Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
brancos, mestios que, desde as dcadas de 10, 20, 30 (sculo XIX), vinham lutando por
renascimento negro (busca e revalorizao das razes culturais africanas, crioulas e populares)
principalmente em trs pases das Amricas, Haiti, Cuba e Estados Unidos da Amrica, mas
tambm um pouco por todo o lado.
notrio que as literaturas africanas de lngua portuguesa so fortemente marcadas
pela histria. Inicialmente, o projeto literrio dos pases colonizados era fomentar no povo o
sentimento de pertencimento, de identificao, com a terra, visando lev-lo ao enfrentamento
dos colonizadores. O colonialismo deixou inmeras lacunas na histria dos africanos. Os
escritores desse continente buscam preencher esses espaos atravs de uma retomada do
passado pela literatura alm de proporem a criao de narrativas que sirvam como elo entre
grupos tnicos historicamente diferenciados, integrados em universos culturais distintamente
marcados (CHAVES, 1999, p. 30).
A ideia de renascimento, indigenismo e negrismo surge como consequncia das luzes e
do romantismo, que levaram abolio da escravatura e finalmente possibilidade de, aps a
Revoluo Francesa de 1789, os povos supostamente poderem assumir a liberdade e
igualdade.
O aparecimento das literaturas de lngua portuguesa na frica resultou, por um lado,
de um longo processo histrico de quase quinhentos anos de assimilao de parte a parte e,
por outro, de um processo de conscientizao que se iniciou nos anos 40 e 50 do sculo XIX,
relacionado com o grau de desenvolvimento cultural nas ex-colnias e com o surgimento de
um jornalismo por vezes ativo e polmico que, destoando do cenrio geral, se pautava numa
crtica severa mquina colonial.
Em Angola, Cabo Verde, Guin-Bissau, Moambique e So Tom e Prncipe, o
escritor africano vivia, at a data da independncia, no meio de duas realidades s quais no
podia ficar alheio: a sociedade colonial e a sociedade africana. A escrita literria expressava a
tenso existente entre esses dois mundos e revelava que o escritor, porque iria sempre utilizar
uma lngua europeia, era um homem-de-dois-mundos, e a sua escrita, de forma mais intensa
ou no, registrava a tenso nascida da utilizao da lngua portuguesa em realidades bastante
complexas. Ao produzir literatura, os escritores forosamente transitavam pelos dois espaos,
pois assumiam as heranas oriundas de movimentos e correntes literrias da Europa e das
Amricas e as manifestaes advindas do contato com as lnguas locais. Esse embate que se
que alguns dos sonetos mostram sensibilidade para a situao dos mestios e negros, o que
constitui a primeira chamada de ateno para os problemas resultantes do domnio colonial.
Rui de Noronha representa tambm uma das primeiras tentativas de sistematizar, em termos
literrios, o legado da tradio oral africana.
Como nos outros pases, surge tambm em Moambique um nmero significativo de
escritores cuja obra literria conscientemente produzida tendo em conta o fator da
nacionalidade. So eles que forjam a conscincia do que ser moambicano no contexto,
primeiro, da frica e, depois, do mundo. Entre os principais autores dessa literatura
encontram-se Nomia de Souza, Jos Craveirinha, Jorge Viegas, Sebastio Alba, Ungulani Ba
Ka Khosa e Mia Couto.
A literatura do perodo ps-independncia, ou ps-colonial, desvia-se do vis coletivo.
Os autores assumem um tom individual e intimista para relatar a sua experincia ps-colonial.
Entre os escritores destacam-se Ungulani Ba Ka Khosa, Mia Couto, Lus Carlos Patraquim,
Paulina Chiziane, Suleiman Cassamo e Llia Mompl.
Mia Couto transfere todo o seu potencial potico para a fico. O moambicano
Antnio Emlio Leite Couto, ou Mia Couto, um dos escritores mais conhecidos da frica e
da lngua portuguesa. autor de vrios livros de narrativas curtas (contos e crnicas)
Cronicando (1988), Cada homem uma raa (1990), Estrias abensonhadas (1994), Contos
do nascer da terra (1997), Na berma de nenhuma estrada (2001), O fio das missangas (2003),
O pas do queixa andar (2005) e Pensatentos (2005) e de vrios romances Terra sonmbula
(1994), A varanda do frangipani (1996), Vinte e zinco (1999), Mar me quer (2000), Um rio
chamado tempo, uma casa chamada terra (2002) e O outro p da sereia (2006). O romance
Terra sonmbula (1994) considerado um dos doze melhores livros africanos do sculo 20.
Alm desses, escreveu um livro de poemas, Raiz de orvalho e outros poemas (1999), e livros
infantis. Como se pode observar, o escritor transita entre vrios gneros literrios, o que,
como afirmam Rita Chaves e Tnia Macedo (2007, p. 50), pode ser visto como uma
caracterstica da literatura moambicana, uma vez que os escritores migram de um gnero a
outro, optando, a cada momento, por aquele que consideram mais adequado ao que tm a
dizer. Nas narrativas de Mia Couto chama a ateno o motivo comum que atravessa sua
escrita: a profunda crise econmica e cultural que acompanha o quotidiano da sociedade
moambicana, durante e depois da guerra civil, ou seja, aps a independncia nacional. Suas
obras problematizam a instabilidade na qual est mergulhado o povo moambicano, a
corrupo em todos os nveis do poder, as injustias como conseqncia de um racismo
tnico, a subservincia perante o estrangeiro, a perplexidade face s rpidas mudanas sociais,
que
rio
estava
secando?
Seria
por
causa
da
fumaa
da
fbrica?
A missanga, todos a veem. Ningum nota o fio que, em colar vistoso, vai compondo
as missangas. Tambm assim a voz do poeta: um fio de silncio costurando o tempo.
- No gosto de pretos, Kindzu.
Como? Ento gosta de quem? Dos brancos?
Tambm no.
J sei: gosta de indianos, gosta de sua raa.
No. Eu gosto de homens que no tem raa.
Cabo Verde
O impacto do colonialismo no foi to drstico, impulsivo e dramtico em Cabo Verde
como o foi nas outras regies africanas que passaram pelo processo de colonizao
portuguesa. Essa situao acabou por criar algumas condies necessrias para o
aparecimento da literatura cabo-verdiana. Amlcar Cabral (1976, p. 25) informa-nos que
desde muito cedo a terra, bem como os centros de controle e administrao, passaram para as
mos de uma burguesia nascida em Cabo Verde, formada, majoritariamente, por mestios.
A poesia que se escrevia em Cabo Verde caracterizava-se por um desprendimento
quase total do ambiente, sublimando-se numa expresso potica que nada tinha em comum
com a terra e o povo do arquiplago. Para Cabral, possuidores de uma cultura clssica,
adquirida principalmente no Seminrio de S. Nicolau, os poetas da gerao em referncia
esqueceram-se da terra e do povo. De olhos fixos nos clssicos europeus, os escritores
produziam uma poesia em que o amor, o sofrimento pessoal, a exaltao patritica e o
saudosismo eram traos comuns.
Alguns intelectuais, influenciados, principalmente, pelo modernismo brasileiro passam
a tomar conscincia da realidade das ilhas, prestando cada vez mais ateno na terra, no
ambiente socioeconmico e no povo das ilhas cabo-verdianas. Os poetas dessa fase eram
homens comuns que caminhavam de mos dadas com o povo e tinham os ps fincados na
terra. Cabo Verde passou a ser o espao e o ambiente onde as rvores morrem de sede, os
homens, de fome, e a esperana nunca morre. O mar passou a ser a estrada da libertao e da
saudade, e o marulhar das vagas, a tentao constante, a lembrana permanente do desespero
de querer partir e de ter de ficar.
O grande passo para a virada da temtica da literatura produzida em Cabo Verde foi
dado em 1936, na Ilha de S. Vicente, por um grupo de intelectuais, que lanou a revista
Claridade. Nela havia a circulao de alguns autores brasileiros como Jos Lins do Rego,
Jorge Amado, Graciliano Ramos, Manuel Bandeira e outros. Tinha por foco denunciar a fome,
a misria, a falta de esperana no dia de amanh, as secas e os seus efeitos devastadores.
Pobre do que ficou na cadeia
de olhar resignado,
a ver das grades quem passa na rua!
pobre de mim que fiquei detido tambm
na Ilha to desolada rodeada de Mar!...
... as grades tambm da minha priso!
Esse poema paradigmtico quando se procura organizar uma amostragem
comparativa da poesia de Cabo Verde. que a poesia dos claridosos, se por um lado
rompeu com as normas temticas do colonialismo, no se libertou completamente de uma
viso que vitimiza o homem, herdada do neo-realismo portugus. Essa poesia retrata o
homem cabo-verdiano e o mundo que o rodeia, sem, no entanto, apontar grandes solues. De
lirismo intimista, no apresenta outra soluo ao homem cabo-verdiano que no seja a evaso
do mundo a que pertence. Tal postura gera crticas ao carter escapista e evasionista da poesia
dos claridodos e de Jorge Barbosa.
A gerao da Claridade lanou porm os alicerces da nova poesia, posteriormente
continuada pelos escritores que participaram de outras duas publicaes: Certeza (1944) e
Suplemento Cultural (1958). Apesar das crticas, a gerao da Claridade influenciou e
continua a influenciar grande parte da produo potica e ficcional de Cabo Verde. Ao
contrrio dos claridosos, a nova poesia uma expresso artstica cuja formulao sugere e
reflete a dinmica do real e nela intervm.
So Tom e Prncipe
A literatura de So Tom e Prncipe ainda pouco representativa no contexto das
literaturas africanas de lngua portuguesa. No entanto, So Tom e Prncipe tem sua presena
assegurada na histria da literatura africana com escritores como Francisco da Costa Alegre e
Francisco Jos Tenreiro.
Na obra de Tenreiro, o iderio da negritude motiva uma produo potica mais voltada
para as realidades da vida do homem africano, esteja ele no continente ou perambulando pela
Europa com o corao em frica. Essa motivao perpassa o longo poema Corao em
frica.
exemplo, Ruy Duarte de Carvalho autor de uma poesia que, ao lado de uma grande
ambincia de oralidade e de um apontar para as consequncias da guerra, constitui tambm
uma reflexo sobre o prprio discurso potico. , no entanto, Arlindo Barbeitos a voz potica
que melhor assume a viragem e a ruptura com a tradio da Mensagem.
A partir dos anos 80 surge uma nova gerao de escritores, cujo ecletismo a
caracterstica mais marcante. As vozes que despontam no cenrio literrio africano na
contemporaneidade consolidam uma luta travada nos primrdios das guerras pela
descolonizao nos pases africanos de lngua portuguesa. Desvincular a lngua portuguesa da
tradio europeia foi o primeiro passo dado por autores que ansiavam encontrar a palavra
precisa, transgressora e fundadora de um novo lirismo com marcas prprias. Os escritores
dessa nova potica inserem em suas poesias aspectos caractersticos dos falares do povo. A
lngua portuguesa distanciada da matriz, aclimatada em solo africano, sofre a distenso
necessria para viabilizar a escrita potica em vrios sentidos.
Jos Luandino Vieira, defensor de um projeto literrio marcado no apenas pelo
engajamento e pela utopia mas por um expressivo trabalho com a linguagem, visvel em seus
livros Luuanda (1974), Ns, os do Makulusu (1975) e Joo Vncio: os seus amores (1979).
Sobre essa proposta literria, evidente tambm em vrios outros romances do escritor, diz
Vima Martin (2006, p. 216): Seja atravs do exerccio da escritura do conto e do romance, a
opo de Luandino Vieira foi por ficcionalizar os desafios vividos pelos marginalizados que
habitam a periferia de Luanda e atestar o seu potencial de resistncia.
A obra mais recente do escritor, O livro dos rios (VIEIRA, 2006), segue outros
percursos. Afasta-se dos musseques e da cidade de Luanda, temas presentes na maioria dos
seus livros anteriores, sem abandonar um modo de contar caracterstico da discursividade
oral. Ao contrrio, prope uma contao recortada por rememoraes sobre rios Isto ,
conheo rios. De uns dou relao, de outros, memria (p. 17) , mas no se furta s
lembranas que as guas largas, lentas, dormidas permitem evocar.
Acreditando ser a literatura um dos elementos formadores da identidade de um pas,
Pepetela, nome artstico de Artur Carlos Maurcio Pestana dos Santos, nascido em Benguela,
em 1941, um dos maiores escritores angolanos, ligado a uma vertente ficcional que assume,
por vezes deliberadamente, a funo social da literatura. Seus vrios romances registram a
inteno de permanecer junto daqueles que ficaram do lado de fora na distribuio do mel,
metfora com que o autor, implcito no romance Jayme Bunda, agente secreto (PEPETELA,
2001, p. 85), alude perversa diviso de renda e de direitos que o panorama do
psindependncia angolano acentua. O escritor publicou trs romances no perodo anterior
policiais
denominada Jaime
Bunda.
As
suas
obras
recentes
tambm
incluem: Predadores, uma crtica spera das classes dominantes de Angola, O Quase Fim do
Mundo, uma alegoria ps-apocalptica, e O Planalto e a Estepe, que examina as ligaes entre
Angola e outros pases ex-comunistas.
Em Mayombe, embora tenha priorizado tematicamente a questo nacional, o
tribalismo, a revoluo e o papel do partido como sujeito histrico, Mayombe j informava as
dificuldades de uma sociedade que, livre do imprio colonialista opressor, depara-se com as
diferenas tnicas e raciais, em meio aos interesses de classe e as interroga- es do indivduo.
Sua lio histrica a dimenso problematizadora que adquire, inquirindo sempre sobre o
tenso dilogo envolvendo distintas posies definidas, as circunstncias e os sonhos
almejados. Nesse sentido, sua qualidade continua preservada, uma vez que tais dimenses
cercam a histria de grupos, indivduos e sociedades.