Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
www.fflch.usp.br/dl/semiotica/es
issn 1980-4016
semestral
novembro de 2011
vol. 7, no 2
p. 70 78
Resumo: O presente trabalho tem por objetivo discutir o conceito de metfora como signo icnico, conforme
proposto por Charles Sanders Peirce em sua Teoria Geral dos Signos. Aps uma breve introduo, em que
revisitamos na origem a descrio dos signos icnicos ou hipocones (aqueles cuja funo representativa se
baseia na semelhana entre representmen e objeto), passamos a examinar a forte tendncia, constatada
em obras essenciais para a divulgao dos estudos semiticos, ao que chamamos de leitura verbocntrica da
metfora peirciana. Com essa expresso, referimo-nos vinculao exclusiva, ou mesmo preferencial, do signo
icnico metafrico ao domnio do cdigo lingustico, a qual lhe enfatiza certo carter discursivo, fazendo coincidir
essa categoria semitica com a figura de linguagem que conhecemos desde a potica clssica. Admitindo a
existncia de construes metafricas que extrapolam os limites do verbal, e considerando que o texto peirciano
no explicita qualquer restrio quanto ao tipo de linguagem em que deve materializar-se o hipocone metafrico,
adotamos uma linha de interpretao divergente da leitura dominante, em que procuramos demonstrar, atravs
de argumentao terica e tambm de anlises ilustrativas, a extenso do conceito em exame s formas de
representao no lingusticas. Para tanto, empreendemos uma releitura do conceito peirciano a partir da
anlise de sua descrio original, sublinhando a interpretao das expresses-chave carter representativo e
representao de um paralelismo. Exploramos ainda o conceito de terceira primeiridade, que se associa por
deduo ao signo icnico metafrico, questionando um de seus desdobramentos, qual seja a subordinao da
metfora peirciana ao modo de representao simblico em que reconhecemos o principal fundamento da
leitura verbocntrica.
Palavras-chave: Peirce, hipocone, metfora
Introduo
A proposio da metfora como conceito semitico
tem origem nos desdobramentos da noo de cone,
derivando, portanto, da mais conhecida das tricotomias peircianas do signo: aquela que distingue as
representaes por similaridade (cones); as que resultam de uma conexo direta entre signo e objeto
(ndices); e as que se fixam por hbito ou conveno
(smbolos). Tendo advertido sobre o carter de mera
possibilidade que define um cone puro (uma qualidade considerada em si mesma, abstrada de qualquer
ser ou processo existente), Peirce concebera, porm,
um gnero de signos capaz de emprestar existncia
concreta ao modo de representao icnica.
[...] um signo pode ser icnico, isto , pode
representar seu objeto principalmente atravs
Os hipocones, grosso modo, podem ser divididos de acordo com o modo de Primeiridade de que participam. Os que participam
das qualidades simples, ou Primeira Primeiridade, so imagens; os que representam as
relaes, principalmente as didicas, ou as
que so assim consideradas, das partes de
uma coisa atravs de relaes anlogas em
suas prprias partes, so diagramas; os que
representam o carter representativo de um
representmen atravs da representao de
um paralelismo com alguma outra coisa, so
metforas (Peirce, 1990, p. 64) [grifo nosso].
Diferentemente do que acontece com os dois primeiros termos dessa trade, a recepo do ltimo deles
descreve at hoje um percurso bastante problemtico,
marcado por omisses, lacunas interpretativas e distores. E, no obstante essa recepo truncada, o
seu uso no deixou de se expandir: ao contrrio, segue ganhando novas e surpreendentes atualizaes,
que nos convidam a revisitar os fundamentos da teoria. com este objetivo que pretendemos propor uma
reinterpretao do signo icnico metafrico de Peirce
no contexto estrito de sua base conceitual, qual seja
o esquema de classificaes do signo em que ele se
inscreve, bem como discutir alguns impasses com que
nos deparamos em nossa reviso do tema2 .
Desde que Paul Henle (1965, p. 173-195) ps em dvida a condio de signo icnico da metfora peirciana,
associando-a antes a uma teoria mais geral do simbolismo5 , diversas explicaes j se empreenderam
sobre o conceito que reproduzimos. Entre elas, h pelo
menos duas caractersticas comuns: todas refutam o
questionamento de Henle; e todas concordam com ele
num aspecto: identificam no texto peirciano a aluso
a um processo semitico que poderamos descrever
como designao de uma coisa pelo nome de outra. Ora,
to certo quanto afirmar que o hipocone do tipo metafrico ganha forma atravs da representao de um
paralelismo reconhecer que Peirce jamais explicitou
o tipo de linguagem em que deveria realizar-se essa
representao. E, se a realidade dos sistemas de comunicao que vivenciamos est repleta de exemplos
de paralelismos no necessariamente verbais, cabe ao
menos indagarmos sobre os critrios que levam tantos
leitores a associarem prontamente essa categoria ao
cdigo lingustico.
1. Predomnio da leitura
verbocntrica
Nosso principal questionamento incide sobre um ponto
para o qual parece convergir a maioria das leituras a
que tivemos acesso. Trata-se de certo consenso em
torno de uma pressuposio: a de que, no contexto da
classificao dos hipocones, o termo metfora estaria
designando o mesmo fenmeno de que se tm ocupado
os estudos da linguagem desde Aristteles3 . E, consequentemente, tal qual na longa tradio que o precedeu, o hipocone metafrico de Peirce inscrever-se-ia
2
O presente trabalho resultado parcial do projeto de pesquisa O lugar da metfora na Teoria Geral dos Signos, que desenvolvemos
atualmente junto ao Departamento de Letras Clssicas e Vernculas do Centro de Cincias Humanas, Letras e Artes da Universidade
Federal da Paraba.
3
No h dvida de que, em mais de uma passagem de sua obra, Peirce empregou o termo metfora referindo-se tradicional figura de
retrica, como vrios autores j registraram (Hausman, 1995, p. 193-203) fato que, alis, nada pode ter de surpreendente. Todavia, o
trecho que transcrevemos , salvo engano, a nica ocasio em que o conceito de metfora se encontra explicitamente associado categoria
dos hipocones.
4
A descrio das diversas interpretaes disponveis do hipocone metafrico consistir num dos produtos finais da nossa pesquisa.
Tal levantamento excede os propsitos deste artigo, em que visamos to-somente exposio do problema terico que nos motiva. Todavia,
convm registrarmos, a ttulo de exceo tendncia que temos constatado, o pensamento de um dos autores pesquisados, o linguista
Anthony Jappy Jappy, para quem: o primeiro ponto, vital, a considerar que, para Peirce, metfora forma, no um fragmento de discurso
figurativo tal como uma frase, embora uma frase possa ser (hipoiconicamente) metafrica, pois, sendo qualitativa por natureza, no h
limites tericos para os tipos de signos aos quais uma metfora pode pertencer (Cf. Referncias Bibliogrficas).
5
Se existe um elemento icnico na metfora, est igualmente claro que o cone no apresentado, mas meramente descrito [...] o que
apresentado uma frmula para a construo de cones (Henle, 1965, p. 177-178) [traduo nossa].
71
relacionais; e que as metforas configuram uma terceira primeiridade, pois representam as qualidades
do seu objeto por meio de uma equivalncia, em determinado contexto, entre dois representmens. As
imagens esto, assim, relativamente mais prximas
do carter mondico de um cone puro; os diagramas
envolvem semelhanas obtidas a partir do confronto
entre relaes didicas; e as metforas consistem de
semelhanas embutidas em relaes tridicas. Disso
resultam os trs graus decrescentes de iconicidade e
de degenerao semitica (Nth, 1995, p. 123).
Entretanto, convm debruarmo-nos sobre o que de
fato seria terceiro na primeiridade metafrica, uma
vez que essa ordenao corresponde estritamente a
gradaes do modo de representao icnica. Consideradas como atributos da experincia da primeiridade,
as expresses primeira, segunda e terceira parecem explicar-se melhor, nesse caso, quando tomamos
como referncia a terceira tricotomia do signo. Evitando a subordinao do icnico, seja ao modo de
representao indexical ou ao simblico, detemo-nos
na natureza dos interpretantes que os trs tipos de hipocones so capazes de gerar, constatando assim que
as imagens so cones remticos, os diagramas so
cones dicentes e as metforas so cones argumentais.
Para interpretar essa terceira primeiridade que a
metfora, devemos lembrar, inicialmente, que a noo
peirciana de signo tanto pode referir-se a uma unidade
simples quanto a uma estrutura complexa. Na terminologia semitica, o termo signo pode definir, por
exemplo, cada cor ou forma presente numa tela, mas
tambm pode referir-se tela inteira. Num texto escrito, chamamos de signo cada palavra, ou cada frase,
ou um conjunto de frases, ou o texto inteiro, quando os
consideramos como unidades significantes. Devemos
admitir, portanto, a existncia de signos constitudos
de dois ou mais signos. Em face de sua complexidade
estrutural, torna-se to incerto afirmar que a metfora
opera exclusivamente no domnio dos smbolos, quanto
seria duvidoso supor que os smbolos esto ausentes
dos outros tipos de signos icnicos. Um diagrama (a
estrutura sinttica de uma frase, por exemplo) envolve
igualmente o emprego de smbolos; e algumas imagens,
como uma pintura, so, nas palavras de Peirce, amplamente convencionais. Assim como as metforas,
essas duas espcies de signos tambm dependem de
hbitos ou regras interpretativas, embora em nveis
distintos. A propsito disso, ao explicar a existncia
de cones cuja semelhana ajudada por normas
convencionais, Peirce concentrou sua argumentao
na categoria dos diagramas, situando a iconicidade
das frmulas algbricas em aspectos como comutao, associao e distribuio de smbolos, mas no
se detendo num exemplo sequer de metfora verbal
(cf. Peirce, 1990, p. 64 ss.). Em constataes como
72
[...] por se tratar de uma Terceira Primeiridade, o componente interpretativo dos cones
I
qualidade de O2
representante em S1
representao de
um paralelismo
S1 S2
I1
S1
carter
representativo de S1
I2
O1
S2
Figura 1
Esquema grfico para o hipocone
metafrico
73
O2
7
Cf., por exemplo, Pignatari, 1979, p. 112-113: Peirce sugere que as metforas esto vinculadas predicao (7.590). Alm disso,
ele estabelece a distino entre um cone puro (uma possibilidade isolada um cone, exclusivamente em virtude de suas qualidades e
seu objeto s pode ser uma Primeiridade) e signos icnicos ou hipocones, que so divididos em trs categorias: imagens, diagramas e
metforas. Nesta relao, as metforas seriam terceiridades entre primeiridades: elas se referem principalmente a smbolos (palavras) [...].
8
Acesso em 29 de julho de 2010.
74
Figura 2
Sequncia de imagens reproduzidas de
um anncio publicitrio do National
Geographic Channel
Buscando atribuir conotaes ao conjunto, percebemos que a imagem pode ensejar aproximaes entre os
dois contextos: o movimento horizontal da lmpada,
mostrado em close, evoca o movimento de uma serra
atravessando um tronco; a queda do papel, como resultado do trabalho da mquina, equipara-se queda de
uma rvore abatida. Assimiladas em conjunto essas
analogias, teremos por certo chegado ao teor argumentativo da mensagem, qual seja, neste caso especfico,
uma correspondncia entre consumo de papel e desmatamento (e, obviamente, num sentido mais amplo,
o comprometimento de simples gestos da nossa vida
diria com os problemas ambientais do planeta).
Considerados luz da categoria peirciana dos signos
icnicos, produtos de linguagem dessa natureza suscitaro algumas constataes e muitos questionamentos.
Entre as constataes possveis, queremos sublinhar
a de que o sentido geral dessa mensagem tem sua
interpretao inegavelmente facilitada, reforada e at
mesmo delimitada pela presena do seu componente
verbal (referimo-nos ao texto que aparece no final do
anncio), mas no depende dele para atender aos critrios de descrio de um hipocone do tipo que Peirce
chamaria de metfora: trata-se de uma representao por semelhana, ou melhor, da representao de
uma semelhana, mas no de uma semelhana dada
e imediatamente perceptvel (como uma primeira primeiridade), entre os termos associados; antes, de uma
similaridade deduzida e apenas revelada pelo modo
como eles esto apresentados, como signos equivalentes num determinado contexto.
Para considerarmos este exemplo com base no esquema grfico apresentado anteriormente (Figura 1),
devemos situar no vrtice esquerdo do tringulo maior,
o vrtice do Representmen (R), todo o paralelismo
75
Figura 3
Consideraes finais
O que procuramos sublinhar nos dois casos analisados
que a ausncia de smbolos especialmente de palavras entre os signos que integram os paralelismos
metafricos, ou a combinao de smbolos com outras
formas de representao, no tornam esses exemplos
incompatveis com a descrio peirciana do terceiro
tipo de hipocone. Tampouco a afirmao da natureza
argumentativa do hipocone metafrico deve ser tomada como premissa para a sua vinculao exclusiva
s formas de representao simblicas, na medida em
que concebemos a metfora como um signo complexo
(ou composto), cuja semiose envolve de modo determinante um argumento sem, no entanto, reduzir-se
a ele. A principal consequncia a ser tirada dessas
constataes , portanto, a necessidade de questionarse qualquer interpretao do texto peirciano que se
baseie na restrio do signo icnico metafrico ao universo dos smbolos e, de forma especfica, ao cdigo
lingustico.
76
Referncias
Henle, Paul
1965. Metfora. In: Henle, Paul (Ed.). Language,
Thought and Culture. Ann Arbor: University of Michigan Press.
Barthes, Roland
1971. Elementos de semiologia. So Paulo: Cultrix.
Jappy, Antony
Hypoiconicity
The Digital Encyclopedia of
Charles Sanders Peirce [on-line]. Disponvel
em: h www.digitalpeirce.fee.unicamp.br/jappy/phypjap.htm i. Editor Responsvel: Joo Queiroz.
So Paulo, Unicamp, s.d.. Acesso em 30 de abril de
2011.
Nth, Winfried
1995. Handbook of Semiotics. Bloomington: Indiana
University Press.
Hausman, Carl
1995. Peirce and the Interaction View of Metaphor.
In: Colapietro, Vincent M., Olshewsky, Thomas M.
(Ed.). Peirces Doctrine of Signs: Theory, Applications
and Connections. Berlim/Nova Iorque: Mouton de
Gruyter, p. 193203.
77
Abstract: This paper aims to discuss the concept of metaphor as an iconic sign, as it was proposed by Charles
Sanders Peirce in his Theory of Signs. Next to a brief introduction consisting in recalling the description of
the hypoicons (signs whose representative function is based on the similarity between the representamen and
its object), we consider the strong tendency to what we call the verbocentric reading of the Peircian metaphor,
evidenced in some essential works for the dissemination of semiotic studies. With this expression, we refer to the
exclusive, or even preferential, linkage of the metaphorical iconic sign to the linguistic code, which emphasizes
its discursive character, making this semiotic concept coincide with the figure of speech that we know from
classical poetics. Admitting the existence of metaphorical constructions that go beyond verbal expression and
considering that the Peircean writings do not make any explicit restriction on the type of language that should
materialize the metaphorical hypoicon, we adopted a range of divergent interpretation from the dominant reading,
in which, through theoretical reasoning and by analyzing some illustrative cases, we attempt to demonstrate the
extension of the concept under consideration to forms of non-linguistic representation. To this end, we undertake
an interpretation of the Peircean concept strictly based on the analysis of his original description, in which we
emphasize the meaning of some key-expressions as representative character and representing a parallelism.
We also explore the concept of "third firstness", which is associated by inference to the metaphorical iconic sign,
questioning one of its developments, namely the subordination of the Peircean metaphor to the symbolic mode of
representation which we presume to be the basis of the verbocentric reading.
Keywords: Peirce, hypoicon, metaphor