Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Carryl Churchill - Muito Longe
Carryl Churchill - Muito Longe
Miscelnea das tradues de Marcos Barbosa e de Aimar Labaki para o original ingls Far Away, de Caryl
Churchill, organizada para fins exclusivamente didticos.
1
JOAN. Um grito.
HARPER. Ento era uma coruja. Tem todo tipo de pssaro aqui, talvez voc veja at um papa-figo
dourado. Tem gente que vem aqui s para ver os pssaros. s vezes a gente faz ch ou caf ou vende
garrafinha dgua porque no tem bar aqui e as pessoas no pensam que vo ficar com sede. Voc vai
ver de manh como o lugar bonito.
JOAN. Parecia mais uma pessoa gritando.
HARPER. Parece uma pessoa gritando quando a gente escuta uma coruja.
JOAN. Era uma pessoa gritando.
HARPER. Coitada. Imagino o medo que voc teve pensando que tinha ouvido algum gritar. Voc
devia ter vindo direto falar comigo.
JOAN. Eu queria ver.
HARPER. Estava escuro.
JOAN. , mas eu vi.
HARPER. Est bem. O que que voc acha que viu no escuro?
JOAN. Vi meu tio.
HARPER. , voc pode ter visto. Ele gosta de tomar ar. Mas ele no estava gritando, eu espero.
JOAN. No.
HARPER. Tudo bem, ento. Voc falou com ele? Voc devia estar com medo de ele lhe perguntar o
que voc estava fazendo fora da cama to tarde.
JOAN. Eu fiquei na rvore.
HARPER. Ele no te viu?
JOAN. No.
HARPER. Ele vai tomar um susto, no vai? Vai morrer de rir quando souber que voc estava na
rvore. Vai ficar com raiva, mas no nada srio, no. Ele vai achar que uma boa piada, o tipo de
coisa que ele fazia quando era garoto. Bom, agora, cama. Eu tambm j vou.
JOAN. Ele estava empurrando algum. Estava jogando algum no galpo.
HARPER. Ele devia estar colocando um saco bem grande no galpo. Ele trabalha tarde da noite.
JOAN. Eu no tenho certeza se era uma mulher, podia ser um rapaz.
HARPER. Bom, eu vou ter que lhe dizer que depois que a gente est casada a tanto tempo quanto eu,
tem coisas que a gente tem que aceitar, normal, no tem nada demais, eram amigos do seu tio que
estavam dando uma festinha.
JOAN. Que horrvel. A senhora deve estar muito triste. Fazia tempo que a senhora tinha esse
cachorro?
HARPER. No, ele ainda era novo, ele fugia, nunca era obediente, a carreta estava vindo de r.
JOAN. Qual era o nome dele?
HARPER. Relmpago.
JOAN. Qual era a cor dele?
HARPER. Preto com um pouco de branco.
JOAN. Por que que tinha criana no galpo?
HARPER. Que criana?
JOAN. A senhora no sabia que tinha criana l?
HARPER. Como foi que voc conseguiu ver que tinha criana?
JOAN. Tinha uma luz acesa. Foi por isso que eu consegui ver o sangue no galpo. Deu para eu ver o
rosto deles. Tinha uns com sangue.
HARPER. Voc descobriu um segredo. Voc sabe disso, no sabe?
JOAN. Sei.
HARPER. uma coisa que voc no devia saber.
JOAN. Desculpa.
HARPER. uma coisa que voc no deve nunca comentar. Porque se voc comentar pode colocar em
perigo a vida das pessoas.
JOAN. Por que? A vida de quem? Do meu tio?
HARPER. Do seu tio no, claro que no.
JOAN. A sua?
HARPER. Claro que no a minha, voc est louca? Eu vou te contar o que est acontecendo. Seu tio
est ajudando aquelas pessoas. Est ajudando elas a escapar. Est dando abrigo a elas. Tinha umas que
ainda estavam na carreta, por isso que estavam chorando. Seu tio vai colocar elas todas no galpo e
a vai ficar tudo bem.
JOAN. Tinha sangue na cara delas.
HARPER. Isso foi antes. Foi porque elas estavam sendo atacadas pelas pessoas das quais seu tio est
salvando.
JOAN. Tinha sangue no cho.
HARPER. Uma delas se acidentou gravemente e seu tio ajudou a fazer os curativos.
5
pedacinho do mundo e que estou do lado das pessoas que esto fazendo a coisa certa e sua alma vai
crescer cu afora.
JOAN. Eu no posso ajudar?
HARPER. Voc pode me ajudar a limpar, de manh. Voc me ajuda?
JOAN. Ajudo
HARPER. Ento melhor voc ir dormir.
Cena 2
.
Anos mais tarde. Uma oficina de chapus.
1. Joan e Todd. esto sentados numa mesa de trabalho. Cada um est comeando a fazer um chapu.
TODD. J tem um monte de azul.
JOAN. Acho que eu vou comear com preto.
TODD. As cores sempre ganham.
JOAN. Eu vou ter cor. S t comeando com o preto pra fazer contraste com a cor.
TODD. Semana passada eu fiz um que era uma pintura abstrata da rua. Azul pros nibus, amarelos
pros prdios, verdes pra folhas, cinza pro cu. Ningum sacou, mas eu sabia o que era. um dos
poucos prazeres que se tem por aqui.
JOAN. Voc no se diverte?
TODD. Voc nova nisso, n?
JOAN. Esse meu primeiro chapu. Meu primeiro chapu profissional.
TODD. Voc fez chapu na faculdade?
JOAN. Meu chapu de formatura foi uma girafa de um metro e meia de altura.
TODD. Voc no vai ter tempo de fazer uma coisa dessas em uma semana.
JOAN. Eu sei.
TODD. Antes a gente tinha duas semanas antes de uma parada, a eles diminuram pra uma e agora j
to falando em cortar um dia.
JOAN. Ento a gente teria uma folga a mais?
TODD. A gente teria um dia a menos de pagamento. A gente no ia conseguir fazer chapus to
bons.
JOAN. Eles podem fazer isso?
TODD. Voc ia brigar, no ?
7
JOAN. Ento alguma hora voc vai aparecer com alguma coisa.
Silncio. Eles continuam trabalhando.
4. Dia seguinte. Eles esto trabalhando nos chapus, que agora esto enormes e ridculos.
TODD. Isso est bonito.
JOAN. Gosta?
TODD. Gosto.
JOAN. Eu gosto do seu tambm.
TODD. Voc no tem que dizer isso. No um dos meus melhores.
JOAN. No ele tem um eu no sei, um chapu confiante.
TODD. J tem seis anos que eu fao paradas. Portanto eu sou uma mo de obra antiga e valiosa.
Ento, quando eu vou e falo com uma determinada pessoa, ela deveria prestar ateno.
JOAN. Voc vai falar com ele?
TODD. Eu tenho uma hora marcada depois do trabalho.
JOAN. Voc pode perder o emprego.
TODD. Posso.
JOAN. Eu estou impressionada.
TODD. Era essa a idia.
JOAN. Voc vai mencionar o cunhado?
TODD. Primeiro eu vou falar sobre o dinheiro. Ento eu vou s falar assim de passagem no cunhado.
Eu tenho um amigo que jornalista.
JOAN. Voc vai falar no jornalista?
TODD. Eu posso deixar implcito, sem ter que entregar o jornalista. melhor se ele no puder fazer
uma ligao entre o jornalista e eu.
JOAN. S que ele vai suspeitar.
TODD. Depende de quanto ele suspeitar. S tem uma coisa se eu perder esse emprego.
JOAN. O que ?
TODD. Eu vou sentir a sua falta.
JOAN. J?
10
11
TODD. Pode s querer dizer que ele vai pensar num maneira de se livrar de mim.
JOAN. Esse um formato fantstico pra se comear.
TODD. novo pra mim. Eu estou ficando inspirado por voc.
JOAN. Ainda tem o jornalista. Se ele pesquisar mais um pouco ele pode expor toda a base financeira
corrupta da indstria chapeleira, no s esse lugar. Eu aposto que toda a indstria meio suspeita.
TODD. Voc acha?
JOAN. Eu acho que a gente deveria descobrir.
TODD. Voc mudou a minha vida, sabia disso?
JOAN. Se voc perder o seu emprego, eu me demito.
TODD. Ns nunca mais iramos conseguir trabalhar com chapus.
JOAN. Existem outras paradas.
TODD. Mas eu acho que voc um gnio do chapu.
JOAN. A no ser que todas as paradas sejam corruptas.
TODD. Adora essas contas. Usa essas contas.
JOAN. No, voc fica com elas.
TODD. No. Voc.
Cena 3
Anos mais tarde. Casa de Harper, dia.
HARPER. C tava certo de dar veneno pras vespas.
TODD. , acho que as vespas tiveram que ir mesmo.
HARPER. Ontem eu tava l fora, na beira da floresta quando veio uma sombra enorme e era uma
nuvem de borboletas, e elas desceram ali na minha frente e as rvores e as moitas ficaram
vermelhas por causa delas. Duas delas pousaram no meu brao. Eu entrei em pnico. Uma delas
entrou no meu cabelo. Eu dei um jeito de esmagar elas.
TODD. Eu nunca tive problemas com borboletas.
HARPER. Elas podem cobrir toda sua cara. Os romanos costumavam cometer suicdio com uma
folha de ouro , s colocavam na garganta e ela cobria a traquia, eu sempre penso nisso, com as
borboletas.
12
TODD. Eu estava passando por um pomar, e tinha uns cavalos l, parados debaixo das rvores, e de
repente umas vespas saram das ameixeiras e atacaram. Os cavalos saram galopando com suas
cabeas feitas de vespas. Eu queria que ela acordasse.
HARPER. A gente no sabe quanto tempo ela andou.
TODD. Ela fez bem em vir ?
HARPER. Voc no pode simplesmente sair andando no meio de uma guerra.
TODD. Voc pode, se est fugindo.
HARPER. Ns no sabemos se ela est fugindo.
TODD. Ela estava a caminho de algum lugar seguro pra reagrupar.
HARPER. E esse aqui um lugar seguro?
TODD. Relativamente, , sim. Todo mundo pensa que s uma casa.
HARPER. Os gatos se bandearam pro lado dos Franceses.
TODD. Eu nunca gostei de gatos. Eles fedem, arranham, eles s gostam de voc por que voc d
comida pra eles, eles mordem. Uma vez eu tive um gato que vinha assim de repente e arrancava
um pedao de voc com a boca.
HARPER. Sabia que eles esto matando bebs?
TODD. Aonde?
HARPER. Na China. Eles pulam nos beros quando ningum t olhando.
TODD. Mas alguns gatos ainda so normais.
HARPER. Eu no acho.
TODD. Eu conheo um gato l na estrada.
HARPER. No, voc tem que tomar cuidado.
TODD. Mas ns no estamos exatamente contra os Franceses. No como se eles fossem os
Marroquinos e as formigas.
HARPER. No como se eles fossem os Canadenses, os Venezuelanos e os mosquitos.
TODD. No como se eles fossem os engenheiros, os cozinheiros, as crianas abaixo de cinco anos
de idade, os msicos.
HARPER. Os vendedores de carro.
TODD. Os vendedores de carro portugueses.
HARPER. Nadadores russos.
13
14
15
16