TRABALHO DE LÍNGUAS NACIONAIS

Curso: ensino da língua portuguesa

Período: pós laboral

Sala: 04

Integrantes do grupo:

1. Analdina de Oliveira
2. Eduardo José António
3. Emília Ngola Manuel
4. Francisco Rodrigues António
5. Manuel Viegas Sawape

I-GRUPO

1. Animais domésticos e selvagens na língua Kimbundu e português.

Animais domésticos Animais selvagens

Nº Kimbundu Português Kimbundu Português

1 Sanji Galinha Hoji Leão

2 Phatu Pato Kilombe lombe Corvo
3 Hombu/ngulu Porco Moma Jiboia
4 Ngombe Boi Nhoka Cobra
5 Mbudi Ovelha Ingo Onça
6 Kahulu Coelho Dinonguena Camaleão
7 Dyembé Pomba Nguvu Hipopótamo
8 Ngatu Gato Ngandu Jacaré
9 Dibengu Rato Panda/kanzuá Cegonha
10 Hala Caranguejo Ingu Chita
11 Dilenda Bagre Muhanda Girafa
12 Dizundu- zundu Sapo Nzamba Elefante
13 Dingwanza Hiena Ngulungu Veado
14 Dyembe Rola Mbambi Corsa
15 Hanga Galinha-do-mato Kyombu Javalí
16 Hombu Cabrito Kimbungu/dikombe Lobo
17 Dihulu Coelho Mukenge Raposa
18 Kolombolo Galo Mbuiji Paca
19 Mbemba Ave de rapina Mbambi Corça
20 Mbiji Peixe Nvanga Escorpião
21 Imbwa Cão Phuku Rato da selva
22 Kapolo Porco índio Phombo Chimpanzé
23 Mbudi ya Ndumbe carneiro Phalanga Palanca
24 Mbudi ya mukaji Ovelha Phacasa Pacaça
25 Njila Papagaio Ngonga Águia
 IIº GRUPO
2. Formação de frases com animais domésticos e selvagens.

Nº Kimbundu Tradução
1 Xixikinya ituma nzamba A formiga manda no elefante
2 Um bengo mumu hombu iyavulu Aqui no bengo tem muitos porcos
3 O kimbungu kiambuile o kamburi O lobo deixou em paz o carneirinho
4 O nhoca inumata A cobra morde
5 O dizundu dithunbuga O sapo pula
6 O dyembe yvumuga A pomba voa
7 Hoji nguvulu ya muxitu O leão é rei da selva
8 Ó mama wakala ni oma dya nhoka A mãe tem medo da cobra
9 Ó nguvu ku mbandu ya dibengu O hipopótamo está ao lado do rato
10 Maiaki ma sanji Ovos da galinha

III-GRUPO
3. Produção textual sobre os animais domésticos e selvagens.

KIMBNDU

Ó atu eija á iama ya jinzo ni iama ya muxitu. Ó ya muxitu

kiluezu phala ó muenho ya atu, maji ya jinzo kiengi ene a kala ni ku
bhata diá.
Ó iama ya jinzo exi ngombe, sanji, ngulu, dibulu ni ákua ala
um kidisi kimoxi ni atu, ene ó kúdya ua atu. Ó imbwá ki kudié, muene
u kuatekesa ó atu mukonda muene ó dikamba ya atu.
Ó iama ya muxitu ala ni kifua kiengi, kiluézu phala o muenho
ya atu. Ka tena ku kala ku kala umoxi ni atu. Kala ku di kuatekesa
kiambote mukonda ene ó jibha ni kuama ó atu, exi Hoji, Ingo, Nzamba,
Dikombe, Nhoka, Ngandu.

PORTUGUÊS

Os animais domésticos e selvagens são conhecidos pelos homens.

Os selvagens são mais perigosos em relação aos domésticos, porém os
dois tipos de animais vivem em zonas diferentes.
Os animais domésticos tais como o boi, a galinha, o porco, o
cabrito, o coelho e outros vivem no mesmo habitat que os homens.
Entretanto, alguns servem de alimentação e outros, como o cão, servem
de proteção e é considerado melhor amigo do homem.
Os selvagens apresentam características diferentes, pois
representam perigo para a vida do homem, por isso, vivem distante dele.
Destes animais selvagens, deve-se ter cuidado porque são eles que
atacam e matam as pessoas, como o leão, a onça, o elefante, o lobo, a
cobra, o jacaré.