Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
ndice
Pgina
ANTECEDENTES
10
CONDIES
13
14
15
16
19
24
25
33
49
76
81
Antecedentes
11
Condies
podero estar sujeitos s restries previstas pela lei que sejam necessrias
para proteger a segurana nacional, a ordem pblica ou os direitos e
liberdades de terceiros.
Assim, determinados direitos no podem ser suspensos ou limitados,
mesmo em situaes de emergncia. Trata-se do direito vida, do direito a
no ser submetido a tortura, do direito a no ser submetido a escravido ou
servido, da proteco contra a priso por dvidas, da proibio de
condenao penal retroactiva, do reconhecimento da personalidade jurdica
e da liberdade de pensamento, de conscincia e de religio.
O Pacto sobre os Direitos Civis e Polticos permite ao Estado que limite ou
suspenda o gozo de alguns direitos em caso de emergncia pblica
oficialmente declarada, que ameace a vida da nao. Essas limitaes ou
suspenses so apenas permitidas na estrita medida em que a situao o
exigir e no podem em caso algum dar origem a discriminaes baseadas
unicamente sobre a raa, a cor, o sexo, a lngua, a religio ou a origem
social (artigo 4.). As Naes Unidas devem tambm ser informadas acerca
destas limitaes ou suspenses.
13
14
15
17
rea dos direitos humanos, adoptadas sob os auspcios das Naes Unidas,
de agncias especializadas e de organizaes intergovernamentais
regionais, criaram novos modelos e obrigaes aos quais os Estados se
devem submeter.
Assim, durante mais de vinte e cinco anos, a Declarao Universal dos
Direitos do Homem permaneceu internacionalmente isolada na afirmao
do ideal comum a atingir por todos os povos e todas as naes. Tornouse conhecida e a sua autoridade foi aceite tanto nos Estados que se
tornaram partes de um ou de ambos os Pactos, como naqueles que no os
ratificaram ou a eles no aderiram. As suas disposies foram citadas como
fundamento e justificao para muitas e importantes decises tomadas por
rgos das Naes Unidas, inspiraram outros instrumentos internacionais
de direitos humanos, tanto dentro como fora do quadro do sistema das
Naes Unidas, exerceram uma influncia significativa sobre inmeros
acordos multilaterais e bilaterais e tiveram um forte impacto na preparao
de muitas Constituies e leis internas.
A Declarao Universal tornou-se assim reconhecida como um documento
histrico que enuncia uma definio universal da dignidade e dos valores
humanos. A Declarao o padro que permite determinar em que medida
so respeitadas as normas internacionais de direitos humanos.
A entrada em vigor dos Pactos, em virtude da qual os Estados Partes
aceitaram a obrigao jurdica e moral de promover e proteger os direitos
humanos e as liberdades fundamentais, no diminuiu de forma alguma a
vasta influncia exercida pela Declarao Universal. Pelo contrrio, a
simples existncia dos Pactos e o facto de neles estarem contidas as
medidas de implementao requeridas para assegurar a aplicao dos
direitos e liberdades estabelecidos na Declarao, d ainda mais fora
Declarao.
Por outro lado, a Declarao Universal de facto universal no seu alcance,
porque conserva a sua validade para todos os membros da famlia humana,
onde quer que eles se encontrem e independentemente de os Governos
terem ou no formalmente aceitado os seus princpios ou ratificado os
Pactos. Os Pactos, pelo contrrio, dada a sua qualidade de convenes
19
21
Por fim, a Conferncia mundial dos direitos humanos, que teve lugar em
Viena em Junho de 1993, aprovou por aclamao a Declarao e o
Programa de Aco de Viena, onde se aplaudem os progressos realizados
na codificao dos instrumentos de direitos humanos e onde se incentiva a
ratificao universal dos tratados de direitos humanos. Todos os Estados
foram ainda encorajados a evitar, na medida do possvel, a formulao de
reservas (parte I, pargrafo 26).
Assim, a Carta Internacional dos Direitos do Homem representa um marco
na histria dos direitos humanos, uma verdadeira Magna Carta, assinalando
a chegada da humanidade a uma etapa crucial: a aquisio consciente do
valor e dignidade humanos.
22
ANEXO
CARTA INTERNACIONAL DOS DIREITOS HUMANOS
23
24
A Assembleia Geral
Proclama a presente Declarao Universal dos Direitos do Homem como
ideal comum a atingir por todos os povos e todas as naes, a fim de que
todos os indivduos e todos os rgos da sociedade, tendo-a constantemente
no esprito, se esforcem, pelo ensino e pela educao, por desenvolver o
respeito desses direitos e liberdades e por promover, por medidas
progressivas de ordem nacional e internacional, o seu reconhecimento e a sua
aplicao universais e efectivos tanto entre as populaes dos prprios
Estados membros como entre as dos territrios colocados sob a sua
jurisdio.
Artigo 1.
Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e em
direitos. Dotados de razo e de conscincia, devem agir uns para com os
outros em esprito de fraternidade.
Artigo 2.
Todos os seres humanos podem invocar os direitos e as liberdades
proclamados na presente Declarao, sem distino alguma, nomeadamente
de raa, de cor, de sexo, de lngua, de religio, de opinio poltica ou outra,
de origem nacional ou social, de fortuna, de nascimento ou de qualquer outra
situao. Alm disso, no ser feita nenhuma distino fundada no estatuto
poltico, jurdico ou internacional do pas ou do territrio da naturalidade da
pessoa, seja esse pas ou territrio independente, sob tutela, autnomo ou
sujeito a alguma limitao de soberania.
Artigo 3.
Todo o indivduo tem direito vida, liberdade e segurana pessoal.
Artigo 4.
Ningum ser mantido em escravatura ou em servido; a escravatura e o
trato dos escravos, sob todas as formas, so proibidos.
Artigo 5.
25
27
Artigo 16.
1. A partir da idade nbil, o homem e a mulher tm o direito de casar e de
constituir famlia, sem restrio alguma de raa, nacionalidade ou religio.
Durante o casamento e na altura da sua dissoluo, ambos tm direitos
iguais.
2. O casamento no pode ser celebrado sem o livre e pleno consentimento dos
futuros esposos.
3. A famlia o elemento natural e fundamental da sociedade e tem direito
proteco desta e do Estado.
Artigo 17.
1. Toda a pessoa, individual ou colectivamente, tem direito propriedade.
2. Ningum pode ser arbitrariamente privado da sua propriedade.
Artigo 18.
Toda a pessoa tem direito liberdade de pensamento, de conscincia e de
religio; este direito implica a liberdade de mudar de religio ou de
convico, assim como a liberdade de manifestar a religio ou convico,
sozinho ou em comum, tanto em pblico como em privado, pelo ensino, pela
prtica, pelo culto e pelos ritos.
Artigo 19.
Todo o indivduo tem direito liberdade de opinio e de expresso, o
que implica o direito de no ser inquietado pelas suas opinies e o de
procurar, receber e difundir, sem considerao de fronteiras, informaes e
ideias por qualquer meio de expresso.
Artigo 20.
1. Toda a pessoa tem direito liberdade de reunio e de associao pacficas.
2. Ningum pode ser obrigado a fazer parte de uma associao.
28
Artigo 21.
1. Toda a pessoa tem o direito de tomar parte na direco dos negcios pblicos
do seu pas, quer directamente, quer por intermdio de representantes
livremente escolhidos.
2. Toda a pessoa tem direito de acesso, em condies de igualdade, s funes
pblicas do seu pas.
3. A vontade do povo o fundamento da autoridade dos poderes pblicos; e
deve exprimir-se atravs de eleies honestas a realizar periodicamente por
sufrgio universal e igual, com voto secreto ou segundo processo equivalente
que salvaguarde a liberdade de voto.
Artigo 22.
Toda a pessoa, como membro da sociedade, tem direito segurana
social; e pode legitimamente exigir a satisfao dos direitos econmicos,
sociais e culturais indispensveis, graas ao esforo nacional e cooperao
internacional, de harmonia com a organizao e os recursos de cada pas.
Artigo 23.
1. Toda a pessoa tem direito ao trabalho, livre escolha do trabalho, a
condies equitativas e satisfatrias de trabalho e proteco contra o
desemprego.
2. Todos tm direito, sem discriminao alguma, a salrio igual por trabalho
igual.
3. Quem trabalha tem direito a uma remunerao equitativa e satisfatria, que
lhe permita e sua famlia uma existncia conforme com a dignidade
humana, e completada, se possvel, por todos os outros meios de proteco
social.
4. Toda a pessoa tem o direito de fundar com outras pessoas sindicatos e de se
filiar em sindicatos para a defesa dos seus interesses. Artigo 24.
Toda a pessoa tem direito ao repouso e aos lazeres e, especialmente, a
uma limitao razovel da durao do trabalho e a frias peridicas pagas.
29
Artigo 25.
1. Toda a pessoa tem direito a um nvel de vida suficiente para lhe assegurar e
sua famlia a sade e o bem-estar, principalmente quanto alimentao, ao
vesturio, ao alojamento, assistncia mdica e ainda quanto aos servios
sociais necessrios, e tem direito segurana no desemprego, na doena, na
invalidez, na viuvez, na velhice ou noutros casos de perda de meios de
subsistncia por circunstncias independentes da sua vontade.
2. A maternidade e a infncia tm direito a ajuda e a assistncia especiais. Todas
as crianas, nascidas dentro ou fora do matrimnio, gozam da mesma
proteco social.
Artigo 26.
1. Toda a pessoa tem direito educao. A educao deve ser gratuita, pelo
menos a correspondente ao ensino elementar fundamental. O ensino
elementar obrigatrio. O ensino tcnico e profissional deve ser
generalizado; o acesso aos estudos superiores deve estar aberto a todos em
plena igualdade, em funo do seu mrito.
2. A educao deve visar plena expanso da personalidade humana e ao
reforo dos direitos do homem e das liberdades fundamentais e deve
favorecer a compreenso, a tolerncia e a amizade entre todas as naes e
todos os grupos raciais ou religiosos, bem como o desenvolvimento das
actividades das Naes Unidas para a manuteno da paz.
3. Aos pais pertence a prioridade do direito de escolher o gnero de educao a
dar aos filhos.
Artigo 27.
1. Toda a pessoa tem o direito de tomar parte livremente na vida cultural da
comunidade, de fruir as artes e de participar no progresso cientfico e nos
benefcios que deste resultam.
2. Todos tm direito proteco dos interesses morais e materiais ligados a
qualquer produo cientfica, literria ou artstica da sua autoria.
Artigo 28.
30
31
33
34
i)
35
normal deve ser sujeito sano da lei. Os Estados devem tambm fixar os
limites de idade abaixo dos quais o emprego de mo-de-obra infantil ser
interdito e sujeito s sanes da lei.
Artigo 11.
1. Os Estados Partes no presente Pacto reconhecem o direito de todas as
pessoas a um nvel de vida suficiente para si e para as suas famlias,
incluindo alimentao, vesturio e alojamento suficientes, bem como a um
melhoramento constante das suas condies de existncia. Os Estados Partes
tomaro medidas apropriadas destinadas a assegurar a realizao deste direito
reconhecendo para este efeito a importncia essencial de uma cooperao
internacional livremente consentida.
2. Os Estados Partes do presente Pacto, reconhecendo o direito fundamental de
todas as pessoas de estarem ao abrigo da fome, adoptaro individualmente e
por meio da cooperao internacional as medidas necessrias, incluindo
programas concretos:
a) Para melhorar os mtodos de produo, de conservao e de distribuio dos
produtos alimentares pela plena utilizao dos conhecimentos tcnicos e
cientficos, pela difuso de princpios de educao nutricional e pelo
desenvolvimento ou a reforma dos regimes agrrios, de maneira a assegurar
da melhor forma a valorizao e a utilizao dos recursos naturais; b) Para
assegurar uma repartio equitativa dos recursos alimentares mundiais em
relao s necessidades, tendo em conta os problemas que se pem tanto aos
pases importadores como aos pases exportadores de produtos alimentares.
Artigo 12.
1. Os Estados Partes no presente Pacto reconhecem o direito de todas as
pessoas de gozar do melhor estado de sade fsica e mental possvel de
atingir.
2. As medidas que os Estados Partes no presente Pacto tomarem com vista a
assegurar o pleno exerccio deste direito devero compreender as medidas
necessrias para assegurar:
a) A diminuio da mortinatalidade e da mortalidade infantil, bem como o so
desenvolvimento da criana;
[PIDESC] A Carta Internacional dos Direitos Humanos
37
39
41
43
2. Para cada um dos Estados que ratificarem o presente Pacto ou a ele aderirem
depois do depsito do trigsimo quinto instrumento de ratificao ou de
adeso, o dito Pacto entrar em vigor trs meses depois da data do depsito
por esse Estado do seu instrumento de ratificao ou de adeso.
Artigo 28.
As disposies do presente Pacto aplicam-se, sem quaisquer limitaes
ou excepes, a todas as unidades constitutivas dos Estados Federais.
Artigo 29.
1. Todo o Estado Parte no presente Pacto pode propor uma emenda e depositar
o respectivo texto junto do Secretrio-Geral da Organizao das Naes
Unidas. O Secretrio-Geral transmitir ento todos os projectos de emenda
aos Estados Partes no presente Pacto, pedindo-lhes que indiquem se desejam
que se convoque uma conferncia de Estados Partes para examinar esses
projectos e submet-los votao. Se um tero, pelo menos, dos Estados se
declararem a favor desta convocao, o Secretrio-Geral convocar a
conferncia sob os auspcios da Organizao das Naes Unidas. Toda a
emenda adoptada pela maioria dos Estados presentes e votantes na
conferncia ser submetida para aprovao Assembleia Geral das Naes
Unidas.
2. As emendas entraro em vigor quando aprovadas pela Assembleia Geral das
Naes Unidas e aceites, em conformidade com as respectivas regras
constitucionais, por uma maioria de dois teros dos Estados Partes no
presente Pacto.
3. Quando as emendas entram em vigor, elas vinculam os Estados Partes que as
aceitaram, ficando os outros Estados Partes ligados pelas disposies do
presente Pacto e por todas as emendas anteriores que tiverem aceite.
Artigo 30.
Independentemente das notificaes previstas no pargrafo 5 do artigo
26., o Secretrio-Geral da Organizao das Naes Unidas informar todos
os Estados visados no pargrafo 1 do dito artigo:
44
45
Artigo 1.
1. Todos os povos tm o direito a dispor deles mesmos. Em virtude deste
direito, eles determinam livremente o seu estatuto poltico e dedicam-se
livremente ao seu desenvolvimento econmico, social e cultural.
2. Para atingir os seus fins, todos os povos podem dispor livremente das suas
riquezas e dos seus recursos naturais, sem prejuzo de quaisquer obrigaes
que decorrem da cooperao econmica internacional, fundada sobre o
princpio do interesse mtuo e do direito internacional. Em nenhum caso
pode um povo ser privado dos seus meios de subsistncia.
3. Os Estados Partes no presente Pacto, incluindo aqueles que tm a
responsabilidade de administrar territrios no autnomos e territrios sob
tutela, so chamados a promover a realizao do direito dos povos a
disporem de si mesmos e a respeitar esse direito, conforme s disposies da
Carta das Naes Unidas.
Segunda Parte
Artigo 2.
1. Cada Estado Parte no presente Pacto compromete-se a respeitar e a garantir a
todos os indivduos que se encontrem nos seus territrios e estejam sujeitos
sua jurisdio os direitos reconhecidos no presente Pacto, sem qualquer
distino, derivada, nomeadamente, de raa, de cor, de sexo, de lngua, de
religio, de opinio poltica, ou de qualquer outra opinio, de origem
nacional ou social, de propriedade ou de nascimento, ou de outra situao.
2. Cada Estado Parte no presente Pacto compromete-se a adoptar, de acordo
com os seus processos constitucionais e com as disposies do presente
Pacto, as medidas que permitam a adopo de decises de ordem legislativa
ou outra capazes de dar efeito aos direitos reconhecidos no presente Pacto
que ainda no estiverem em vigor. 3 . Cada Estado Parte no presente Pacto
compromete-se a :
a) Garantir que todas as pessoas cujos direitos e liberdades reconhecidos no
presente Pacto forem violados disponham de recurso eficaz, mesmo no caso
de a violao ter sido cometida por pessoas agindo no exerccio das suas
funes oficiais;
[PIDCP] A Carta Internacional dos Direitos Humanos
47
48
49
Artigo 7.
Ningum ser submetido tortura nem a pena ou a tratamentos cruis,
inumanos ou degradantes. Em particular, interdito submeter uma pessoa a
uma experincia mdica ou cientfica sem o seu livre consentimento.
Artigo 8.
1. Ningum ser submetido escravido; a escravido e o trfico de escravos,
sob todas as suas formas, so interditos.
2. Ningum ser mantido em servido.
3.:
a) Ningum ser constrangido a realizar trabalho forado ou obrigatrio;
b) A alnea a) do presente pargrafo no pode ser interpretada no sentido de
proibir, em certos pases onde crimes podem ser punidos de priso
acompanhada de trabalhos forados, o cumprimento de uma pena de
trabalhos forados, infligida por um tribunal competente;
c) No considerado como trabalho forado ou obrigatrio no sentido do
presente pargrafo:
i)
2.
3.
4.
5.
51
53
com a lei, a menos que se prove que a no revelao em tempo til do facto
desconhecido lhe imputvel no todo ou em parte.
7. Ningum pode ser julgado ou punido novamente por motivo de uma
infraco da qual j foi absolvido ou pela qual j foi condenado por sentena
definitiva, em conformidade com a lei e o processo penal de cada pas.
Artigo 15.
1. Ningum ser condenado por actos ou omisses que no constituam um acto
delituoso, segundo o direito nacional ou internacional, no momento em que
forem cometidos. Do mesmo modo no ser aplicada nenhuma pena mais
forte do que aquela que era aplicvel no momento em que a infraco foi
cometida. Se posteriormente a esta infraco a lei prev a aplicao de uma
pena mais ligeira, o delinquente deve beneficiar da alterao.
2. Nada no presente artigo se ope ao julgamento ou condenao de qualquer
indivduo por motivo de actos ou omisses que no momento em que foram
cometidos eram tidos por criminosos, segundo os princpios gerais de direito
reconhecidos pela comunidade das naes.
Artigo 16.
Toda e qualquer pessoa tem direito ao reconhecimento, em qualquer
lugar, da sua personalidade jurdica.
Artigo 17.
1. Ningum ser objecto de intervenes arbitrrias ou ilegais na sua vida
privada, na sua famlia, no seu domiclio ou na sua correspondncia, nem de
atentados ilegais sua honra e sua reputao.
2. Toda e qualquer pessoa tem direito proteco da lei contra tais intervenes
ou tais atentados.
Artigo 18.
1. Toda e qualquer pessoa tem direito liberdade de pensamento, de
conscincia e de religio; este direito implica a liberdade de ter ou de adoptar
uma religio ou uma convico da sua escolha, bem como a liberdade de
54
55
Artigo 21.
O direito de reunio pacfica reconhecido. O exerccio deste direito s
pode ser objecto de restries impostas em conformidade com a lei e que so
necessrias numa sociedade democrtica, no interesse da segurana nacional,
da segurana pblica, da ordem pblica ou para proteger a sade e a
moralidade pblicas ou os direitos e as liberdades de outrem.
Artigo 22.
1. Toda e qualquer pessoa tem o direito de se associar livremente com outras,
incluindo o direito de constituir sindicatos e de a eles aderir para a proteco
dos seus interesses.
2. O exerccio deste direito s pode ser objecto de restries previstas na lei e
que so necessrias numa sociedade democrtica, no interesse da segurana
nacional, da segurana pblica, da ordem pblica e para proteger a sade ou
a moralidade pblicas ou os direitos e as liberdades de outrem. O presente
artigo no impede de submeter a restries legais o exerccio deste direito
por parte de membros das foras armadas e da polcia.
3. Nenhuma disposio do presente artigo permite aos Estados Partes na
Conveno de 1948 da Organizao Internacional do Trabalho respeitante
liberdade sindical e proteco do direito sindical tomar medidas legislativas
que atentem ou aplicar a lei de modo a atentar contra as garantias previstas
na dita Conveno.
Artigo 23.
1. A famlia o elemento natural e fundamental da sociedade e tem direito
proteco da sociedade e do Estado.
2. O direito de se casar e de fundar uma famlia reconhecido ao homem e
mulher a partir da idade nbil.
3. Nenhum casamento pode ser concludo sem o livre e pleno consentimento
dos futuros esposos.
4. Os Estados Partes no presente Pacto tomaro as medidas necessrias para
assegurar a igualdade dos direitos e das responsabilidades dos esposos em
relao ao casamento, durante a constncia do matrimnio e aquando da sua
56
57
58
1. A primeira eleio ter lugar, o mais tardar, seis meses depois da data da
entrada em vigor do presente Pacto.
2. Quatro meses antes, pelo menos, da data de qualquer eleio para o Comit,
que no seja uma eleio em vista a preencher uma vaga declarada em
conformidade com o artigo 34., o Secretrio-Geral da Organizao das
Naes Unidas convidar por escrito os Estados Partes no presente Pacto a
designar, num prazo de trs meses, os candidatos que eles propem como
membros do Comit.
3. O Secretrio-Geral das Naes Unidas elaborar uma lista alfabtica de todas
as pessoas assim apresentadas, mencionando os Estados Partes que as
nomearam, e comunic-la- aos Estados Partes no presente Pacto o mais
tardar um ms antes da data de cada eleio.
4. Os membros do Comit sero eleitos no decurso de uma reunio dos Estados
Partes no presente Pacto, convocada pelo Secretrio-Geral das Naes
Unidas na sede da Organizao. Nesta reunio, em que o qurum
constitudo por dois teros dos Estados Partes no presente Pacto, sero eleitos
membros do Comit os candidatos que obtiverem o maior nmero de votos e
a maioria absoluta dos votos dos representantes dos Estados Partes presentes
e votantes.
Artigo 31.
1. O Comit no pode incluir mais de um nacional de um mesmo Estado.
2. Nas eleies para o Comit ter-se- em conta a repartio geogrfica
equitativa e a representao de diferentes tipos de civilizao, bem como dos
principais sistemas jurdicos.
Artigo 32.
1. Os membros do Comit so eleitos por quatro anos. So reelegveis no caso
de serem novamente propostos. Todavia, o mandato de nove membros eleitos
aquando da primeira votao terminar ao fim de dois anos; imediatamente
depois da primeira eleio, os nomes destes nove membros sero tirados
sorte pelo presidente da reunio referida no pargrafo 4 do artigo 30.
2. data da expirao do mandato, as eleies tero lugar em conformidade
com as disposies dos artigos precedentes da presente parte do Pacto.
Artigo 33.
[PIDCP] A Carta Internacional dos Direitos Humanos
59
Artigo 37.
1. O Secretrio-Geral das Naes Unidas convocar a primeira reunio do
Comit, na sede da Organizao.
2. Depois da sua primeira reunio o Comit reunir-se- em todas as ocasies
previstas no seu regulamento interno.
3. As reunies do Comit tero normalmente lugar na sede da Organizao das
Naes Unidas ou no Departamento das Naes Unidas em Genebra.
Artigo 38.
Todos os membros do Comit devem, antes de entrar em funes, tomar,
em sesso pblica, o compromisso solene de cumprir as suas funes com
imparcialidade e com conscincia.
Artigo 39.
1. O Comit eleger o seu secretariado por um perodo de dois anos. Os
membros do secretariado so reelegveis.
2. O Comit elaborar o seu prprio regulamento interno; este deve, todavia,
conter, entre outras, as seguintes disposies:
a) O qurum de doze membros;
b) As decises do Comit so tomadas por maioria dos membros presentes.
Artigo 40.
1. Os Estados Partes no presente Pacto comprometem-se a apresentar
relatrios sobre as medidas que houverem tomado e dem efeito aos direitos
nele consignados e sobre os progressos realizados no gozo destes direitos:
a) Dentro de um ano a contar da data de entrada em vigor do presente Pacto,
cada Estado Parte interessado;
b) E ulteriormente, cada vez que o Comit o solicitar.
2. Todos os relatrios sero dirigidos ao Secretrio-Geral das Naes Unidas,
que os transmitir ao Comit para apreciao. Os relatrios devero indicar
[PIDCP] A Carta Internacional dos Direitos Humanos
61
63
65
66
Artigo 45.
O Comit apresentar cada ano Assembleia Geral das Naes Unidas,
por intermdio do Conselho Econmico e Social, um relatrio sobre os seus
trabalhos.
Quinta Parte
Artigo 46.
Nenhuma disposio do presente Pacto pode ser interpretada em sentido
limitativo das disposies da Carta das Naes Unidas e das constituies
das agncias especializadas que definem as respectivas responsabilidades dos
diversos rgos da Organizao das Naes Unidas e das agncias
especializadas no que respeita s questes tratadas no presente Pacto.
Artigo 47.
Nenhuma disposio do presente Pacto ser interpretada em sentido
limitativo do direito inerente a todos os povos de gozar e usar plenamente das
suas riquezas e recursos naturais.
Sexta Parte
Artigo 48.
1. O presente Pacto est aberto assinatura de todos os Estados membros da
Organizao das Naes Unidas ou membros de qualquer das suas agncias
especializadas, de todos os Estados Partes no Estatuto do Tribunal
Internacional de Justia, bem como de qualquer outro Estado convidado pela
Assembleia Geral das Naes Unidas a tornar-se parte no presente Pacto.
2. O presente Pacto est sujeito a ratificao e os instrumentos de ratificao
sero depositados junto do Secretrio-Geral das Naes Unidas.
3. O presente Pacto ser aberto adeso de todos os Estados referidos no
pargrafo 1 do presente artigo.
67
69
70
Artigo 3.
O Comit declarar irrecebveis as comunicaes apresentadas, em
virtude do presente Protocolo, que sejam annimas ou cuja apresentao
considere constituir um abuso de direito ou considere incompatvel com as
disposies do Pacto.
Artigo 4.
1. Ressalvado o disposto no artigo 3., o Comit levar as comunicaes que lhe
sejam apresentadas, em virtude do presente Protocolo, ateno dos Estados
Partes no dito Protocolo que tenham alegadamente violado qualquer
disposio do Pacto.
2. Nos 6 meses imediatos, os ditos Estados submetero por escrito ao Comit as
explicaes ou declaraes que esclaream a questo e indicaro, se tal for o
caso, as medidas que tenham tomado para remediar a situao.
Artigo 5.
1. O Comit examina as comunicaes recebidas em virtude do presente
Protocolo, tendo em conta todas as informaes escritas que lhe so
submetidas pelo particular e pelo Estado Parte interessado.
2. O Comit no examinar nenhuma comunicao de um particular sem se
assegurar de que:
a) A mesma questo no est a ser examinada por outra instncia internacional de inqurito ou de deciso;
b) O particular esgotou todos os recursos internos disponveis. Esta regra no se
aplica se os processos de recurso excederem prazos razoveis.
3. O Comit realiza as suas sesses porta fechada quando examina as
comunicaes previstas no presente Protocolo.
4. O Comit comunica as suas constataes ao Estado Parte interessado e ao
particular.
[1. PROTOCOLO PIDCP]
Artigo 6.
71
entrar em vigor 3 meses aps a data do depsito por esses Estados do seu
instrumento de ratificao ou de adeso. Artigo 10.
O disposto no presente Protocolo aplica-se, sem limitao ou excepo, a
todas as unidades constitutivas dos Estados federais.
Artigo 11.
1. Os Estados Partes no presente Protocolo podem propor alteraes e depositar
o respectivo texto junto do Secretrio-Geral da Organizao das Naes
Unidas. O Secretrio-Geral da Organizao das Naes Unidas transmite
todos os projectos de alteraes aos Estados Partes no dito Protocolo,
pedindo-lhes que indiquem se desejam a convocao de uma conferncia de
Estados Partes para examinar estes projectos e submet-los a votao. Se
pelo menos um tero dos Estados se declarar a favor desta convocao, o
Secretrio-Geral convoca a conferncia sob os auspcios da Organizao das
Naes Unidas. As alteraes adoptadas pela maioria dos Estados presentes e
votantes na conferncia sero submetidas para aprovao Assembleia Geral
das Naes Unidas.
2. Estas alteraes entram em vigor quando forem aprovadas pela Assembleia
Geral das Naes Unidas e aceites, de acordo com as suas regras
constitucionais respectivas, por uma maioria de dois teros dos Estados
Partes no presente Protocolo.
3. Quando estas alteraes entrarem em vigor tornam-se obrigatrias para os
Estados Partes que as aceitaram, continuando os outros
[1. PROTOCOLO PIDCP]
73
Artigo 2.
1. No admitida qualquer reserva ao presente Protocolo, excepto a reserva
formulada no momento da ratificao ou adeso prevendo a aplicao da
pena de morte em tempo de guerra em virtude de condenao por infraco
penal de natureza militar de gravidade extrema cometida em tempo de
guerra.
2. O Estado que formular uma tal reserva transmitir ao Secretrio-Geral das
Naes Unidas, no momento da ratificao ou adeso, as disposies
pertinentes da respectiva legislao nacional aplicvel em tempo de guerra.
3. O Estado Parte que haja formulado uma tal reserva notificar o SecretrioGeral das Naes Unidas da declarao e do fim do estado de guerra no seu
territrio.
Artigo 3.
A Carta Internacional dos Direitos Humanos
75
77
78
Edio portuguesa
972-8707-02-9
Depsito legal
170 791/01
Novembro de 2001
Procuradoria-Geral da Repblica
Gabinete de Documentao
e Direito Comparado