A MO DO MACACO - de W.W.

Jacobs Adaptao de Flvio Lobo e Marco

Santos (CENA PARA QUATRO HOMENS E UMA MULHER)
PAI E FILHO ESTO JOGANDO XADREZ. A ME EST FAZENDO CROCH.
Sr White Escuta esse vento! (NOTANDO UM ERRO FATAL NA JOGADA
QUANDO J ERA TARDE DEMAIS, DESEJAVA EVITAR, COM HABILIDADE,
QUE O FILHO O NOTASSE TAMBM.) (PAUSA)
Herbert White- Estou escutando. Xeque!
Sr White (ELE MEXE OUTRA PEA) Acho muito difcil que ele venha esta
noite.
Herbert White (Mexendo com uma pea) Mate!
Sr White - Isso o que tem de pior, viver assim to afastado! De todos os
lugares idiotas, lamacentos e fora de mo que existe para se morar, este o
pior. O caminho um atoleiro e, a estrada, um rio.
Sra White - No fique assim, querido. Quem sabe voc ganha a prxima
partida.
O PORTO BATE COM ESTRONDO E PESADOS PASSOS, VM EM
DIREO PORTA. )
Herbert White - A est ele!
(O VELHO SR WHITE LEVANTA-SE PARA ABRIR A PORTA PARA A
ESPERADA VISITA. BARULHO DE VENTO ATORES REAGEM SR WHITE
ENTRA NO APOSENTO, SEGUIDO POR UM HOMEM ALTO E
CORPULENTO, DE OLHOS SALIENTES E FACES AFOGUEADAS.)
Sr White - Sargento-major Morris (DISSE, APRESENTANDO-O)
Major Morris Que tempo horrvel! Mal d para enxergar direito com a
tempestade de neve!
Sr White Hoje at que est agradvel. Tem dias em que impossvel se sair
de casa por conta de tanta neve e frio.
(O MAJOR TROCA APERTOS DE MO, E, SENTA-SE NA CADEIRA
OFERECIDA)
Major Morris J havia me esquecido do clima daqui. Afinal, depois de tanto
tempo servindo na ndia... Ah, terra estranha! Vivia cercado de florestas
tropicais, convivendo com peste, guerras e o povo que tem o comportamento
mais esquisito que eu j vi! Sabia que eles veneram as vacas?

Sr White - Vinte e um anos longe daqui. Quando partiu, Morris era um belo
moo, no armazm. Agora, olhem para ele.
Sra White - No parece ter-se dado muito mal.
Sr. White - Eu gostaria de conhecer a ndia... S para ver como aquele pas...
Major Morris (ABANANDO A CABEA) melhor ficar por aqui mesmo.
Sr. White - Gostaria de ver de perto aqueles velhos templos, os faquires, os
encantadores de serpentes... Mas o que voc ia me contar no outro dia,
Morris? Lembro que era sobre uma mo de macaco, ou coisa que o valha...
Major Morris No era nada! Pelo menos, nada que valha a pena ouvir.
Sra White (CURIOSA) Mo de macaco?
Major Morris (Vago) Era apenas uma velha histria, envolvendo magia e
encantamentos...
Os trs curvaram-se para a frente, interessados. (Aps uma pausa dramtica)
(MORRIS TIRA UMA MO DE MACACO DO BOLSO E EXIBE. A SENHORA
WHITE RECUA, COM UMA CARETA, MAS O FILHO, PEGA NO OBJETO, E
EXAMINA COM CURIOSIDADE.)
Sr. White (TOMANDO-A DAS MOS DO FILHO E POUSANDO-A SOBRE A
MESA, DEPOIS DE EXAMIN-LA.) E o que que h de especial nela?
Major Morris - Possui um encantamento que lhe foi posto h muito tempo por
um velho faquir. Era o seguinte: que trs homens distintos pudessem satisfazer
trs desejos cada um.
Herbert White - Bem, e por que no formula trs desejos, senhor?
Major Morris (OLHANDO PARA O GAROTO E FALANDO DEVAGAR) J
formulei. . .
Sr. White - E esses trs desejos se realizaram?
Major Morris (SOTURNO) Sim.
Herbert White - E algum mais j desejou?
Major Morris (COM TOM MAIS GRAVE AINDA) O primeiro homem tambm
satisfez seus trs desejos. . . No sei quais foram os dois primeiros, mas o
terceiro foi a morte. Foi assim que obtive a mo do macaco.
(SILNCIO).

Sr. White - Se j obteve os seus trs desejos, no lhe serve para mais nada.
Ento, Morris, por que a conserva?
Major Morris -(ABANANDO A CABEA) Nem sei ao certo. Pensei em vendela, mas no creio que o faa. J causou infortnios demais. Alm disso,
ningum a compraria. Alguns acham que uma histria demasiadamente
fantstica, e os que acreditam em seus poderes querem experimentar primeiro
e me pagar depois.
Sr. White (FITANDO-O) Se pudesse formular outros trs desejos, voc faria?
Major Morris No! De forma alguma!
(PEGA A MO, VAI AT A COXIA E FAZ MENO DE ARREMESS-LA PARA
FORA. SR. WHITE, COM UM PEQUENO GRITO, VAI AT ELE E O IMPEDE.)
Sr. White - Se no a quer, Morris, d para mim.
Major Morris (RABUGENTO) No farei isso. Quero me livrar dela. Se a
quiser, no me culpe pelo que possa acontecer. Livre-se dela, se voc um
homem de juzo.
Sr. White (EXAMINANDO A MO) Como se faz?
Major Morris Basta segurar e levantar com a mo direita. A s fazer o
pedido em voz alta. Mas eu o previno: h consequncias.
Sra White Parece coisa das mil e uma noites! No acha que poderia desejar
quatro mos para mim?
(O MARIDO TIROU O TALISM DO BOLSO E, ENTO, OS TRS
DESATARAM A RIR, ENQUANTO O MAJOR, COM UM AR DE SUSTO NO
ROSTO, O SEGURA PELO BRAO.)
Major Morris - (SEVERO) Se quer formular um pedido, seja sensato.
Sra White Parem vocs dois, no veem que eu estava brincando? Que
bobagem...
(O SENHOR WHITE GUARDOU DE NOVO O TALISM NO BOLSO.
Major Morris - A conversa est boa, mas eu tenho que ir. Seno perco a hora
do ltimo trem.
(O SR WHITE O LEVA AT A PORTA E RETORNA EM SEGUIDA)
Herbert White No sei se a tal mo do macaco verdadeira ou mais uma
das histrias bizarras do Morris....
Sra White Deste alguma coisa por ela, meu velho?

Sr. White - (MEIO SEM GRAA) Uma bagatela. Ele no queria aceitar, mas eu
o obriguei. Ele insistiu muito para que eu me livrasse dela.
Herbert White No faa isso! Ora essa! Vamos ficar ricos, famosos e felizes.
Para comear, deseje ser imperador, papai. A voc no poder mais ser
dominado pela mame.
(CORREU EM VOLTA DA MESA, PERSEGUIDO PELA INDIGNADA
SENHORA WHITE, ARMADA DE UMA VASSOURA. O SENHOR WHITE TIRA
A MO DE MACACO DO BOLSO E OLHA PARA ELA, INDECISO.)
Sr. White - No sei o que posso desejar, esta a verdade... Eu tenho tudo o
que quero.
Herbert White Se liquidasse a hipoteca da casa, seria uma felicidade, no
?. Pois bem: deseje duzentas libras; justamente o que falta.
(O PAI, SORRINDO, MEIO ENVERGONHADO DA PRPRIA CREDULIDADE,
ERGUEU O TALISM)
Sr. White - Desejo ter duzentas libras (O VELHO LARGA A MO E D UM
GRITO ASSUSTADO. O FILHO E A ESPOSA CORRERAM PARA ELE.) Ela se
mexeu!... Quando fiz o pedido, ela se contraiu na minha mo que nem uma
cobra!
Herbert White - Bem, no vejo o dinheiro... e aposto que nunca o verei.
Sra White (ANSIOSA) Deve ter sido impresso sua, meu velho.
(O MARIDO ABANOU A CABEA.)
Sr. White - No importa, porm. No aconteceu nada de mau, mas levei um
choque, assim mesmo.
(O CASAL DE VELHOS SE LEVANTOU PARA SE RECOLHER.)
Herbert White (FAZENDO GRAA PRA QUEBRAR O CLIMA) Espero que
encontre o dinheiro amarrado em um grande mao, no meio da cama, amanh
pela manh. E, quem sabe, um monstro gosmento embaixo da cama
reclamando a sua parte da fortuna... r, r, r!...
Saem.
Mudana de luz. Manh seguinte. Todos voltam cena.
Sra White E ontem a noite, heim? O sargento Morris e seus casos... Foi
divertido ouvir aquelas histrias. Mas no acredito em nada daquilo. Quem vai
acreditar que mos mgicas realizam desejos? Mas que duzentas libras no
lhe fariam mal algum, ah, isso verdade, heim, meu velho?

Herbert White (fazendo chacota) As duzentas podiam cair do cu na sua

cabea, trazidas por um falco do Norte.
Sr. White - Morris contou que as coisas aconteciam to naturalmente que as
pessoas acreditavam ser mera coincidncia...
Herbert White - (Levantando-se da Mesa ) Bem, no v gastar o dinheiro todo
antes que eu esteja de volta, heim? r, r, r...
(A ME RIU-SE, E, ACOMPANHANDO-O AT A PORTA, OBSERVOU-O
ENQUANTO SEGUIA PELA ESTRADA ABAIXO, E DEPOIS, VOLTOU MESA
DO CAF. EIS QUE UMA CARTA ENFIADA POR BAIXO DA PORTA. ELES
SE ENTREOLHAM. ELA VAI AT L E PEGA A CARTA. SUSPENSE. ABRE E
VERIFICA QUE APENAS A CONTA DO ALFAIATE.
Sra White (ARRUMANDO A MESA) Herbert vai pegar no seu p, quando
voltar. Aposto que ele vai fazer muitas gozaes sobre o seu pedido para a
mo do macaco.
Sr. White Imagino que sim, mas, seja como for, aquela coisa se mexeu na
minha mo; isso eu posso jurar.
Sra White (MEIGAMENTE) Voc pensou que se mexeu.
Sr. White - Digo que se mexeu! No resta a menor dvida. Eu tinha... que foi?
(A ESPOSA NO RESPONDEU. ESTAVA OBSERVANDO OS MISTERIOSOS
MOVIMENTOS DE UMA PESSOA, L FORA. ELA BATEU NA PORTA. OS
VELHOS SE ENTREOLHARAM. A SRA. WHITE VAI ABRIR A PORTA E
PERMITIU QUE O VISITANTE ENTRASSE. ERA UMA MULHER VESTIDA DE
PRETO. ELA OLHAVA FURTIVAMENTE PARA A SENHORA WHITE COM AR
PREOCUPADO)
Sra White A senhora fique vontade. No repare na casa, pois no
espervamos uma visita to ilustre assim...
Visitante - Pediram-me... para vir aqui. Venho de parte da empresa Windsor &
Tudors.
(A VELHA SENHORA SOBRESSALTOU-SE.)
Sra White - Que foi? Aconteceu alguma coisa a Herbert? Que ? Que ? Fale!
Diga alguma coisa!
Sr. White - Vamos, vamos, minha velha. Sente-se, e no tire concluses
apressadas. A senhora no traz ms notcias, estou certo?
Visitante - Sinto muito. . .
Sra White Meu filho est ferido?

(A VISITANTE CURVOU-SE, CONFIRMANDO.)

Visitante - Gravemente ferido, mas j no sofre coisa alguma.
Sra White - Oh. graas a Deus! Graas a Deus, por isso. Graas...
(INTERROMPEU-SE DE SBITO, AO PERCEBER A SINISTRA PAUSA QUE
O VISITANTE DEU. A SENHORA WHITE SUSPENDEU A RESPIRAO, E
VOLTANDO-SE PARA O MARIDO, MENOS PERSPICAZ EM COMPREENDER
DO QUE ELA, POUSOU A MO TRMULA NA DELE. HOUVE UM LONGO
SILNCIO.)
Visitante (EM VOZ BAIXA.) Foi colhido por uma mquina.
Sr. White - Colhido por uma mquina.
Visitante - Sim.
(FICOU SENTADO, OLHANDO CONFUSAMENTE PELA JANELA)
Sr. White - (FALA PARA O VISITANTE) Era o nico filho que nos restava -
duro.
(O VISITANTE TOSSIU.)
Visitante - A firma me encarregou de lhes transmitir a sua sincera simpatia
pela grande perda que sofreram. Peo para compreenderem que sou apenas
um funcionrio e que estou obedecendo a ordens recebidas. (NO HOUVE
RESPOSTA). Devo dizer que a Windsor & Tudors nega qualquer
responsabilidade. No admitem qualquer obrigao, mas, em considerao
aos servios prestados por seu filho, desejam lhes oferecer certa importncia
em dinheiro, a ttulo de compensao.
(O SENHOR WHITE DEIXOU CAIR A MO DA ESPOSA, E, PONDO-SE EM
P, FITOU A VISITANTE COM UM OLHAR HORRORIZADO. BALBUCIOU)
Sr. White - Quanto?
Visitante - Duzentas libras.
(INCONSCIENTE DO GRITO DA ESPOSA, O ANCIO SORRIU
DEBILMENTE, ESTENDEU AS MOS FEITO UM HOMEM CEGO, E CAIU,
QUAL UM FARRAPO, NA CADEIRA. O VISITANTE DEIXA O CHEQUE
SOBRE A MESA E SAI. A SRA WHITE FAZ MENAO DE SAIR TAMBM)
Sr. White No saia de casa, minha velha. J est tarde e faz muito frio...
Sra White (INCONSOLVEL) Mais frio estar sentindo meu filho.

(OS DOIS SE ABRAAM AT QUE UM SBITO GRITO SELVAGEM DA

ESPOSA O ASSUSTA EM SOBRESSALTO.)
Sra White - A mo do macaco! (GRITA ELA) A mo do macaco!
Sr. White (DESORIENTADO) Onde? Onde est? Que foi que aconteceu?
Sra White Cad ela? Voc no a destruiu, no ?
Sr. White - Est ali, na prateleira. Por qu?
(ELA CHORAVA E RIA-SE AO MESMO TEMPO E, CURVANDO-SE, BEIJOU-O
NA FACE.)
Sra White - S agora me lembrei disso. Por que no me lembrei antes? Por
que voc no se lembrou?
Sr. White - Lembrar de qu?
Sra White - Dos outros dois desejos. S fizemos um.
Sr. White - E no foi bastante? .
Sra White - No! Faremos mais um. Pegue a mo, traga ela depressa, e faa o
desejo que o nosso filho esteja vivo de novo.
Sr. White (ATERRORIZADO) Santo Deus, est louca!
Sra. White - Vai busc-la, vai busc-la e faa o pedido. Oh, meu filho, meu
filho!
Sr. White - Vai para a cama. Voc no sabe o que est dizendo.
Sra White - (com fervor) Conseguimos a realizao do primeiro desejo, por que
no haveremos de obter o segundo?
Sr. White Foi uma coincidncia....
Sra White (GRITANDO) Pegue a mo do macaco!
(ELE DIRIGIU-SE LENTAMENTE AT A MO E A PEGOU. O HORRVEL
MEDO DE QUE O DESEJO NO FORMULADO TROUXESSE O FILHO
MUTILADO SUA PRESENA, ANTES QUE ELE PUDESSE FUGIR DO
APOSENTO, APODEROU-SE DO SEU ESPRITO.)
Sra White - Pede!
Sr. White - uma tolice intil.
Sra White - Pede!

Sr. White (ERGUENDO A MO.) Quero meu filho vivo de novo.

(O TALISM CAIU NO ASSOALHO E O VELHO FITOU-O, ESTREMECENDO.
DEPOIS, DEIXOU CAIR-SE, TREMENDO, EM. UMA CADEIRA DURANTE
ALGUM TEMPO NADA ACONTECE AMBOS SENTEM-SE MEIO IDIOTAS
POR ACREDITAR QUE A MO FOSSE TER TAL PODER AT QUE UMA
BATIDA TO LEVE E FURTIVA QUE MAL ERA AUDVEL, SOOU NA PORTA
DA RUA. OS DOIS SE OLHAM ESPANTADOS A BATIDA SE REPETE AMBOS
ESTREMECEM, INCRDULOS AT QUE UMA TERCEIRA BATIDA SOA NA
PORTA)
Sra White - Que foi isto?
Sr. White (COM VOZ TRMULA) Deve ter sido um rato. Um rato passou por
mim, nas escadas, hoje pela manh.
(A ESPOSA PAROU PARA PRESTAR ATENO. UMA BATIDA FORTE
RESSOOU PELA CASA.)
Sra White - Herbert. Herbert!
(CORREU PARA A PORTA, MAS O MARIDO COLOCOU-SE DIANTE DELA E,
AGARRANDO-A PELO BRAO, SEGUROU-A COM FORA.)
Sr. White (SUSSURRANDO, ASPERAMENTE) Que vai fazer?
Sra White - meu filho, Herbert! (GRITANDO E LUTANDO
MECANICAMENTE.) Tinha me esquecido de que so duas milhas do cemitrio
at aqui. Por que voc me segura? Me solta! Tenho de abrir a porta.
Sr. White - Pelo amor de Deus, no o deixe entrar!
Sra White - Tem medo do seu prprio, filho! Deixa-me ir! J vou, Herbert, j
vou!
(HOUVE OUTRA BATIDA, E MAIS OUTRA. A ANCI, NUM SBITO
ARRANCO, LIBERTOU-SE A SAIU CORRENDO. O MARIDO CHAMA
INSISTENTEMENTE, ENQUANTO ELA CORRE AT A PORTA. OUVE A
CORRENTE DE SEGURANA SER RETIRADA E A LINGETA DA CHAVE
ABRIR-SE, RANGENDO. DEPOIS, A VOZ DA ANCI, SPERA. E
PALPITANTE.)
Sra White Minhas mos esto frias. No estou conseguindo virar a chave!
Venha, no tenho fora para abrir a porta!
(MAS O MARIDO ESTAVA DE GATAS, ARRASTANDO-SE FEROZMENTE
PELO CHO, PROCURA DA MO DO MACACO. UMA VERDADEIRA
SARAIVADA DE BATIDAS REPERCUTIU PELA CASA, E ELE OUVIU O
BATER DE UM MARTELO NO FERROLHO. OUVIU, AINDA, O RUDO DO
FERROLHO AO SER ABERTO LENTAMENTE NO MESMO INSTANTE,

ACHOU A MO DO MACACO, E, FRENETICAMENTE, BRADOU SEU

TERCEIRO E LTIMO , DESEJO.)
Sr. White Desejo que meu filho descanse em paz!!!
(AS BATIDAS PARARAM DE SBITO, EMBORA O SEU ECO INUNDASSE,
AINDA, A CASA. OUVIU O MARTELO CAIR E A PORTA ABRIR-SE. UM
VENTO FRIO ENCANOU PELO VO DAS ESCADAS, E OUVIU O LONGO E
SONOROSO LAMENTO DE DECEPO E AGONIA DA ESPOSA QUE
RETORNAVA)
Sra White - No havia ningum na porta, meu velho!