1

Ork1 s2 Ll3
Luiz L. Marins (verso livre)

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.

s ol l
kr k
bt oknrin
A b ni wrn
Ba o r d
Olpa Oldmar lailai
sn skt pnp
Onbod Olrun
sn nl fogo t kn
s l j
go k j
Ebora t n j Ltopa
b elkn sunkn
Kr ba elkn
Elkn n snkn
Lry n sun j
Lry n fi gbogbo ara m
B jre
s m se m
Omo elmrn ni o se
Eni t k se ebo ni k o se

Em portugus:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
1

s, que traz a riqueza para a cidade

E que tambm anda na fazenda
Homem vigoroso
Se tivermos problemas
Pedimos a ele para resolver
O eterno Olpa4 de Oldmar5
Aquele que amarra um pano na cintura
O porteiro de Olrun6
Ele aponta o seu go para uma casa e a tranca
s age sorrateiramente
Seu go7 no dorme

Poema de louvor. (Ver tambm s ta rs, em: Barretti Filho, 2010)

rs (deus) mensageiro entre os deuses e os homens.
3
Epteto de s.
4
Oficial de justica, policial, aquele que cuida para que as leis divinas sejam cumpridas.
5
Deus para os Iorubs, Senhor de toda a criao.
6
Outro nome de Oldmar, literalmente, Senhor do run (mundo espiritual).
7
Uma espcie de p (cetro), que lhe confere poder e autoridade.
2

12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.

O poderoso, que responde com ltopa8

Ele chora com a pessoa que est chorando
E que a ajuda, quando est com medo
Se a pessoa est derrubando lgrimas
Lry9 est derramando sangue
Lry, ele est suando pelo corpo todo
Como uma peneira
s, no faa nada para mim
Faa para os filhos de outra pessoa
Para aqueles que no fizeram ebo10 e no querem louv-lo.

Referncias:
ABRAHAM, R. C. Dictionary of Modern Yoruba, Hoder and Stoughton, London,
1962 [1946].
BARRETTI FILHO, Aulo Dos Yorb ao Candombl Ktu, Edusp, So Paulo, 2010.
DOPAMU, P. Ade Exu, o Inimigo Invisvel do Homem, Ed. Oduduwa, So Paulo,
1990.
CMS. A Dictionary of the Yorb Language, Oxford University Press, Ibadan, 2001.
FAMA, Chief Fundamentals of the Yorb Religion, Ile rnml Communications,
California, 1993.
GNBWL, P. O. won Irnmal Il Yorb, Evans Brothers, Ibadan, 1980.
SLM, Skr Cnticos dos Orixs na frica, Ed. Oduduwa, So Paulo, 1991.
GRUPO ORIXAS http://grupoorixas.wordpress.com

Uma possvel referncia ao poder do go.

Um epteto de s, que significa aquele que argumenta (traduo livre).
10
Oferenda, sacrifcio. No fazer a oferenda prescrita pelo orculo de If, o deus do destino, significa
uma transgresso palavra do prprio Oldmar, que punida rigorosamente por s
9