Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Belo Horizonte
Faculdade de Educao da UFMG
2006
Belo Horizonte
Faculdade de Educao da UFMG
2006
_____________________________________________________
Profa. Dra. Maria das Graas Rodrigues Paulino (Orientadora)
Faculdade de Educao UFMG
_____________________________________________________
Profa. Dra. Maria de Lourdes Dionsio
Universidade do Minho Braga, Portugal
_____________________________________________________
Profa. Dra. Ivete Lara Camargos Walty
Pontifcia Universidade Catlica PUC Minas
_____________________________________________________
Profa. Dra. Magda Becker Soares
Faculdade de Educao UFMG
_____________________________________________________
Profa. Dra. Aparecida Paiva
Faculdade de Educao UFMG
_____________________________________________________
Profa. Dra. Maria Nazareth Soares Fonseca (suplente)
Pontifcia Universidade Catlica PUC Minas
_____________________________________________________
Profa. Dra. Aracy Alves Martins (suplente)
Faculdade de Educao UFMG
AGRADECIMENTOS
Ao CNPq, pela bolsa de estudos concedida, que tornou possvel esta pesquisa.
Ao Marco Antnio Vieira que, em terras baianas, me apresentou ao Ceale, me
fazendo acreditar que valia a pena continuar...
Graa Paulino, pela confiana de sempre, pela construo de pontes entre
literatura e educao.
Maria de Lourdes Dionsio, pela orientao em terras portuguesas, pela
dedicao, pelas conversas, que ficaram...
Ao Antnio Branco e ao Rui Vieira de Castro, pelos dilogos enriquecedores.
Aos professores, que me receberam em suas salas de aula, e aos alunos, que me
receberam em suas leituras...
banca do exame de qualificao, Ivete Walty, Magda Soares e Maria de
Lourdes Dionsio, pelas sugestes, fora e inspirao.
A todo o Ceale, pelo apoio de sempre, principalmente Aracy, pela presena
solidria, Cidinha, pela confiana e por todo o carinho, Zlia, pela presteza de
sempre, Lalu, pela paz que ilumina, Ana, Avani, Bruna, Carmem, Cris,
Flvia, Helen, Juliana, Mariana, Micheline, Sulamita, companheiras de
caminhada.
A todo o pessoal da secretaria da ps-graduao, especialmente Rose, pela
ateno e alegria.
Ao Hrcules, que me apresentou Bel, pela leitura dedicada, reviso comentada
e amizade.
Aos amigos, prximos e distantes, pela presena em minha vida, especialmente
Andra, ngela, ao Antnio, Carol, Clenice, ao Flvio, Guita, ao Gustavo,
Helena, Janana, ao Jlio, Lu, ao Marcelo, ao Marquinho, Mnica, Nora,
Paula, ao Tarcsio e ao Yuriy.
Aos familiares, especialmente minha querida v, Martha, eterno presente.
Beatriz, por toda fora que me transmitiu.
Ao Damio, pela ateno e pelo apoio distncia.
Clara e Aninha, pela alegria cotidiana.
Luiza, que tem esperado tanto para chegar, por toda a luz que me faz ter
certeza de que a vida muito mais do que trabalhos acadmicos.
Ao Luiz Augusto, pela presena e por todo amor...
RESUMO
ABSTRACT
RESUMEN
SUMRIO
Introduo ....................................................................................................
11
23
23
30
37
48
62
62
69
71
77
79
85
92
103
103
114
116
128
138
138
139
151
163
173
174
177
184
185
187
196
205
210
217
218
226
227
228
231
232
234
236
241
246
247
255
259
INTRODUO
um
ano
escolar,
sendo
que
no
segundo
semestre
intercalei
BATISTA, Antnio Augusto Gomes. Belo Horizonte: Faculdade de Educao da UFMG, 2002.
Notas de aula.
3
Sobre a investigao das condies scio-histricas que contribuem para a formao do
professor como leitor e como formador de leitores, consultar a tese de doutorado de Evangelista
Este termo utilizado por Philippe Aris, ao definir a escolarizao como o processo de
enclausuramento das crianas (1981, p.11).
literrios propostos para leitura na sala de aula, sua prtica de leitura na sala de
aula e a leitura realizada fora da sala de aula.
Para a investigao da primeira faceta, organizei os textos por
categorias definidas pelo suporte em que se encontram, uma vez que o suporte
pode interferir no sentido que ser construdo, pelo leitor, para o texto. As
seguintes categorias foram criadas: textos literrios trabalhados no livro didtico
de Lngua Portuguesa adotado, textos literrios retirados de outros livros didticos
de Lngua Portuguesa (geralmente apresentados no suporte xerox ou no quadrogiz, para os alunos copiarem no caderno), textos literrios trabalhados em livros
de literatura e, por ltimo, textos literrios retirados de livros de literatura
(geralmente transcritos, pela professora, no quadro-giz, para os alunos copiarem).
As seguintes questes esto sendo investigadas: Quais so os textos
que esto sendo lidos na escola? Como a leitura est sendo realizada? Quais
prticas de leitura esto sendo apropriadas pelos alunos? Como essas prticas
esto sendo apropriadas? Quais so as operaes interpretativas, formas de
interpretar o texto, que esto sendo apreendidas pelos alunos? Como o livro
didtico contribui para a definio dessas operaes interpretativas? Podemos
afirmar que, no Ensino Fundamental, os alunos ultrapassam as orientaes
pragmticas presentes no livro didtico de Lngua Portuguesa, desenvolvendo,
assim, o tipo literrio de letramento? Podemos afirmar que, no Ensino
Fundamental, leitores de literatura esto sendo formados? Para a investigao
proposta, estou me guiando pela seguinte questo: como e para qu a literatura
est sendo trabalhada na escola?
Acredito que, buscando respostas para essas questes atravs da
observao do cotidiano escolar, pode-se entender melhor o processo de
escolarizao da literatura e apontar, quem sabe, algumas alternativas para que a
literatura seja trabalhada na escola como arte, como proposta esttica.
Se,
como
destaca
Soares,
as
relaes
entre
letramento
literria.
Em um pas, como o Brasil, que ainda apresenta altos ndices de
analfabetismo, pesquisas sobre o letramento e, principalmente, sobre o
letramento literrio, para alguns educadores, podem parecer no muito
adequadas. Contudo, acredito que, em um pas democrtico, o letramento literrio
no deve ser privilgio de uma minoria. No apenas a alfabetizao deve ser
discutida como um direito de todo cidado, mas tambm o letramento, e dentro
dele: o letramento literrio. Lajolo enfatiza a importncia de a literatura estar
presente no currculo escolar:
direitos humanos.
A organizao da sociedade pode restringir ou ampliar a fruio
deste bem humanizador. O que h de grave numa sociedade
como a brasileira que ela mantm com a maior dureza a
estratificao das possibilidades, tratando como se fossem
compressveis muitos bens materiais e espirituais que so
imcompressveis. (2004, p. 186)
literatura5.
Nesta pesquisa, proponho uma investigao sobre a formao de
leitores de literatura na escola, analisando as formas de apresentao do livro
didtico (desde o aspecto fsico at as conversas do autor com o leitor), os
textos literrios, a forma como o professor trabalha com esses textos e sua
recepo pelos alunos. Com isso, investigando tambm o uso do livro didtico,
pretendo contribuir para as pesquisas que vm sendo realizadas sobre esse
importante suporte didtico. Na Faculdade de Educao da UFMG, destaco o
estudo que vem sendo desenvolvido pelos pesquisadores do grupo de estudo
sobre livro didtico, coordenado pelo professor Antnio Augusto Gomes Batista.
No primeiro captulo, delimito e discuto o problema proposto,
apresentando o referencial terico do trabalho. No segundo, estabeleo o
referencial metodolgico da pesquisa, apresento o objeto de estudo e os
conjuntos de categorias construdos para a anlise do objeto. Nesse captulo,
apresento ainda uma breve anlise da forma como o trabalho com o texto literrio
destacado, no Brasil, no Guia de Livros Didticos de Lngua Portuguesa do
PNLD e, em Portugal, no Currculo Nacional e Programa de Lngua Portuguesa.
No terceiro captulo, aprofundo algumas reflexes sobre a definio de
livro didtico e analiso as estruturas dos livros didticos selecionados, o manual
brasileiro e o manual portugus. No quarto captulo, apresento uma anlise
detalhada de alguns textos literrios e das atividades de leitura e compreenso de
texto relacionadas a eles presentes no livro didtico adotado no Brasil Tecendo
Textos: ensino de lngua portuguesa atravs de projetos, de autoria de SILVA,
A.S., OLIVEIRA, Tnia A. e BERTOLIN, R., da coleo Novo Tempo, da IBEP e
no livro didtico adotado em Portugal Lngua Portuguesa 6 ano, volume 1, de
autoria de CARDONA, Irene, ALMEIDA, Maria Amlia e GALHOZ, Maria Eduarda,
da Texto Editora. Analiso cinco textos literrios no livro brasileiro e dois no livro
portugus.
No quinto captulo, apresento a anlise de algumas prticas de leitura
do texto literrio realizadas na classe de portugus investigada da escola pblica
brasileira e, com um vis comparativo, na classe de portugus investigada da
5
CAPTULO 1
Esse termo vem sendo utilizado no lugar do termo alfabetismo, que no de uso corrente, ao
contrrio de seu antnimo, analfabetismo.
GRAY, W.S. The Teaching of Reading and Writing. Paris: UNESCO, 1956.
SCRIBNER, S. Literacy in three metaphors. American Journal of Education, v. 93, n.1, 1984. p.621.
8
Soares chama a ateno para a necessidade de se dar complemento ao verbo ler: quando se diz
que o brasileiro l pouco ou l mal, o que se est entendendo por ler? L pouco o qu? L mal o
que o mundo em que habita no apenas a rua onde mora (2005, p.78). Esse
leitor definido como:
Ao
acreditar
que
existe
um
letramento
literrio,
como
uma
Nessa mesma poca, desenvolve-se fortemente uma literatura que atinge muitos leitores,
circulando, por exemplo, em jornais e edies baratas. No sculo XX, at os anos 60,
denominava-se essa literatura de literatura de massa. A partir de contribuies da Antropologia
Cultural (anos 70 e 80), foi abandonada a caracterizao que desqualificava essa produo. No
Brasil, isso se torna claro na obra, de Affonso Romano de Sant'Anna, Por um novo conceito de
literatura brasileira, publicada pela Eldorado, em 1977, que inclui letras de msica, cordel, histria
em quadrinhos e outras manifestaes verbais como literrias.
Afinal, como observa Maria Helena Rouanet: Por mais completo e bem delineado que fosse o
quadro (definido pela Histria e Geografia), haveria sempre o risco de que o espectador, a quem
ele se destinava, permanecesse 'estrangeiro' diante do que ali se representava. (Aquarelas de um
Brasil in Histria, Cincia, Sade- Manguinhos, v.I, n1. Rio de Janeiro: Casa de Rui Barbosa,
1994, p. 103.) Da o importante papel da literatura, que deveria, atravs do discurso ficcional,
contribuir para a identificao do leitor com a realidade que estava sendo construda. Sobre a
fundao de uma literatura nacional, consultar ROUANET, Maria Helena. Eternamente em Bero
chama
ateno
para
convivncia
de
clssicos
Paulino utiliza as categorizaes de Todorov e Genette. Textos modelares por seus elementos
coerentes e relevantes se destacam em duas modalidades: a de construo, que abrange
qualidades do trabalho de linguagem, do modo de contar, e a de significao, que abrange os
componentes de uma narrativa social e existencialmente relevante, capaz de ampliar as
dimenses dos mundos vividos e imaginados pelo leitor (2004, p.50). Segundo a pesquisadora,
essas duas modalidades s fazem sentido se levarmos em conta as instncias de recepo, o
repertrio textual e os horizontes de expectativas dos leitores (Jauss, apud PAULINO, 2004, p.
50). Levando em conta essas instncias, Paulino destaca a expresso cnones estticos de
produo e recepo.
14
Para Chiappini, as diferentes tendncias da teoria literria oscilam entre duas direes
contraditrias. De um lado, a nfase na especificidade e na autonomia, de outro, em sua
capacidade para a representao, sua representatividade. De um lado, a literariedade, de outro, a
mmesis (2005, p. 245).
15
Nesta pesquisa, investigo a formao de leitores definidos, pelo consenso, entre a infncia e a
adolescncia, leitores da 5 srie escolar, que tm em torno de 11 anos de idade.
para crianas e jovens pode ser melhor compreendida atravs de uma reflexo
sobre a formao da literatura infantil e juvenil. Esse gnero apresenta, desde
sua origem, uma relao de dependncia com a escola, uma vez que nessa
instituio
que
infncia
juventude
(adolescncia)
esto
sendo
desenvolvidas e controladas.
pelos
adultos,
deve
ser
educada,
disciplinada,
afastada
de
A crtica que vem sendo feita literatura infantil tambm pode ser
observada em relao literatura juvenil. Lajolo destaca a instabilidade dos
conceitos infantil e juvenil e afirma que os catlogos das editoras nos ensinam
que:
(MELUCCI, 1997, p. 8), como uma idade de transio, da infncia para a fase
adulta, marcada por sentimentos de insegurana, de indeciso. O adolescente
vem sendo construdo como um ser em conflito, pejorativamente chamado de
aborrecente. O discurso da Psicologia, da Pedagogia e algumas representaes
da adolescncia presentes na Literatura, entre outros discursos e imagens, nos
mostram essa construo. O adolescente tido como o ser que precisa ser
orientado pelos adultos, precisa ser vigiado, controlado, para que no se perca
em sua adolescncia: para que no consuma drogas, para que no transe sem
camisinha, para que estude, para que no engravide (no caso da adolescente). A
adolescncia, pelo senso comum e pelo Estatuto da Criana e do Adolescente17,
dura at os 18 anos: Considera-se criana, para os efeitos desta Lei, a pessoa
at doze anos de idade incompletos, e adolescente aquela entre doze e dezoito
anos de idade (2003, p. 15).
A concepo do jovem como rebelde, que deu origem imagem de
adolescente apresentada acima, est presente desde o final do sculo XIX, nos
Estados Unidos. Segundo Passerini, a obra Adolescence, publicada em 1904 pelo
psiclogo G. Stanley Hall, anuncia a descoberta do adolescente americano
(1996, p. 352). A pesquisadora observa a inveno da adolescncia nesse
momento, na virada do sculo XIX para o XX. Essa poca retoma em termos
psicolgicos e sociolgicos a idia da juventude como turbulncia e renascimento,
germe de nova riqueza para o futuro, fora capaz de aniquilar a misria do
passado (1996, p. 319). Passerini destaca a dcada de 1960 como fase final
desse conceito de adolescncia e inclui os movimentos estudantis dessa dcada
como os ltimos estertores. Segundo a pesquisadora:
Lei 8.069/90
marcada
pelo
momento
de
assumir
determinadas
Segundo Bourdieu, os campos so constitudos por lutas entre foras. Bourdieu desenvolveu a
noo de campo do poder para explicar os efeitos dessas foras nos diferentes campos presentes
na sociedade: O campo do poder o espao das relaes de fora entre agentes ou instituies
que tm em comum possuir o capital necessrio para ocupar posies dominantes nos diferentes
campos (econmico ou cultural, especialmente). (1996, p. 244)
20
BRANCO, Antnio. Construo da identidade escolar da literatura. Belo Horizonte: Faculdade de
Educao da UFMG, 2005. Notas de aula.
21
Como exemplo, Branco destaca a afirmao consensual de que Cames o maior poeta
portugus.
Branco denuncia ainda que a guerra, destacada acima, tem sido surda; inimigos no-declarados
convivem sob o mesmo teto institucional. Em Portugal, como informa Branco, a Didtica da
Literatura ora se encontra integrada num Instituto de Educao e Psicologia, como ocorre na
Universidade do Minho, na cidade de Braga, ora numa Faculdade de Letras, como ocorre na
Universidade de Lisboa (2003, p.28). No Brasil, apesar de no existir a disciplina universitria
Didtica da Literatura, os inimigos no-declarados esto presentes, espalhados pelas
faculdades/institutos de Letras e Educao.
submetido
educao
escolar.
Soares
observa
que
23
Apesar de muitas histrias para crianas apresentarem uma questionvel qualidade literria, no
se pode generalizar. No Brasil, desde as dcadas de 70 e 80, muitas obras de reconhecida
qualidade literria tm surgido. Comprovando isso, em 1983, Lygia Bojunga Nunes recebeu o
Prmio Internacional Hans Christian Andersen (espcie de Nobel da Literatura Infantil) pelo
conjunto de sua obra. Mais recentemente, em 2000, foi a vez de Ana Maria Machado receber o
mesmo prmio. Ser que se pode definir histrias como A bolsa amarela, de Lygia Bojunga
Nunes, como uma literatura para a escola?
The social construction of literacy. Cambridge: Cambridge Press, 1986, p.16-44. (traduo para o portugus:
A construo social da alfabetizao. Porto Alegre: Artmed, 1991).
26
STREET, Brian V. The schooling of literacy. In: STREET, Brian V. Social literacies: critical approaches to
literacy in development, ethnography and education. London: Longman, 1995, p.106-131.
CAPTULO 2
H duas maneiras de percorrer um bosque. A primeira
experimentar um ou vrios caminhos (a fim de sair
do bosque o mais depressa possvel, digamos, ou de
chegar casa da av, do Pequeno Polegar ou de
Joozinho e Maria); a segunda andar para ver como
o bosque e descobrir por que algumas trilhas so
acessveis e outras no (...)
Umberto Eco
Marisa Lajolo j ressaltava essa questo em seu texto Livro didtico e Lngua Portuguesa:
parceria antiga e mal resolvida, in Do mundo da leitura para a leitura do mundo, 6.ed.So Paulo:
tica, 2001.
A conscincia da astcia que pode ser percebida no leitor est presente tambm na obra de
Paulo Freire. Ao discursar sobre educao popular, ele destaca a necessidade de os educadores
assumirem a criticidade do educando e considerarem a sua bagagem cultural (1999, p. 36).
30
Eco, desde seu livro Obra Aberta, publicado em 1962, tece reflexes sobre o que caracteriza a
recepo literria. Ele retoma essas reflexes em Lector in Fabula, publicado em 1979, Os limites
da interpretao, publicado em 1990, e Interpretao e superinterpretao, publicado em 1992.
Neste ltimo, desenvolvida a caraterizao da categoria leitor modelo, o leitor textual, previsto
pelo texto, cujas marcas podem ser encontradas no texto. Essas reflexes tambm esto
A abertura e o dinamismo de uma obra (...) consistem em tornarse disponvel a vrias integraes, complementos produtivos
concretos, canalizando-os a priori para o jogo de uma vitalidade
estrutural que a obra possui, embora inacabada, e que parece
vlida tambm em vista de resultados diversos e mltiplos. (2000,
p. 63)
Esse autor ainda destaca que o estudo de caso indicado quando fazse uma questo do tipo como e por que sobre um conjunto contemporneo de
acontecimentos sobre o qual o pesquisador tem pouco ou nenhum controle (YIN,
2001, p. 28).
Como meu objeto de pesquisa, o letramento, se apresenta como um
processo e como ele ser analisado dentro de um contexto complexo a sala de
aula , acredito ser o estudo de caso a melhor estratgia de pesquisa. Utilizei
algumas tcnicas que tradicionalmente so associadas etnografia: a
Vale destacar que, em educao, so feitos estudos do tipo etnogrfico e no etnografia no seu
sentido estrito, uma vez que a etnografia, oriunda da antropologia, adaptada educao
(ANDR, 1995, p. 28).
32
SPINDLER, G. Education and Anthropology. Palo Alto, CA: Stanford University Press, 1955.
33
GREEN, J, & BLOOME, D. Ethnography and ethnographers of and in education: a situated
perspective. In J.Flood, S.B. Heath, & D. Lapp (Eds.), Handbook for literacy educators: research in
the communicative and visual arts (p.181-202). New York: Macmillan, 1995.
na
Califrnia.
Esses
pesquisadores
so
responsveis
pelo
Soares destaca que o letramento no contexto escolar um processo, um contnuo, que pode
ser avaliado em sua progresso, evitando um nico ponto de distino entre aluno iletrado e aluno
letrado (2001, p. 84).
35
No final de 2002, j tinha definido a escola onde faria a pesquisa e a turma que acompanharia.
Contudo, em fevereiro de 2003, devido ao afastamento da professora de Portugus por motivos
de sade, tive que realizar uma nova seleo.
Essa diviso em ciclos, que distribui os alunos por faixa etria, e no por seriao, faz parte da
proposta da Escola Plural, um projeto poltico-pedaggico implantado na rede municipal de ensino
de Belo Horizonte, em 1995. O iderio desse projeto, como destaca Evangelista, presente, mais
tarde, nos Parmetros Curriculares Nacionais, defende uma estrutura escolar que organize de
outras formas os tempos e os espaos escolares em prol de um processo de produo e, no, de
reproduo, de conhecimentos (2000, p. 28). O trabalho docente deve ser realizado de forma
interdisciplinar. Os professores devem trabalhar em equipe, em projetos que abordem temas
transversais. Na escola investigada, pelo que pude observar, o trabalho no era desenvolvido em
projetos interdisciplinares, apesar de a escola teoricamente assumir a proposta da Escola Plural.
KENNY, W.R. e GROTELUESCHEN, A.D. Making the case for case study. In: Occasional
Paper, Illinois University Press, 1980.
39
Em Portugal, o Ensino Bsico obrigatrio e tem a durao de nove anos, dividido em trs ciclos
de ensino. O primeiro ciclo dura quatro anos e possui regime de professor nico. O segundo ciclo
dura dois anos e o terceiro, trs, ambos com regime de disciplina (um professor para cada
disciplina).
Acompanhei a turma durante quatro semanas. As aulas de Portugus so ministradas dois dias
por semana, em dois tempos de 50 minutos.
Para a coleta e anlise dos dados, esto sendo utilizadas, como foi
apontado anteriormente, algumas tcnicas de pesquisa que tradicionalmente so
associadas etnografia: a observao, a anlise de documentos e a entrevista.
1 Observao das aulas de Portugus, com produo de um dirio de campo
descritivo e reflexivo, cujos dados foram organizados em mapas de eventos,
para investigar os tipos de suporte de texto literrio utilizados na sala de aula e a
forma como a literatura trabalhada, por professores e alunos;
2 Anlise de documentos:
2.1 Investigao dos tipos de suporte, utilizados na sala de aula, onde se
apresentam textos literrios: livro didtico, livro de literatura, fotocpia e folhas
mimeografadas; anlise dos textos literrios trabalhados.
2.2 Anlise da forma como a literatura trabalhada no livro didtico adotado no
Brasil Tecendo Textos: ensino de lngua portuguesa atravs de projetos, de
autoria de Oliveira, Bertolin e Silva, da coleo Novo Tempo, da editora IBEP e
no livro didtico adotado em Portugal Lngua Portuguesa 6 ano, volume 1, de
autoria de Cardona, Almeida e Galhoz, da Texto Editora.
41
BERNSTEIN, Basil. The structuring of pedagogic discourse, Vol. IV, Class, codes and control.
London: Routledge, 1990.
define
enquadradores
como
os
enunciados,
Como apenas um livro didtico de Lngua Portuguesa est sendo analisado, no se pode
presumir a configurao de um cnone escolar, contudo acredito que os autores presentes em um
livro bem conceituado pelo PNLD, como o livro analisado nesta pesquisa, j nos traz uma
importante amostragem desse cnone.
43
Dionsio distingue pergunta de interrogao, citando Rodrigues: o termo interrogao referese apenas ao aspecto formal de um enunciado, enquanto o conceito de pergunta releva do mbito
pragmtico. (apud DIONSIO, 2000, p. 180)
Os textos de Bakhtin e de seus conterrneos russos que com ele trabalhavam (grupo conhecido
pelos pesquisadores como Crculo de Bakhtin), como Voloshinov e Medvedev, foram produzidos
entre 1919 e 1974. Contudo, como nos informa Rodrigues, sua divulgao efetiva vai se iniciar
somente a partir da metade e do final da dcada de 1960 na ex-Unio Sovitica e no ocidente,
respectivamente, (...) as suas idias tm impulsionado as discusses tericas a partir de meados
da dcada de 1980 (2005, p. 152-153).
diferentes
uns
dos
outros
ligados
por
padres
sociolingsticos:
vrios
tipos
de
interao
verbal,
que
constituem
tipos
Essa questo discutida por Bakhtin em Problemas da potica de Dostoivski. Como discurso, a
lngua tomada em sua integridade concreta e viva, ou seja, na interlocuo entre os falantes.
Marcuschi tem destacado em seus trabalhos a diferena entre gnero textual e tipo de texto.
Segundo o autor (2005, p.22-29), os gneros textuais so formados por seqncias tipolgicas
(ADAM, J. M. Elments de linguistique textuelle. Lige: Mardaga, 1990) definidas pela natureza
lingstica de sua composio. O predomnio de um determinado tipo de seqncia caracteriza o
tipo de texto. Sendo assim, os tipos textuais so definidos por propriedades lingsticas
intrnsecas, por um conjunto de traos que forma uma seqncia. Enquanto os gneros so
bastante variados, os tipos textuais so, segundo Marcuschi, em torno de cinco: narrao,
descrio, argumentao, exposio e injuno.
anlise
do
livro
didtico,
os
textos
foram
classificados
Para Dionsio, apesar das diferentes orientaes tericas, todas as definies confluem para um
seu entendimento como entidade realizada por uma sequncia finita de enunciados, dotada de
determinadas propriedades formais, aliadas a uma intencionalidade pragmtica (2000, p.139).
Esta classificao apresenta-se, em geral, muito simplificada e acaba sendo apagada pela
forma como a leitura do texto literrio orientada e cobrada nos livros didticos.
Dionsio, ao destacar essa complexidade, faz referncia a vrios autores que discutem essa questo:
VIGNER, Grard. Lire: du texte au sens. Paris: CLE International, 1979; ADAM, Jean-Michel. Quels types de
textes? Le Franais dans le monde, n 192, 1985, Types de squences textuelles lmentaires. Pratiques, n
56, 1987; BRONCKART, Jean-Pierre. Interactions, discours, significations. Langue Franaise, n 74, 1987;
PETIJEAN, Andr. Les typologies textuelles. Pratiques, n 62, 1989; MELLO, Cristina. O ensino da literatura e
a problemtica dos gneros literrios. Coimbra: Almedina, 1998.
categoria
poesia,
estou
considerando
todos
os
textos
A prosa potica, como pude observar analisando livros didticos, algumas vezes trabalhada como
histria, sendo destacada sua estrutura narrativa, outras vezes como poema, sendo destacados seu ritmo e
rimas.
51
Os PCN tm como objetivo propiciar aos sistemas de ensino, particularmente aos professores,
subsdios elaborao e/ou reelaborao do currculo, visando construo do projeto
pedaggico,
em
funo
da
cidadania
do
aluno.
(Informao disponvel em
http://www.mec.gov.br/sef/sef/pcn.shtm; acesso em 20 de junho de 2006). Segundo orientao
presente nos PCN, o ensino da lngua materna, tanto oral quanto escrita, deve ser fundamentada
nos gneros textuais.
consideradas
essenciais
estruturantes
no
mbito
do
do
conceito
de
letramento/literacia:
integra
conhecimentos,
Segundo Maria da Graa Castro Pinto (2002, p. 96), o termo literacia comeou a ser mais
conhecido em Portugal a partir de outubro de 1995, com a divulgao do Estudo Nacional de
Literacia. Relatrio Preliminar.
54
O PISA (Programme for International Student Assessment) um estudo internacional, realizado
em vrios pases industrializados, sobre os conhecimentos e as competncias dos alunos de 15
anos. O PISA 2000 priorizou a avaliao do letramento em leitura e envolveu cerca de 265 000
alunos, de 32 pases, 28 deles so membros da OCDE (Organizao para a Cooperao e o
Desenvolvimento Econmico). Em Portugal, esse Programa envolveu 149 escolas selecionadas
aleatoriamente -, 138 pblicas e 11 privadas, abrangendo 4604 alunos de 15 anos - selecionados
aleatoriamente-, do 5 ao 11 ano de escolaridade. Para essa seleo, foi levada em conta a
representao das regies (NUT II) Alentejo, Algarve, Centro, Lisboa e Vale do Tejo, Norte,
Regio Autnoma dos Aores e da Madeira e a dimenso de cada escola. (RESULTADOS DO
ESTUDO INTERNACIONAL PISA 2000, 2001, p. 7)
No PISA 2000, os estudantes foram avaliados quanto capacidade para extrair e recuperar
determinada informao, para interpretar aquilo que liam e para reflectir sobre e/ou avaliar o
contedo e formato do texto, com base nos seus conhecimentos (2001, p. 9).
2 ciclo
3 ciclo
Aprendizagem dos
Autonomia e
Fluncia de leitura e
mecanismos bsicos de
extraco de significados
criao de hbitos de
estratgias adequadas ao
do material escrito
leitura
fim em vista
Capacidade para
de forma automtica
com autonomia,
reconstruir mentalmente o
cadeias grafemticas,
velocidade e
significado de um texto
perseverana
(literrio e no literrio) em
funo da relevncia e da
apreender o significado
hierarquizao das
unidades informativas
deste
Conhecimento de
Conhecimento de
estratgias
decifrao automtica de
diversificadas para
permitem desfazer
ambiguidades, deduzir
a extraco de informao
informao a partir de
sentidos implcitos e
de material escrito
material escrito
reconhecer usos
figurativos
(2001, p. 34)
texto literrio:
a leitura recreativa tem como objectivo a aprendizagem da
extraco de significado de diferentes tipos de textos que
promovam o desenvolvimento do imaginrio, do esprito criativo e
do pensamento divergente. (1997, p. 62)
Leitura Recreativa
O aprofundamento da relao afectiva com a leitura exige o
contacto dos alunos com os livros, enquanto objectos, o acesso a
uma grande variedade de obras, a vivncia de situaes que
propiciem o prazer imediato da leitura e a afirmao da
subjectividade do leitor.
As actividades de leitura recreativa, designadamente as que
ocorrem no mbito do funcionamento e animao da biblioteca de
turma58, contribuem para o alargamento da competncia de
leitura.
Leitura Orientada
As prticas de leitura orientada a efectuar prioritariamente sobre
obras seleccionadas de entre as propostas nos programas
exigem a mediao do professor e visam exercitar os alunos na
interpretao de textos.
As actividades a realizar devem preservar o sentido global das
obras e permitir interaces criativas com os textos, contribuindo,
assim, para aprofundar o prazer de ler.
Leitura para Informao e Estudo
Pretende-se uma iniciao dos alunos em mtodos e tcnicas de
trabalho e de estudo, no mbito de projectos pessoais, de turma
Research on Teaching the English Language. Nova Iorque: MacMillan, 1991, p.743-753.
57
Programas aprovados pelo Despacho n 124/ME/91, de 31 de julho, publicado no Dirio da
Repblica, 2 srie, n 188, de 17 de agosto, 1991, p.20.
58
Um tipo de leitura que ocorre na sala de aula. Um tempo da aula (15 minutos) reservado para
a leitura (geralmente silenciosa) e para a troca de livros entre os alunos.
ou de escola.
Os alunos devem usar regularmente dicionrios, enciclopdias,
gramticas, ficheiros e outros materiais que, assim, se tornam
recurso habitual para o alargamento dos seus conhecimentos.
(2001, p. 20).
ou
seja,
os
alunos
devem
aprender
realizar
uma
CAPTULO 3
D: nenhum pssaro ser mais que o outro. Todos,
machos e fmeas, grandes e pequenos, pretos,
brancos,
azuis,
verdes,
vermelhos,
marrons
De acordo com dados apresentados na Folha de S. Paulo, do dia 26/04/98, mais da metade da
produo editorial brasileira de livros didticos (BATISTA, 2000, p. 532). Em relao a vendas de
exemplares, a Fundao Joo Pinheiro nos informa que, em 1998, os didticos corresponderam a
64% do total de exemplares vendidos (BATISTA, 2001, p. 38).
Portugal,
pas
com
qual
dialogo
nesta
pesquisa,
OLIVEIRA, Alade Lisboa de. O livro didtico. Belo Horizonte. Editora Bernardo lvares, 1968.
Segundo Soares (1996-b), Contos Ptrios dominou o ensino da leitura nas escolas brasileiras
durante toda a primeira metade do sculo XX (teve 50 edies at 1968) (p. 58) e tambm
Atravs do Brasil teve presena marcante nas escolas primrias nas primeiras dcadas do sculo
62
Vale destacar que a mudana na rea acadmica no deve ser considerada brusca, pois se
vem desenvolvendo desde o incio da dcada de 80.
por Srio Possenti, autor de Por que (no) ensinar gramtica na escola (1996),
entre outros livros. Em uma entrevista concedida revista Presena Pedaggica,
ele destaca que a escola deveria dar textos para serem lidos para poder ver
quais efeitos so causados com a leitura desses textos, o porqu de um leitor ler
assim ou assado. Depois deveria pedir para que se escrevesse a respeito disso
(jul./ago. 2001, p. 6). O autor prope ainda a presena de uma diversidade de
textos e de gneros discursivos dentro da escola. Dessa forma, o aluno deve ler
desde as coisas teis, como um contrato, um regulamento, uma lei, um
catlogo, at coisas que so prazerosas. Entre os tipos de texto citados por
Possenti, o texto literrio aparece em destaque.
Por essa razo, segundo Castro, textos dessa natureza, deveriam ser
submetidos a escrutnio como condio para que os professores no sejam, de
fato, exterminados (1999, p.195). O objetivo de facilitar a tarefa do professor no
justifica substitu-lo na natureza dos saberes sobre os quais se atua (p.195).
O livro didtico, ao apresentar atividades acompanhadas de minuciosas
explicaes muitas vezes disponibilizando conhecimentos quase banais , no
65
prev a atuao do professor como mediador entre esse tipo de livro e o aluno.
Brkling destaca o lugar que o livro didtico ocupa na prtica docente:
Essa tenso destacada em vrios artigos das coletneas que foram publicadas sobre as
avaliaes de livros didticos pelo PNLD: Livro didtico de lngua portuguesa, letramento e cultura
da escrita (2003), organizada por Roxane Rojo e Antnio Augusto Batista, e Livros de
alfabetizao e de portugus: os professores e suas escolhas (2004), organizada por Antnio
Augusto Batista, Maria da Graa Costa Val e Aracy Evangelista.
67
Os livros didticos mais bem conceituados pelo PNLD so aqueles que mais se aproximam do
que vem sendo discutido no meio acadmico e divulgado oficialmente na nova Lei de Diretrizes e
Bases da Educao Nacional (LDB), nas Novas Diretrizes Curriculares para o Ensino
Fundamental e nos Parmetros Curriculares Nacionais (PCN) propostos pelo MEC (Ministrio da
Educao).
escrever
poemas
no
quadro-giz
ou
distribu-los
em
folhas
Pode-se observar esse aumento na tabela presente no captulo cinco deste trabalho.
71
de atividade. Esse tipo de resenha, um texto muito curto, pode ter a funo de
incentivar a leitura de livros de literatura, atravs da divulgao dos mesmos,
exercendo a funo de uma resenha publicitria. Mesmo se essas resenhas no
fossem consideradas, por serem muitas e por no virem acompanhadas de
atividade, o nmero de textos no-literrios ainda seria maior do que o de textos
literrios: 56 x 45. Isso nos mostra que, apesar de o livro apresentar um nmero
considervel de textos literrios, eles j no so predominantes, como era comum
nos livros didticos de alguns anos atrs. Esse fato pode evidenciar uma
tendncia atual, nos livros didticos de Lngua Portuguesa, de valorizao de
diversos gneros textuais, os quais, segundo orientao presente nos PCN
(Parmetros Curriculares Nacionais), devem fundamentar o ensino da lngua
materna, tanto oral quanto escrita.
Entre os textos literrios, 23 pertencem categoria poesia, 20
categoria histria e dois categoria teatro. Entre os textos da categoria
poesia, foram registradas quatro letras de msica, duas delas de Milton
Nascimento e Fernando Brant. Esses dados nos mostram a grande presena do
texto potico no livro didtico de Lngua Portuguesa e, por conseguinte, na sala
de aula, o que vai de encontro ao que vem sendo observado em algumas
pesquisas, como a realizada por Pinheiro (2002), que destaca, na sala de aula, a
predominncia de textos em prosa.
Nos quadros a seguir, apresento os textos literrios, presentes em
cada captulo, seguidos de sua categoria, do tipo de reproduo72 (integral,
fragmento, e adaptao), autoria e do tipo de referncia (completa ou incompleta).
Unidade 1: Projeto Revelao
Identidade
poema
72
integral
sim
Referncia
De acordo com nossa Lei de Direitos Autorais, de 1996, a reproduo integral para fins didticos
deve ser paga, enquanto a reproduo de fragmentos livre, desde que citada a fonte. At que
ponto isso influencia autores de livro didtico e editores a escolherem, preferencialmente, a
reproduo de fragmentos de textos em vez de textos integrais?
Texto
O menino no histria
fragmento
sim
espelho
Fernando
Referncia
completa
Sabino
O auto-
poesia
integral
sim
retrato
Categoria Reproduo
Na escola histria
integral
Atividades Autoria
sim
Referncia
Gabriel
histria
fragmento
sim
Edson Gabriel
ternura
completa
Garcia
J no se fazem histria
integral
sim
Loureno
Referncia
completa
Diafria
antigamente
Agenda potica
histria
fragmento
sim
Telma
completa
Guimares
Castro
Andrade
Um novo pai
poesia
integral
sim
Texto
Referncia
A fuga
teatro
completa
no
sim
identificado
Maria Clara
Machado
Referncias
Classificados
poticos
poesia
integral
sim
Roseana
Murray
completa
poesia
integral
sim
Manuel
Bandeira
completa
Potica
poesia
integral
sim
Cassiano
Ricardo
incompleta
fragmento
sim
Gonalves
Dias
completa
Insular
poesia
integral
sim
Paulo
Leminski
completa
Raridade
poesia
integral
sim
A incapacidade de histria
ser verdadeiro
integral
sim
Carlos
incompleta
Drummond
de Andrade
Poeta vista
integral
sim
Carlos
Queiroz
Telles
fragmento
sim
Vincius de completa
Moraes
Trova popular
poesia
integral
sim
Trova
poesia
integral
sim
Ricardo
Azevedo
O poeta da roa
poesia
integral
sim
Patativa do completa
Assar
poesia
integral
sim
Flvio P.
Almeida
______
poesia
______
completa
______
completa
incompleta
Texto
Referncias
Pssaro em
vertical
poesia
integral
sim
Librio
Neves
incompleta
poesia
integral
sim
Paulo
Leminski
completa
Invenes
poesia
integral
sim
Roseana
Murray
incompleta
Rimas
histria
integral
sim
Lus
Fernando
Verssimo
completa
______
Cano da
Amrica
poesia
integral
no
Milton
incompleta
Nascimento e
Fernando Brant
O pequeno
prncipe
histria
fragmento
sim
Antoine de
Saint-Exupry
fragmento
sim
Sexo
no
sim
Maria Clara
Machado
completa
sim
Jane Tutikian
completa
teatro
identificado
A cor do azul histria
fragmento
Referncias
completa
Autoria
Referncias
poesia
lvaro
Socci e
Cludio
Matia
incompleta
integral
sim
Texto
Autoria
Referncias
incompleta
no
identificado
sim
______
As rs e o sapo
histria
integral
sim
William J. completa
Bennett
O defunto vivo
histria
integral
no
______
Aquele animal
estranho
histria
fragmento
sim
Mrio
incompleta
Quintana
no
identificado
sim
______
O homem e o
pedao de pano
histria
integral
sim
William J. completa
Bennett
A descoberta
histria
no
identificado
sim
Millr
incompleta
Fernades
completa
incompleta
Autoria
Referncias
Na chapada poesia
integral
sim
O que me
diz
histria
fragmento
sim
Carlos
Drummond de
Andrade
completa
Um poema
proftico
poesia
fragmento
sim
Leonardo da
Vinci
incompleta
Referncias
Dirio do
menino
trabalhador
histria
incompleta
fragmento
sim
J Azevedo,
Iolanda Huzak e
Cristina Porto
Texto
Referncias
O pas de
Evilath
histria
fragmento
sim
Luiz Fernando
Emediato
incompleta
integral
sim
Milton
Nascimento e
Fernando Brant
incompleta
Esses autores costumam ser bem avaliados pela pequena parcela da crtica literria que se
dedica tambm literatura infantil e juvenil. Essa avaliao pode ser observada pelos livros
premiados, com o selo altamente recomendvel, pela Fundao Nacional do Livro Infantil e
Juvenil (FNLIJ).
Lngua Portuguesa 6 ano, 2.ed., de Irene Cardona, Maria Amlia Almeida e Maria Eduarda
Galhoz, Lisboa: Texto Editora, 2004.
Estou utilizando a definio proposta por Maria de Lourdes Dionsio. Segundo essa
pesquisadora, os textos de abertura podem ser apresentados como prefcios, introdues,
Categoria
Reproduo
Atividades
Autoria
poesia
no
identificado
no
Miguel Torga no
apresenta
Vida uma
poesia
caminhada
adaptado
sim
Por amor
histria
fragmento
sim
Carlos
Correia
incompleta
Cantiga dos
nomes
poesia
no
identificado
sim
Alice Vieira
incompleta
______
______
Referncia
incompleta
Unidade Frias
Texto
Categoria
Reproduo
Atividades
Autoria
Referncia
Viajar
poesia
integral
sim
Alves Redol
completa
Enfim, s!
histria
fragmento
sim
Dias
Bonitos
histria
fragmento
sim
Alice Sturiale
incompleta
Aquela
nuvem
poesia
no
identificado
sim
Eugnio de
Andrade
incompleta
fragmento
sim
Alice Vieira
incompleta
Acordar em histria
frias
Referncia
no
no
identificado
Miguel Torga no
apresenta
fragmento
sim
Alice Vieira
incompleta
Esta rua
no
sim
identificado
Alice Vieira
incompleta
poesia
Texto
Dario
histria
fragmento
Rio
poesia
no
sim
identificado
Joo Pedro
Messeder
incompleta
A flor
histria
fragmento
sim
Esther de
Lemos
incompleta
fragmento
sim
Alves Redol
incompleta
Painel
poesia
no
sim
identificado
Aldeia
poesia
no
sim
identificado
Manuel da
Fonseca
integral
sim
La Fontaine incompleta
Trad. Esther
de Lemos
poesia
adaptado
sim
Fernando
Bento
Gomes
incompleta
A cidade florida
teatro
adaptado
sim
Fernando
Bento
Gomes
incompleta
procura da
rvore
histria
adaptado
sim
Autores do
manual
no
apresenta
A uma rvore
amiga
poesia
no
sim
identificado
Maria
Alberta
Menres
incompleta
sim
Referncia
incompleta
Atividades Autoria
no
identificado
sim
A rvore
histria
fragmento
sim
Sophia de
Mello
Breyner
Andresen
incompleta
O navio
poesia
no
identificado
sim
Papiniano
Carlos
incompleta
Texto
Categoria
Referncia
Referncias
______
poesia
no
identificado
no
Jos Carlos
Ary Santos
no
apresenta
O bilhetinho
histria
fragmento
sim
Graa
Gonalves
incompleta
Gosto de ti
poesia
fragmento
sim
Na aula de
Portugus
histria
fragmento
sim
fragmento
sim
Alexandre
Honrado
incompleta
Texto
Referncias
No comboio
descendente
poesia
integral
sim
Fernando
Pessoa
incompleta
Coisas da vida
histria
adaptado
sim
Maria
Alberta
Menres
incompleta
Depois da chuva
poesia
integral
no
Miguel
Torga
incompleta
A av Dulce
histria
fragmento
sim
Augusto
Jos
Monteiro
incompleta
A conversa
histria
fragmento
sim
Antnio
Mota
incompleta
Bela infanta
poesia
integral
sim
Almeida
Garrett
incompleta
A ambio das
luas
histria
integral
sim
Unidade No dia-a-dia
Texto
Referncias
fragmento
sim
Matilde
Rosa
Arajo
incompleta
fragmento
sim
Margarida
Oflia
incompleta
Referncias
A cor que se
tem
poesia
integral
incompleta
Em terras da
Guin
poesia
no
sim
identificado
Sonho da
me negra
poesia
no
sim
identificado
Marcelino dos
Santos
Lenda do
tambor
africano
histria
no
sim
identificado
Com que
histria
que se parece
um professor?
fragmento
Pepetela
incompleta
Ser cigano
poesia
no
sim
identificado
Azinhal Abelho
incompleta
Me negra
poesia
integral
Aguinaldo
incompleta
Fonseca(recolh
a de Sophia de
Mello Breyner)
sim
sim
sim
Maria Cndida
Mendona
incompleta
Referncias
poesia
no
no
identificado
Manuel
no
Antnio Pina apresenta
poesia
no
sim
identificado
Carla Sofia
Teixeira
incompleta
Texto
Referncias
no
sim
identificado
Margarida
Oflia
no
apresenta
Os pequenos no histria
bosque
integral
Guerra
Junqueiro
incompleta
O jornal
nasceu...
poesia
no
sim
identificado
Manuel
Vieira
no
apresenta
Brinquedo
poesia
integral
sim
sim
Vero de So histria
Martinho
no
sim
identificado
Castanhas
histria
fragmento
sim
Matilde Rosa
Arajo
incompleta
Natal
histria
fragmento
sim
Alice Vieira
incompleta
Carnaval
histria
fragmento
sim
Alice Sturiale
incompleta
integral
sim
Um poema
no
no
identificado
Irene Cardona
no
no
identificado
Jos Gomes
Ferreira
poesia
criana
Para acabar
com poesia
poesia
______
Referncias
(autora do
manual)
no
apresenta
no
apresenta
no
apresenta
CAPTULO 4
Procura-se algum lugar do planeta
onde a vida seja sempre uma dana
e mesmo as pessoas mais graves
tenham no rosto um olhar de criana.
Roseana Murray, no livro didtico Portugus
atravs de textos, de Magda Soares.
QUADRO 1
Seo Prtica de Leitura
Questes:
Estratgias
Enquadrador
Solicitao
mdio
dependente
ausente
independente
de leitura
1. Que sentimentos esse texto
despertou em voc?
2. Voc gostou do texto? Por
qu?
dependente
Questes:
Estratgias
Enquadrador
Solicitao
ausente
independente
ausente
independente
de leitura
3. Por que o menino diz: s
vezes nem eu mesmo sei
2, 3, 8
quem sou?
4. O que o menino quis dizer
independente
1,8
reconhecido.
Observa-se,
contudo,
que
livro
didtico
A Esttica da Recepo situada por Hans Robert Jauss, em 1975, no quadro dos
acontecimentos polticos e intelectuais da dcada de 60. Para maiores informaes, consultar
ZILBERMAN, Regina. Esttica da recepo e histria da literatura. So Paulo: tica, 1989.
ausente
independente
dependente
1, 2, 3, 8
ausente
dependente
muito forte
dependente
dependente
independente
fraco
dependente
passam por um conflito prprio da idade e que, por isso, s vezes sentem-se
abatidos, desanimados, acanhados. Podemos observar que as respostas so
para o professor, no para o aluno. O leitor-modelo das respostas um adulto,
no uma criana. A criana sempre de quem se fala. Contudo, essas
orientaes, como respostas s questes, acabam sendo repassadas para os
alunos, que devem se identificar, passivamente, com o eu potico.
A quarta questo A partir da observao de colegas e de si mesmo,
que outros conflitos voc considera comuns nessa faixa de idade? no deixa
alternativa ao leitor aluno: ele deve atribuir ao eu menino a sua idade. Esse tipo
de pergunta admite respostas variadas e requer que o leitor utilize apenas seus
conhecimentos de mundo para respond-la, extrapolando o que est presente no
texto.
Essa questo apresenta um "enquadrador" discursivo implcito,
caracterizado como "fraco": "ainda existem outros conflitos comuns nessa faixa de
idade". Contudo, o que parecia ser um fraco controle da leitura mostra-se forte
na resposta presente no manual do professor: O corpo, os sentimentos, as idias
do jovem dessa idade esto passando por transformaes e instabilidades
(SILVA et al., 1999, p. 11). Observa-se que a resposta nem sequer responde
questo, pois no apresenta os outros conflitos solicitados. Ela apenas ratifica o
que vem sendo destacado nas demais questes: os jovens esto passando por
um momento de "conflito" de identidade, "prprio" da idade.
QUADRO 3
Seo Eu x Texto
Questes:
ausente
independente
ausente
dependente
1, 5
1,5
dependente
Questes:
ausente
independente
ausente
dependente
aps o encontro com seu duplo. Podemos observar uma crtica escola, cujas
aulas (quase todas) so consideradas cacetes, ou seja, muito chatas. Nela, o
aluno deve aprender o que ensinado e comprovar que aprendeu atravs de
provas. A presena da crtica instituio escola seria a responsvel pelo corte,
realizado no livro didtico, dessa parte da narrativa?
Soares denomina os fragmentos presentes em muitos livros didticos
de pseudotextos, em que um ou alguns ciclos da seqncia narrativa so
apresentados, faltando aqueles que os precedem ou os seguem (2001, p. 31). A
pesquisadora acrescenta que:
Na seo que vem logo a seguir ao texto, "Prtica de Leitura", o nodito no recuperado. Alm disso, a compreenso da narrativa no sequer
explorada, como podemos observar nas questes apresentadas:
QUADRO 4
Prtica de Leitura
Questes:
Estratgias
Enquadrador Solicitao
de leitura
1. Voc gostou do texto? Por qu?
ausente
independente
dependente
Questes:
Estratgias
Enquadrador Solicitao
de leitura
2. Formem grupos de trs pessoas
ausente
independente
mdio
dependente
________
dependente
1
despertou em vocs.
A resposta indignada da aluna Marcela, que apresento no prximo captulo, critica a presena
do texto no livro, cuja "descoberta" dramatizada, segundo a aluna, " de menino de um ano de
idade".
O auto-retrato
No retrato que me fao
-trao a trao s vezes me pinto nuvem,
s vezes me pinto rvore...
s vezes me pinto coisas
de que nem h mais lembrana...
ou coisas que no existem
mas que um dia existiro...
e, desta lida, em que busco
-pouco a poucominha eterna semelhana,
no final, que restar?
Um desenho de criana...
Terminado por um louco!
(QUINTANA, Mrio, in SILVA et al., 1999, p. 14)
QUADRO 5
Prtica de leitura
Questes:
ausente
independente
independente
dependente
ausente
independente
dependente
1, 4, 8, 9
auto-retrato.
Pelo ttulo, "Redao Como eu sou", podemos deduzir o motivo de sua presena no captulo
sobre "identidade". A autora se apresenta como uma jovem de 16 anos, "com vrias
personalidades", variados estados de esprito: "tem dia que eu estou de bom humor, tem dias que
estou de mau humor (...) tem dias que sou forte feito um leo e s vezes frgil como uma flor"
(SILVA et al., 1999, p. 15).
80
Questes:
ausente
1
independente
independente
ausente
independente
forte
independente
dependente
1, 5, 6
dependente
fraco
dependente
dependente
independente
5,6
meus)
responder a esta questo, observe a forma como o texto est escrito, o contedo,
a linguagem etc."
No manual do professor, destaca-se, primeiramente, de forma confusa,
o dilogo entre os textos: "Professor, neste incio do ano, no necessrio dar
muitas explicaes aos alunos sobre essa prtica de intertextualidade que ser
uma constante neste livro. Deixe os alunos se expressarem livremente." (SILVA,
1999, p. 16) A intertextualidade apresentada como uma "prtica" que deve ser
explicada pelo professor em outro momento do ano, no no incio. A expresso
livre dos alunos, destacada nesse primeiro momento, orientada/"controlada"
logo a seguir:
Na sua explicao, chame a ateno para a estrutura dos autoretratos. Da mesma forma que o texto "Identidade", as imagens
autobiogrficas vo sendo construdas por meio de idias opostas.
Chame a ateno para a beleza do poema, como tambm para os
aspectos positivos da redao da aluna: construo de frases
adequadas, idias coerentes, acentuao e ortografia corretas (...)
(SILVA et al., 1999, p. 16)
Estratgias
de leitura
Enquadrado Solicitao
r
ausente
independente
ausente
independente
______
pargrafo?
2. Descubra qual dos textos anteriores
pode ser chamado de poema e
1,5
dependente
QUADRO 7
ausente
independente
independente
nessa leitura?
2. Quem so as personagens?
O que acontece com elas?
3. Onde ocorrem os fatos?
ausente
1, 4, 6
8
1,8
independente
independente
ausente
independente
ausente
independente
dependente
ausente
independente
ausente
independente
1,8
dependente
1, 4, 8
1,8
mdio
dependente
Questes:
1,9
ausente
independente
muito forte
independente
dependente
4,8
ausente
independente
ausente
independente
6,8
independente
ausente
independente
fraco
independente
independente
ausente
independente
8,9
presentes
no
texto
informativo
Voc
sabia?.
Considero
QUADRO 8
Estratgias
Enquadrador Solicitao
de leitura
1. Podemos afirmar que a histria
ausente
dependente
independente
muito forte
independente
independente
1, 4, 6, 8
ausente
dependente
ausente
independente
dependente
ausente
independente
dependente
ausente
independente
QUADRO 9
Seo Eu x Texto
Questes:
ausente
independente
independente
dependente
Justifique.
ausente
dependente
ausente
1
independente
dependente
dependente
dependente
independente
concluses:
Nessa seo, dentre as trs questes subjetivas, destaco, para anlise,
a terceira: Que plebiscito gostaria que ocorresse na sua escola? E na sua casa?
E no seu pas? (SILVA et al., 1999, p. 32) As solicitaes presentes nessa
questo so dependentes da concluso que o aluno deve tirar sobre o texto
informativo que vem a seguir. A ltima solicitao estabelece essa dependncia:
Leia os pargrafos a seguir e tire suas concluses.
O pequeno texto informativo que vem em seguida foi retirado da revista
Nova Escola e trata do uso de uniforme. Segundo ele, 60 por cento dos alunos de
Ao lado do ttulo do texto, encontra-se a marca de uma mo aberta, em laranja, smbolo que
indica que o contedo do funcionamento da lngua trabalhado no volume 2 do manual, a partir
do texto lido. O contedo a ser trabalhado a partir desse texto discriminado ao lado do smbolo:
QUADRO 7
Roteiro de Leitura
Questes:
Estratgias
de leitura
Enquadrador
Solicitao
Questes:
Estratgias
Enquadrador
Solicitao
fraco
independente
ausente
independente
ausente
independente
de leitura
1. Caracteriza a professora
de Portugus, uma das
6,8
personagens do texto.
2. Procura, no dicionrio, o
significado das palavras
destacadas: pacincia
independente
fraco
independente
ausente
independente
fraco
dependente
Lusa?
5. Explica o sentido da
expresso libertar-se da
1,8, 9
raiva.
6. Qual era a razo de tanta
fria?
Ao lado do texto, encontra-se a marca de uma mo aberta, em laranja, smbolo que indica,
como j foi destacado, que o contedo do funcionamento da lngua trabalhado no volume 2 do
manual, a partir do texto lido. O contedo a ser trabalhado a partir desse texto discriminado ao
lado do smbolo: "determinante".
avisada pela Sr. Cegonha: " Agora s a Espiga Loira..." (CARDONA et al., 2004,
p. 40). No aceitando a observao da Cegonha, a Sementinha chama o Sol para
resolver a contenda, e este acaba confirmando o que dissera a Cegonha. O
fragmento do livro didtico acaba com uma fala do Sol, que garante que deu calor
igual a todas as espigas, no sendo o culpado pelo amadurecimento da
Sementinha, o primeiro a ocorrer na seara.
No livro de literatura, ainda no captulo em questo, o amadurecimento da
Sementinha acompanhado pela histria contada pelo Amarelo de Barba Preta, outro bago
de trigo. Segundo ele, est chegando a ceifa e em breve as ceifeiras, com as suas foices,
estariam na seara, cortando as espigas do trigo, que seria transformado em farinha branca,
com a qual o homem faz o po. " E daremos po para os homens matarem a fome..."
(REDOL, 2003, p. 59) Essa passagem no est presente no livro didtico, o que acaba
empobrecendo a narrativa. A seguir, so analisadas as questes de compreenso do texto.
QUADRO 8
Roteiro de Leitura
Questes:
Estratgias
Enquadrador
Solicitao
de leitura
1. A Sementinha tinha, agora, um
fraco
4
dependente
ausente
dependente
ausente
dependente
dependente
Questes:
Estratgias
Enquadrador
Solicitao
de leitura
2. "Quem a despertou foi a Sr.
fraco
independente
dependente
ausente
______
transcreveste.
2.4 A Sementinha ficou contente
______
ausente
dependente
dependente
independente
dependente
ausente
dependente
ausente
dependente
a Cegonha?
3.1 Que justificao deu para o
novo aspecto da Sementinha?
Como j foi destacado no segundo captulo, segundo essas autoras, a leitura recreativa, que
pode ser relacionada leitura de textos literrios, deve ser mediada pelo professor, diferentemente
do que prope o Programa de Lngua Portuguesa do Ensino Bsico (1991), para o qual a leitura
recreativa possui uma conotao de "leitura livre" realizada pelos alunos.
CAPTULO 5
Naquele tempo eu at que achava natural que as
coisas fossem daquele jeito.
Eu nem desconfiava que existissem lugares muito
diferentes...
Eu ia pra escola todos os dias de manh e, quando
chegava, logo, logo, eu tinha que me meter no vidro.
, no vidro!
Cada menino ou menina tinha um vidro e o vidro no
dependia do tamanho de cada um, no!
O vidro dependia da classe que a gente estudava.
(...)
Alis nunca ningum se preocupou em saber se a
gente cabia nos vidros.
E, pra falar a verdade, ningum cabia direito.
Ruth Rocha
Como foi destacado no captulo 2 desta pesquisa, a comunidade interpretativa definida por
Fish como uma entidade pblica e coletiva composta por todos aqueles que partilham uma
mesma estratgia de interpretao, um mesmo modelo de produo de textos ou que contam a
mesma histria acerca do mundo (apud DIONSIO, 2000, p. 92).
87
Como destaca Dionsio, tendo como base terica o que proposto por Fish e por Culler, as
normas que regulam as interpretaes so adquiridas na interao ('commerce') com outros e so
definidas no interior de instituies com autoridade (DIONSIO, 2000, p. 94).
de
interpretao
de
textos
utilizadas
pelos
leitores
so
Os alunos organizam as carteiras sem a solicitao da professora. Essa atitude demonstra que
j existe "um acordo estabelecido", um determinado conhecimento apreendido pelos alunos.
enxerguem e possam participar mais das aulas, como informou a professora, que
utiliza o corredor formado pelo u para circular pela sala. A turma possui 32
alunos. Observei ainda que os alunos se sentam praticamente nos mesmos
lugares89 e que estes so marcados com a orientao da professora.
Na classe da escola pblica brasileira, analiso duas facetas, das trs
presentes nesta pesquisa: os textos literrios propostos para leitura na sala de
aula e a prtica de leitura realizada, na sala de aula, com esses textos. A terceira
faceta, a leitura de textos literrios realizada pelos alunos em contextos
extraclasse, como na biblioteca da escola e no ambiente familiar, analisada no
captulo seguinte, com uma amostra de trs alunos, selecionada para estudo de
caso.
Como j foi explicitado no captulo 2, os textos esto sendo analisados
em quatro categorias: os textos literrios presentes no livro didtico adotado,
alguns textos literrios retirados de outros livros didticos (geralmente
apresentados no suporte xerox ou no quadro-giz, para os alunos copiarem no
caderno), alguns textos literrios lidos em livros de literatura e, por ltimo, alguns
textos literrios retirados de livros de literatura (apresentados em folhas
mimeografadas ou no quadro-giz).
Na tabela, a seguir, so apresentados os dias em que textos literrios
foram trabalhados na aula de Portugus, o que nos mostra a freqncia desse
trabalho. Os textos foram organizados de acordo com as categorias acima
descritas. Como se pode observar, na maioria dos dias, o texto literrio foi
trabalhado no suporte livro didtico.
Essa organizao da sala se repetiu na maioria das aulas observadas.
89
Observei a presena de um aluno que freqentemente se senta fora do u, como se no
pertencesse classe. Esse aluno era tido como problema pelos professores, tinha fama de
conversador e bagunceiro. Observando as aulas, pude constatar que os alunos que tinham o
hbito de conversar costumavam ser colocados em lugares mais isolados.
selecionadas para anlise trs aulas observadas, a aula do dia 14/03, a aula do
dia 18/03 e a aula do dia 21/03.
nunca
X
X
Participao da turma
pequena
mdia
grande
Leitura silenciosa
Leitura oral
Participao da turma
pequena
mdia
grande
Nome do programa apresentado pela Rede Globo de televiso, durante a tarde, de segunda a
O livro didtico colaborou para a construo desse discurso ao propor um determinado protocolo
de leitura que anula a diferena entre mundo ficcional e mundo real e que apresenta um menino
Professora: O que uma obra artstica? Qual dos textos usou uma linguagem
mais direta, menos artstica? Como voc chegou a essa concluso?
Muitos alunos leram sua resposta.
Marcela: obra artstica era cheia de fantasia.
Brbara: o texto que usou uma linguagem mais direta, menos artstica era o
confuso, perdido. Esse protocolo de leitura presente no livro foi analisado no captulo anterior.
O fato destacado por Brbara de o eu potico, denominado por ela de narrador, falar direto
com o leitor parece estar relacionado pergunta que ele faz, e responde, em um determinado
momento do poema: no final, que restar?/Um desenho de criana.../Terminado por um louco!
(SILVA, 1999, p.14)
professora, quando estavam de acordo com o que deve ser interpretado pela
comunidade.
Professora: leu a questo do livro, "O narrador vive um conflito de identidade, ou
seja, s vezes no sabe quem . Na sua opinio, comum a pessoa ter essa
dvida nessa idade? Por qu?"
Marcela: "Porque t na adolescncia."
Professora: "Muito bem".
Pelo poema, no se pode afirmar que o menino est na adolescncia.
Essa interpretao que faz com que o leitor atribua ao menino a sua idade
est presente nos protocolos de leitura propostos/impostos pelos autores do livro
didtico. Como a aluna seguiu esses protocolos, sua resposta foi elogiada pela
professora.
Quanto participao da turma, observei a realizao, para todos os
textos, de leitura silenciosa e de leitura oral. Segundo a professora, a leitura
silenciosa prepara para a oral, uma vez que, conhecendo o texto, observando
suas pausas, os alunos podem fazer uma leitura oral mais expressiva. Muitos
alunos apresentaram uma leitura fluente. Para ler, eles levantavam o dedo e a
professora, com um olhar, ia autorizando. Foi observada uma grande participao
dos alunos na leitura oral e na discusso dos textos. Assim sendo, as atividades
propostas foram realizadas pela maioria dos alunos, ao menos oralmente, dentro
do que pde ser observado.
Uma boa parte das respostas dos alunos s questes eram diferentes
das apresentadas, de acordo com o manual, pela professora. Na aula do dia
18/03, aps a leitura da questo Que sentimentos esse texto despertou em
voc?, uma aluna respondeu :Que a gente tem vrias identidades. Ela parecia
no ver confuso nenhuma no fato do eu potico ser pulga, mosca ou Hrcules.
Para a aluna, assim como o menino do poema, todos poderiam ter vrias
identidades. Essa interpretao no autorizada pelo livro. A professora no
comentou a resposta, parecendo, a princpio, como de costume, aceit-la.
Ainda na aula do dia 18/03, muitas respostas foram dadas para a
seguinte questo do livro: O que o menino quis dizer com os seguintes versos:
"s vezes sou pulga/ s vezes eu sou Hrcules."
Sidnio Muralha, que morou, e faleceu, no Brasil, tendo seus livros publicados por
editoras portuguesas e brasileiras. Sidnio Muralha considerado, por alguns
crticos, um dos melhores poetas para crianas em lngua portuguesa. Essa
seleo de autores, de textos retirados de livro didtico, nos mostra a presena do
cnone na escola.
Nesta seo, analiso as prticas de leitura de textos literrios retirados
de livros didticos geralmente apresentado no suporte xerox , a partir de
aes realizadas pela professora, como mediadora entre texto literrio e alunos,
e da participao dos alunos na aula, de sua recepo dos textos. Foram
selecionadas para anlise trs aulas observadas, a aula do dia 26/05, a aula do
dia 28/05 e a aula do dia 30/05.
Nas aulas selecionadas, foi trabalhada a narrativa em verso A Arca de
No, de Vincius de Moraes. Ela foi distribuda no suporte xerox (3 folhas),
retirada de outro livro didtico, ao qual, infelizmente, no tive acesso. Na primeira
folha, antes do texto ser apresentado, aparece a seo O prazer do texto e, ao
lado dessa seo, uma fotografia de Vincius de Moraes seguida de um pequeno
texto informativo sobre o autor e sobre seu livro A arca de No:
nunca s vezes
quase
sempre
X
X
Participao da turma
sempre
X
X
pequena mdia
grande
Leitura silenciosa
Leitura oral
Um professor que no capaz de emocionar com uma imagem, com uma descrio, com o
ritmo de um determinado poema, dificilmente revelar na prtica que a poesia vale a pena (...)
Creio que sem um mnimo de entusiasmo, dificilmente poderemos sensibilizar nossos alunos para
a riqueza semntica da poesia. (PINHEIRO, 2002, p. 24)
texto que estava sendo lida para antecipar uma questo da atividade.
Algumas perguntas foram formuladas pela professora. Alm de
perguntar aos alunos se havia alguma palavra que eles no conheciam, se eles
entenderam a poesia, a professora fez perguntas subjetivas a alguns alunos,
buscando envolv-los com o texto:
Professora: Qual foi a estrofe que voc achou mais bonita?
Brbara: O sol ao vu transparente/ Da chuva de ouro e de prata/ Resplandece
resplendente/ No cu, no cho, na cascata.
Professora: Por qu?
Brbara: Achei as palavras mais bonitas.
Professora: E voc, Rafael?
Rafael: Achei essa: Os bosques so todos meus!/ Ruge soberbo o leo/
Tambm sou filho de Deus!/ Um protesta, e o tigre 'no!'
Professora: Por qu?
Rafael: Porque fala dos animais... Eles queriam a mata s pra eles, estavam
brigando...
Washington: Fala a realidade. A pessoa tem muito dinheiro... o dinheiro dela
pode tirar ela da cadeia. J uma pessoa humilde, pobre, rouba um litro de leite e
vai preso, na cadeia... E quem faz um milho de coisa no vai...
Daysielle: Isso de roubar pra viver eu no concordo. Tem que arrumar um
emprego.
Professora: Mas como ela pode arrumar (um emprego)... o que ela tem que
fazer?
Daysielle: Estudando.
Professora: iniciou um discurso moralizador sobre a importncia do estudo para
se conseguir um emprego, sobre a importncia de falar bem, de escrever bem. A
gente aprende isso de que jeito?
Alunos: Estudando, lendo...
no devia e acabou ficando sem sua maior riqueza, o pai e a me. (notas de
aula)
interessante observar como o texto literrio serve de pretexto para a
formao, nos alunos, de valores ticos e morais, de determinadas formas de
sentir e agir, mesmo quando no possui um carter moralizante, pragmtico. A
leitura realizada na escola costuma apresentar uma grande extrapolao textual,
servindo ao objetivo de formar uma comunidade de leitores, que deve
compartilhar no apenas as mesmas interpretaes textuais, mas tambm, como
venho destacando, os mesmos valores, formas de sentir, pensar e agir.
Quanto aceitao, pela professora, das respostas dos alunos, em
relao interpretao dos textos, observei, como j foi destacado anteriormente,
que a maioria das respostas so aceitas, j que no so criticadas. Como
exemplo, cito a aula do dia 30/05, em que a professora pediu para Rafael
responder questo 12 Leia novamente a stima estrofe da poesia. Em
seguida, explique e comente a atitude do leo e a atitude do tigre. Como j foi
explicitado, essa questo exige que o aluno analise as atitudes dos animais e tire
concluses gerais sobre elas. Rafael apresentou a seguinte resposta: Eles
queriam uma parte da terra pra eles. A professora, sem fazer comentrios,
passou para a questo seguinte. Observa-se, no entanto, que a resposta de
Rafael inadequada, uma vez que o leo e o tigre querem todos os bosques e
no uma parte deles.
A aceitao das respostas dos alunos pela professora inclui, portanto,
em alguns momentos, respostas inadequadas, que no so sustentadas pelo
texto. Crticas explcitas so feitas apenas a respostas referentes a questes mais
objetivas. Nas aulas, tambm observei diferenas de aceitao e mesmo noaceitao velada, por parte da professora, como foi o caso do comentrio de
Washington em relao s pessoas que tm muito dinheiro e aos humildes,
seguido pelo silncio da professora, de olhar preocupado.
Nas aulas selecionadas, as atividades sobre o texto foram propostas
como dever de casa, que no foi feito, como pude observar, por muitos alunos.
Por esse motivo, destaquei a participao dos alunos como mdia, apesar de
muitos deles participarem da discusso do texto.
estudar. Como pude observar, essa relao costumava ser estabelecida, nas
aulas, pela professora.
As interessantes respostas de Guilherme e Jssica no foram
comentadas pela professora. Portanto, mesmo diferentes do que ela apresentou
logo a seguir, aps a fala de Rafael, essas leituras foram aceitas. Podemos
observar tambm a estratgia utilizada pela professora, j comentada, de
modificar a resposta do aluno sem desautoriz-la. Rafael pareceu aproximar-se
da leitura proposta pela professora. Sendo assim, ela partiu do que ele
apresentou para expor seu ponto de vista. interessante observar que esse
ponto de vista bastante semelhante ao apresentado por Washington na aula
anterior e que, contudo, pareceu no ter sido muito aceito.
Quanto aceitao, pelos alunos, das respostas dadas pela
professora, quando diferentes das suas, destaquei como grande. Contudo,
importante ressaltar que, em relao interpretao dos textos, a professora no
costumava impor leituras aos alunos: quase todas as apresentadas por eles
eram aceitas. Portanto, no foi observada tenso alguma em relao a esse item.
A professora me informou que tentou resgatar um material rico que estava nas mos deles e
nunca
s vezes
sempre
quase
sempre
Participao da turma
pequena mdia
grande
Participao da turma
pequena mdia
grande
X
_____
_____
_____
_____
_____
_____
Antologia de poetas brasileiros, v.1, editado pela Moderna, em 2001. Apresenta textos dos
seguintes poetas: Manoel de Barros, Elisa Lucinda, Elias Jos, Roseana Murray, Pedro Bandeira,
Mrio Quintana, Luiz Gama, Olavo Bilac, Jos Paulo Paes e Ferreira Gular. A carta aos leitores foi
Ricardo: props que cada um fizesse uma poesia para a prxima aula, a
segunda-feira potica.
Rafael: pediu para fazer a poesia naquele momento.
Professora: disse que no havia mais tempo, que faltavam apenas trs minutos
para o final da aula.
Alunos: insistiram, pedindo para fazer a poesia.
Professora: aceitou a proposta da turma.
97
98
nunca
s vezes
quase
sempre
Participao da turma
sempre
X
X
pequena mdia
grande
A maioria dos textos trabalhados na sala foram retirados de outros livros didticos.
A professora me informou que esse livro era emprestado da biblioteca da outra escola em que
trabalha.
Participao da turma
pequena mdia
grande
____
____
____
____
____
____
Durante o recreio, os alunos eram proibidos de sentar nessas mesas. Elas sempre ficavam
Os professores costumam solicitar a leitura de um mesmo livro para todos os alunos. Essa
prtica, na escola pblica, torna-se, em muitos casos, invivel, devido falta de livros disponveis
condio financeira dos alunos, que no lhes permite comprar livros, a professora
props uma atividade com livros de literatura que os alunos receberam da escola
(PNBE/MEC) no ano anterior. Sendo assim, esse uso dos livros proposto pela
professora pode ser considerado como ttico. Ela demonstrou exercer as
astcias e surpresas tticas de que falam De Certeau e Evangelista: gestos
hbeis do fraco na ordem estabelecida pelo forte, arte de dar golpes no campo
do outro, astcia de caadores, mobilidades nas manobras, operaes
polimrficas, achados alegres, poticos e blicos (DE CERTEAU, 1994, p. 103;
EVANGELISTA, 2000, p. 123).
A leitura dos livros de literatura foi realizada de forma livre e
compartilhada, cabendo aos alunos a apresentao do texto. Ressalta-se que
houve um grande envolvimento da turma com a atividade proposta, leituras
interessantes foram apresentadas e no foi observada uma conduo da leitura
pela professora. Ressalta-se ainda que a interpretao dos textos no foi muito
explorada. O principal objetivo do trabalho parece ter sido a troca de leituras
entre os alunos.
J nos textos literrios retirados de livros de literatura, a leitura oral foi o
foco do trabalho. Houve uma grande preocupao com a leitura de poesia, j
que todos os textos lidos pertencem a essa categoria. Nessa prtica, destaca-se
uma certa conduo da leitura por parte da professora.
Observei que a professora costumava ler com mais freqncia,
oralmente para a turma, os textos selecionados por ela, sejam de livros didticos
ou de livros de literatura. Um bom tempo da aula era dedicado leitura oral.
Observei ainda a existncia de uma preocupao com o ato em si da leitura.
Como destaca Paulino (1997, p.33), a leitura em voz alta do texto escrito, a
socializao do texto escrito, apontada por muitos professores como sendo a
nica forma de se acompanhar o processo pessoal de leitura dos alunos. A leitura
oral na escola parece ser uma forma de verificar se o aluno dominou a tecnologia
da escrita105, para que a leitura possa ser realizada, ou verificar at que ponto
na biblioteca.
A presena de alunos analfabetos e semi-analfabetos na ltima etapa do primeiro ciclo do
Ensino Fundamental me fez entender a preocupao da professora com o domnio da tecnologia
da escrita pelos alunos. Na turma investigada, havia um aluno analfabeto e um semi-analfabeto.
Como se pode observar no mapa de eventos do dia 26/05, enquanto os alunos faziam a cpia do
poema A arca de No no caderno, a professora alfabetizava Gabriel. Ela escrevia palavras
105
que
professora
costumava
aceitar
interpretaes
diferentes,
estimulando, assim, que todos expusessem seu ponto de vista. Contudo, ela no
costumava dialogar com as respostas dadas pelos alunos, que eram aceitas, em
geral, sem que fossem comentadas. importante destacar que, quando se
tratava de textos de livro didtico, as respostas dos alunos nem sempre eram
aceitas, j quando se tratava de textos de livro de literatura, elas eram sempre
aceitas. Assim sendo, pode-se observar a grande influncia que o livro didtico
exerce no contexto da sala de aula.
Quando se trata de atividades propostas por livros didticos, a
professora costuma avaliar as respostas dos alunos tendo como referncia o que
apresentado em seu manual. J quando se trata de livros de literatura, que no
vm acompanhados de atividades, a professora costuma propor uma leitura
menos orientada, na qual as interpretaes dos alunos so mais aceitas.
Contudo, muitas vezes, essas interpretaes no so adequadas, no se
orientam pelas pistas textuais. Sendo assim, compreende-se a importncia de o
professor ter acesso a determinados parmetros interpretativos do texto.
5.2 A classe de Portugus da escola pblica portuguesa
Em Portugal, as aulas so iniciadas em meados de setembro e so
encerradas no final de junho. O ano letivo composto por trs perodos: o
primeiro, de setembro a 17 de dezembro, o segundo, de 3 de janeiro at a Pscoa
(perodo de 15 dias conhecido como frias da Pscoa) e o terceiro iniciado
aps a Pscoa indo at 30 de junho. Acompanhei a turma investigada durante
quatro semanas, assistindo a quatorze aulas de Portugus, distribudas em sete
dias, do primeiro perodo letivo do ano de 2004, que foi iniciado no dia 17 de
simples em seu caderno e pedia para que ele copiasse e lesse. Entre uma atividade e outra da
aula, a professora se dedicava alfabetizao de Gabriel.
setembro.
Na turma de 6 ano da escola pblica, da cidade de Braga, selecionada
para investigao, as aulas de Portugus so realizadas s quintas-feiras, de
10:20h s 11:40h, e s sextas-feiras, de 8:25h s 9:50h. O tempo de durao da
aula bem aproveitado pelo professor, que, como a professora brasileira, envolve
os alunos at o ltimo minuto. No espao da classe de Portugus, as carteiras
so organizadas em pares, por fileira, de forma considerada tradicional. A turma
possui 27 alunos. Observei ainda que os alunos se sentam praticamente nos
mesmos lugares.
Na classe da escola pblica portuguesa, foram selecionadas duas
aulas em que o texto literrio foi trabalhado no livro didtico e no livro de literatura,
indicado no manual didtico106. Assim, enquanto o livro didtico apresenta a
explorao de um determinado fragmento do texto literrio, a leitura integral desse
texto trabalhada no livro de literatura. Das aulas a que assisti, em que o livro de
literatura A vida mgica da sementinha, de Alves Redol, foi trabalhado, selecionei
dois dias para anlise: a aula do dia 12/11 e a aula do dia 18/11.
Como foi destacado no captulo 3 desta pesquisa, o livro didtico portugus indica alguns livros
de literatura, cuja prtica de leitura explorada no Guio de Leitura, presente na parte final do
manual. Um fragmento de cada livro de literatura indicado tambm explorado no manual,
integrando sua seleo de textos.
107
No incio de cada aula, um aluno, solicitado pelo professor, escrevia no quadro os objetivos
das atividades do dia. Na aula do dia 12/11, os objetivos eram: Recapitular a histria da
Sementinha; ouvir a leitura do 2 captulo; continuar o estudo da classe dos nomes, dos adjetivos
e dos verbos. Na aula do dia 18/11, os objetivos eram: Realizar a leitura e interpretao do
captulo 3; fazer os exerccios gramaticais sobre as classes de palavras; escrever a propsito da
Sementinha das tranas verdes", retirado do nono captulo "Uma menina com
tranas" do livro A vida mgica da sementinha. Trata-se da passagem em que
as "tranas" verdes da Sementinha, personagem principal da narrativa, comeam
a mudar de cor, passando de verde para amarelo.
Aulas em que foram trabalhados textos literrios no livro didtico e em livro
de literatura:
Ao do Professor
(mediador)
nunca
____
___
____
____
___
___
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
Participao da turma
pequena mdia
grande
Leitura silenciosa
Leitura oral
Participao da turma
pequena mdia
grande
___
___
___
___
___
___
Ter piada uma expresso, utilizada em Portugal, que significa ter graa, ser interessante.
Esse conhecimento muito explorado, em outros momentos, pelo livro didtico analisado,
como foi destacado no captulo 4 deste trabalho.
Vale destacar que, como as questes propostas pelo livro didtico so todas objetivas, elas
no permitem uma diversidade de respostas.
111
importante destacar que essa formao do leitor est proposta no Currculo Nacional do
Ensino Bsico. (Cf. cap. 2) Nesse documento, o aluno do 2 ciclo de ensino (no qual o 6 ano est
inserido) deve saber procurar e selecionar informao em um texto. Apenas no 3 ciclo, iniciado
no 7 ano de ensino, o aluno deve desenvolver habilidades mais relacionadas interpretao do
texto escrito.
CAPTULO 6
E voc pode ficar com o livro por quanto tempo voc
quiser. Entendem? (...) Como contar o que se
seguiu? Eu estonteada, e assim recebi o livro na
mo. Acho que eu no disse nada. Peguei o livro.
No, no sa pulando como sempre. Sa andando
bem devagar. Sei que segurava o livro grosso com as
duas mos, comprimindo-o contra o peito. Quanto
tempo levei at chegar em casa, tambm pouco
importa. Meu peito estava quente, meu corao
pensativo.
Clarice Lispector
um
segundo
momento,
apresento
algumas
informaes
Alm desse livro, indicado aos alunos pela professora, durante as aulas que acompanhei,
observei a indicao, em dois momentos, de mais um livro: Mdicos de homens e de almas, sobre
a vida de So Lucas, um dos apstolos de Cristo. A professora informou que era baseado na vida
do apstolo e enfatizou que se tratava de uma histria real, que os alunos deveriam anotar o
nome do livro e mostrar para os pais.
gramtica realizada.
A professora enfatizou que, naquele livro didtico, as atividades se
repetiam, como se fossem e voltassem, o que tornava o livro repetitivo. Mas,
segundo ela, apesar de o livro voltar muito as questes, no se podia correr:
Ele lento, moroso, mas talvez isso seja para atingir os alunos morosos116
(notas de aula). Ela informou que s vezes pulava alguma atividade para fechar
Dessa forma, quando o professor utiliza o livro didtico, dando voz aos
alunos, deixando-os expor suas idias, o trabalho com o livro se torna
interessante e tem a aceitao de todos. Observa-se que a professora destaca a
importncia de se respeitar as idias dos alunos e da extrapolao da resposta
do livro didtico. Esse uso do livro didtico foi observado, no captulo anterior, na
anlise das prticas de leitura na sala de aula. Como vimos, o respeitar as idias
dos alunos costuma incluir, algumas vezes, respostas inadequadas que, em
geral, no so discutidas pela professora.
Apesar de no ficar presa ao livro, a professora disse gostar muito de
trabalhar com ele e enfatizou que o livro didtico contribui para o trabalho na sala
116
A outra professora contou a ela que no estava gostando do livro e que, por isso, estava
pulando atividades.
Esclareo, mais uma vez, que meu objetivo, ao indagar sobre os melhores alunos da classe,
era investigar os saberes e atitudes dos alunos priorizados pela professora.
Expresso utilizada em Portugal que significa muito boas, interessantes, que valem a pena.
As famlias carentes podem solicitar apoio do estado, que analisa sua situao financeira,
autorizando ou no a concesso de bolsa de estudo para o aluno. A bolsa, como destaquei
acima, no concedida em dinheiro para as famlias, mas sim em refeies na escola e em
material escolar: cadernos, lpis, canetas e o emprstimo do livro didtico.
120
como o aluno tem onde escrever, onde ler, onde consultar, onde
fazer o apoio e portanto torna-se tambm muito prtico pra eles.
Os alunos gostam e precisam do livro didtico. (trecho da
entrevista)
Segundo ele, eventualmente o professor pode adotar algum autor que no esteja previsto no
Programa.
122
Entende-se por clssicos textos reconhecidos pela crtica literria que j passaram pelo crivo do
Ler em voz alta um ato que se tem que aprender com certa
disciplina porque ler em voz alta no comum, no freqente,
no usual. Voc em sua casa l em voz baixa, se tiver a frente
do quiosque a ler o jornal, voc l em voz baixa. (trecho da
entrevista)
Ler bichanando, como foi explicado pelo professor, consiste na leitura em voz baixa.
importante. Como pude observar nas aulas, a leitura oral bastante explorada
pelo professor, assim como na classe brasileira investigada.
Ao perguntar ao professor, mais especificamente sobre a interpretao
dos textos, observei que ele tambm considerava, como parte da interpretao,
a leitura das entrelinhas, a construo do texto pelo leitor.
Ento diz l onde que no texto fala disso? H alunos que se tem
que comear por esse processo. Dependendo do aluno, pode-se
perguntar: 'Que que tu pensas desse assunto? O texto
submetido na sala d'aula a uma dinmica prpria, a um pesadelo
prprio'. (trecho da entrevista)
Na poca ela estava terminando o curso de Geografia, na PUC-Minas, e tinha acabado de ser
chamada para lecionar na educao municipal infantil (tinha feito concurso pblico para P1).
Portanto, tratava-se de seu ltimo semestre na escola. Ela me pediu para colocar na tese que o
auxiliar de biblioteca ganhava muito mal, que faltava gente porque ningum queria ganhar to mal
assim. Ela explicou que o cargo de auxiliar de biblioteca foi criado em 1995, com a Escola Plural.
Para concorrer, bastava ter concludo o segundo grau (ensino mdio). At ento, quem ficava na
biblioteca eram os professores com atestado mdico. Segundo ela, a biblioteca melhorou muito de
1995 para c. Os livros de consulta do professor, por exemplo, os tericos, ficavam trancados na
secretaria. Uma antiga coordenadora, de cabea mais aberta, tirou os livros de l e os colocou na
biblioteca, disposio dos professores. (notas de campo) Ela me mostrou, na estante, esses
livros. Observei alguns da Formato, da srie Educao em Formao.
125
Geralmente uma pedagoga responsvel por levar os alunos biblioteca e trabalhar, na sala de
aula, a leitura de livros de literatura. Essa profissional chamada de professora de literatura ou
importante destacar que nem todos os livros ficavam disposio dos alunos.
Eram proibidas aos alunos a circulao pelo espao da biblioteca e a escolha de
livros que estivessem nas estantes. Os alunos deviam permanecer sentados junto
s mesas de leitura e escolher os livros que estivessem disponveis nessas
mesas. Os livros eram selecionados pela auxiliar de biblioteca.
Ao acompanhar as visitas biblioteca da turma investigada, pude
observar que os alunos chegavam em duas filas, uma de meninos e outra de
meninas, e sentavam-se ao redor das mesas, obedecendo separao por
gnero: mesas de meninos e mesas de meninas. Sobre as mesas,
encontravam-se, espalhados, alguns livros, previamente escolhidos, como j foi
destacado, pela auxiliar de biblioteca. Observei que a maioria dos livros que
ficavam sobre as mesas eram da coleo Clssicos Universais, da Rideel,
indicados como Literatura Infanto-juvenil. Tambm havia alguns livros mais
voltados para crianas e alguns, com pequenas narrativas cmicas, conhecidos
como livros de piada.
A voz dos auxiliares de biblioteca
Perguntei auxiliar de biblioteca se havia algum critrio de seleo
utilizado para a escolha dos livros que ficavam sobre as mesas. Ela me informou
que procurava disponibilizar livros com a indicao Literatura Juvenil, por serem
muito apreciados pelos alunos, mas que, como alguns gostavam de livros infantis,
ela tambm disponibilizava alguns desse tipo. Quanto aos livros do gnero piada,
apesar de proibidos pelos professores, eram muito procurados pelos alunos e, por
isso, ela tambm deixava alguns sobre as mesas. Percebi o importante papel da
auxiliar de biblioteca na formao de prticas de leitura dos alunos, uma vez que
cabia a ela decidir os livros que os alunos poderiam ler, j que eles no tinham
acesso s estantes. Percebi tambm que ela tentava respeitar os gostos dos
alunos, procurando no seguir risca as orientaes dos professores. A atitude
da auxiliar de biblioteca, de disponibilizar aos alunos alguns livros proibidos,
pode ser interpretada como uma atitude ttica, de que fala De Certeau (1994),
caracterizada pela astcia.
A auxiliar de biblioteca me informou que era raro o professor escolher
de professora de biblioteca.
livros para a mesa, mas que era comum alguns livros serem proibidos pelo
professor, como os de piada. Segundo ela, a professora que acompanhava a
turma biblioteca no gostava que ela deixasse em cima da mesa o livro Dod,
do Ziraldo, porque falava de bunda. Interessei-me pelo assunto do livro proibido
e perguntei se havia mais livros proibidos na biblioteca. Ela me disse que havia
uma coleo proibida, trancada no armrio. Segundo ela:
Fiquei curiosa para ver a coleo. Ela abriu o armrio, que estava
trancado, e me mostrou: 32 exemplares de Histrias de amor, da coleo Para
gostar de ler, da tica. Ela mostrou-se indignada com o fato de o livro ser proibido
e ter de ficar trancado no armrio. J havia tentado transferir os livros para outra
escola, mas no obteve sucesso.
Soube tambm que alguns livros ficavam no laboratrio126, que nunca
funcionara como tal, trancados no armrio. Eram livros que foram escolhidos
pelos professores e coordenadores para a turma toda, em torno de 32
exemplares, para serem utilizados nas aulas. Segundo ela, os professores quase
nunca usavam aqueles livros127.
No cho da biblioteca, havia uma pilha de livros do PNBE, que seriam
distribudos para os alunos da 4 srie. Segundo ela, no ano de 2002, os alunos
da 4 e da 5 sries receberam um kit, com 4 livros128. Perguntei se havia na
126
Uma sala com microscpios dentro de caixas que, segundo a auxiliar de biblioteca, nunca
foram usados.
127
Dentre os livros, observei Menina bonita do lao de fita, de Ana Maria Machado, da tica, que,
segundo ela, era mais usado pela 3srie, O Gato malhado e a Andorinha Sinh, de Jorge Amado,
segundo ela, mais usado pela 4 srie, e vrios livros da coleo Vaga-Lume, da tica, segundo
ela, mais usados pela 5 srie.
128
A coleo Literatura em minha casa, distribuda pelo PNBE/MEC para os alunos era composta
por cinco livros, um de cada gnero: poesia, contos, novela, clssicos universais e tradio
popular. Na escola observada, por faltar livros para os alunos, os kits foram organizados com
quatro livros. Em 2002, os alunos receberam os livros selecionados pelo PNBE/2001, que assistiu
139.000 escolas (todas as escolas pblicas com 4 e 5 sries), beneficiando 8.560.000
alunos (cada aluno da 4 e da 5 srie recebeu uma coleo). Foram distribudas seis
colees, denominadas Literatura em minha Casa, compostas, cada uma, de cinco livros de
As escolas com mais de oito alunos, matriculados na 4 srie, cadastrados no Censo Escolar,
receberam um acervo completo das oito colees Literatura em minha casa, para serem
disponibilizadas na biblioteca para uso de todos os alunos.
130
A princpio, entrevistei uma amostra de quinze alunos, escolhidos com a ajuda da professora,
Brbara, Rafael e Washington. Pelo que pude observar nas aulas, e nas
conversas com a professora, Brbara era considerada uma das melhores alunas
da classe, Rafael um aluno mediano, e Washington um aluno com muitas
dificuldades, que precisavam ser sanadas. Esses alunos foram escolhidos para
estudo de caso por fazerem parte de grupos com caractersticas destacadas
pela professora como distintas. Em comum, pode-se afirmar que os trs dominam
a tecnologia da escrita131, so participativos nas aulas, alm de terem afirmado,
na entrevista, gostar de ler.
Brbara destaca-se entre os oito bons alunos mencionados, na
entrevista, pela professora, os que ela considera leitores de fato, em termos de
resolver as tarefas propostas, emitindo sua opinio oralmente e por escrito.
Rafael, segundo a professora, muito falante, participa das aulas, mas tem
dificuldade de se expressar atravs da escrita, no expe as idias com clareza.
Washington est, segundo a professora, na lista dos que apresentam muitas
dificuldades, apesar de participar, expor seu ponto de vista nas aulas. Ela
destacou que Washington no sabe assentar, colocar o material na carteira e
apresenta muitos problemas na escrita.
A observao da professora em relao a Rafael chamou minha
ateno para a seguinte questo: na escola, no mbito da leitura, para ser
considerado um bom aluno, no basta gostar de ler, realizar leituras autnomas
e participar das aulas, interpretando textos literrios oralmente; necessrio
tambm que o aluno saiba apresentar suas leituras, suas interpretaes, por
escrito. Dessa forma, o letramento literrio na escola envolve tambm a escrita,
no a escrita de textos literrios, mas a escrita de interpretaes de textos
literrios.
A observao da professora em relao a Washington demonstra que a
avaliao dos aspectos cognitivos que esto envolvidos na leitura leva em
considerao os aspectos comportamentais, de respeito s regras escolares. O
professor de Portugus da escola pblica portuguesa destacou de forma
interessante essa associao, na entrevista apresentada anteriormente.
dos quais, no decorrer da pesquisa, foram selecionados trs, para um breve estudo de caso.
131
A turma apresenta dois alunos semi-analfabetos e um analfabeto que, portanto, no dominam
a tecnologia da escrita.
Assim comea Brbara sua autobiografia, atividade presente no livro didtico e proposta pela
professora de Portugus. As autobiografias dos alunos, cuja prtica de leitura analisada nesta
pesquisa, encontram-se fotocopiadas no final deste trabalho.
133
Adaptao de O prncipe e o mendigo, de Mark Twain. Coleo Aventuras Grandiosas 3. So
Paulo: Rideel, 2002.
134
TOLKIEN, J.R.R. O senhor dos anis. So Paulo: Martins Fontes, 2000.
desenho.
Pesquisadora: Isso que te chamou a ateno, pouco desenho e
muita coisa escrita?
Brbara:
Pesquisadora: Isso pra voc juvenil?
Brbara: .
Pesquisadora: Ento, o que voc considera como um livro infantil,
Brbara?
Brbara: Aquele livro que tem muito desenho e pouquinha coisa
escrita. As frases pouquinhas, frases curtas...
Pesquisadora: E por que ser que isso acontece? Voc j parou
pra pensar?
Brbara: porque se colocar uma coisa grande, eles no vo ter
interesse de ler, n?
Pesquisadora: Criana no tem interesse?
Brbara: No. Assim, se colocar um monte de coisa escrita...
De autoria de Johanna Louise Heusser Spyri, Heidi foi editada pela primeira vez em duas
partes: uma em 1880 e outra em 1881, na Sua. A edio presente na biblioteca da escola faz
parte da Coleo Literatura Juvenil da Editora Brasileira. O texto foi adaptado por Madalena Parisi
Duarte, s/d.
136
Adaptao de As aventuras de Robinson Cruso, de Daniel Defoe. Coleo Aventuras
Grandiosas 1. So Paulo: Rideel, 2002.
137
Provavelmente o poema Infncia, de Carlos Drummond de Andrade, no qual se encontram os
criana de 11 anos.
Pesquisadora: Complicado por qu?
Brbara: Assim, as palavras so complicadas...
assim...tambm...no sei... Ele muito grande tambm.
Ele...
Pereira, da FTD, e pediu Brbara para dar uma parada em O senhor dos
anis, destacando que o livro que ela tinha passado que era literatura juvenil. Ela
enfatizou que O senhor dos anis era um livro grande, para quem j conhecia a
histria da humanidade e o que ela tinha passado era mais facilzinho pra gente.
Para os adolescentes e pr-adolescentes, a escola vem utilizando uma
literatura especfica, denominada, assim como seu pblico, de juvenil. A
professora de Literatura destacou esse tipo de livro como o adequado para os
alunos da 5 srie. Ele caracterizado pelo tamanho, no grande, como O
senhor dos anis, e por sua forma de recepo: mais facilzinho. O tamanho do
livro aparece associado ao grau de dificuldade de leitura, a uma recepo mais
fcil ou mais difcil. Como analisei no primeiro captulo deste trabalho, esses
valores esto presentes nos catlogos de literatura infantil e juvenil das editoras.
Brbara parece ter apreendido esses valores. Na entrevista, realizada
no dia 12 de junho, em que ela disse ter desistido da leitura de O senhor dos
anis, podemos observar - na transcrio de sua fala, apresentada anteriormente
que ela se sentiu incapaz de compreender o livro. Segundo ela, ele bem
complicado pra... uma criana de 11 anos. Ela tambm destacou o fato de o livro
ser muito grande. Ou seja, Brbara aprendeu que ela deveria ler um livro menor,
ou pelo menos no to grande como O senhor dos anis, que fosse mais
facilzinho.
Podemos observar que existe uma tentativa de se controlar a leitura
autnoma dos alunos, dos livros que eles escolhem para ler. Esse controle
realizado, na escola, pelos
hiptese de que, para a escola, o bom aluno, o bom leitor, aquele que obedece
s regras e que l o que lhe permitido. Como boa aluna, Brbara parece ter
aprendido rpido a lio. Aps ter desistido de O senhor dos anis, passou a
escolher livros permitidos, indicados por adultos ou disponibilizados nas mesas
da biblioteca.
No dia 15 de maio, observei Brbara lendo, na biblioteca, o livro Carta
errante, av atrapalhada, menina aniversariante. Vol. 3 Novela, de Mirna Pinsky,
editado pela FTD, da coleo Literatura em minha casa, distribudo pelo
PNBE/MEC para os alunos e tambm para as escolas. Nesse dia, Brbara levou
para ler em casa o livro Romeu e Julieta138, indicado como Literatura Juvenil. No
dia 12 de junho, estava procurando A Ilha perdida, de Maria Jos Dupr, porque,
segundo ela, sua tia, que professora, falou bem do livro. No dia 06 de
novembro, ela levou para casa Os trs ratos cegos e outras histrias, de Agatha
Christie, editado pela Nova Fronteira, que estava disponibilizado, para os alunos,
nas mesas. Como destaquei anteriormente, o auxiliar de biblioteca estava
tentando incentivar os alunos, como me informou, a ler Agatha Christie,
disponibilizando seus livros nas mesas da biblioteca.
importante ressaltar que, mesmo obediente s indicaes dos
adultos, Brbara estava sempre em um movimento de busca de leituras,
perguntando pelos livros para o auxiliar de biblioteca, no se contentando, em
alguns momentos, com o que estava disponibilizado para os alunos nas mesas. O
livro A ilha perdida foi descoberto, por ela, aps ter conversado com o auxiliar de
biblioteca, trancado dentro do armrio.
Poemas dos becos de Gois e estrias mais, de Cora Coralina pseudnimo de Ana Lins de
Guimares Peixoto Bretas (conhecida em sua cidade, Gois Velho, como Aninha da Ponte da
Lapa) , teve sua primeira publicao em 1965. Em 1984, com esse livro, sua autora recebeu o
Prmio Juca Pato da Unio Brasileira de Escritores como Personalidade Literria do ano e o 6
Prmio de Poesia no 1 Encontro das Mulheres na Arte. Recentemente, a editora Global publicou
toda obra da autora, que estava esgotada.
141
Rafael leu A arca de No, de Vincius de Moraes, nas frias. Ganhou da escola mais alguns
livros, entre eles Odissia, adaptado por Ruth Rocha, que leu e no gostou: complicado, sem
sentido. Tava falando uma coisa e eu no tava entendendo muito... (notas de campo)
142
Livro da srie Vaga-Lume, da tica, srie criada no incio da dcada de 70. Esse livro fez parte
dos quatro primeiros livros da srie. Os outros foram: ramos seis, da mesma autora, Corao de
Rafael possui uma tia que costuma doar livros usados para sua me.
Segundo ele, sua tia rica e sua me guarda os livros que recebe porque se
preocupa com o estudo dos filhos. Ela acha que seus filhos podem precisar dos
livros na escola, para fazer o vestibular. Rafael resolveu ler o livro porque sua
me lhe falou que era de poema.
A professora de literatura alegou, no dia 03 de abril, que a turma estava com um pssimo
comportamento e, em funo disso, ficou um bom tempo sem levar os alunos biblioteca. A
partir desse dia, ela comeou a levar alguns livros para a sala e a fazer perguntas objetivas sobre
eles. Em maro, a turma esteve na biblioteca nos dias 13 e 20. Depois dessa data, s retornou no
dia 15 de maio.
144
sempre.
participativo
nas
aulas
costuma
apresentar
147
Obtive a maioria dessas informaes na reunio que a escola realizou com os pais, no dia 02
de abril. Conversando com a av de Washington, ela lamentou s receber reclamao dele na
escola. Eu me senti na obrigao de dizer o que vinha observando. Disse a ela que eu tinha
observado que ele participava das aulas, que fazia comentrios inteligentes. Disse tambm que
ele lia as histrias dos livros que pegava na biblioteca e que j tinha me contado algumas. Ela
disse que sabia que ele era muito inteligente, que, em casa, quando eles estavam vendo TV, ele
sempre achava alguma coisa, fazia comentrios inteligentes, mas que nunca ningum elogiava
Washington...Ficamos muito emocionadas...
Washington: Gosto.
Pesquisadora: Para que voc l?
Washington: Pra me divertir, pra mim viajar, pra fazer um mucado
de coisa.
Pesquisadora: Como assim viajar?
Washington: Ah, viajar na imaginao.
Pesquisadora: C pode me explicar mais, falar um pouco mais
sobre isso?
Washington: Ah... quando c l... c l um texto, faz de conta que
t l dentro dele.
Pesquisadora: Mas que tipo de livro voc tem em casa? Tem mais
algum livro, alm da Bblia?
Washington: Ganhei.
Pesquisadora: Quais?
Washington: .
Pesquisadora: E voc assistiu essa novela na TV?
Washington: No.
Pesquisadora: Ento quando voc leu novela, pensou logo: deve
ser da TV. isso?
Washington: .
Pesquisadora: Voc pode falar um pouquinho da novela pra mim?
Washington: Era um homem que vivia com sua viola andando pelo
Brasil e ele sempre se apaixonava pela pessoa errada.
Pesquisadora: E a?
Washington: .
Pesquisadora: Muito bem. E o outro livro que voc falou, que de
poema... Voc gostou?
Este livro foi publicado em 1983 e recebeu, no mesmo ano, o prmio da Fundao Nacional do
Livro Infantil Juvenil como o melhor para jovem. Em 1994, na Feira do Livro de Frankfurt, recebeu
o prmio Die Blaue Brillenschlange por sua edio alem. O pesquisador Joo Lus Ceccantini,
professor da Universidade Estadual Paulista de Assis, pesquisou a recepo, pelos jovens, do
livro de Joo Ubaldo em sua dissertao de mestrado intitulada Vida e paixo de Pandonar, o
cruel, de Joo Ubaldo Ribeiro: um estudo de produo e recepo, defendida no curso de
mestrado em Letras da Universidade Estadual Paulista, de Assis, em 1993. Vale destacar que,
segundo os estudos de Ceccantini, o livro no agrada os jovens leitores.
149
No se pode afirmar que Washington, de fato, leu o livro. O instrumento musical viola no est
presente na narrativa, assim como no est presente, de forma explcita, o vagar a que se refere
Washington. Em relao paixo, a novela apresenta a histria de um jovem que se apaixona por
uma colega de classe, sem ser correspondido. No final da narrativa, aps ter desistido das
meninas, o jovem vai a um baile e, ao danar com outra colega de sua turma, mostra-se
novamente apaixonado. Destaco aqui que eu no conhecia a narrativa no perodo em que
entrevistei Washington.
Balada de amor atravs das idades in ANDRADE, Carlos Drummond. Obra completa. Rio de
Janeiro: Nova Aguillar, 1972.
152
modelares, que possuem o jovem como pblico-leitor alvo. A pesquisadora destaca como
exemplo os livros da coleo Vaga-Lume da tica. (2003, p. 174)
CONSIDERAES FINAIS
Ento, no dia seguinte, ela viu outra porta nova no
corredor. No se espantou nem um pouco: sabia que,
abrindo a porta, ia ver outro quarto vazio. E viu. Um
quarto enorme. Esse quarto ela arrumou s com o
mar. E depois de tudo mar ela botou, l bem no
fundo, um barco; e botou uma ponte indo at o barco.
Uma ponte to fininha, que depois ela ficou pensando
se era ponte mesmo ou se no era a corda.
Lygia Bojunga
enriquecimento
deste
estudo,
no
que
diz
respeito
ao
Isso foi destacado pela professora em conversas informais e na entrevista que realizei com ela,
apresentada no captulo 6.
prtica
realizada
pelo
professor
revelou-se
como
uma
Como foi apresentado no captulo 6, a professora informou que sabia da existncia dessa
concepo de lngua e de ensino de lngua, mas que no concordava plenamente com ela.
155
Em Como e porque sou romancista, Jos de Alencar diz ter recebido o honroso cargo de
ledor de sua casa. Era ele quem lia para sua me cartas, jornais e romances. (Campinas, So
Paulo: Pontes, 1990) Isso nos mostra que os leitores no eram os nicos receptores dos textos no
sculo XIX. Os ouvintes tambm devem ser considerados como pblico a ser conquistado em
nosso oitocentos para a formao de um pblico leitor em seu sentido mais amplo.
Chamarei de literatura, da maneira mais ampla possvel, todas as criaes de toque potico,
ficcional ou dramtico em todos os nveis de uma sociedade, em todos os tipos de cultura, desde o
que chamamos folclore, lenda, chiste, at as formas mais complexas e difceis da produo escrita
das grandes civilizaes. (CANDIDO, 2004, p. 174)
Post-scriptum
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
BOURDIEU, Pierre. A economia das trocas lingsticas: o que falar quer dizer.
2.ed. So Paulo: EDUSP, 1998.
BRKLIN, Ktia Lomba. A gramtica nos LDs de 5 a 8 sries: que rio este
pelo qual corre o Gnges? In ROJO, Roxane e BATISTA, Antnio Augusto
(Org.). Livro didtico de lngua portuguesa, letramento e cultura da escrita.
Campinas, So Paulo: Mercado de Letras, 2003.
CAMPOS, Maria Ins Batista. Ensinar o prazer de ler. So Paulo: Olho dgua,
1999.
CHARTIER, Anne-Marie e HBRARD, Jean. Discursos sobre a leitura 18801980. So Paulo: tica, 1995.
COLASANTI, Marina. Da obra juvenil obra adulta. In: Releitura. Belo Horizonte:
BPIJ-BH, n.15. abr. 2001, p. 59-61.
Infantil:
histria,
teoria,
______. Seis passeios pelos bosques da fico. Trad. Hildegard Feist. So Paulo:
Companhia das Letras, 1994.
ERICKSON, Frederic and SCHULTZ, Jeffrey. When is context? Some issues and
methods in the analysis of social competence. In: GREEN, Judith and WALLAT,
Cynthia (Eds.) Ethnography and Language in Education Settings. Nowood, New
Jersey: Ablex Corporation, 1981. p.147-160.
ISER, Wolfgang. O ato da leitura: uma teoria do efeito esttico. vol.1. So Paulo:
Ed. 34, 1996.
______. O ato da leitura: uma teoria do efeito esttico. vol.2. So Paulo: Ed.34,
1999.
KENNY, W.R. e GROTELUESCHEN, A.D. Making the case for case study. In:
Occasional Paper, Illinois University Press, 1980.
______. Literatura infantil brasileira: Histria & histrias, 6.ed. So Paulo: tica,
1999.
LOPES, Eliane Marta Teixeira; FILHO, Luciano Mendes Faria e VEIGA, Cyntia
Greive. 500 anos de Educao no Brasil. 3.ed. Belo Horizonte: Autntica, 2003.
LDKE, Menga e ANDR, Marli E.D.A. Pesquisa em educao: abordagens
qualitativas. So Paulo:EPU, 1986.
1997.
PALO, Maria Jos e OLIVEIRA, Maria Rosa D. Literatura infantil: voz de criana.
So Paulo: tica, 1992.
PAULINO, Graa et al. Tipos de textos, modos de leitura. Belo Horizonte: Formato
Editorial, 2001.
PETRUCCI, Armando. Ler por ler: um futuro para a leitura. In CHARTIER, Roger
e CAVALLO, Guglielmo (Org.). Histria da leitura no mundo ocidental, 2. So
Paulo: tica, 1999.
PINHEIRO, Hlder. Poesia na sala de aula, 2.ed. Joo Pessoa: Idia, 2002.
PINHEIRO, Marta Passos. O canto da sereia: as crnicas de Jos de Alencar na
formao de um pblico leitor e na definio de hbitos e costumes da sociedade. 2000.
Dissertao (Mestrado em Literatura Brasileira) Faculdade de Letras da Universidade
do Estado do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro.
PRIORE, Mary Del (Org.). Histria das crianas no Brasil. So Paulo: Contexto,
2000.
PROGRAMA DE LNGUA PORTUGUESA: Plano de Organizao do EnsinoAprendizagem, vol II. Ensino Bsico, 2 ciclo. Ministrio da Educao. DGEBS
(Direco Geral dos Ensinos Bsico e Secundrio), 1991.
REDOL, Alves. A vida mgica da sementinha: uma breve histria do trigo, 6. ed.
Lisboa: Editorial Caminho, 2003.
ROCHA. Joo Cezar de Castro (Org.). Corpo e forma: ensaios para uma crtica
no-hermenutica. Trad. Heloisa Toller Gomes. Rio de Janeiro: EdUERJ, 1998.
SIM-SIM, Ins, DUARTE, Ins & FERRAZ, Maria Jos. A Lngua Materna na
Educao Bsica. Competncias nucleares e nveis de desempenho. Lisboa:
Ministrio da Educao, Departamento da Educao Bsica, 1997.
SILVA, E.T. Livro didtico e qualidade de ensino: criticidade e leitura. Campinas:
ALB/Mercado de Letras, 1998.
______. Ler, verbo intransitivo. In PAIVA, Aparecida et. al. (Org.) Leituras
literrias: discursos transitivos. Belo Horizonte: Autntica, 2005.
SPRADLEY, James P. The ethnographic interview. New York: Holt, Rinehart and
Winston, 1979.
______. Participant observation. New York: Holt, Rinehart and Winston, 1980.
STONE, Lawrence. The family, sex and the mariage in England 1500-1800.
London: Pelican Books, 1979.
VEIGA, Cyntia Greive; FARIA, Luciano Mendes de. Infncia no sto. Belo
Horizonte: Autntica, 1999.
______. Leitura literria e outras leituras. In: BATISTA, Antnio Augusto Gomes;
GALVO, Ana Maria de Oliveira (Org.). Leitura: prticas, impressos, letramentos.
Belo Horizonte: Autntica, 1999.
ANEXOS
Anexo A
Algumas perguntas feitas aos professores de Portugus157:
1- Tendo por base o que voc estudou e sua experincia de vida como
professor(a), o que significa para voc LER?
2- Voc considera seus alunos leitores?
3- Para voc, o que caracteriza um bom leitor?
4- Quem escolheu o livro didtico utilizado na turma? Voc participou da escolha?
5- Quais foram os critrios utilizados para a escolha do livro didtico?
6- Voc gosta de trabalhar com livro didtico? Por qu?
7- Para voc, seus alunos gostam de trabalhar com livro didtico? Por qu?
8- Para voc, em relao leitura, quais so os melhores alunos da classe, quais
so os medianos e quais so os que apresentam dificuldades? O que caracteriza
o bom aluno?
9- Como voc avalia o desempenho dos alunos?
10- Durante esse semestre, voc tem observado progresso na leitura dos alunos?
157
importante destacar que no foi preciso elaborar muitas perguntas sobre o trabalho com a
leitura na sala de aula, uma vez que eu acompanhei as prticas de leitura realizadas. importante
destacar tambm que muitas perguntas surgiam em situaes informais, dependendo do trabalho
que estava sendo desenvolvido e do rumo da prosa. Vale destacar ainda que, ao professor da
escola pblica portuguesa, foram feitas perguntas especficas sobre o trabalho com a literatura,
Anexo B
Algumas perguntas feitas aos alunos:
1 - Voc gosta de ler?
2 - Para qu voc l?
3 - Com quem voc aprendeu a ler?
4 - Algum incentiva voc a ler?
5 - Voc tem livro em casa? Como so esses livros?
6 - Voc costuma ler os livros da sua casa?
7 - Onde voc guarda seus livros?
8 - Como voc adquire os livros de histrias?
9 - Seus pais costumam ler? O que eles lem?
10 - Voc freqenta a biblioteca da escola? Que livros voc j leu na biblioteca?
11 - Quais so os livros que voc mais gostou? Por qu?
12 - Quais foram os livros que voc ganhou da escola ano passado? (PNBE)
Voc leu algum desses livros? Se leu, voc poderia falar um pouco sobre eles e
dizer o que voc achou mais interessante em cada um?
Anexo C
Textos fotocopiados
1 Autobiografia de Brbara
2 Autobiografia de Rafael
3 Bilhete de amor trocado na sala de aula entre Rafael e as meninas
4 Autobiografia de Washington
5 Textos escritos por Washington, encontrados no final de seu cadern
como foi explicado no captulo 6 deste trabalho.