atnnuncn o UTIRATIIRA o rclutcl Dt Tfil

Ano 9

N" 115

. Maio de 20f 5 . www.revistalingua,com,br

ano
de
,o
afro de
^H,ndrade
Hornenagern na Flip,
rornance indito, seleo
de crnicas e Macunatna
ern quadrinhos: as
surpresas, os tesouros
e o legado do criador

da Gratnatqunha
da fala brasIera
R$ 10,00
-o:

:I]
:o

:-

z -o
-o
a

IE

II

A arte da

entreuista

Mestrado da PUC-SP estuda a

irnagern social ern entrevistas
do docurnentr io Edifco
Master, de Eduardo Coutinho ,#':

,4'

ntta

Eduardo Coutinho:

preparando terreno
Pon MncLo MooLo

HeruRlQu Bnncn

Oif,;'r.;;j,:r+
espcie de Midas do documentrio
no Brasil. Dizem que a obsesso pela verdade dos personagens era tanta que ele dizia no construir filmes

para confirmar hipteses e ideologias: filmava para revelar a experincia nica e singular de cada uma
das pessoas com quem conversava.
Foi de posse dessas informaes

que Maria Estela M. Modena escolheu Edifcio Master (2002) como

corus de sua dissertao de mestrado - Asfaces do Edifcio Master:
um estuo sobre faces em entre,vists
de cinem documentario, disponvel

\,
z,
J

g
e

14

para extrair respostas

de desconhecidos

Qrrando se quer
pfesefvar a Pfpria face
A ASSIMETRIA DAS ENTREVISTAS (AO ENTREVISTADOR CABE

A ELABORAAO DE PERGUNTAS E AO ENTREVISTADO RESTA A

0BRIGAAO DE DAR RESPOSTAS) DETXA 0 ENTREVTSTADO NAtS
EXPOSTO, SUJE|TO A AN/EAAS QUE p0DEN/l PREJUDTCAR SUA FACE.

SEGUNDO N/ARIA ESTELA M. MODENA, ESTRATGIAS CON/IO AS QUE

SEGUEM VISAM A MININ/IZAR ESSE RISCO.

As ESTRATcrRs

AS ESTRATGIAS DE
DISTANCIAMENTO

ENVOLVIMENTO

IVlantm o distanciamento do
falante em relao ao enunciado

falante em relao a seu enunciado.

Sujeito genrico

Marcadores de opinio

Demonstram o envolvimento do

em (http://bit.1y/1FY8mfn> e
tambm emformato de livro - Edi-

Unversaliza uma viso pessoal:

fcio Master: um estuo sobre face

gente no se amar quem va amar?..."

em entreeListas de cinema documennno (Sao Paulo, EDUC, Z0I3).

Marcadores de rejeio

"a gente tem que se amar porque se

Por meio deles, o falante chama

a

para si a responsabilidade sobre o

que fala:
"N4as pra MI|\/l o o

o::::o gerente

era conivente com e1e.,,".

Orientada por Dino Preti na

Pontifcia Universidade Catlica

Ao negar ou expressar dvida em

de Sao Paulo, a dissertao explorou 15 das 27 entrevistas quefocalizaramavida dos moradores do edi

promisso do falante com o enunciado:

Permite que o falante saia do centro

"::: porque eu no sei se so pessoas

das atenes, reforando seu posicio-

demais ou caladas muitas estreitas ou

se uma fuSAO::: DE-sa-gra-D-vel

namento por meio da fala de outro:

"e ele falou assim: 'NAO, voc no

dos dois elemen:::t0s..."

precisa me agradecer...'."

fcio etemizado no documentrio

de Coutinho. A seleo optou pela

relaao ao que dito, atenuam o com-

Aluso a terceiros

singularidade e variedade dos depoimentos apresentados, tendo em vista

sua relevncia e pertinncia em relao aos problemas da face, entendida como a imagem social do falante.
Em razo das distintas abordagens, essa "imagem social" tem recebido variadas denominaes: ethos,
ersonn, fachan, etc. O trabalho de
Modena, com foco nos procedimentos lingusticos usados para preservar

a imagem social projetada pelos indivduos em interaes conversacionais , optou por analisar a preserva.
o da face, valendo-se dos estudos
do socilogo canadense Erving Goffman e das pesquisas da derivadas.

Faces
Foi na esteira de Goffrnan (2005)
e Brown e Levinson (1987) que Maria Btela postulou frce s osituas e faces negatiuas para os participantes do
filme. A face positiva corresponde,
grossomodo, ao narcisismo e ao conjunto de imageru enaltecedoras que

Qrrando se rtrrrer
preseva a face do outro
O FILI/E EDIFICIO MASIERTAMBIV VIOSTRR A BUSCA DA CORTESIA, PELA
PRESERVAAO DA FACE

POR INICIATIVA DO ENTREVISTADOR

0 entrevistador

preserva a face

1) Polidez negativa: evita

ameaar a face do interlocutor.

mento colocaria a face positiva da

entrevistada sob ameaa faz com que

Procedimentos substitutivos

"eu gostaria muito que voc me

cantasse um pedao que fosse de

o entrevistador no se sinta no direito

de formul-lo sem antes pedir para

uma msica... EM japons".

isso autoriza0, por meio de uma for-

0 entrevistador substitui

mulao prefaciadora que acompanha

uma

formulao direta por um verbo no

futuro do pretrito para suavzar a

esse questionamento "invasivo".

ameaa que seu pedido inesperado

2) Polidez positiva: produz

poderia impor face da entrevistada

enunciados que lisonjeiam a face do

b)

interlocutor.

Procedimentos subsidirios:

marcadores prefaciadores

ENTREVISTADOR: o senhor est em

metad iscu rsivos

forma n?

ENTREVISTADOR: posso te

0 entrevistador faz um elogio

forma fsica do entrevistado.

0 entrevistado

trevistados preservam a prpria face

(atitude defensiva) e/ou preservam a
face do outro (atitude protetora).

A cincia de que seu questona-

a)

dizem respeito, basicamente, intimi.

dade que se busca resguardar.
De posse desses conceitos teride falas nas quais entrevistador e en-

produo de enunciados que possam

perguntar uma coisa?

Btela analisou situaoes

ENTREVISTADO: po:::de

((sinalizando com a cabea))

ENTREVISTAD0R: por que a gente
conversa e voc no olha para mim?

do entrevistado, empregando:

os interlocutores constroem de si e
tentam impor na interao. A face
negativa corresponde ao que Gofl
man descreve como terrtffios dn eu-

cos, Maria

D0 0UTR0. PERCEBE-SE tSS0 DE DUAS MANEtRAS.

POR INICIATIVA DO ENTREVISTADO

preserva

face do entrevistador, empregando:

da entrevista e ameaadora imagem

do entrevistador, e, com essa outra
formulao, preserva a face do diretor

l)

Polidez negativa

ENTREVISTADO: o nome...:: traduzin-

2) Polidez positiva

do porque eu boto os nomes em ingls

ENTREVISTADO: o senhor uma

"a floresta do meu... desespero".

pessoa muito simptica e muito

A entrevistada no se vale da frase

Ponderaes do trabalho (ver qun

dros) podem nos ajudar em situaes

"0

cotidianas, pois, mais do que se pos.

imaginar, estamos frequentemente
envolvidos em situaes de "entrevista". Em consulta mdica, pesquisando preos, em processos de seleo,
paquerando, enfim, em urna infini-

inglsl?", usada em outro momento

senhor entendeu [o que foi dito em

amvel eu lhe agrade0...

0 elogio

refere-se, igualmente,

Eduardo Coutinho.

sa

dade de circunstncias, o sucesso das

relaes que estabelecemos depende
de nossa habilidade em desempenhar

os papis de entrevistado e/ou de en.

trevistador. Mesmo sem a pretenso
de ser um Coutinho, possvel aproveitar estratgias descritas por Maria

Estela e buscar assim um resultado,

com o perdo do trocadilho , master.

MARCELO MDOLO

pRoresson

DOUTOR E PESQUISADOR DE FILOTOGIA E

lHcun poRrucursn n USP.

HENRIQUE BRAGA
FrrorocrA

I
.=

DoUToRANDo EM

Uncun poRTUGUEsA run USP.

AcADEMtA.REvtsrnurucun@crvlall.colvl

15