Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
JANZEN - A Questão Cultural No Ensino de LEM
JANZEN - A Questão Cultural No Ensino de LEM
MODERNAS
Henrique Evaldo Janzen
Universidade Federal do Paran
I - INTRODUO
O presente texto apresenta, de forma sucinta, duas vises diferentes de
cultura e as associa, a partir da anlise de livros didticos de lngua alem (LEM), a
concepes de ensino. No objetivo desse trabalho aprofundar a discusso que
envolve os diferentes conceitos de cultura, mas objetiva-se, de uma maneira at um
pouco esquemtica, indicar que uma determinada viso de mundo funciona como
substrato para escolhas temticas, didtico-metodolgicas e discursivas inseridas
nos livros didticos. Em primeiro lugar, sero focalizados a viso tradicional de
cultura e os desdobramentos desta concepo de cultura nos livros didticos de
alemo (como lngua estrangeira) e, posteriormente, sero focalizados um outro
vrtice cultural e as ressonncias didtico-metodolgicas desta mudana
paradigmtica nos livros didticos de alemo.
Welsch destaca que, em uma viso moderna de cultura, a percepo tradicional se tornou
insustentvel, pois existem, nas sociedades modernas, mltiplos e diferenciados modos de viver,
diferentes culturas, que so multiculturais em si.
Ainda que a negao no seja explcita, a tentativa de apontar as prprias categorias culturais e
valores como parmetros para a outra cultura implica certo grau de negao das categorias e valores
desta outra cultura.
5
Em algumas escolas esta abordagem esteve presente at o incio da dcada de 90.
6
As frias eram tiradas em famlia, havia uma constante troca de presentes e o esprito de amizade e
confraternizao prevalecia.
Chefe: Ela era pontual? Senhor Schultz: Sim! Ela sempre foi pontual. Posso
recomend-la. Chefe: Muito obrigado pela informao, senhor Schultz.8
Nesta viso homogeneizante das dramatis personae, a viso patriarcal, com
bvio carter hierrquico, est subjacente a todas as relaes que envolvem as
personagens. Esta autoridade inquestionvel; a me apresentada no papel de
dona de casa e o pai como provedor do lar e responsvel tambm pelas decises da
casa.
No dilogo entre pai e filho do texto Na Farmcia, esta relao centrada no
pai fica clara. Klaus: Pai, por favor, posso ir ao cinema? Pai: Ao cinema? O que est
passando? Klaus: O assassino Pai: um policial, certo? Klaus: Sim, pai. Pai: Pai.
No, Klaus! Hoje voc no pode ir ao cinema. Klaus: Oh. Por favor, pai! Pai: No,
voc no pode ir ao cinema. O assassino, isto bobagem! Klaus: O que eu posso
fazer ento? Pai: Voc pode jogar futebol. Ou passear. Mas para o cinema voc no
pode ir! A ordem, a disciplina, a organizao e a hierarquia orientam as aes e o
comportamento das personagens inseridas na viso de mundo dos livros didticos
fundamentados em uma viso tradicional de cultura.
este posicionamento. Segundo Seddiki, se um alemo9 disser a algum que vai ligar
amanh, ele provavelmente o far. Por outro lado, se um mexicano (entendo que
mais prximo da realidade brasileira) tambm se utilizar do mesmo enunciado, ele
provavelmente no ligar nos prximos dias ou semanas e pode at mesmo jamais
ligar10.
Retomando o exemplo citado por Seddiki (op. cit.) e recontextualizando-o, o
falante alemo pode conceber a mesma sentena (te ligo amanh) com outra
expressividade11. Ele poder produzir o enunciado de modo ambguo. Se este
cidado alemo j teve um contato com a cultura brasileira e reconhece algumas
marcas desta, porm ainda com um certo grau de estranheza e distanciamento e
no com a segurana que lhe permite o aprofundamento de sentido, ele poder
repetir a sentena do exemplo, recorrendo a um duplo universo de compreenso.
Como alemo, poder considerar ser imprescindvel ligar efetivamente no outro dia,
mas ao mesmo tempo desconfiar, com a experincia do universo cultural brasileiro,
que talvez no seja to necessrio efetuar a ligao. A experincia da percepo
calcada numa ambigidade interpretativa recorrente no ensino de lngua e
literatura estrangeiras.
Os elementos constitutivos de uma nova viso cultural (e intercultural) s
comeam a aparecer nos livros didticos de ensino de alemo como lngua
estrangeira, segundo Ammer (1987, p. 68), em 1978. De acordo com o autor (p.17 e
p.30), a partir de uma mudana de paradigma, as aulas de lngua estrangeira
deveriam problematizar os mais diversos temas e situaes da Alemanha. Nesta
nova viso de ensino, as mais diversas vozes discursivas deveriam estar
representadas (pluridiscursividade): o mundo idlico e idealizado e o discurso unitrio
deveriam dar espao a uma percepo mais plural da sociedade alem. E o
estudante de alemo poderia dialogar com a cultura-alvo.
Comunicao e emancipao so as palavras-chave desta nova concepo
de ensino. No caso especifico do ensino de alemo como lngua estrangeira, o
objetivo era atingir a competncia sociolingstica a partir do desenvolvimento da
competncia comunicativa. (id., ibid., p.65).
Como visto anteriormente, a Alemanha era apresentada com um perfil
predominantemente positivo, destacando a imagem da harmonia, estabilidade e
ordem, vinculando estes elementos a uma imagem de bemestar social e constante
progresso. A apresentao de aspectos da vida alem presentes nesta concepo
de livros didticos d-se pela combinao de textos normativos documentrios,
que refletem uma viso problematizadora e crtico-emancipatria; diversas situaes
da realidade alem so apresentadas e problematizadas. Embora os aspectos
I V - CONCLUSO
No era objetivo do presente trabalho aprofundar a anlise dos pressupostos
didtico-metodolgicos das diversas concepes de ensino, mas associar
abordagens de ensino de alemo como lngua estrangeira a concepes de cultura,
tentando nesse processo, indicar que existem vises de mundo diversas que
fundamentam selees de textos e escolhas didtico-metodolgicas.
Se, por um lado, apontei para uma mudana de paradigma (ocorrida no final
dos anos 70) em alguns livros didticos, em especial o DEUTSCH KONKRET e o
DEUTSCH AKTIV, por outro lado, isto no invalida a crtica que esbocei
anteriormente a diversas obras comunicativas ao indicar que o estudante, frente a
textos autnticos e situaes comunicativas, no precisa mais se digladiar com
abstraes lingsticas via estruturas descontextualizadas , mas, muitas vezes,
ele se defronta com abstraes culturais.
Se focalizarmos os livros didticos lanados atualmente, o que chama
ateno a retomada de uma poltica cultural, segundo Zimmermann (1989, p. 25),
neoconservadora e que, ainda segundo o autor, faz a defesa das cincias do esprito
(no caso especfico, a literatura) como uma forma de compensao
industrializao violenta do mundo globalizado. Nesse sentido, parece-nos
interessante destacar o discurso do filsofo Odo Marquard, citado por Zimmermann
no encontro de reitores em Bamberg no ano de 1985. As cincias do esprito
ajudam as tradies, para que as pessoas possam suportar a modernizao [...]
como compensao aos prejuzos da modernizao. Para este fim, no se contam
apenas histrias que falam de proteo, mas tambm histrias de orientao e
sensibilizao. No mundo dos avanos tecnolgicos, da coisificao, deve ser
preservada a pluralidade cultural em associao com a tradio, a fim de proteger o
homem do crescente processo de estranhamento. Em outras palavras: pelo menos
sob diversos aspectos, uma retomada da viso idealizada com a qual a Alemanha
era representada na viso tradicional de cultura.
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
ADORNO, Theodor W. Studien zum autoritren Charakter. Frankfurt, Suhrkamp,
1973.
BAKHTIN, M.M. Esttica da criao verbal. So Paulo, Martins Fontes, 1997.
BHABHA, Homi K. O Local da Cultura. Belo Horizonte, Ed. UMG, 1998.
CHAU, Marilena. Cultura e Democracia: O discurso competente e outras falas. So
Paulo, Moderna,1982.
REIF-HSLER, Monika. Die Macht des Fremden : berlegungen zu einer
Kulturgeschichte der Barbaren. In: Interkulturalitt : zwischen Inszenierung und
Archiv/ Stefan Rieger...(Hrsg.) Tbingen : Narr, 1999.