BARRELA

(Plnio Marcos)

PERSONAGENS
PORTUGA
BERECO
BAHIA
TIRICA
FUMAA
LOUCO
GAROTO
GUARDAS
CARCEREIRO

(CENRIO: Um xadrez onde so amontoados os presos que aguardam

julgamento. Ao abrir o pano, todos dormem. De repente, Portuga desperta
com um pesadelo)
PORTUGA No! No! No!
(Todos acordam sobressaltados. Bereco pula de seu beliche para o meio
da cela. Os outros, de p, ficam em posio de defesa. Somente Portuga
fica sentado, olhando assustado para os outros)
BERECO Que puta zorra foi essa?

BAHIA Foi esse portuga de merda de novo.

TIRICA Quando que vai aprender a dormir sem fazer zueira?
PORTUGA Foi pesadelo.
TIRICA Disso a gente sabe.
BERECO Por querer ou no, esse filho da puta me fez perder o sono.
Desgraado, vou te aprontar uma sacanagem, que voc vai parar na
solitria. L no enche o saco de puto nenhum.
PORTUGA Poxa, Bereco. Livra a minha cara.
BERECO Livra a sua cara, uma porra! Vou te aprontar. E se ciscar, j
sabe: te arrebento de porrada.
TIRICA Se eu fosse o xerife dessa merda, j viu. Dava o castigo agora
mesmo. No ia ser mole. Enraba ele! Enraba!
(Todos riem, Portuga fica bravo)
PORTUGA Fecha essa latrina, seu filho da puta.
BAHIA T a. O Tirica deu uma dica legal.
PORTUGA Corta essa.
TIRICA Vamos te enrabar.
PORTUGA Vo gozar a cara da puta que os pariu. Eu azaro um. Estou
avisando.
BAHIA Vai bancar o macho? (Bahia passa a mo no traseiro do
Portuga, que se esquiva. Fica de costas para o Tirica, que lhe d uma
xinchada)

PORTUGA Que isso, gente? Esto me estranhando?

TIRICA Vamos te passar nas armas.
BAHIA Enraba, enraba! Sem vaselina!
PORTUGA Me deixa! Me deixa! (Todos cercam Portuga e passam a mo
nele, que pula de um lado para outro. Est apavorado. Bereco, que estava
encostado na cama, s espiando o lance, vai ficando invocado, at no
agentar mais. Ento, com fria, ganha o meio da cela e empurra
Portuga para o canto, encarando os outros)
BERECO Chega de gronga. Chega, t bom? (Todos param de rir) Vocs
me do nojo. (Cospe no cho) Me do nojo. So todos uns filhos da puta.
Uns merda. Mas ou vocs entram na minha, ou vai ter lenha. Que
preferem? (Pausa)
TIRICA Era s gozao.
BERECO Vai gozar a cona da me. Aqui quero sossego, t?
BAHIA T certo. Voc que manda.
BERECO Vai se espiantando, ento. (Cada um vai indo para seu
canto)
PORTUGA Obrigado, Bereco.
BERECO Desencarna, tu tambm. (Bereco empurra Portuga, que sai,
humilhado. Todos riem)
BAHIA Dormir letra. Mas, cada vez que a gente se apaga, o Portuga
acorda a gente. A gente no pode fazer ele se tocar, que est por fora.

PORTUGA Isso ... remorso.

TIRICA (Com desprezo) Conversa, cutruco. Sua mulher te corneava
com Deus e com todo mundo. Despachou ela e t certo. No tem nada
que se aporrinhar e encher os bagulhos dos outros.
BAHIA Agora, se quiser curtir dor de corno, pode. Mas, baixinho, que
ningum est aqui para te agentar.
TIRICA Esse a o famoso Corno satisfeito. T na cara, teu nome
podia ser Cornlio. (Todos riem) Eu nunca fui corno.
PORTUGA Foi pior.
BAHIA Opa! Opa! Racha essa com a gente.
PORTUGA Pra qu? No vou sujar a barra do rapaz.
TIRICA Rapaz, o cacete. Tenho mil anos de putaria.
PORTUGA Ento se cuida. Me trata com cuidado, eu posso contar tua
histria. Tu sabe que tem. Da no vai gostar.
TIRICA Mas, que histria? Manjo essa linguada.
PORTUGA Histria triste a dele, meu povo.
BAHIA Porra, ento conta logo de uma vez.
PORTUGA Outro dia fui apanhar sol l no ptio, e o Morcego me deu
a dica. S no escutou quem no quis. (Pausa. Tirica fica apreensivo) Tu
no se lembra do Morcego? Ele puxou uma junto com voc, l no
reformatrio.
TIRICA L no tinha porra nenhuma de Morcego.

PORTUGA Tinha e tu sabe que tinha. Sabe bem. Ele disse que outro
dia tu se encarou com ele, no ptio, e fingiu que no viu.
TIRICA Mas, que Morcego, que nada.
PORTUGA O tal de Morcego era o fanchona l no reformatrio
BAHIA Essa pra entortar, mesmo.
TIRICA Esse filho da puta t sacaneando. No tem Morcego, porra. T
na cara que esse corno quer me entrutar.
BAHIA Amanh no ptio a gente pergunta. Mas, eu aposto no
Morcego.
PORTUGA O cara jura que se serviu.
TIRICA mentira.
PORTUGA Mas, se for verdade?
TIRICA Eu apago ele.
BAHIA Se for firmeza, tu tem que dar pra ns. Vamos cobrir a
bichinha.
TIRICA Bichinha isso aqui, ! (Mostra o prprio saco) Eu ferro aquele
merda, e depois eu ferro voc!
BAHIA Vai dar uma chave de rabo dele? (Todos riem)
TIRICA Ento dorme. Te ferro antes do teu fantasma vir te zuar.
BAHIA (Passando a mo no rosto de Tirica) No fica bronqueada no,
menininha.

TIRICA Vai te danar!

BAHIA Vai bancar homem pra cima de mim?
TIRICA No me enche o saco. Isso tudo mentira!
BAHIA No precisa falar. Eu boto f na histria. O Morcego no ia
inventar uma dessa. Poxa! Se o malandro chega e bate que, tal coisa,
uma cara l no reformatrio andava ali, bl-bl-bl, v l. A gente
desconfia. D um vo pra ver se rende, mas devagar, bem devagarinho ,
que pode ser chaveco. Presepada brava, pra dois se acabarem na maior
pauleira da parquia. Agora, se o maruja vem e conta que foi ele
mesmo, d o pl com: eu tive ali, eu me tratei, eu mastiguei esse
rango, me servi, eu papei, eu, no outro. A barbada. porque
mesmo. No balo pra entrutar ningum. No tem por onde. Papou
mesmo.
(Pausa. Todos encaram Tirica, que est cada vez com mais raiva)
BAHIA (Para Tirica) Que me diz? (Pausa) Foi ou no foi? (Pausa)
TIRICA E da? (Pausa)
FUMAA Deu ou no deu?
TIRICA Mas, que deu? Deu o qu?
BAHIA O boto. Deu?
TIRICA E se desse? meu. Dou pra quem quero.
PORTUGA Ento, deu?
TIRICA Dei. E da? Que tu tem com isso?

PORTUGA Nada. S que acho que os amigos tambm so filhos de

Deus.
TIRICA V a merda! Amigos... Amigos a puta que pariu!
BAHIA Deixa ela em paz, Portuga. Deixa pra mim (Pausa) Como foi o
lance com o Morcego, heim bonequinha? Tu achou ele bonito? A se
rendeu?
TIRICA Vai tomar no seu rabo! Tomar no cu! (Pausa)
TIRICA Quer saber? Ta: dei. Dei, sim. T bom? T contente? Que vai
fazer? Tirar um sarro comigo? Aqui que vocs so machos de me
pegarem, aqui. Eu mato o primeiro que se fizer de besta pro meu lado.
J vou escorar dois. Esse fresco do Portuga vai hoje mesmo, s ele
pegar no sono, no acorda mais. Depois, vai o Morcego, s pra no
morrer logo. Tem que sentir dor. Tem que se danar, pra se fragar que os
outros tambm so gente. E no custa mandar mais um pro belelu. T
bom? (Silncio)
TIRICA Mas no dei por gosto, no. Eu era pivete. T? Dei. Mas, tem
um negcio. No gostei.
PORTUGA Em mim essa no cola. Veado sempre veado.
TIRICA Veado voc, Portuga corno.
BAHIA No mexe com a menininha. Ai, ai! Como ela dengosa.
(Tirica comea a chorar de raiva. Tem uma crise de nervos)
(Todos gozam Tirica)

Ai, ai!
Bicha chorona!
(Tirica fica cada vez mais nervoso. No auge da fria, atira-se sobre
Portuga. Os dois agarram-se em luta violentssima, luta de vida ou morte.
Os outros torcem)
(Portuga vai levando vantagem, derruba Tirica e comea a estrangul-lo.
Bereco, que at ento estava dormindo, acorda, v a briga, pula do seu
beliche e d um p no peito de Portuga, atirando-o longe)
BERECO Seus filhos da puta! No me deixam dormir!
PORTUGA Ele que comeou.
BERECO No quero saber quem comeou. Quero saber que quero
dormir. E pra dormir preciso de sossego. E se algum me perturbar, vai
ser enrabado. (Todos ficam em silncio)
BERECO Agora vocs, seus putos de merda. Vai! Cada um no seu
canto.
BAHIA Como , xerife? Vamos queimar um fumo?
BERECO No. J no queimou um hoje?
BAHIA J, mas sem fumo na cuca vai ser duro de dormir... Ainda
mais depois que o Portuga contou o passado triste a do Tirica. O cara
foi menina no reformatrio.

BERECO Foda-se. Problema do Tirica. No quero viadagem aqui, no.

Tenho nojo de puto. J vou avisando. E v, l, hein Tirica. Se virar a
mo aqui, te mato de pancada. (Todos riem)
TIRICA Poxa, xerife! Que isso? Eu sou mais eu.
BERECO Sei l. Aqui no quero fresco. Quem no estiver contente,
pode cair fora. (Pausa) Aqui o co sou eu. Quem no fizer o que eu
mandar, se estrepa. A no ser que tenha mais briga que eu. Mas, corto
o saco se algum daqui me escora. (Pausa) Ento como digo.
No quero putaria nessa joa. Fumo s roda quando eu deixar. Assim
que . (Pausa) Agora, vamos puxar o ronco. E se tiver algum azar vai ser
uma merda.
(Todos se acomodam nos seus cantos)
BERECO Se pego um veado aqui, esmago o desgraado. Tenho nojo de
veado. Um nojo do cacete. Raa nojenta. (Todos esto em silncio)
(Pausa. Tirica tira uma colher do bolso e comea a afiar o cabo no cho.
Reina grande silncio. Bahia, Fumaa e Bereco parecem dormir. Portuga,
ao escutar o barulho, levanta a cabea. V o que o Tirica est fazendo,
assusta-se. Os dois se encaram. Existe grande tenso entre os dois)
PORTUGA pra mim?
TIRICA No. Dorme... Amanh, se tu acordar... Tu v. (Pausa)
PORTUGA Tu sabe o que vai fazer?
TIRICA Sei. Pode se apagar. (Pausa)

PORTUGA Voc tem que dormir.

TIRICA Quando estou com bronca fico ligado.
(Pausa. Portuga est quase pegando no sono. Tirica continua afiando o
cabo da colher. Portuga faz esforo pra continuar acordado)
(Pausa. Portuga vai at o lavatrio. Com todo cuidado, volta as costas
para o Tirica e lava a cara. Tirica faz um barulho. Portuga d um pulo)
TIRICA T assustado?
PORTUGA Tu no me pega.
(Pausa. Portuga senta-se no seu canto outra vez. Tirica tambm senta-se
no seu canto e recomea a afiar a colher)
PORTUGA Pra com essa porra!
TIRICA Que porra?
PORTUGA Esse barulho. Essa merda no me deixa dormir.
TIRICA Vem me fazer parar.
PORTUGA Veado nojento! Filho da puta!
(Os dois se vigiam. Os outros dormem. Reina grande silncio. Que
quebrado unicamente pelo barulho de Tirica afiando a colher. Reina
grande tenso entre Portuga e Tirica. No auge da tenso o ferrolho da
porta corre com grande barulho. Os dois ficam de p, na defensiva.
Quando percebem de onde provm o barulho, relaxam. Os outros
acordam)
BERECO Puta que pariu!

BAHIA Hspede novo.

(A porta se abre e um rapaz bem vestido atirado dentro da cela.
Aparenta uns vinte e dois anos e um rapaz de trato. A porta fecha-se
atrs dele. Escuta-se o ferrolho correr. O rapaz corre at a porta e tenta
for-la. Est muito nervoso. Os outros presos ficam s espiando os
movimentos do rapaz. Ele se vira e encosta na porta, com medo
estampado no rosto. Vai examinando um por um. Depois de algum tempo,
Bereco salta da cama e se aproxima do rapaz)
BERECO Filhinho de papai.
PORTUGA Parece uma menina.
BAHIA Garoto bonito.
TIRICA Agora que eu quero ver quem macho. No est todo mundo
na pior? Ento vamos enrabar ele.
BERECO Que porra! Eu no mando mais nessa droga? (Pausa. Bereco
tira o garoto na pinta,
mede-o de cima embaixo)
BERECO Que tu aprontou, garoto?
GAROTO (Nervoso) Briguei com um cara no bar.
BAHIA Viu? O garoto bravo.
BERECO Coisa toa. Quando mudar a guarda te jogam na rua de
novo.
BAHIA No avisou teu pai?

GAROTO Eu, no. Se o velho sabe disso vai ficar uma arara.
BERECO Tem grana?
GAROTO Estou meio duro.
BERECO Quanto?
GAROTO Trs contos.
TIRICA Vai entrar em vara.
BERECO Deixou a grana na carceiragem?
GAROTO Deixei.
BERECO Vai passar pro meu nome ou precisa levar um aperto?
GAROTO O qu?
BERECO Vai me dar essa merda de dinheiro por bem ou por mal?
GAROTO Pode ficar com ele.
BERECO Quando os caras vierem a servir o caf, tu avisa pro
chaveiro que me deu a grana. Tem cigarro?
GAROTO (Tira o mao) Pode pegar.
BERECO Que mais tu deixou na portaria?
GAROTO Mais nada.
BERECO Pensa que est falando com um otrio qualquer? Te tiro na
pinta, garoto. Tu de se
empetecar. Cad anel, correntinha e outros parangols?
GAROTO Ficou l tambm.

BERECO E tu queria me ingrupir, n?

GAROTO Eu, no. Tinha esquecido.
BERECO Pois . S que agora tudo meu.
GAROTO T certo.
BERECO Assim que . (Bereco distribui os cigarros entre todos)
BERECO Tu se achega por a pivete. E vocs no botam o focinho com
ele, no. O garoto compareceu com a grana.
BAHIA Puta grana micha.
BERECO Dane-se. O garoto est coberto. Agora, bico calado. (Bereco
volta ao seu lugar. Pausa longa)
TIRICA E fica nisso?
BAHIA No. Vamos l. O Portuga, que leva jeito, imprensa o garoto.
Da, a gente vai na cola.
(Portuga aproxima-se do garoto)
PORTUGA Como , meu bem?
GAROTO (Incomodado) Como o qu?
PORTUGA Tu sabe que eu estou aqui h muito tempo... E... Sabe
como ...
GAROTO E da?
PORTUGA Voc bonitinho... tal e coisa, tem bem no jeito.
GAROTO Mas, o que que voc est pensando?

PORTUGA Nada. S estou querendo livrar a tua cara. Aqui no tem

mulher...
GAROTO E o que eu tenho com isso?
PORTUGA Tem. A moada est cobiando o teu lol. Esto querendo
te enrabar na marra.
(Pausa. O Garoto olha para os outros. Todos, com exceo de Bereco,
esto com desejo estampado no rosto. O Garoto est muito assustado)
GAROTO Voc est enganado comigo.
PORTUGA Prefere que eu deixe eles te pegarem? Olha que eles te
arrombam, garoto. Agora, eu vou de leve.
GAROTO Olha, me deixe me paz. Quando eu sair daqui te trago
dinheiro. No deixa eles botarem a mo em mim.
PORTUGA V se est escrito otrio na minha testa. Tu sai daqui e no
volta nunca mais.
GAROTO Juro que no vou te largar na mo.
PORTUGA No, meu bem. Ou me sirvo a, ou te largo pro gango todo.
(Pausa. O Garoto olha mais uma vez para os outros presos. Esto todos
na paquera)
(Portuga passa a mo no rosto do Garoto, que, com nojo d um tapa no
rosto dele. Todos levantam-se imediatamente)
TIRICA Agora quero ver quem macho.
TODOS Enraba! Enraba!

(Todos agarram o Garoto que, em desespero, debate-se furiosamente.

Bereco pula no meio do bolo e comea a distribuir pancada. Os presos
revidam. O pau come. Bereco consegue puxar o Garoto para trs e encara
todos)
BERECO Quem quiser pode entrar em mim.
TIRICA No pensa que vai se tratar sozinho com o Garoto. Ele vai ser
enrabado.
BERECO Vo merda! Se tocarem no Garoto, eu mato um por um de
pancada.
TIRICA A gente uma porrada. Estamos de saco cheio de tuas
broncas. Ns vamos enrabar esse garoto e, se tu folgar, no vai ter vez.
(Puxando a colher) Vamos todo mundo junto. Quero ver qual o veado
que vai mijar fora do pinico. (Todos rodeiam o Bereco)
BERECO Se vocs querem, a gente queima o fumo.
PORTUGA Eu topo.
TIRICA So de porra nenhuma. O Portuga foi o primeiro a sair fora.
Claro que brocha. Vai querer enrabar o Garoto pra qu?
(Todos esto puxando o fumo)
BERECO Quer fumar, Garoto?
GAROTO Eu, no. Obrigado.
BAHIA Poxa, xerife... tu no manda mais nada aqui, hein?

BERECO Pega a, Garoto. (Pausa) Mandei queimar essa merda. Anda!

(O garoto fuma)
TIRICA A garotinha faz boquinha de chupar ovo. Ai! Ai!
BAHIA Como Bereco? Tu no acha ele bem do jeito? Parece uma
menina.
BERECO No gosto de veadagem.
TIRICA Veadagem, no. S provar que o Portuga brocha. Quer
morrer de rir s agarrar ele.
PORTUGA Eu vou l e desempenho. Agora, voc, no sei.
BAHIA Vamos ver. Enraba! Enraba!
(Agarram o Garoto, que luta com desespero, mas dominado e colocado
de bruos no cho. Fumaa Todos seguram o Garoto)
GAROTO (Gritando, desesperado) Pelo Mor de Deus! Socorro! Socorro!
Me soltem!
GAROTO Socorro!
(A luz apaga. Quando a luz se acende novamente, o Garoto est jogado
no cho, chorando. Tirica est sentado, triste, e os outros esto rindo)
BAHIA Quer dizer que o Morcego falou a verdade?
PORTUGA Agora tivemos a prova. Eu fui l e pimba! Mandei brasa. O
Tirica, com toda a visagem, s fez brochar. Caiu a cara do puto.
TIRICA Foi esse Portuga que ficou me gozando.

BERECO Pra de chorar, Garoto. Ningum te machucou. (Pausa) Pra,

anda! J mandei.
BAHIA No chora no, menina, logo voc acostuma.
PORTUGA No v o Tirica? Agora acabou a banca. Daqui pra frente
vai ser menina.
(Tirica est quieto, estourando de raiva. A alegria do pessoal vai
passando aos poucos. O Garoto solua)
BERECO Agora, chega. V se dorme. Daqui h pouco trocam a guarda
e tu se arranca. Pior sou eu, que porque apaguei um sacana, vou ficar
aqui a vida toda.
GAROTO Se dane!
BERECO (D um pontap no Garoto) Quero te dar uma colher de ch
e ainda azeda, seu veadinho!
(Todos vo se acomodando nos seus cantos. Portuga se distrai. Tirica
puxa a colher e rapidamente a crava nas costas de Portuga)
PORTUGA Ai! Ele me furou!
TIRICA Eu te jurei, seu merda! Pega! Pega mais essa!
(Portuga cai. Tirica cai em cima dele e continua espetando com fria. Os
outros s olham, assustados)
TIRICA Porco! Nojento! Corno! Filho da puta! Porco de merda! Ri,
agora, corno manso! Ri! Ri, que eu estou mandando! Ri! Anda! Filho da
puta!

(Tirica continua espetando sem que algum faa um gesto para det-lo.
Por fim, ele cansa, pra, fica em p. Est aparvalhado. Depois de algum
tempo, cai em pranto histrico. BAHIA pega um pano preto e pendura na
janelinha da porta. Todos, como que tomados, pegam as canecas e
comeam a bat-las. Logo comea a vir barulho idntico de fora de cena,
como se fosse de outras celas. No auge do barulho, escuta-se o ferrolho
correr. Pra todo o barulho como por encanto. Entra a guarda)
BAHIA - Apagaram um!
(Os presos voltam para seus lugares. Esto todos deprimidos. O Garoto
fica em p no meio da cela. Est muito abatido. Bereco
senta-se na cama. Bahia vai at a porta e fica espiando por ela. H uma
grande Pausa. Um terrvel silncio)
BAHIA J esto mudando a guarda. (Pausa)
BAHIA O Garoto que feliz. Logo est na rua.
(Pausa. Barulho de ferrolho correndo outra vez. A porta se abre. Uma voz
chama)
CARCEREIRO Jos Claudio Camargo.
GAROTO Eu.
CARCEREIRO Pode vir.
(O Garoto sai devagar, com profunda tristeza. Mais uma vez a porta
fecha-se)
BAHIA Eu que queria me mandar. (Pausa)

BAHIA J est amanhecendo. (Pausa longa)

BAHIA J esto servindo caf no xadrez um. (Pausa longa)
BERECO ... Mais um dia...

FIM