descoberta dos Forais do Soajo e

dos Arcos de Valdevez e das escritas

do passado

Cmara Municipal dos Arcos de

Valdevez
em parceria com
Alexandra Vidal
vidal.alexandra@gmail.com

Da Histria Local a Patrimnio

da Humanidade
Os Arquivos so um patrimnio nico e insubstituvel transmitido de uma gerao a

outra.
Desempenham um papel essencial no desenvolvimento das sociedades ao contribuir

para a constituio e salvaguarda da memria individual e colectiva. O livre acesso aos

arquivos enriquece o conhecimento sobre a sociedade humana, promove a democracia,

protege os direitos dos cidados e aumenta a qualidade de vida.

Conselho Internacional de Arquivos, Declarao Universal sobre os Arquivos,

2010.
2

SUMRIO:
1. Dar a conhecer as escritas do nosso passado;
2. Explicar a sua evoluo e caractersticas;
3. Descobrir os locais de produo dos documentos;

4. Conhecer a produo do pergaminho;

5. Contextualizar o reinado de D. Manuel I com os Forais Manuelinos;

6. Compreender o Sistema de Abreviaturas;

7. Experimentar a leitura dos Forais do Soajo e dos Arcos de Valdevez na escrita da sua
poca.

1504 a 1552

1515

Organizao
do Arquivo
Real

1495
D. Manuel I
sobe ao trono

Foral de
Arcos de
Valdevez

Livros da
Leitura Nova

1496 a
1520
Reforma
dos Forais

1514
Foral do
Soajo

1525

Ordenaes
Manuelinas

Por PALEOGRAFIA compreende-se o estudo

da escrita antiga, conforme a etimologia grega
da palavra:

paleos (antiga) + graphein (escrita)

Paleografia a parte da Diplomtica que, pelo

carcter da letra em que se acham os
documentos antigos, nos ensina a julgar sua
idade, veracidade e ainda a determinar o

territrio ou a nao a que pertecem

Joo Pedro Ribeiro
(Porto, 1758-1839)

ALGUNS INSTRUMENTOS DE TRABALHO DO PALEGRAFO E

DO HISTORIADOR

lbuns

Dicionrios
Elucidrios
6

Cada escrita reflecte a

organizao da sociedade
da sua poca, serve para
espelhar as suas

necessidades.
Alfabeto-padro tuscano
do sculo XII- as iniciais A at D
7

Algumas das escritas do

Mundo Ocidental
Cursiva Maiscula Romana (ca.
Sculo I)

Capital Quadrada Monumental (Baixo

Imprio)

Recriao de um texto escrito com cursiva

maiscula romana segundo o modelo das

tabuinhas de Vindolanda, Transcrio:
(Com esta grcil caneta os romanos

Inscrio que se encontra na coluna de

Trajano. Ano 113-1114 d.c.

decoravam as tabuinhas com escrita, que

apenas hoje viram a luz.).
http://vindolanda.csad.ox.ac.uk/exhibition/paleo-1.shtml
8

Unidade grfica do Imprio Romano

Particularismo grfico durante a Alta Idade Mdia

Escritas nacionais

Combinao da nova escrita comum com a uncial, a semi-

uncial e com elementos prprios da evoluo grfica de cada

reino:
Frana escrita merovngia

Ilhas Britnicas escritas insulares

Itlia meridional escrita beneventana
Pennsula Ibrica - escrita visigtica
9

Uncial
Sculos III /VIII d. c.

Codex Alexandrinus, sculo V. Encontra-se no Museu

Britnico, em Londres
10

Escrita Visigtica
Usada entre os sculos VIII / XII

Acta datada de 22 de
Fevereiro de 1109. Origem: Biblioteca Nacional de
Frana, Paris

11

Carolina
Surge no final do sc. VIII
e mantm-se at aos
sculos XI-XII;
Escrita redonda de formas
simples e equilibradas, com
raros nexos e letras bem
separadas;
Nascida da evoluo das
escritas merovngia, semiuncial e pr-carolinas;
Manuscrito francs, segunda metade do sculo
VIII

12

Minscula
Diplomtica
Usada desde finais
do sc. XI at ao sc.
XIII;
Letras bem
separadas, com corpo
pequeno e grandes
hastes e caudas;
Parte superior das
hastes, por vezes,
decorada com laos;

13

A LETRA GTICA
O termo Gtica,
criado pelos humanistas
italianos, designa o tipo

de escrita usada na
Europa entre os finais
do sculo XI e o sculo

XVI.
Fonte:
http://bibliotecadigital.jcyl.es/i18n/consulta/registro
.cmd?id=4553

14

Algumas das escritas do

mundo ocidental
Origem
A escrita gtica nasceu na
regio anglo-normanda nos
fins do sculo XI.

A escrita gtica resultou de uma

profunda mudana operada na
forma de talhar o bico da pena de
ave.

15

Entre os sculos VI e XII o acesso cultura escrita foi limitado, praticamente, aos
membros da Igreja, permanecendo analfabetas as populaes leigas das cidades e dos
campos.
SANTOS, Maria Jos Azevedo - Ler e compreender a escrita na Idade Mdia. Lisboa : Colibri, 2000. 131. P. 82.
16

Algumas das escritas do

mundo ocidental
Os estilos
Escrita gtica cursiva

Usada pelos tabelies* na

elaborao corrente, do dia a
dia, de emprazamentos,

aforamentos, cartas de foral,

sentenas, testamentos, etc.
*

Notrio ou oficial pblico cuja funo lavrar actos e

contratos que requeiram forma e autenticidade
legal e pblica.

17

Algumas das escritas do

mundo ocidental
Gticas Librrias (Solenes)
Prprias de
manuscritos litrgicos.
Letras de mdulo
(tamanho) grande, com
formas muito
geometrizadas.

18

Escrita Humanstica
Surge na Itlia no incio do sc. XV, em reaco s escritas gticas e
divulgadas por humanistas como, Petrarca, Niccol Niccoli e
Poggio Bracciolini

Escrita de Niccol Niccoli (1364-1437)

19

Mas aonde se escrevia?

No Scriptorium
Palavra

de

origem

latina

que

significa "lugar para a escrita onde os

livros eram copiados e iluminados (pintados).
Usavam folha de ouro e raras tintas e eram
manuscritos porque eram feitos mo.

A escrita e a iluminura eram um

verdadeiro trabalho de equipa de monges
especializados, os monges copistas e
iluminadores. Graas ao seu penoso trabalho,
por vezes de uma vida inteira!
O seu suporte, como vamos ver, era
a pele de animal.

20

Mas aonde se escrevia?

Na Chancelaria Rgia
A

chancelaria

rgia

era

repartio responsvel pela redaco,

validao (mediante a aposio do selo
rgio) e expedio de todos os actos
escritos da autoria do prprio Rei. Os
servios da chancelaria rgia podiam

tambm reconhecer e conferir carcter

pblico a documentos particulares que

lhe fossem submetidos para validao.

Fonte:

http://digitarq.dgarq.gov.pt/details?id=3813585

Manuscrito da Biblioteca
do Arsenal, ms 5190,
http://medievalwriting.50m
egs.com/author1.htm
21

E qual era o suporte da escrita?

O QUE O PERGAMINHO?
Pele de carneiro, cabra ou
vitela, submetida a um
tratamento especfico para ser
utilizada como suporte grfico.

22

DE ONDE VEIO O PERGAMINHO?

A palavra PERGAMINHO deriva da cidade de Prgamo (actual Bergama,

regio do Egeu, Turquia).
Pensa-se que foi nesta cidade que se aperfeioou o seu fabrico e se iniciou a sua
produo em grande escala, a partir do sculo II a.c.
23

O FABRICO DO PERGAMINHO
Lavagem em gua
corrente

Banho com gua de

cal para facilitar a
raspagem dos
resduos de gordura
e plos
Imerso em gua
de cal
24

O FABRICO DO PERGAMINHO
1. Ciclos de
molhagem e
raspagem at
obter a espessura
desejada.
2. Polimento com
gesso ou pedrapomes
3. Esticamento num
bastidor para
secar ao sol

25

INSTRUMENTOS

DE PREPARAO DE

PERGAMINHO

26

RESULTADO

O Pergaminho contm colagnio responsvel pela sua

elasticidade
27

INSTRUMENTOS

DE ESCRITA

A preparao para a escrita no pergaminho

comeava com a marcao do corpo de texto, traando
o regramento com o auxlio de um estilete, um

esquadro, uma rgua e um compasso.

Esta grelha compositiva, formada por um
conjunto de linhas rectas verticais e horizontais,
delimitava no s a rea reservada colocao do texto
(caixa de texto), mas definia tambm as linhas de escrita
que auxiliavam o copista na execuo da sua tarefa
(pautado).

28

INSTRUMENTOS

DE ESCRITA

Para escrever, poderia ser usado um

clamo ou uma pena. O clamo, cana fina e
rgida com a extremidade trabalhada de modo a

possibilitar a escrita, feito a partir de um caule

de uma planta (p.e., do papiro). Foi usado at

Idade Mdia, poca em que comeou a ser

substitudo

por

penas

de

aves,

que

possibilitavam traos mais finos e precisos.

A pena de pssaro foi o meio de

escrita mais usado na Idade Mdia. Patos,

gansos, galos, corvos e paves so algumas das
aves que poderiam fornecer penas para escrever.
29

Receita de Tinta
Receita descrita no Manuscrito de Pdua Medieval and

Renaissance Treatises on the Arts of Painting, pgina

676.
Misturar uma poro de vinho bem forte com
bugalhas bem trituradas num vaso vidrado, e expe-se
ao calor do sol durante 8 dias, mexendo frequentemente.

De seguida, separam-se as galhas do vinho, filtra-se e

mistura-se o vitrolo romano, por mais uma semana,
mexendo com frequncia. De seguida, dissolve-se uma
poro de goma arbica em gua de rosas, e espera-se
mais oito dias no esquecendo de mexer tudo com o
vinho. No final, usar a tinta com um pouco de vinho
fervido.
30

INSTRUMENTOS

DE ESCRITA

A faca ou o canivete serviam para talhar as penas de ave ou os

clamos, raspar o pergaminho, alisar ou apagar os erros.

Fonte: http://pt.scribd.com/doc/59984155/Iluminura-Medieval-Apocalipse-do-Lorvao-e-Livro-dasAves#scribd
31

A Leitura Nova
Entre as medidas tomadas para a
organizao do Arquivo Real, conta-se a
elaborao

das

cpias

dos

documentos,

considerados ento mais importantes, numa

coleco intitulada Leitura Nova, ordenada
por D. Manuel I, e que teve incio em 1504,
com o fim de preservar os documentos cujo
suporte estava demasiado danificado, ou cuja
leitura j no era acessvel.

FONTE:
http://digitarq.arquivos.pt/details?id=4223191

32

A Leitura Nova Escrita

Humanstica Librria
O uso da Humanstica
Librria atingiu o ponto
culminante na

Leitura Nova (coleco de

volumes pergaminceos)
Marques, Jos (2002)

Com particularidade do
uso do u e do v, com
valor de consoante
33

O Foral do Soajo e o Foral dos Arcos de

Valdevez

1514

1515

34

A importncia dos Forais Contexto e

compreenso

Carta de Foral ( na sua origem):

Diploma concedido pelo rei ou por um senhor senhor laico ou

eclesistico onde se estabeleciam regras e direitos de determinadas
povoaes.

Diziam respeito a:
- Segurana, iseno ou reduo de impostos;
-Excluso de certos pagamentos;
- Concesso ou reconhecimento de governo prprio, etc.
35

A importncia dos Forais Contexto e

compreenso
Os Forais Manuelinos

Reinado de D. Manuel I
Perodo de Centralizao Rgia

Reforma de D. Manuel I que

afirmou: Que se faam
entender;
Reforma a cargo do
Chanceler-mor Rui Boto, Dr.
Ferno Faanha e Ferno de
Pina, escrivo;
No so meras cpias dos
Forais Antigos;
Mas foram importantes para:
Erradicar abusos dos senhores
das terras;
Acautelar os direitos fiscais da
Coroa;
Definir espaos, etc

36

Pistas para a Leitura

O portugus que se usava no passado chamado de arcaico, ou seja,
portugus antigo.
Por isso, quando fazemos uma transcrio devemos respeitar e manter
sempre o portugus da poca!
NOMES DE PESSOAS

= JOHAM=JOO
= PEDREANNES
= PEDRO EANES
37

Pistas para a Leitura

Abreviaturas por suspenso
Dizem-se abreviadas por

suspenso as palavras das quais

no expressa seno a primeira
parte, sendo as letras finais

substitudas por um sinal de

Hum = Um

abreviatura.
38

Pistas para a Leitura

Abreviaturas por contraco
Dizem-se abreviadas por contraco as palavras a que
faltam uma ou mais letras intermdias, usando-se um sinal geral de
abreviatura para o indicar.

Deus
= CHRISPTO = CRISTO
39

Pistas para a Leitura

Abreviaturas por contraco

= DIREITOS

= MARTINZ = MARTINS

40

Pistas para a Leitura

Sinais abreviativos
Sinais

que

indicam

os

elementos que faltam na palavra

abreviada. Alguns, seja qual for a letra a

que se encontram sobrepostos ou

ligados, tm um valor constante.

quatrocentos
41

Pistas para a Leitura

Abreviaturas por letras sobrescritas
Representa-se colocando acima da

letra determinante uma letra ou letras,

de mdulo menor, correspondentes a
letras intermdias ou finais da palavra.

= O QUINTO

= TRIGO

42

Pistas para a Leitura

Sinais Especiais
=E

= A SABER
43

Pistas para a Leitura

Letras do alfabeto latino usadas pelos
romanos para exprimir a quantidade:

I, i = 1
V, v = 5
X, x = 10

L, l = 50
C, c = 100
D, d = 500

M, m = 1000
44

Pequeno Glossrio
Bragal termo que no tem apenas o sentido de tecido de linho. Podia
constituir uma medida linear = 8 varas = 8,80m.
Canada medida de capacidade para slidos e lquidos. 1 canada = 4
quartilhos ou 2 litros.
Ceitil moeda que surgiu no incio da expanso portuguesa, em aluso
tomada de Ceuta em 1415.
Direituras penses midas que o foreiro deveria pagar, alm do foro
principal.
Fossadeira imposto pela iseno de integrar a expedio militar (fossado).
Leira rego que o arado abre na terra; elevao de terra entre dois sulcos.
Lutuosa imposto que se pagava pela morte de alguma pessoa. Atingia a
famlia do foreiro defunto.
Marr entende-se como a parte do porco ou um presunto.
Real moeda corrente no perodo designado como Idade Mdia. Existiram
os brancos e os pretos, sendo este ltimo a primeira forma de moeda de
cobre que surgiu em Portugal.
45

Vem tua Biblioteca e descobrirs muito mais

Bibliografia e
Recursos online
CALDAS, Eugnio de Castro, (1994). Terra de Valdevez e Montaria do Soajo. S/L: Verbo.
COSTA, Paula Pinto, (2014). Soajo. 500 anos do foral manuelino. Arcos de Valdevez: Cmara
Municipal de Arcos de Valdevez.
MARQUES, Jos, (2002). Prticas paleogrficas em Portugal no sculo XV. Porto: Revista da

Faculdade de Letras. Disponvel em: http://ler.letras.up.pt/uploads/ficheiros/artigo3501.pdf

OLIVEIRA, Csar, dir. (1996). Histria dos Municpios e do Poder Local: dos finais da Idade
Mdia Unio Europeia. Lisboa: Temas & Debates.
REIS, Antnio Matos. Histria dos Municpios.
Disponvel em: https://sites.google.com/site/historiadosmunicipios/.
SANTOS, Maria Jos Azevedo dos, (2009). Ler e compreender a escrita na Idade Mdia. Coimbra:
Edies Colibri.

46

Bibliografia e
Recursos online

Biblioteca Brasiliana e Guita Jos Mindlin.

Disponvel

em:

http://www.brasiliana.usp.br/pt-br/dicionario/edicao/1.

Contm

diversos dicionrios que ajudam a compreender termos do passado.

Livro dos Forais Novos de Entre Douro e Minho

Disponvel em: http://digitarq.dgarq.gov.pt/details?id=4223234

47

Muito obrigada pelo

tempo que me
dispensaram e
Podemos nos reencontrar
http://alexandra-vidal-things.tumblr.com/

https://www.facebook.com/pages/AlexandraVidal-Hist%C3%B3riasArquivos/176472362368063
48

Vamos ler e
compreender os
nossos Forais
como bons
investigadores
que somos?

49