografia
Queirociana, tomo 1.0, p. 421, n.? 1415. No parece que a restrio de Guerra
da Cal prove que a hiptese de Gaspar Simes no corresponda verdade
dos factos, embora estes no sejam fundamentveis em qualquer documento
conhecido. Mas , afigura-se-nos, uma hiptese que no deve ser deitada
pela borda fora.
.
S> Guitarra de Sat)}-I,
texto 11. 13, na 3." parte deste livro.
86 Cartas Inditas
de Antero de Quental a Oliveira Marfins, Coimbra,
1931, pp. 33-34. Itlicos nossos, excepto urna revoluo.
87 Cartas
de Antero de Quental a A. de Azevedo Castelo Branco,
Lisboa, 1942, p. 82.
8S Sabes,
escrevia Ea a Batalha Reis, - que vou publicar um
volume o Padre Amaro. Como volume, quero public-lo completo: so-me
portanto indispensveis os captulos - que na publicao que faz a revista
foram suprimidos. (Ea de Queiro: e laime Batalha Reis - Cartas e Recordaes do sen Convvio), Porto, 1966, p. 33.
89 Idem,
idem, pp. 26 e 25.

KH
CARLOS

FRADIQUE

MENDES

(1869 - 1870)
CORPUS

DOCUMENTAL

-----~~~_._---------

r
I

nr.r.i. PRIMEIROS POEMAS PUBLICADOS 1

[ 1]
FOLHETIM

So do sr. Carlos Fradique Mendes - um verdadeiro poeta,

que por ora s conhecem os 'seus amigos ntimos - as seguintes
poesias.
Habitando Paris durante muitos anos, conheceu o SI. Fradique Mendes pessoalmente a Carlos Baudelaire, Leconte de
Lisle, Banville e a todos os poetas ela nova gerao francesa.
O seu esprito, em parte cultivado por esta escola, entre ns
o representante dos satanistas do Norte, de Coppert, Van Role,
Kitziz, e principalmente de Ulurus, o fantstico autor das Auroras do Mal.
.
O sr, Fradique Mendes tem hoje completas trs grandes coleces ele 'poesias que, 'Pela unidade, pela dominao duma
ideia geral, e ainda pela intimidade de forma, 'constituem trs
vastas epopeias. A primeira coleco, de versos amorosos, de
pequenos romances, tem por ttulo: A Guitarra de Sat. A segunda, poesias filosficas, denomina-se: Boleros de Po A terceira, srie de 'Poesias histricas e fantasias dramticas, chama-se:
Ideais Selvagens. Avultam entre as de maior valia. A Morte

17

A Revoluo

de Setembro,

Lisboa, 29 de Agosto de 1869,

11.

8167.

258

o PRIMEIRO

FRADIQUE

MENDES

de S. Jernimo, Os Beijos. no Calvrio e o Testamento

do Abutre.
Contamos poder brevemente publicar um fragmento denominado: Para as Andorinhas Lerem" e um outro: Alma, Lama.
Esta tendncia do exuberante subjectivismo artstico que pela
quebra das derradeiras peias do Iorrnulismo e da tradio
clssica se espraia librrimo at licena, espontneo e pessoal,
at ao individualismo exagerado, para o que concorre especialmente o 'catico da 'Concepo filosfica, social e esttica dos
tempos modernos '-- tempos de laborao e de anarquia, de
emancipao e transio, - esta tendncia profundamente pessoale originalmente romntica \- dizemos ~,que 'Chamam poesia satnico, quase no tem tido em Portugal representantes ou
proslitos ou apstolos, quase no teve eco na alma das sociedades peninsulares, onde tanto se arreigou a f romana, e que
por tanto tempo andou atrofiada sob o duplo despotismo civil
e religioso" dirigido, alimentado e explorado pelo monarquismo.
Por mais de um motivo so pois curiosas as poesias que hoje
publicamos.

PRIMEIROS

POEMAS PUBLICADOS

259

[2]
SONE'.fO

A cruz dizia
Ao val florido,
- Que s tu,
Vive na dor e

terra onde assentava,

ao monte nu 'c mudo:
abismo e jaula, aonde tudo
em luta cega e brava?

em trabalho, condenada
Que fazes tu de grande e bom
Resignada, s s lodo, informe
Revoltosa, s s fogo e hrrida

Sempre

escrava,
contudo?
e ruela;
lava ...

Mas a mim no h alta e livre serra

Que me pOSSa igualar! Amor, firmeza,
Sou eu s - sou a paz ... tu s a guerra!
Sou o esprito, a luz! tu s tristeza,
lodo escuro e vil! ... Porm a terra
Respondeu: >-- Cruz, eu sou a Natureza!
[Antero de Quental]

260

PRIMEIROS POEMAS PUBLICADOS

PRIMEIRO

FRADIQUE

[3]

SERENATA

DE SAT S ESTRELAS

Nas noites triviais e desoladas,

Como vos quero, msticas estrelas! ...
Lcidas, antigas 'Camaradas ...
Gotas de luz, no frio ar nevadas,
Pudesse a minha boca inda beb-las!

II

Nem vos conheo j. Por onde eu ando!. ..

Sois vs msticos pregos duma cruz,
Que Cristo estas no 'cu crucificando? ..
Quem triste pelo ar vos foi soltando
Profundos, soluantes ais de luz!

lU
Oh! viagens
Doces seres
Hoje s ais,
Ai! sementes
Ave do cu,

nas nuvens desmanchadas! .

do cu entre as estrelas! .
ou Igrirnas caladas ...
de luz, mal semeadas,
pudesse eu ir com-las!

IV

Triste, triste loucura, flores da cruz,

Quando eu vos dizia soluando:
Aiastai-vos de mim, cardos de luz! ...
Pudesse eu ter agora os ps bem nus,
Inda por entre vs i-los rasgando!. ..

261

MENDES

Hoje estou velho e s e corcovado.

Causa-me espanto a sombra duma estola;
Enche-me o peito um tdio desolado:
E COITO o mundo todo, esfomeado,
Aos abutres do cu pedindo esmola.
Vli
Eu sou Sat o triste, o derrubado!
Mas vs, estrelas, sais o musgo velho
Das paredes do cu desabitado,
E a poeira que se ergue ao ar calado,
Quando eu bato c'o p no Evangelho!
VII

cu cemitrio trivial:

Vs sois o p dos deuses sepultados!

Deuses, magros esboos do ideal!

S com rasgar-se a folha dum missal,
Vs cas mortos, hirtos, gangrenados.
VIII

Eu sou expulso, roto, escarnecido,

Mas a vs j ningum vos quer as leis.
velho Deus! Cristo dolorido!
Lembrai-vos que sais p enegrecido,
E cedo em negro p vos tornareis.
[Ea de Queirs]

262

PRIMEIRO

FRADIQUE

MENDES

PRIMEIROS POEMAS PUBLICADOS

263

[ 4]

Na velhinha enrugada a espaos vejo

Que h nos olhos, volpia relernbrada!
Corda quebrada a dar ltimo arpejo!
Ei-la olha as primaveras com desejo
E caminha tremendo, e corcovada.

A VELHINHA
]j

Eu gosto pelas ruas da cidade,

De ver uma velhinha corcovada,
Cheia de rugas, cheia de saudade,
Invejosa, mirando a mocidade,
Que passa, crente, alegre, e descuidada.

[Jaime

Ba.talha Reis]

TI
Acho que tem beleza e poesia
Esse invejar saudoso do passado,
E na cara da velha, que se ria,
V-se, coitada'
s melancolia,
Saudades sepulcrais do seu noivado.

lU
Pra sozinha, s vezes, numa esquina
Olhando para o cho como espantada;
E a pobre, e v cabea, que se inclina,
Busca na terra alguma luz divina, 2
Que se esvaiu desfeita e apagada.

IV
Outras vezes sorrindo d'ironia,
Pra mirando uma mulher formosa,
Que vai vivendo das vises que cria,
E pe felicidade e poesia,
Onde a velha s v desgraa e prosa.

No original manuscrito:

procura. pelo cho sombra divina.

No original manuscrito:

Corda quebrada dando ltimo harpeio!

2M

PRIMEIRO

FRADIQUE

MENDES

[ 5]
FRAGMENTO

DA GUITARRA

DE SAT

IX
Estranha aparrao,
Que em minhas noites vejo ...
filha do Desejo!
Filha da Solido!

IH.1.2.

POEMAS

DO MACADAM

"

No sei qual teu nome,

E donde vens, ignoro.
S sei que tremo e choro
Como de frio e fome;
Que por unir ao peito
A tua imagem, viva,
E ter-te, convulsiva,
No meu ardente leito;

[ 6]
POEMAS DO MACADAM

Que por fundir 'contigo'

Suspiros, ais, rugidos,
Dera ideais queridos,
Deuses, e f que sigo! 4
Sim! dera as profecias
Dos cultos salvadores,
E os Glgotas,e as dores,
E as. Bblias dos Messias!
Por ti minha alma clama '"
Corre a meus braos, breve!
Sejas de fogo ou neve .
Sejas cristal ou Iama .
Se s Beatriz sou Dante,
Sou santo se s divina ...
Se s Lais ou Messalina,
Sou Nero, minha amante!

Por especial obsquio do autor, publicamos algumas 'Poesia"

do nosso amigo e originalssimo poeta Carlos Fradique Mendes,
as quais fazem parte da coleco que, sob o ttulo expressivo
de Poemas do Macadom; ver brevemente a luz da publicidade.
Osr. Mendes um dos 'poetas mais bem dotados da 110va
gerao.
Como amigo e como crtico, apraz-nos confessar isto. Mas,
feita esta reserva sobre as qualidades puramente estticas do
nosso amigo, a sua originalidade de estilo, facilidade de ritmo,
colorido de frase, e aquele no-sei-qu que caracteriza
verdadeiro talento n artiste, feitas estas reservas, a nossa conscincia manda-nos em nome de alguma cOUSasuperior simples
esttica, em nome do ideal na arte, que a sua lei suprema,
protestar amigavelmente, mas energicamente, 'Contra a ideia
me da sua poesia, o fundo mesmo de sentimento sobre que
assenta a sua inspirao.
. O S1'. Mendes 'pertence a uma grande escola, que por toda
a Europa velo substituir em 'parte, e em parte opor-se escola

[Antero de Quental]
4

sigo!

No original manuscrito, variante rejeitada: E na f e o Deus que

O Primeiro

n." 272.

de Janeiro, Porto, domingo, 5 de Dezembro de 1869,

266

PRIMEIRO

FRADIQUE

MENDES

romntica. Sabemos que essa escola tem uma esttica sua, uma
potica, tudo enfim quanto caracteriza
um verdadeiro
movimento no mundo do esprito, e conta sua frente 'Chefes do
maior talento, dos mais variados recursos. Baudelaire
hoje
um nome europeu: critico e poeta, legislou e ps em obra as
doutrinas da nova pliade.
Van Hole, Hulurugh,
Schatchlig em Alemanha,
em Frana
Leconte de Lisle e Barrilot, seguiram,
exagerando-o
ainda, o
princpio do autor das Flores do Mal. O satanismo hoje um
facto literrio europeu, um grande movimento.
Pois bem, dizemos ns, por isso mesmo que o devemos. combater.
Ser uma grande tendncia no quer dizer ser uma boa tendncia. Uma escola no 11m dogrna; e se a poesia por toda
a parte segue uma errada direco, por toda a parte se deve
levantar 'O conselho, a doutrina e o protesto,
O satanismo pode dizer-se que o realismo no mundo da
poesia. a conscincia moderna (a turva e agitada conscincia
do homem contemporneol)
revendo-se no espectculo das suas
prprias misrias e abaixamentos,
e extraindo
dessa observao
uma psicologia sinistra, toda de mal, contradio
e frio desespero. o corao do homem torturado
e desmoralizado,
ergindo o seu estado em lei cio Universo ...
a poesia cantando,
sobre as runas da conscincia moderna, um requiem e um dies irae fatal e desolador!
Ora, francamente,
ser esta a misso da Poesia?
O seu ideal, isto , a sua lei suprema, no ser, pelo contrrio, consolar, moralizar,
apontar o belo espiritual, a esperana e a crena? Que que}" dizer a fria contraco
da ironia,
nos lbios da virgem feita para sorrir e 'cantar? A poesia no
pode ser o grito da agonia: a voz mais pura e mais ntima
do corao: mesmo nas vascas da morte, sobretudo nas
horas da provao, um hino, carmen.
No estar pois (l, nova escola, com todo o seu talento e
originalidade poderosa, arrastando
a Arte para um caminho de
perdio, no fim do qual no pode estar seno a runa do
mundo moral e a morte ela mesma poesia? No ser comprometer os destinos da Musa faz-lanssim vestir trajes to desvairados, apresentando-a
num teatro to estranho aos seus ntimos
instintos, s suas aspiraes, sua tradio?
o que firmemente
acreditamos.
O nosso amigo tem um
esprito muito alto e muito esclarecido, 'Para que no entre (pas-

267

POEMAS DO MACADAM

sado o primeiro perodo de ardor, prprio das vocaes verdadeiramente originais) no caminho eterno da grande poesia, o
caminho largo, sereno e luminoso do Ideal. Com os seus belos
dotes, o seu gosto, e a sua j hoje vasta instruo, prevemos-lhe
ento um grande futuro e prevemos nOS'5a poca um verdadeiro poeta.
A [ntero]

Qjuental]

268

PRIMEIRO

FRADIQUE

MENDES

269

POEMAS DO MACADAM

[7]

Tu sabes o que dor, sereno estilista!

Sob o fraque elo dandy h em ti, bem o vs,
Um 'poeta, um leo, um demnio, que o artista
Pode a custo conter, domar, calcar aos ps!

A CARLOS BAUDELAIRE
(Autor das Flores do Mal)

Carlos Baudelairel
poeta impassvel!
Fino lbio a sorrir, sob um estranho olhar!
Tua boca descreve o criminoso, o horrvel,
Enquanto a tua voz parece s cantar ...

Indiferente, vais como a desdm

Um cho de vcio e horror, com
Na tua mo gante, trazes, como
Um sinistro bouquet, a negra flor

pisando
passo virgina1.
brincando,

Somos todos assim - um triste olhar que chora

E encobre, chocarreira, a luneta do to-m ...
Um esqueleto frio e horrvel - mas por fora
Irrprochablemera
vestido Benoitonl ...

do mal!

ttrico ~ o que faz tremer dentro do peito

O corao dos mais -, poeta, para ti
S pretexto. talvez dalgum feliz conceito,
Um verso original uma rima que ri ...
Dante do Boulevard, cantas o desespero,
Ao som duma ria v, como um ftil rond ...
Pintor, deixas-nos ver a alma escura ele Nero,
Com o nglig e a cor de Boucher ou Watteau ...
Essa fronte ele neve, esse crnio ele gelo,
Se os estalasse algum veria, creio eu,
Surgir estranho ser r- Byron, Polichinelo,
Confundidos num s,co'a face d'Asmodeu!
O' mal com conscincia, e tanta, e to terrvel,
Que cai na afectao, nas frases recoc ....
E esse olhar fixo e estranho e essa fronte impassvel
Do um frio mortal, pior que pranto e d ...

Sim,
Ver
(Em
No

s o smbolo, tu, dum sculo fantasma,

To sbio que ateu, e j no quer chorar ...
Que tem cs sem ser velho, e que de nada pasma
Olhando o mundo luz do gs do Boulevard ...

descer onde tu desces r- na Primavera

s o insecto vil, que ri a bela flordespeito do estilo e da rima severa)
se faz sem sofrer ... tu conheces a dor!

Paris: dia do enterro

Setembro de 1867.

de Baudelaire:

7 de

[Antero ele Quentall

270

PRIMEIRO

FRADIQUE

MENDES

POEMAS DO MACADAM

271

[8J

[9 ]

INTIMIDADE

AS FLORES DO ASFALTO

Quando no Boulevard passas, e toda

Essa gente te mira cobiosa,
s bela -:- e se te no comparo rosa
que a rosa, bem vs, passou de moda ...

As flores que nossa alma descuidada

Colhe na mocidade 'com mo casta,
So belas, sim: basta aspir-las, basta
Uma vez, fica a gentcenfeitiada,

Anda-me s vezes a cabea roda

Atrs de ti tambm, flor caprichosa!
Nem pode haver, na multido ruidosa,
Coisa mais linda, mais absurda e douda-

Nascem num prado ou riba sossegada,

Sob um cu puro e Iuz serena e vasta:
Tm fragncia subtil, mas nunca exausta,
Falam <1'Amor e Bem alma enlevada ...

Mas na intimidade e '110 segredo,

Quando tu coras e sorris a medo,
Que me apraz ver-te e que te aclaro, flor!
E no te quero nunca tanto (ouve isto)

Como quando por ti, por mim, por Cristo,

Juras ~ mentindo >- que me tens amor ...
Paris -

Mas as flores nascidas sobre o asfalto

Dessas ruas, no p e entre o bulcio,
Sem 'ar, sem luz, sem um sorrir do alto,
Que tm elas, que assim nos endoidecem?
Tm o que mais as almas apetecem ...
Tm o aroma irritante e acre do Vcio!

Paris -

1867.

[Antero de Quental]

1867.

[Antero de Quental]

272

PRI1\'1EIRO FRADIQUE

MENDES

POEMAS DO MACADAM

Magia e atraco e fonte de prazer!

Em ns habita Deus! ,- o mais, matria morta!
Que o mundo caia em volta e se alua, que importa?

[ 10]
NOITES DE PRIMAVERA

273

NO BOULEV ARD

E l de cima o cu, imenso e fundo, est

Olhando, com olhar d'estrelas, para c ...
Mas o mais triste, cu!
astros! que o abismo,
Que tenho em torno a mim, no que penso e cismo!
A vertigem tambm minha alma me tomou .
Sinto o terrvel fluido
e vou, e vou, ,e vou .
E desejo e estremeo
e o delrio parece
Que me enche o corao, e a vida me endoidece!
Sim! a Paixo governa e o Prazer rei!
O mundo artifcio!e, incerto, nem j sei
Se estes bicos de gs so realmente estrelas,
Ou s bicos de gs essas esferas belas!

Quando em tardes d' Abril, luz crepuscular,

Saio de casa e vou buscando um pouco d'ar,

Que tumulto na rua 1 e que inferno de gente,

Que levam mil paixes, confusa, douda, ardente!
um mundo que sai, parece, das vises
De Dante ou S. Joo, ruindo entre baldes
Dum crculo infernal para outro mais profundo,
E outro, e dez, e mil, buscando sempre o fundo!
E, em volta, a luz vibrante e vvida do gs
Inunda a multido, inimiga da paz!'
Sai desta confuso uma horrvel poesia,
Uma volpia atroz, uma estranha magia,
Que irrita, acende e faz os sentidosarder.
Exalao magntica,aromas
de mulher,
O 'contacto que excita, um fluido de desejos,
E como que no ar um trocar-se de beijos,
Sem destino e sem dono, ardentes e cruis ...
o povo, 'outra vez, das antigas Babis,
Gomorra, outra vez, e o lago de Sodoma,
E as Bacantes febris da desgrenhada Roma"
Com mais fora somente, e essa 110va paixo
Que sai- do foco a arder da Civilizao!
Sim, h paixo ali, e vida, intensa vida
Por mil caminhos vos espalhada e perdida,
Mas magntica, activa e enchendo todo 0' an
Dum fluido de delrio, em vrtice a girar ...
Em volta da 'Cidade como uma cintura
De loucura. e d'amor, sobre a extenso escura ...
outro
mundo ali! outra ideia! outro ser!
O Bem, o Mal, no tm o aspecto que usam ter ...
O vcio formosura
o vcio poesia-,
Parece a criao ter por lei a folia,
E sentidos"e alma, e tudo, em confuso,
Bradam: - O Universo, filho da paixo!
Amai, vivei, clamai! mgi, 'se nos rugidos:
H uma fora mais, que Ievante sentidos!
Se o Vcio no bastar, 110 Crime pode haver

Paris: Abril de 1867.

[Antero de Quental]

l--

13