Você está na página 1de 396

"^t-*-

1^
'^.

mt-im

^m-^

m
;M.Jf'

j^A

'

M.

%t^

u:.

R^l0,-3iO

mm

Bibliotlieoa da

ACTUALIDADE

OBRAS POTICAS
DB

BOGAQE

OBEAS POETimS.

Volume

I SONETOS

PORTO
IMPIiENSA rKTUGUP:ZA

187

EDITORA

\ ' ^

^
r
].
4

Hm
V

PLANO PARA A EDIO

OBRAS DE BOCAGE
Bocage no deixou organisado o corpo
completo das suas numerosas composies

bem

poticas; portanto, para

obras, o systema racional est

coUigir essas

na combina-

o da ordem histrica, at aonde


sivel,

com a

f^r

pos-

disposio dogmtica, isto ,

segundo a relao que

existe entre os di-

versos gneros lyricos.


Sonetos, que excedem o

Comeando

pelos

numero dos que

restam de Cames, abandonamos a

classi-

VI

ficao de Sonetos erticos^


toSy

Heivicos

satyricos

Moraes
Joviaes

e devo^

e gratulatorios

da edio-innocenciana

(1857).

Esta disposio arbitraria e sem raso


plausvel, por

que confunde as differentes

uma

pocas da vida do poeta, e produz

in-

vencvel fadiga pela monotonia dos mes-

mos

sentimentos.

Adoptamos a reunio dos Sonetos em

um
do

todo dogmtico, distrbuindo-os segunas pocas distinctas

da vida de Bocage

1.^

Perodo da vida militar {11^0 a 1787);

2."

Perodo de exjJatriao (1788 a 1790);

3."^

Perodo de luctas

(1791 a 1797);

4.'

litterarias,

priso

Perodo de desalento e

morte (1798 a 1805).

Sob

esta classificao,*

ratificaes, a leitura

embora

sujeita a

dos Sonetos de Bo-

VII

age torna-se

um

longo drama subjectivo,

cheio de verdade e de interesse, e ao mes-

mo tempo

d a quem estuda, os meios do

recompor por

si

mesmo

as feies

d'este bello talento nacional.

moraes

SONETOS
perodo da yida militar
(1780 a 1787)

Proposio das rytlimas do Poeta


Incultas produces da mocidade

Exponho a vossos olhos, oh leitores:


Vde-as com magoa, vde-as com piedade,
Que ellas buscam piedade, e no louvores:
Ponderae da Fortuna a variedade

Nos meus

suspiros, lagrimas, e amores;

Notae dos males seus a immensidade,

curta durao de seus favores:

se entre versos mil de sentimento


Encontrardes alguns, cuja apparencia
Indique festival contentamento,

Cf de, oh mortaes, que foram com violncia


Escriptos pela mo ao Fingimento,
Cantados pela voz da Dependncia.

OBKAS DE BOCAGE

10

auctor aos seus versos

Chorosos versos meus desentoados,


Sem arte, sem belleza, e sem brandura,
Urdidos pela mo da Desventura,
Pela baa Tristeza envenenados

Vede a

luz,

no busqueis, desesperados.

No mudo

esquecimento a sepultura;
Se os ditosos- vos lerem sem ternura,
L^r-vos-ho com ternura os desgraados:

No

Da
Da

vos inspire, oh versos, cobardia


satjra mordaz o furor louco,
maldizente voz e tyrannia

Desculpa tendes, se valeis to pouco;


Que no pode cantar com meWia
peito, de gemer cancado e rouco.

Um

SONETOS

11

Sonho

De

suspirar

em vo j

Dando tregoa

Eis que junto de

Da Mort^

fatigado^

meus males eu dormia;

mim

sonhei que via

o gesto livido, e mirrado:

Gurva fouce no punho descarnado


Sustentava a cruel, e me dizia:
Eu venho terminar tua agonia;
Morre, no penes mais, oh desgraado

Amor foi atalhada,


de cruentos passadores

Quiz ferir-me, e de

Que armado
Apparece,

e lhe diz

com voz

irada:

Emprega n'outro objecto os teus rigores;


Que esta vida infeliz est guardada
Para victima s de meus

furores.

))

OBKAS DE BOCAGE

12

Contra a ingratido de Nize

Raios no peo ao creador do mundo,


Tormentas no supplico ao rei dos mai^es,
Vulces terra, furaces aos ares,
Negros monstros ao barathro profundo >

No rogo

ao deus d'amor, que furibundo

Te arremesse do p de seus

altares;

Ou

que a peste mortal ve a teus lares,


murche o teu semblante rubicundo:

Nada imploro em teu damno, ainda que


Urdidos pela f, com vil mudana
Fizeste, ingrata Nize,

No quero

mil pedaos:

outro despique, outra vingana.


em poder de indignos braos,
dizer quem te perde, e quem te alcana.

Mais que ver-te

em

os laos

SONETOS

Insomnia

J sobre o coche d'ebano

Deu meio

estrellado

giro a noute escura e feia;

Que profundo

silencio

l'este deserto bosque,

me

rodeia

luz vedado

Jaz entre as folhas Zephyro abafado,


O Tejo adormeceu na lisa areia;
Nem o mavioso rouxinol gorgeia,
Nem pia o mocho, s trevas costumado:

S eu velo, s eu, pedindo sorte


Que o fio, com que est minha alma preza
A'

vil

matria languida,

me

corte:

Consola-me este horror, esta tristeza;


Porque a meus olhos* se affigura a morte
No silencio total da natureza.

13

OBRAS DE BOCAGE

14

O coUo

Mavorte, porque

cruel

No

moo

faz caso

Quer punir o

Na

em

prfida cilada

algero o ferira,

da me, que chora e brada,


traidor, que lhe fugira

sinistra o pavez,

Nos gneos

de Marlia

na dextra a espada.

olhos fuzilante a ira,

Pala negra carroa ensanguentada,

Que Bellona
Assim

No
No

infernal co'as Frias tira:

que v posto
de MarilA o deus alado,
aonde tem mimoso encosto:

parte, assim voa; eis

collo
collo

J Marte

arroja as armas, e aj)placado


Diz, inclinando o formidvel iosto:
))
c( Valha-te, Amor, esse logar sagrado
!

15

SONETOS

O Poeta

livre das prises

d'Amor

Ao

templo do propicio Desengano


Razo guiou meus passos;
Por ver-me, louco j, mordendo os laos,
Os duros laos de um amor profano:

A prvida

Ajoelho ante o numen soberano,


Mostro-lhe os roxos, os captivos braos,
Dizendo-lhe
(( Gran deus, faze em pedaos
Os ferros, que me poz Amor tyranno!
:

A deidade, inimiga
Me

responde

Que opprime

da Esperana,
te livro do flagello

Eu

os coraes; mortal, descana.))

um

Eis que, brandindo

Meus

Me

ferros corta,

lcido cutelo,

eMogo da lembrana

escapa de Marfida o rosto bello.

OBKAS DE BOCAGE

16

Celebra as perfeies de Marlia

No, Marlia, teu gesto vergonhoso,

A luz dos olhos teus,

serena e pura.

Teu riso, que enche as almas de ternura,


Agora meigo, agora desdenhoso:

Tua cndida mo, teu p mimoso.


que a ventura
para mim, fora loucura;
sou digno de ti, nem sou ditoso

Tuas mil

perfeies, crer

As guarda

Nem

em

que peito humano


oh njmpha amada?
Que Narciso? Que here? Que soberano?
que mortal

Merece

Mas que

minha mente illuminada


.Ah, no
Penetro o futuro
Jove para o thoro ests guardada.

Cos

De

fim,

os braos teus,

! . .

me engano;

17

SONETOS

Recordaes de

Filis

-A loura Filis, na estao das flores,


Commigo passeou por este prado
Mil vezes, por signal trazia ao lado
As Graas, os Prazeres, e os Amores.

Quantos mimos ento, quantos favores,


innocente aFeio, que puro agrado
Me no viram gozar (oh doce estado !)
Mordendo-se de inveja os mais pastores!

Que

Porm, segundo o feminil costume,


J Filis se esqueceu do amor mais terno,

E com
Ah!

Jonio se

ri

de

meu queixume.

se nos coraes fpsses eterno,

Tormento abrasador, negro cime.


Serias to cruel

como

os do inferno

OBRAS DE BOCAGE

18

10

Louvando as graas de Marlia

Marlia, nos teus olhos buliosos

Os Amores

gentis seu facho accendem;

teus lbios voando os ares

fendem

Ternssimos desejos sequiosos:

Teus cabellos subtis e luminosos


Mil vistas cegam, mil vontades prendem;
E em arte aos de Minerva se no rendem
Teus alvos curtos dedos melindrosos:

em teus costumes a candura,


a firmeza no teu peito amante,
razo com teus risos se mistura

Reside

Mora

Es dos cos

o composto mais brilhante;


Deram-se as mos Virtude e ^ormosura
Para crear tua alma, e teu semblante.

SONETOS

19

11

Sobre a sepultura de Tirsalia

Negra fera^ que a tudo as garras lanas;


J murchaste, insensvel a clamores,
Nas faces de Tirsalia as rubras flores.

Em

meu

peito as viosas esperanas:

Monstro, que nunca em teus estragos canas,


trs Graas, v os nus Amores

V as
Como

praguejam teus cruis furores,


Ferindo os rostos, arrancando as tranas

'

Domicilio da noute, horror sagrado,


Onde jaz destruida a formosura,
bre-te, d logar a um desgraado:

Ah Morte dura!
bem, resto adorado
Torna, torna a fechar-te, oh sepultura
Eis deso...

eis cinzis palpo...

Ah

Ah meu

Tirsalia

OBRAS DE BOCAGE

20

12

Vnus protege Elmira contra a vingana


d'Amor

De Paphos o menino ardendo em ira,


Porque uma ingrata as suas leis detesta,
To grave

insulto despicar protesta,


a domar-lhe a altivez, teimoso, aspira:

Dormindo encontra a desdenhosa Elmira,


Sobre a

mo

reclinada a nivea testa:

Teu gnio (diz) amansarei com est^


Farpa subtil
e do carcaz a tira
c(

))

Mas

a bella Acidalia, a quem somente


Rende o travesso infante vassallagera,
Lhe apparece, e lhe grita Amor, detem-te
:

c(Tu, filho, que na soffres que me ultrajem,


Elmira vens ferir, irreverente'!
N^ella de tua me no vs a imao^em?

! !

.21

SONETOS

13

Vnus excedida por Marlia em


formosura

Oh tranas, de que Amor prises me tece,


Oh mos de neve, que regeis meu fado!
Oh thesouro oh m jsterio oh par sagrado,
!

Onde

Oh

ledos olhos, cuja luz parece

Tnue

De

o menino algero adormece

raio do sol!

Oh

gesto amado,

rosas e assucenas semeado.

Por quem morrera

esta alma, se podesse

Oh

lbios, cujo riso a paz me tira,


por cujos dulcissimos favores
Talvez o prprio Jpiter suspira

Oh perfeies oh
De quem sois?...

dgns encantadores
Sois de Vnus?
Sois de Marlia, sois de meus amores.
!

E mentira;

OBRAS DE BOCAGE

22

14

Convite a Marlia

se aFastoii de ns o Inverno agreste


Envolto nos seus hmidos vapores;
A frtil Primavera, a me das flores
O prado ameno de boninas veste:

Varrendo os ares o subtil Nordeste


Os torna azues; as aves de mil cores
Adejam entre Zephyros, e Amores,
E toma o fresco Tejo a cor celeste:

Vem, oh MariHa, vem

D 'estes

alegres

lograr

campos a

commigo

beleza,

D'estas copadas arvores o abrigo:

Deixa louvar da corte a v ^-andeza:


Quanto me agrada mais estar comtigo
Notando as perfeies da Natureza

SONETOS

23

15

Esperana amorosa

Grato

silencioj

Sombra

tremulo arvoredo^

propicia aos crimes, e aos amores,

Longe, temores,
Hoje serei feliz
Longe, phantasmas, illuses do medo.
!

Sabei, amigos Zephyros, que cedo


Entre os braos de Nize, entre estas

flores

Furtivas glorias, tcitos favores


Hei de emfim possuir: porm segredo!

Nas

azas frouxos

ais,

brandos queixumes

No leveis, no faaes isto patente,


Que nem quero que o saiba o pae dos numes:
Cale-se o caso a Jove omnipotente,
se elle o souber, ter cimes.

Porque

Vibrar contra

mim

seu raio ardente.

OBRAS DE BOCAGE

24

16

Receios de mudana no objecto amado

Temo que a minha ausncia e desventura


Vo na tua alma, docemente acceza,
Apoucando

os excessos da firmeza,

Eebatendo os

assaltos

da ternura:

Temo que a tua singular candura


Leve o Tempo fugaz nas azas preza,
Que quasi sempre o vicio da belleza
Gnio mudvel, condio perjura:
Temo;

e se o fado mo, fado inimigo,


Confirmar impiamente este receio,
Spectro perseguidor, que anda commigo^

Com rosto, alguma vez de magoa cheio,


Eecorda-te de mim, dize comtigo:
Era

fiel,

amava-me,

e deixei-o.

J>

SONETOS

25

17

Acliando-se avassallado pela formosura


de Jonia

Em

qnanto o sbio arreiga o pensamento


teus, oh Natureza,
Ou solta rduo problema, ou sobre a meza
Volve o subtil geomtrico instrumento:

Nos phenomenos

Em quanto,

alando a mais o entendimento,


Estuda os vastos cos, e com certeza
Reconhece dos astros a grandeza,
A distancia, o logar, e o movimento:

Em

quanto o sbio, em fim, mais sabiamente


Se remonta nas azas do sentido
corte do Senhor omnipotente:

Eu
De
Do

louco, eu cego, eu misero, eu perdido


s trago cheia,* oh Jonia, a mente;
mais, e de mim mesmo ando esquecido.

ti

OBRAS DE BOCAGE

26

18

Incitando-se a ganhar pela ousadia


a posse da sua amada

Afflicto corao,

Que

E
S

que o teu tormento,

os teus desejos tcito devoras,

ao doce objecto, s perfeies que adoras.


te vs explicar c'o pensamento:

Infeliz corao, recobra alento,

Scca as inteis lagrimas, que clioras;


teu mal, porque demoras

Tu cevas o
Os voos ao

ditoso ati-evimento.

Inflamma surdos

Um bem
Como

Ao

se

ais,

que o medo

esfria;

to suspirado, e to subido,

ha de ganhar sem ousadia?

vencedor aFoute-se o vencido;


o respeito, longe a cobardia;
Morres de fraco ? Morre de atrevido.

Longe

27

SONETOS

19

Recordaes de Marlia ausente

Por

que no consente
do sol, nem da lua a claridade,
Ralado o peito j pela saudade
Dou mil gemidos a Marilia ausente:
esta solido,

Nem

De

seus crimes a

Lava Amor,

mancha inda

recente

triumpha da verdade;
A belleza, apesar da falsidade.
Me occupa o corao, me occupa a mente:
e

Lembram-me

aquelles olhos tentadores,

Aquellas mos, aquelle

Boca suave, que

Ah

riso,

aquella

respira amores

Trazei-me, illuses, a ingrata, a bella

Pintae-me vs, oh sonhos, entre


Suspirando outra vez nos braos

flores
d'e]la

OBRAS DE BOCAGE

28

Descrevendo os encantos de Marlia

Marlia^ se em teus olhos attentara,


Do estellifero slio reluzente
Ao vil mundo outra vez o omnipotente,

fulminante Jpiter baixara:

Se o deus, que assanha as Frias,

te avistara

As mos de

neve, o colo transparente,


Suspirando por ti, do cahos ardente
Surgira luz do dia, e te roubara:

Se a vr-te de mais perto o

sol descera,

No

ureo carro veloz dando-te assento


At da esquiva Daphne se esquecera:

pensamento.
da minha alma, eu te offrecra
a terra, o mar, e o firmamento.

se a fora egualasse o

Oh alma
Com ella

29

SONETOS

21

Lamenta

solitrio a

perda da sua amada

corvo grasnador, e o mocho feio


sapo berrador, e a r molesta,
So meus nicos scios na floresta,
Onde carpindo estou, de angustia cheio;

Perdi todo o prazer, todo o recreio


malfadado amor, paixo funesta!
Urselina perdi, nada me resta;
.

Ah

Madre

Da

terra!

Aoasalha-me

em

teu seio:

vibora mordaz permitte, oh Sorte,

Que nos mattps asprrimos que piso


As plantas me envenene o tnue corte!
Ah! Que das graas? Que do paraso?
A minha alma onde est ? Quem logra ... oh Morte,

Quem

logra de Urselina o doce riso?

OBRAS DE BOCAGE

30

22

o Templo do Oiume

Guiou-me ao templo do

lethal

Cime

Desesperao, que em mim fervia;


O cabello de horror se me arripia
Ao recordar o formidvel nume:

Fumega va-lhe

aos ps tartareo lume,


Crespa serpe as entranhas lhe roa;

Eram

O
a

ministros seus a Aleivosia,

Susto, a Morte, a Cholera, o

Cruel

Dos

(grito

phrenetico transporte)

no barathro gerados,
que te invejo, a Morte, a Morte:

scios teus,

D-me um

em

Queixume:

s,

Cessa (diz) os teus rogos so baldados


ter-te no mundo Amor, e a Sorte,
Para consolao dos desgraados. ))
(k

Querem

31

SONETOS

23

Pungido da realidade, procura


nas illuses

allivio

Ancis terrveis^ ntimos tormentos.


Negras imagens, hrridas lembranas,
Amargosas, mortaes desconfianas,
Deixae-me socegar alguns momentos

que logre os vos contentamentos

Soffrei

Que sonham minhas doudas

esperanas;

A posse
Onde

de alvo rosto, e louras tranas.


presos esto meus pensamentos:

Deixae-me confiar na formosura.


Cruis Deixae-me crer n'um doce engano.
Blasonar de phantastica ventura.
!

Que mais mal me

quereis, que maior damno


que vagar nas trevas da loucura.
Aborrecendo a luz do desengano ?

Do

OBRAS DE BOCAGE

32

24

Recreios campestres na companliia


de Marlia

Olha, Marlia, as flautas dos pastores


Que bem que soam, como esto cadentes!
Olha o Tejo a somr-se Olha, no sentes
Os Zephyros brincar por entre as flores?
!

V como

alli

beijando-se os

Amores

Incitam nossos sculos ardentes!


Eil-as de planta em planta as innocentes,
As vagas borboletas de mil cores

N'aquelle arbusto o rouxinol suspira,


Ora nas folhas a abelhinha pra,
Ora nos ares susurrando gira:

Que alegre campo! Que manh to clara!


Mas ah Tudo o que vs, se eu te no vira,
!

Mais

tristeza

que a morte

me

causara.

33

SONETOS

25

Desenganado do Amor,

e da

Fortuna

Fiei-me nos sorrisos da ventura.


mimos feminis, como fui louco

Em

Vi raiar o prazer; porm to pouco


Momentneo relmpago no diira:

No

meio agora d'esta selva escura,


Dentro d'este penedo hmido e ouo.
Pareo, at no tom lgubre, e rouco
Triste sombra a carpir na sepultura:

Que

estancia para

mim

to prpria esta!

Causaes-me um doce, e fnebre transporte,


ridos matos, lobrega floresta

Ah! no me roubou tudo


Inda tenho

a nepfra sorte:

este abrigo, inda

me

resta

pranto, a queixa, a solido e a morte.


8

34

OBKAS DE BOCAGE

26

constncia de Dido
Arde em vo por

Elisa, em vo porfia
Contra a constncia da heroina aiio^usta
O brbaro senhor d'Africa adusta.
Que do sangue de Jove se gloria:

Em

vo lhe oFreoe a vasta monarchia,


atlntica robusta
Sustenta os cos, o caminhante assusta,
E hrridos monstros indomveis cria:

Aonde a espadoa

o cede Elisa; e vendo que furioso


Usa da fora o lybico tyranno,
Ella intrpida escolhe um fim glorioso.

Mentes, mentes, injusto mantuano


Dido infeliz foi victima do esposo,
Foi victima da f, no do troyano.

SOKETOS

27

Aos annos da senhora


D, Maria Joaquina de Mello

Ha

pouco a me das Graas, dos "iiores^


Gerada p^^la espuma cristalina^
Baixou da etherea regio divina
Nas azas dos Favonios voadores:

Oh das margens do Tejo habitadores


Hoje torna a luzir (disse Ericina)
O ledo instante em que nasceu Marina,
((

nclito fructo

nclitos maiores:

Do co, do mar, da terra os soberanos


Imprimindo-lhe encantos a milhares,

Crearam

n'ella a o^loria dos

humanos:

Eia, cantae-lhe os dotes singulares,


olhos, applaudi seus annos,
Queimae-lhe aroftias, erigi-lhe altares.

Louvae seus

35

OBRAS DE BOCAGE

36

28

Volvendo a amar de novo

uma

dama despresada

A teus mimosos ps,

meu bem, rendido,


Confirmo os votos, que a traio manchta;
Fumam de novo incensos sobre a ara.
Que

vil

ingratido tinha abatido

De novo sobre as azas de um gemido


Te offreo o corao, que te aggravra;
Saudoso torno a ti, qual torna cara
Perdida ptria O misero banido

Renovemos o n por mim desfeito.


Que eu j maldigo o tempo desgraado

Em

que a teus olhos no vivi subjeito;

Concede-me outra vez o antigo agrado;


Que mais queres? Eu choro, e no meu peito
O punhal do remorso est cravado.

so^'ETOs

29

Celebra as graas de Elmira

effluvios, que respira


de Vnus, a melhor das flores.
Exhalas de teus lbios tentadores,
Oh doce, oh bella, oh desejada Elmira;

Os suaves

flor

A
A

que nasceu das ondas, se te vira,


seu pesar cantara os teus louvores;
Ditoso quem por ti morre d'amores
Ditoso quem por ti, meu bem, suspira!

mil vezes ditoso o que merece


teu furtivo olhar, um teu sorriso,
Por quem da me formosa Amor se esquece!

Um

sacrlego atheu,

sem

lei,

sem

siso,

Contemple-te uma vez, que ento conhece


Que fora haver um Deus, e um paraiso.

37

OLHAS DE BOCAGE

o8

30

Antepe o amor de Jonia s honras


e riquezas

Esses thesouros, esses bens sagrados


Para os cegos mortaes, bens de que abunda
sia guerreira, America fecunda,
Filhos da terra, pelo sol gerados:

Honras, grandezas,

titulos inchados.

Servil incenso, adulao jocunda,


No quero, no, que sobre mim difunda

Amiga

dextra de risonhos Fados:

Quero que as Frias hrridas m'escoUom,


Quero que contra mim, que em vo deliro,

Os

racionaes e irracionaes se voltem

Quero da morte o

Com

tanto,,

WessQS

foi-midavel tiro,

oh Jonia, que meus lbios soltem

teus lbios o final suspiro.

39

SONETOS

31

Consolaes na tyrannia de

Meu

frgil corao^ para

uma

que adoras^

Para que adoras, se no tens ventura?


Se uns olhos, de quem ardes na luz pura,
Folgando esto das lagrimas que clioras?

Os

dias vs fugir, voar as horas

Sem

E
O

achar n'elles visos de ternura;


inda a louca esperana te figura
premio dos martvrios, que devoras!

Desfaze as trevas de um funesto engano,


has de vencer a inimisade
De um gnio contra ti sempre tyranno:

Que no

A justa,
No

a sacro-santa divindade

no violenta o peito humano,


queres constranger-lhe a liberdade?
fora,

ingrata

40

OBRAS DE BOCAGE

32

morte de

Os garos
Os rubros
As longas

As

lindas

uma formosa dama

em que Amor. brincava,


em que Amor se ria,
tranas, de que Amor pendia.
faces, onde Amor brilhava:
olhos,

lbios,

As melindrosas mos, que Amor beijava,


Os niveos braos, onde Amor dormia,
Foram dados, Armania, terra fria.
Pelo

fatal

Seguiu-te

poder que a tudo aggrava:

Amor

ao tcito jazigo,

Entre as irms cubertas de amargura;


E eu que fao (ai de mim!) como os no sigo!

Que ha no mundo que ver, se a formosura.


Amor, se as Graas, se o prazer comtigo
Jazem no eterno horror da sepultura?
Se,

41

SONETOS

33

Queixumes contra

No

disfarces, Marlia;

um

rival preferido

por Josino

J nos

teus olhos a paixo flammeja;


que parte estar, que se no veja

E em
O tenro

deus, o algero

menino?

Inda que ostentes de animo

ferino,

Ha quem

teu niveo peito abraze, e reja;


Porm, Marilia, dize-me qual seja
causa justa de um amor to fino?

N'esse, que as esquivanas te suavisa,


Encontras uma frvida ternura,
corao brioso, uma alma lisa?

Um

Seus mritos quaes so?.


Mas oh loucura!
feliz, que mritos precisa?
Que dons ha de mister quem tem ventura?
.

Quem

OBRAS DE bocagp:

42

34

A Urselina distante
Urselina gentil, benigna, e pura,
Eis nas azas subtis de um ai cansado
ti meu corao voa alagado
torrentes de sangue, e de ternura:

A
Em

Pe-lhe os olhos, meu bem; v com brandura


Seu miservel, doloroso estado;

Que nas garras da morte j cravado

f,

que

te jurava,

inda te jura:

Pe-lhe os olhos, meu bem, suavemente,


Pe-lhe os mimosos dedos na ferida,
Palpa de Amor a victima innocente

E por milagre d'elles, oh querida,


Vers cerrar-se o golpe, e de repente

Em

ondas

de"

prazer tornar-lhe a vida.

SONETOS

43

35

Queixas contra a ingratido de Marlia

Em

veneno

No

ante

De

lethifero' nadando

roto peito o corao

meus

mortaes

Por

ti,

me

arqueja;

olhos hrrido negreja

afflicei

espesso bando:

Marlia, ardendo, e delirando

Entre as garras asprrimas da Inveja,


Amaldioo Amor, que ri, e adeja
Pelos ares, c'os Zephyros brincando:
Kecreia-se o traidor com meus clamores, E meu cioso pranto,. oh Jove, oh nume
Que vibras os coriscos vingadores!
,

Abafa

as ondas do tartareo lume,

Que para

os que provocam teus furores


Tens inferno peor, tens o cime.

44

OBRAS

1)E

BOCAGE

36

Offerenda a

Mze

Do arbusto, oh Nize, a Vnus consagrado


Envisquei hoje um tremulo rammho;
Pousou n'elle este incauto passarmho,
E pelos tenros ps ficou pegado:
Ento, depois de o ter na mo fechado.
Eu adivinho
Corri, dizendo alegre:
Que ha de Nize estimar, que o meu carinho
Lhe dedique este musico do prado.

Disse; e no mesmo instante a simples ave


Desata a linda voz, e principia
canto harmonioso, agudo, e grave:

Um

Ah Por
!

Que
Que

ser tua, entendo .que dizia

a priso mais gostosa, e mais suave


a prpria liberdade encontraria

!!

SONETOS

37

Insomnia

Oli retrato da morte, oIl Noute amiga


Por cuja escurido suspiro ha tanto

meu pranto,
desgostos secretaria antiga

Calada testemunha de

De meus

Pois manda Amor, que a ti somente os diga,


D-lhes pio agasalho no teu manto;
Ouve-os, como costumas, ouve, em quanto
Dorme a cruel, que a Jeirar me obriga

vs, oh cortezos da escuridade,


Phantasmas vagos, mochos piadores,
Inimigos, como eu, da claridade!

Em bandos

acudi aos

meus clamores;

Quero a vossa medotha sociedade,


Quero fartar meu corao de horrores.

45

OBRAS DE BOCAGE

46

Festejando o dia natalcio de Anarda

Yinde, Prazeres, que por entre as flores


jardins de Cythra andaes brincando,
E vs, despidas Graas, que danando
Trinaes alegres sons encantadores:

Nos

Deusa dos

gostos^ deusa dos amores,

Ah dos filhinhos teus ajunta o bando,


E vem nas azas de Favonio brando
!

Dar

Da

A
O

linda* Anarda

maus

minha voz

louvores.

aspira

cantar o natal; tu, por clemncia,


teu fiel cantor, deidade, inspira:

Do

fora, dar belleza a

thracio vate empresta-me a cadencia,

faze que

merea a minha tyra


sorrisos da innocencia.

Oo cndidos

47

SONETOS

39

Lastimando-se da ingratido de Nize

Cana ao som dos grilhes o

prisioneiro,

Ao som da tempestade o nauta ousado,


Um, porque espera o fim do captiveiro.
Outro, antevendo o porto ^desejado:

Exposta a vida ao

tigre

mosqueado

Gira sertes o sfrego mineiro,


Da esperana dos lucros encantado,

Que anima

o peito

vil,

e interesseiro:

Por entre armadas hostes destemido

Rompe

Co

o sequaz do horrfico Mavorte,


triumpho, co'a gloria no sentido:

S eu (tyranno Amor! tjranna sorte!)


S eu por Nize ingrata aborrecido
Para ter fim meu pranto esj)ero a morte.

OBEAS DE BOCAGE

48

40

O Cime

Entre as tartareas forjas, sempre accezas,


Jaz aos ps do tremendo, estygio nume,
O carrancudo, o rbido Cime,
Ensanguentadas as corruptas prezas:

Traando o plano de cruis emprezas,


Fervendo em ondas de sulpliureo lume,
Vibra das fauces o lethal cardume

De

hrridos males, de hrridas tristezas;

Pelas terrveis Frias instigado


se do inferno, e para mim se avana
O negro monstro, de spides toucado:

Olhos

Oh

em braza de revez me lana;


Oh raiva! Oh morte!
Eil-o

dor!

. . .

Ferrando as garras na viperea trana.

meu

lado,

SONETOS

41

A esquivana de Armia
Pela porta de ferro, onde ululando
O co trifauce est perpetuamentej
Entraste, Orplio^ co'a cythara eloquente
Os monstros infernaes domesticando :

Penedos com teus sons amontoando

ergues Tliebas, Amphion cadente ;


Pulsa Arion a lyra, e de repente
V delphins, v trites no mar danando:

Tu, linguagem do co, tu, melodia,


encantas, para tudo s forte.
Menos para aplacar a ingrata Armia

A tudo

fcil te ha de ser, domando a sorte,


Ir de novo tartarea monarcWa
Vr outra vez o crcere da morte

Mais

49

50

OBRAS DE BOCAGE

42

Desengano de Amor

quem ama, cego quem se fia


feminina voz na v promessa
Aspira a vel-a estvel Mais depressa
O facho apagar, que espalha o dia:
Triste

Da

Alada exhalao, que na sombria


Tacita noute os ares atravessa,
Foi commigo a paixo volvel d'essa
Que o peito me affagava, e me feria:

Do

desengano o blsamo lhe applico,


a teus laos, Amor, sem medo exponho
Dos benficos cos o dom mais rico:

Vejo mil Oirces plcido, risonho;


E se f me promettem, ouo, e fico
Como quem despertou de areo sonho.

SONETOS

51

43

Amor

triumpliand.0 da

Magia

Busquei n'um ermo Algania feiticeira,


Que de abrazado feixe a par jazia;
Fui ver se atro conjuro me extorquia
Do lao antigo esta alma prisioneira:

Expuz-lhe minha

f, minha cegueira,
meus males, e a rugosa estria
Cedendo s ternas magoas, que me ouvia,

Tracei

Cuspiu

trs vezes

na voraz fogueira

Tremulas preces murmurou, e eu mudo;


Eis que as melenas em signal d'espanto
Erria

Meu

com semblante carrancudo:

rito vo (me diz) e vo teu pranto;


poderoso Amor zomba de tudo,
No vence encanto algum d'Amor o encanto. ))

OBRAS DE BOCAGE

44

A Razo

dominada pela Formosura

Importuna Razo, no

me

persigas;

Cesse a rspida voz que em vo murmura


Se a lei de Amor, se a fora da ternura
Nem domas, nem contrastas, nem mitigas:

Se accusas os mortae, e os no abrigas,


Se (conhecendo o mal) uo ds a cura,
Deixa-me apreciar minha loucura.
Importuna Razo, no me persigas.

E teu fim, teu projecto encher de pejo


Esta alma, frgil victima d'aquella
Que, injusta e varia, n'outro3 laos vejo:
Queres que fuja de Marilia

Que

bella,

a maldiga, a desdenho; e o

carpir, delirar,

morrer por

meu

ella.

desejo

SOKETOS

45

Queixumes contra os

iesprezos

da sua amada

Oh

trevas,

que enlutaes a natureza.

Longos cyprestes cUesta


Mochos de voz sinistra,

Que

selva annosa,
e lamentosa,

dissolveis dos fados a incerteza

Manes, surgidos da morada acceza


Onde de horror sem fim Pluto se gosa,
No aterreis esta alma dolorosa,
Que mais triste que vs minha tristeza

Perdi o galardo da f mais pura,


Esperanas frustrei do amor mais terno,
A posse de celeste foimosura:

Volvei pois, sombras vs, ao fogo eterno;


lamentando a minha desventura
Movereis a piedade o mesm^o inferno.

: : :

OBRAS DE BOCAGE

54

46

Viso amorosa

No
Da

carro de marfim sentada a Lua


antiga me das sombras triumphava,
Quando a furtivos gostos m-e guiava
Amor, a quem me entrega a sorte crua

Hoje (me

disse o

nume) ha de

A nympha mais gentil,


No deram

Nem

tanta gloria

Vnus a

carpir,

ser tua

que o Tejo lava;

nem

minha
Thetis

aljava

nua

Ali dorme o teu bem... v, que momento!,


Olho, corro anhelante, aos ps lhe caio,
Mas tentando abraal-a, abrao o vento

Meu peito arqueja em sbito desmaio;


Eis que soa 'esta voz de horrendo accento
Profano Expia o crime, e teme o raio
!

SONETOS

55

47

Recordaes de uma ingrata

Inda

em meu

frgil corao

fumega

A cinza d'esse fogo em que elle ardia;


A memoria da tua aleivosia
Meu

socego inda aqui desassocega:

vil traio^

que as almas nos despega,

No tem cabal poder na sympathia;


Gasta o mar importuno a rocha fria,
JMelhor que o desengano a paixo cega:

Bem como

o flavo

sol,

que a terra abraa.

Por mais que o veja densamente opposto,


Attrahido vapor

fere, e repassa

Tal, para misturar gosto e desgosto,

Na sombra
Com que o

de teus crimes brilha a graa.


prdigo co creou teu rosto.

56

OBRAS DE BOCAGE

48

Desejos da presena do objecto amado

J o Inverno, espremendo as cans nevosas,


Geme, de horrendas nuvens carregado;
Luz o areo fuzil, e o mar inchado
Investe ao plo

Oh

em

serras escumosas;

benignas manhs

tardes saudosas,

Em
Em

que folga o pastor, medrando o gado,


que brincam no hervoso e frtil prado
Nymphas, e Amores, Zephjros e Rosas!

Voltae, retrocedei, formosos dias:


Ou antes vem, vem tu, doce belleza

Que

n'outros

campos mil prazeres

crias;

ao vr-te sentir minha alma acceza


Os perfumes, o encanto, as alegrias

Da

estao; que

remoa a natureza.

57

SONETOS

49

Conjuros a Anarda, pa.ra que retribua


o seu amor

Mimosa, linda Anarda, attende, attende


doces magoas do rendido E Imano;
Co' um meigo riso, eo'iim suave engano
Consola o triste amor, que no te oFende:

As

De teus cabellos ondeados pende^


Meu corao, el para seu damno;
Co'a luz dos olhos teus Cupido ufano
Sustenta o puro fogo, em que me accende:

Causa gentil das lagrimas que choro,

A
E

tudo te antepe minha ternura,


quanto adoro o co, teu rosto adoro:

golpe, que

Mas
No

ai!

me

deste,

Que em vo

amima

suspiro,

e cura...

em

vo

pertence a piedade formosura.

te imploro:

OBRAS DE BOCAGE

58

50

Delrio

amoroso

Meus olhos^ attentae no meu jazigo,


Que o momento da morte est chegado;

soa o corvo, interprete do fado;


o entendo, bem sei, fala commigo:

Bem

Triumpha, Amor, gloria-te inimigo;


E tu, que vs com dor meu duro estado.
Volve terra o cadver macerado,
O despojo mortal do triste amigo:

Na

campa, que o cubrir, piedoso Albano,


Ministra aos coraes, que Amor flagella.
Terror, piedade, aviso, e desengano:

Abre em meu nome

este epitaphio n'ella:

c(Bu fui, ternos mortaes, o terno Elmano;


Morri d'ingratides, matou-me Isbella.

SONETOS

59

51

Deplorando a morte de

Mze

calado monumento escuro


cinzas se desfez teu corpo brando;
pude eu ver, oh Nize, o doce, o puro
Lume dos olhos teus ir-se apagando!

J no

Em
E

Hrridas brenhas, solides procuro,


Grutas sem luz phrenetico demando,
Onde maldigo o fado acerbo e duro,

Teu

riso, teu3 afagos

suspirando:

Darei da minha dor contnua prova,


sombras cevarei minha saudade,
Insacivel sempre, e sempre nova:

Em

T que

Da
No

luz,
seio

torne a gosar da claridade

que me inflammou, que se renova


da brilhante eternidade.

OBRAS DE BOCAGE

60

52

Emprega

o poder da magia para domar


a resistncia da sua amada

OlenO; meia-noute est cahindo:

Accende a vela

aznl^

queima as verbenas,

Torra os ossos de r, cliamusca as pennas


Da esquerda gralha, que apanhei dormindo:

Co

p6, co'a vara o ar, e o cho ferindo


quanto o philtro portentoso ordenas.

Em
Eu

irei, e a meu brado ouvido apenas


Viro do inferno as Gorgonas surgindo:

Eia, avante o prestigio, no cessemos

Da

irresistivel magica porfia,


Contra quem v sem d nossos extremos;

ue

tragmos da agonia.
doce nctar libaremos
nos braos de Nize, eu nos de Armia.
se hoje o fel

Amanh
Tu

61

SOISTTOS

53

Imprecaes contra

uma

ingrata

{Improvisado}

Vae-te, fera cruel, vae-te, inimiga,


Horror do mundo, escndalo da gente,
Que um frreo peito, uma alma que "no sentC;
No merece a paixo, que me afadiga:

co te

falte,

a terra

te persiga,

Negras frias o inferno te apresente,


E da baa tristeza o voraz dente
Morda o vil corao, que Amor no liga:

Disfarados, mortferos venenos


em urea taa
Mo vingativa te prepare ao menos:

Entre liquor suave

seja, seja tal tua,

desgraa,

Que ainda por mais leves, mais pequenos


Os meus tormentos invejar te faa.

OBRAS DE BOCAGE

62

54

Protestos de constncia eterna

No

temas, oh Ritalia, que o choroso,


desvelado Ehnano a f quebrante,
No desconfies do singelo amante.
Que tu podes, tu s, fazer ditoso:

Serena o corao tenro e cioso.


Que inda minh'alma te ha de ser constante
Se, primeiro que a tua, andar errante
Pelas margens do Lethes preguioso:

N'aquella ao

Dos manes

Ao

sol inaccessivel parte,

taciturnos entre o

bando

negro esquecimento hei de furtar-te:

o pensamento aligero voando

Por

abafxdos ares, visitar-te

D 'ali vir,

meu bem,

de quando

em

quando.

SONETOS

55

Invocao Noute

Oh

deusa, que proteges dos amantes


Jfurto, o crime deleitoso,
Abafa com teu manto pavoroso

destro

Os importunos

astros vigilantes:

Quero adoar meus

No

lbios anhelantes

de Eitalia melindroso;
Estorva que os mos olhos do invejoso
seio

Turbem d'amor

os sofreemos instantes:

Thetis formosa, tal encanto inspire

Ao namorado
Que nunca de

sol teu

niveo rosto,

teus braos se retire

Tarde ao menos o carro Noute opposto,


At que eu desfalea, at que expire
Nas ternas ancis, no inefavel gosto.

63

OBRAS DE BOCAGE

64

56

Vnus reconliecendo a superioridade


da belleza de

Mze

Aquella, que na esphera luminosa


Precedendo a manh, qual astro brilha,
Me dos Amores, das espumas filha,
Que o mar na concha azul passeia airosa:

Apenas viu

Nize formosa,
coraes o deus se humilha,
cinto desatando a urea presilha,
regao lh'o pz, leda e mimosa:
sorrir

A quem dos
Do
No

'

"No te , bem sei (lhe diz) no te preciso


Para attrahir vontades ternura

Basta-te

um

gesto, basta-te

um

sorriso:

Mas deves possuil-o, oh n jmpha pura,


Como tropho, que d ao mundo aviso

De que Vnus

te

cede

em

formosura.

SONETOS

65

57

Viso realisada

Sonhei que a mim correndo o gnideo nume


co'a Morte, c'o Cime ao lado,
E me bradava: Escolhe, desgraado,
Queres a Morte, ou queres o Cime ?

Vinha

No peor d'aquella fouce o gume,


Que a ponta dos farpes, que tens provado;
Mas o monstro voraz, por mim creado,
Quanto horror ha no inferno em si resume.)

e eu dando um suspiro: Ahl nom'espantes


Co'a vista d'essa fria
Amor, clemncia!
Antes mil mortes, mil infernos antes

Disse;

! .

N'isto acordei

com

dor,

com

impacincia;

no vos encontrando, olhos brilhantes,


Vi que era a minha morte a vossa ausncia
5

;!

OBRAS DE BOCAGE

66

58

Oh

poeta assetteado por

Amor

cos Que sinto n'alma Que tormento


Que repentino phrenesi me ancea
Que veneno a ferver de va em va

Me

gasta a vida^

me

desfaz o alento

Tal era, doce amada, o meu lamento;


Eis que esse deus, que em prantos se recra,
c(
Me diz
que se expe quem no reca
Contemplar Urselina um s momento!
:

c(

Insano

De

Eu bem

te vi d'entre a luz

seus olhos travessos, e co'um tiro

Puni tua

sacrileo^a loucura:

De morte, por piedade hoje te firo


Vae pois, vae merecer na sepultura
C(

tua linda ingrata algum suspiro.

pura

67

SONETOS

59

Retrato de

uma formosura

esquiva

(Improvisado)

Da minha

ingrata Flrida gentil


olhos esmeraldas so;
de cndida prata a lisa mo,^
Onde eu d'um beijo passaria a mil:

Os verdes

A trana, cor do sol, rede subtil


Em que se foi prender meu corao,
E

d'ouro, o pae da tmida ambio,


Prole fatal do clido Brasil:

Seu

peito delicado e tentador


poro de alabastro, a quem jamais
Penetraram farpes do deus traidor:

Mas como ha de
Como ha de esta
Se

a tyranna ouvir

meus

cruel sentir amor.

composta de pedras, e metaes

ais,

OBRAS DE BOCAGE

68

60

Predioo cumprida

Tragado o

peito de cruis pezares,


doloroso e rbido transporte^
Contra Amor, de quem pende a minlia sorte,
Voavam meus queixumes a milhares:

Em

Eis que, desde os azues serenos ares^

Me

grita o deus:

c(Tua alma

se conforte,

Que nem sempre o Furor, o Estrago, a Morte


Ministros ho de ser dos meus altares:
ccAquella paz, aquelle gosto, aquella

Ventura, que at agora te hei negado,


Guardei nos olhos de Ritalia bella. ))

Disse, e limpando o rosto amargurado.

Corro da nympha aos ps, encontro n'ella


Quanto Amor pode dar, e o Co, e o Fado.

SONETOS

69

61

Pretendendo abrandar a esquivana


de Urselina

Desprega as

Minha

azas, tmida Esperana,

consolao, no desanimes:

Adeja, voa; os cultos no so crimes,


Nem Jove a quem o adora os raios lana:

Com ais de um corao que no descana.


Terno, benigno d vae ver se imprimes
Na formosa Urselina, ou se reprimes
Tnue poro de rspida esquivana:
Chorosas preces, tremulo respeito
Exercita com ela, e tu, mimoso
Cndido Amor, que escravo me tens

feito,

Para adoar-lhe o gnio desdenhoso


Deixa-lhe os olhos, salta-lhe no peito,

No

perdes nada, e fazos-me ditoso.

70

OBRAS DE BOCAGE

62

Desespera^na

Nize, das Graas e de Amor thesouro^


Voto implorado me firmava um dia.
Na face meiga a cndida alegria,
Aos ventos derramada a trana d'ouro:

Eis que junto de ns ave de agouro


Trs vezes esvoaa, pou^, e pia;
Os ares prenhe sombra enliicta, esfria,
E o raio estragador ce sobre um louro.

No

repentino horror, que a scena altera,


Quereria talvez dizer-me o fado
Que no tinha o meu bem alma sincera?

Ah

S quiz persuadir

Que de

Nem

um

desgraado

o felicitar capaz no era

a gloria de ser por Nize amado.

71

SONETOS

63
GLOSANDO O MOTTE
<(

Morte,

JuiiZOj

'.

Inferno e Parasos

Em que estado, meu bem, por me vejo,


Em que estado infeliz, penoso, e duro
ti

Delido o corao de

Meus pezados

um

fogo impuro,

grilhes adoro e beijo

Quando te logro mais, mais te desejo,


Quando te encontro mais, mais te procuro,
Quando m'o juras mais, menos seguro
Julgo esse doce amor, que adorna o pejo.

passo, assim vivo, assim meus fados


desarreigam d'alma a paz, e o riso.

Assim

Me

Sendo

meu

sustento os

meus cuidados:

E, de todo apagada a luz do siso,


Esquecem-me (ai de mim !) por teus agrados
Morte, Juzo, Inferno e Paraso.

))

! !

72

OBRAS DE BOCAGE

64

GLOSANDO O MOTTE

Os roubos que
j

Eu
No
Eu

me

fez a

m ventura

eu desespero
inferno de suspeitas e temores;
da morte as angustias, e os horrores

deliro^ Gertruria,

Por

ti

mil vezes sem morrer tolero:

Pelo co, por teus olhos

te assevero

Que ferve esta alma em cndidos amores;


Longe o prazer de illicitos favores
Quero o teu corao, mais nada quero.

Ah No
!

A
A

sejas

tambm

qual

commigo

cega divindade, a Sorte dura,


varia deusa, que me nega abrigo

Tudo

perdi;

Amor me

mas valha-me a ternura,


pague-me comtigo

valha, e

<(0s roubos, que

me

fez a

ventura.

73

SONETOS

65
GLOSANDO O MOTTE
c(

Nada

se pde

comparar comtigo

ledo passarinho, que gorga

D 'alma

exprimindo a cndida termira,


que murmura,
por entre pedrinhas serpentear

O
E

rio transparente,

que o co diaphano passa,


que lhe deve a formosura,
sorriso da aurora alegre e pura,
rosa, que entre os zephyros onda:
sol,

A lua,
O

A
O

serena, amorosa primavera,


doce auctor das glorias que consigo,
deusa das paixes, e de Cythra:

Quanto digo, meu bem, quanto no digo,

Tudo em tua presena degenera,

Nada

se

pode comparar comtigo.

))

OBRAS DE BOCAGE

74

66

Encarecendo as perfeies 'd'Armania

Oh

terra,

onde os seus dons, os seus favores

Derrama de ureo cofre a Natureza,


Que na estao de gelo, e da tristeza
Borda teus prados de verdura, e flores:

Oh

clima dos heroes, e dos amores,

Esmalte e perfeio da redondeza,


Tu, que abrigas em ti tanta belleza,
Tantos olhos gentis, e encantadores

Tu, que do grego errante e cauteloso,


Da mo que ao nada reduziu Dardania,
Tens em teus campos monumento honroso:

oh ptria, oh Lusitnia,
do Tejo mais ledo, mais vioso;
Graas ao riso da celeste Armania.
D'elles todos,

75

SONETOS

67

Convicios a um seductor interesseiro,


e a uma belleza ingrata

Perverso estragador da formosura^

Alma corrupta, desleal, impa,


Onde interesse, amor, e aleivosia
Jazem com feia, e srdida mistura:

fructo que produz tua ternura


So (que assombro!) a vileza, a tyrannia;
Sacrificas a tua idolatria

Com

tuas prprias

mos em ara impura:

Que bruto corao, que ioripe amante


Vende o seu gosto? Ah misera belleza.

Eu

te choro,

eu

te choro,

outrem

te cante:

Excedeu-se em formar-te a Natureza;


Divina te julguei pelo semblante.
Humana vejo que s pela fraqueza.

OBRAS DE BOCAGE

76

68

poeta avassallado pelos olhos


de Oorina

o soberbo Amor, que eu resistia


seu poder com animo arrogante,
Mostrou-me um doce, anglico semblante,
Que a prpria Yenus invejar devia:

Vendo

Ao

nscia altivez, minha ousadia


submisso troquei no mesmo instante;
E o deus tyranno, achando-se triumphante,
Com voz insultadora me dizia:

Minha

Em

c( Tu, que escapar s minhas settas queres,


Vil mortal, satisfaze o teu desejo.

V, v Corina, e foge,

se poderes.

))

Amor, (lhe respondi) rendido a vejo;


Adoro os olhos "seus, com que me feres,
Venero as tuas leis, teus ferros beijo. ))
c(

SONETOS

77

69

Prefere aos bens do mundo os agrados


de Marlia

Honroso louro o capito valente


Ganhe embora na frvida peleja;
Seu nome a fama espalhe, e geralmente

Com

pasmo, e com respeito ouvido

seja:

Embora o torpe avaro, o vil demente,


Que para os ferrolhar mil bens deseja,

De

ricas peas de metal fulgente

Seus amplos cofres atulhados veja:

Embora de

lisonjas incensado

Tenha o monarcha s suas leis subjeito


O povo mais feliz, mais afamado:

Que

a mim, para que viva satisfeito.


basta possuir teu doce agrado,
Ter logar, oh Marilia, no teu peito.

Me

OBRAS DE BOCAGE

78

70

TJma esquivana vencida pelo poder


de

Amor

Deitado sobre a relva Aijior estava

Dormindo ao p d'iima arvore sombria,


E n'um dos troncos pendurado havia
Prenhe de settas a damnosa aljava:
Flora ento j que d'exempta blasonava,
do infeliz Dorindo escarneciaj

Com

sobe-ba, sacrilega ousadia,

Quiz partir os farpes, que detestava:

mo ferindo
dos ferros penetrantes.
Grita, lavado em pranto o gesto lindo:

Mas apenas

lhe toca, a

No

um

bico de

mim! Firme exemplo dos amantes,


Onde ests? Vem, no temas, vem, Dorindo,
Que eu j no sou cruel como era d'antes.

c(Ai de

!!

79

SONETOS

71

s mos de

De cima

(i'estas

Que pouco

Ktarilia

penhas escabrosas,
tm minado.

a pouco as ondas

Da

lua c'o reflexo prateado


Distingo de Marilia as mos formosas:

Ali! Que lindas que so, que melindrosas!


,Sinto-me louco, sinto-me encantado;
Ah Quando ellas vos colhem l no prado.
!

Nem

vs, Ijrios, brilhaes,

nem

vs, oh rosas!

Deuses! Cos! Tudo o mais que tendes feito


to bellas mos, me d desgosto;
Nada, onde ellas esto, nada perfeito.

Vendo

Oh quem poder unil-as ao meu


Quem poder apertal-as no meu

rosto!

peito

Dar-lhe mil beijos, e expirar de gosto

80

OBKAS DE BOCAGE

72

Ao

vr o semblante da sua amada


annuveado de tristeza

matador cutelo

Antes eu

visse

Por mo

ferina contra

Ou

mim

vibrado^ -

perecesse o peito esmigalhado

Pelos golpes de rigido martelo:

Antes das Frias o infernal


Sentisse,

E
O

como

flagello

Ores^tes malfadado,

no das sombras

d'alico

turbado

co, Marlia, de teu rosto bello

Das faces orvalhada a neve pura,


Pouca a voz, e na terra a vista preza.
Te observo, sem que morr^ d'amargura!

Tu

d'esta sorte, angelical belleza ?

Ai de mim! Quem ter prazer, ventura.


Se at pode no co caber tristeza ?

-81

SONETOS

73

O Tempo

offerece ao poeta seu auxilio

Amor

contra

De emmaranhadas cans o rosto cheio^


De assacalada fouce armado o brao,
Giganta estatura, aspecto bao,

Um velho em
-ccNilo

vi,

medonho

tenhas, oh mortal, de

O Tempo
Os

sonhos

mim

e feio:

receio;

sou (me diz) eu despedao

collossos, os

mrmores

desfao,

Prostro a vaidade, a formosura afeio:

<(Mas sabendo a razo de teus pecares,


Pela primeira vez enternecido,

A falar-te baixei

dos tnues ares:

<(Sofre, por ora, o

jngo de Cupido;

Que eu farei, quando menos o cuidares.


Que te escape Natrcia do sentido.
9

OBRAS DE BOCAGE

82

74

Goso pliantastico

um vo cioso, oli Nize, encobre


Intactas perfeies ao meu desejo;
Tudo o que escondes, tudo o que no vejo
mente audaz e aligera descobre
Debalde

Por mais

mais que as sentinellas dobre

sisuda Modstia, o cauto Pejo,

Teus braos logro, teus encantos beijo,


Por milagre da ida aFouta, e nobre:
Inda que premio teu rigor me negue,
Do pensamento a indmita porfia
Ao mais doce prazer me deixa entregue:

Que pode contra Amor

a tyrannia,

Se as delicias, que a vista no consegue,


Consegue a temerria phantasia?

SONETOS

75

Cedendo a seu pezar violncia


do Destino

Das

faixas infantis despido apenas,


Sentia o sacro fogo arder na mente;
Meu tenro corao inda innocente,
Iam ganhando as plcidas Camenas:

Faces gentis^ anglicas, serenas,

De
Da

olhos suaves o volver fulgente,

ida

me

extraiam de repente

Mil simples, maviosas cantilenas.

O
E

tempo me soprou fervor divino,


as Musas me fizeram desgraado,

Desgraado

A Amor

me

fez o deus

menino:

dom sagrado:
meu destino,

quiz esqiiivar-se, e ao

Mas vendo no meu gnio


Que havia de fazer? Cedi

ao fado.

83

OBRAS DE BOCAGE

84

76

Queixumes contra a mudana de Marlia

Em

quanto muda jaz, e jaz vencida


somno^ que a restaura^ a Natureza^
Augmento de meus males a graveza,
Eu, desgraado, que aborreo a vida.

Do

Velando est minha alma escurecida


Envolta nos horrores da tristeza,
Qual tocha, que entre tmulos acceza,
Espalha feia uz amortecida:
Velando est minha alma, esto com ella
Velando Amor, velando a Desventura,
Algozes com que a Sorte me flagella:

Preside ao acto acerbo a formosura,


Marlia desleal, Marlia, aquella

Que

to branda

me

foi,

que

me

to dura.

SONETOS

77

As graas de

Felisa preferveis s

honras e riquezas

Incense da Fortuna os vos altares


Destra venal de astuto lisonjeiro;
Raios vibrando intrpido guerreiro
De nuvens de atro fumo assombre os ares

Domando

a fria de assanhados mares


Sagaz commerciante interesseiro.
Pejado o bojo do baixel veleiro
Opulento sade os ptrios lares:

deusa, que por bocas cem respira


sbio que medita, e vela,

Acclame o
Frtil

em

pioduces que o

Minha alma

Na

s se apraz, s se desvela

gloria de cantar ao

Os olhos de

mundo admira:

som da lyra

Felisa^ as graas d'ella.

85

OBRAS DE BOCAGE

86

78

Pede a Marlia consolaes contra a


rudeza dos Fados

se reparte em pensamentos
Todos eseuroSj todos pavorosos;
Pondero quo terrveis, quo penosos
So, existncia minha, os teus momentos:

Minha alma

Dos males que soFri, cruis, violentos,


Amor, e aos Fados contra mim teimosos,

Outros inda mais

Deduzo com

tristes,

mais custosos

fataes presentimentos.

Rasgo o vo do futuro, e l diviso


Novos damnos urdindo Amor, e os Fados,
Para roubar-me a vida apoz do siso.

Ah Vem, Marlia, vem com teus agrados,


Com teu sereno olhar, teu brando riso
!

Furtar-me a phantasia a mil cuidados.

SONETOS

8'7
^

79

Queixando-se dos desdns de


ingrata

Por

uma

industria de uns olhos, mais brilhantes

Que

o refulgente sol dos cos no cume,


Jaz prezo entre os grilhes do idalio nume
O mais terno e sensivel dos amantes:

Uma

ingrata, exemplar das inconstantes,

Por gnio, por systema, ou por costume.


Todo o fel da tristeza, e do cime
Lhe verte sobre os miseros instantes:
Se com piedoso affago lhe suavisa,
Lhe engana alguma vez a dor, que o mata,
Mil vezes com desdns o tyrannisa:

lao aperta, e sbito o desata ...

Ah

doce encanto meu, gentil Felisa,


desgraado eu sou, tu s a ingrata.

: :

8^

OBKAS DE BOCAGE

80

O Cime,

e Plena conjurados

em damno

do poeta

Em

sonhos na escaldada phantasia


Vi, que torvo drago de olhos fogosos
Com afiados dentes sanguinosos
As tpidas entranhas me rompia:

Alva nympha lou, que parecia


dos Amorinhos melindrosos,
Raivosa contra mim, c'os ps mimosos
Mais o drago faminto embravecia:

A me

a meu pranto, a meu queixume,,


D'este mal, d'este horror sem d, sem pena,
Via dos olhos meus sumir-se o lume

De mrmore

Ah No foi illuso to triste scena


O monstro devorante era o Cime,
!

cruel,

que o pungia, era Filena.

SONETOS

81

Anhelando vr a imagem da amada


ausente

Doce nume d'amor, se bella Armia


Consagrei por teu mando a liberdade,
Doce nume d'amor, se tens piedade
Do corao, que Elmano em ais te envia:
Entre o calado horror da noute fria
minha amada, a minha divindade,
(Com seus olhos dourando a escuridade)
Pinta-me em ledo sonho phantasia:

Assome

to risonha, e to brilhante

Como

a rsea manh no co jocundo,


as lagrimas enxugue ao triste amante.

Contarei ao meu bem meu mal profundo,


que vivo sem ella absorto, errante,
Perdido, amargurado, e s no mundo.

89

OBRAS DE BOCAGE

90

82

A paixo

triumphante apezar do
rcio cinio

co no te dotou de formosura^
attraetivo exterior, e a Natureza
Teu peito inficionou co'a vil torpeza
De ingrata condio, falaz, e impura:

De

Influiu-me os extremos da ternura


constncia, o fervor, e a singeleza,
Esses dons mais gentis que a gentileza,
Dons, que o tempo fugaz no desfigura:

A pezar da traio,
Que

Em
Nas

do fingimento

te infama, e desluz, se
ti,

alma

infiel,

enleva e pra

meu pensamento:

paixes a razo nos desampara;


presidisse ao sentimento,

Se a razo

Tu morreras por mim, eu no

te

amara.

91

SONETOS

83

Na

ausncia de Tirsa

s margens do Regaa

cristalino

Nqs^ olhos de Tirsa ardi contente,


Brandos olhos gentis, dos quaes pendente

Estava o

meu

prazer, e o

meu

destino

O tenro deus, o cndido menino


Pagava meu fervor puro, innocente;
Mas cedo me
Para

impeliiu a sorte inclemente^

vs, tristes margens,

Aqui desde que aponta a

De

logar

Com
No

que abomino;

luz pheba

em

logar deliro, e corro.


suspeitas nutrindo a turva ida.

posso contra Amor achar soccorro;


Perdi todo o meu bem, perdi Tirsa,
EUa vive sem mim, sem ella eu morro.

OBRAS DE BOCAGE

92

84

Insufflciencia dos diotames da razo


contra^ o poder de Amor

Sobre estas duras^ cavernosas fragas,


Que o marinho furor vae carcomendo,
Me esto negras paixes n'alma fervendo
Como fervem no pego as crespas vagas

Razo feroz, o corao me indagas,


De meus erros a sombra esclarecendo,
E vs n'elle (ai de mim !) palpando, e vendo

De acudas

ancis venenosas chadas

Cego a meus males, surdo a teu reclamo,


Mil objectos de horror co'a ida eu corro.
Solto gemidos, lagrimas derramo
:

Razo, de que

me

serve o teu soccorro ?


ardo, eu amo;
Dizes-me que socegue, eu peno, eu morro.

Mandas-me no amar, eu

SONKTOS

9-3

85

Como

no inundo Amor quinto elemento,

Que tem dos gostos uma

e outra chave.

Pereira, Ullyss.

Debalde contra Amor seu fel derrama


Gnio feroz natureza opposto
Crua spliinge infernal de humano rosto,
Ou fria acceza na tartarea flamma.
;

Esse, a que astuto engano um vicio chama,


Benigno sentimento em ns disposto,
Brota o desejo percursor do gosto,
Cria o preciso ardor, que a tudo inflamma:

Doura a negra

Do

existncia ao desgraado,

peito arranca as serpes da tristeza,

A que

inda o mais

feliz

no

foi

vedado:

Ventura, ao doce Amor tu andas preza;


de todo o vivente instincto, e fado,
E teu quinto elemento, oh Natureza

OBRAS DE BOCAGE

94

86

Amor triumpliando
e

da ausncia,
do tempo

Ta, que na fouce de sanguneo gume


Tens fera, estragadora omnipotncia,
Como soFres de Amor a resistncia,
Oh Tempo devorante, oh impio nume?

que apagas da ternura o lume,


tornas o desvelo em somnolencia.
Filha do Lethes, esquecida Ausncia,
Onde est teu poder, e o teu costume?
tu,

Que

Nos outros c'o prazer morre a firmeza,


Arrefece a paixo de dia em dia,
Longe dos olhos porque fora acceza

Mas em mim
Por

terno ardor j mais esfria

gloria da constncia, ou da belleza,

Triumpham no meu

peito

Amor

e Armia.

SONETOS

95

87

Insensatez dos cimes

Que
Que

id(5a

horrenda

te possue,

Elmano ?

ardente phrenesi teu peito inflamma?


razo te allumie, apaga a chamma.
Reprime a raiva do cime insano:

Esperanas consome, ou vive ufano^


victoria a rama;
Ama-te a bella Armia, ou te no ama?
Seus ais so da ternura, ou so do engano?

Ah! Foge, ou cinge da

Os

ama, no consternem teus queixumes


olhos de que ests enfeitiado,

Do

puro co de

Se

te

Amor

benignos lumes

Se outro n'alma d'Armia anda gravado,


Que fructo has de colher dos vos cimes?
Ser odioso, alm de desgraado.

OBBAS DE BOCAGE

^6

88

Dictado para a campa

Sobranceiro ao poder, e s leis da sorte,


ouviu meus ais, cumpriu meu gosto:
J, j sinto nos olhos, peito, e rosto
nvoa, as ancis, o suor da morte:

Amor

terra mo piedosa me transporte,


depois que em sepulchro mal composto
Der ao frio cadver frio encosto,
Estes versos por d na pedra corte:

c(

Aqui

se

esconde

Elmano

alegre estado

Algum tempo deveu

amiga estrella,
Foi de Armia amador, de Armia amado:

Desuniu duro caso o triste, e a bella;


Viver sem ella lhe ordenava o fado;
Quiz antes o infeliz morrer por ella. )>

97

SONETOS

89

memoria
ureo

fio subtil,

de Marlia

que teve unida


uma alma pura.

corpo immaculado

De mimoso

estalou, e a sepultura

Ficou do teu despojo enriquecida:

De

mil graas lustrosa a doce vida


Subiu ao cume da immortal ventura;
Innocencia, e Formosura
Dous numes
Vo dando ao mundo eterna despedida:

L onde a morte, e a terra te devoram,


Na estancia do silencio, e da tristeza,
Inda, Marilia, coraes te adoram:

Longe da tua divinal belleza


Aos olhos que te viram, que te choram,

Um tumulo parece a natureza.

OBRAS DE BOCAGE

98

90

A Armia ausente
Vem,

suspirada, carinhosa Armia,

Remir o esciiayo, coASolar o amante,


Que afflicto, que saudoso a cada instante
Te envia

um

pensamento,

um

ai te

envia.

D-me nos

olhos teus mais puro o dia,


mais gentis em teu semblante
Que a flor de cythera, a flor brilhante,
Que o mesmo Abril prefere a quantas cria:

flores

Inimiga de

Amor

a tardana:

meu bem, que me

No

tardes, no,

Em

prolongar-me a sfrega esperancji

Vem

flagellas

olhar n'este rio as faces bellas.

Vem, por doce illuso da similhana.


Ver enganar-se os Zephyros com ellas.

SONETOS

99

91

O Poeta encadeado

em novos

Do

crcere materno

a seu pe2;ar
laos

em

hora escura,
agourado,
Me desaferrolhou terrvel Fado,
Meus dias commettendo Desventura:

Em

momento

infeliz, triste,

Perigosas sementes de ternura


feroz em mim lanado;
Que mil azedos fructos tem brotado,
Kegadas pelos prantos da amargura.

Havia o deus

Escravo da desptica belleza,


Remir-me de impia lei, que me domina,
Tento, e desmaio ao comtar a enipreza:

Oh
Oh

poder da paixo, que


ceo^o

me

hallucina!

Amor! Oh framl Natureza!

I'alma busco a razo, e encontro Alcma.

OBRAS DE BOCAGE

100

92

Exprobrando a Alcina a sua ingratido

Eorual incrratido, e eo^ual vileza


Poucos ho de encontrar entre as

minas

Que Amor prepara: prdiga de lcinas

No

(graas aos cos!) a natureza:

Gnio de

fria,

monstro de torpeza,

Que

o pejo afogas, que a traio refinas,


So as Julias, as Laias, as Messalinas

par de

No

ti

modelos de pureza.

infiel, que terra chame


que reluz na mo do Eterno,
Para que em negras cinzas te derranje:

temas,

raio,

Rasguem -te

as garras do remorso interno


corao corrupto, o peito infame;
L tenho uni vingador, l tens o inferno.

SONETOS

101

93

A Estancia do Cime
Ha um medonho

A impulsos
Impera

Que de

abysmo^ onde baqua

das paixes a humanidade;

ali terrivel divindade.


torvos ministros se roda:

Rubro facho a Discrdia ali mena,


Que a mil scenas de horror d claridade;

Com

seus scios, Traio, Mordacidade,


os dentes a Inveja escura e fa:

Range

V-se a Morte cruel no punho alando


O ferro de sanguento hervado gume,
E a toda a natureza ameaando:

V-se arder, fumegar sulphureo lume

Que

. .

estrondo Que pavor Que abysmo inftindo


Mortaes, no o inferno, o Cime!
!

!.

OBRAS DE BOCAGE

102

.94

Queixas contra Ismene na solido

s
As

aguas, e s reas d 'este rio


flores, e aos Favonios d'este prado.
Meus damnos conto, minhas magoas fio,
Dou queixas contra Ismene, Amor, e o Fado:

A
O

do corao posta em desvio,


em desenganos suFocado,
Lagrimas com lembranas desafio,
E pela tarda morte s vezes brado:
i^az

gosto

T maviosos

so meus ais mesquinhos,


Tanto pode a paixo que em mim susjira,
Que se esquecem das mes os cordeirinhos:

vento no se meche,

Deixam de namorar-se

nem

respira;

os passarinhos,

Para me ouvir chorar ao som da

Ijra.

103

SONETOS

95

suspiro

Voae, brandos meninos tentadores,


Filhos de Vnus, deuses da ternura,
Adoae-me a saudade amarga, e dura,
Ltvae-me este suspiro aos meus amores:

Dizei-lhe que nasceu dos dissabores

Que

influe nos coraes a formosura


Dizei-lhe que penhor da f mais pura,

Poro do mais

Se o fado para

leal

dos amadores:

mim sempre

mesquinho,

A outro ofrece o bem de que me afasta,


E em ais lhe envia Ulina o seu carinho:
Quando um d'elles soltar na esphera vasta,
mim, torcendo-lhe o caminho;

Trazei-o a

Eu

sou to

infeliz,

que

isso

me

basta.

OBRAS DE BOCAGE

104

96

Persuadindo Armia a que recompense


a sua ternura

No

ds, encanto meu, no ds, Armia,


Ternas lamentaes ao surdo vento;
Se amorosa impacincia um tormento.

Com

ledas esperanas se alliva:

A rigorosa me, que te vigia.


Em vo nos prende o lcido momento
Em que solto, adejando o pensamento,
Sobe ao cume da

gloria, e

da alegria:

As fadigas d'Amor no valem tanto


Como a doce, a furtiva recompensa
Que outorga, inda que tarde, aos ais,
Amantes

Tem

e ao pranto:

estorvar, que astcia pensa?

azas o desejo, a noute

Obstculos no ha, que

um

manto,

Amor no

vena.

105

SONETOS

97

Luctando

em vo oom as memorias
d'uma ingrata

Fataes memorias da traidora Alcina,


Caquella que encantou meu pensamento;
Se vos quero sumir no esquecimento,
No o consente Amor, que me domina.

Que da razo, que as almas illumina?


Porque no pe limite a meu tormento?
Ah que mal que a definem, se exp'rimento
Que no pode evitar-nos a ruina!
!

Do

que estorv^ar no sabe

Deixando-me

De

ella

muimura;

os eeitos perigosos

amorosa, phrenetica amargura:

inda so para mim menos penosos


Os horrores da minha desventura.

Que

a vista, que o prazer dos ventui-osos.

OBRAS DE BOCAGE

106

98

Descrevendo uma noute tempestuosa

co, de opacas sombras abafado,

Tornando mais medonha a noute

fa;

Mugindo

sobre as rochas, que salta,


mar, em crespos montes levantado:

em furaces o vento irado,


Pelos ares zunindo a solta ara,
O pssaro nocturno, que voza
No agoureiro cypreste 'alm pousado;
Desfeito

Formam

quadro

terrivel,

mas

acceito.

Mas

Do

grato aos olhos meus, grato fereza


cime, e saudade, a que ando affeito

Quer no horror egualar-me

a natureza;
cana-se em vo, que no meu peito
mais escuridade, ha mais tristeza.

Porm

Ha

107

SONETOS

99

memoria

de Ulina

Sonho, ou velo? Que imagem luminosa.


Esclarecendo o manto noute escura,

meus olhos pasmados se agura,


Sobpea a tua dor, alma saudosa

De

mais vistoso objecto o co no gosa,

clareza do sol no mais pura...

Que encanto! Que esplendor! Que formosura!.


Cahiu-te ura astro, abobada lustrosa
! .

Sorrisos da purprea madrugada,


to gratos no sois
Ah Como inclina

Vs

face para

mim

branda, apiedada

Refulgente viso, tu s de Ulina;


s copia fiel da minha amada,
Ou reflexo talvez da luz divina.

Tu

108

OBfAS

DE BOCAGE

100

Receando ser supplantado por

Em
Eu

um

verso torneado ao som da lyra


canto amor, a formosura eu canto;

Por teus olhos gentis, que podem tanto.


Arde meu corao, treme, suspira:

Audaz competidor,

esse que aspira

De

teus carinhos ao celeste encanto,


Grosseiro e carrancudo infunde espanto,

Da

bruta estupidez nas sombras gira.

Ao

vl-o assim, e ao ver

Mal que

elle

Todos ao

Ah!
No

Vem

ti

minha amargura,

dirige a vista acceza.

meu temor chamam


d'a]ta razo

receio o rival,

minha

loucura:

tristeza;

temo a Ventura,

Porque o pde vingar da Natureza.

rival

SONETOS

109

101

O Oiume

reinando ainda no sepulcliro

Se, victima da ingrata, e do tjranno

Que fazem

lastimosa a tua sorte,

Ao

pezo de phrenetico transporte


Ceder teu corao, misero E Imano:

Se quelle que o teu mal contempla ufano


Quizer teu fado que o prazer llie aborte;
Se nas garras tambm da turva morte
Conhecer que a ventura doce engano:

Se o seu despojo em fim se unir comtigo,


Para que nem, oh triste, a paz possuas
Entre as eternas sombras do jazigo;

Zelosas despertando as cinzas tuas,


Revoltas pelo horror, pelo dio antigo,
Ho de em negro monto fugir das suas.

110

OBRAS DE BOCAGE

102

memoria de Anarda
Voaste, alma innocente, alma querida,
Foste ver outro sol de luz mais. pura.
Falsos bens d'esta vida, que no dura,
Trocaste pelos bens da eterna vida:

Por Deus chamada, para Deus nascida


J de vs illuses vives segura:
Feliz a fe te cr; mas a ternura

Co

punhal da saudade est

ferida.

Desgraado o mortal, insano, insano

Em
No

dar seu pranto aos

ftidos

de

quem mora

palcio do eterno soberano

Perdoa, Anarda, ao triste que te adora:


Tal a condio do peito humano;
Se a Razo se est rindo, Amor te chora.

111

SONETOS

103

Conseguindo libertar-se de

uma

mal correspondida

olhos appareGem
graa, o riso, as flores da alegria;

J de novo a meus

J na minha teimosa phantasia


Cuidados que veiavam adormecem:

Co'a verdade

illuses se

desvanecem,

mocho luz do dia;


Previdente Razo, porm tardia,
J sobre esta alma teus auxilios descem.
Qual foge o

triste

Como, cega paixo, nos persuades


Quando em Mareia no vi seno belleza
Julguei que dava gloria s divindades:

Mas de sacro fulgor co'a mente acceza


Noto-lhe o corao, e as falsidades,
Vejo que faz injuria Natureza.

paixo

OBRAS DE BOCAGE

112

104

Variedade dos

eFeitos d' Amor

Nascemos para amar; a Immanidade


Vae tarde, ou cedo aos laos da ternura;
Tu s doce attractivo, ot formosura,

Que

encanta, que seduz, que persuade:

TOnleia-se por gosto a liberdade;

depois que a paixo n'alma se apura,

Alguns ento lhe chamam desventura,

Chamam-lhe
Qual
Qual

Com

se

alcfuns ento felicidade:

abysma nas lobregas

tristezas.

em

suaves jbilos discorre,


esperaiias mil na idca accezas:

xlmor ou desfalece, ou pra, ou corre;


E, segundo as diversas naturezas,

Um

porfia, este esquece, aquelle morre.

113

SONETOS

105

Notando insensibilidade na sua amada

A frouxido no

amor

uma

offensa,

Offensa que se eleva a grau supremo


Paixo requer paixo; fervor, e extremo

Com
V
Eu
Eu

Em

extremo e fervor se recompensa.

qual sou, v qual s, v que differena


descoro, eu praguejo, eu ardo, eu gemo;
choro, eu desespero, eu clamo, eu tremo,
sombras a razo se me condensa
:

Tu

s tens gratido, s tens brandura,


antes que um corao pouco amoroso
Quizera vr-te uma alma ingrata, e dura:

Talvez me enfadaria aspecto iroso;


Mas de teu peito a languida ternura

Tem-me
8

captivo, e

no

me

faz ditoso.

114

'OBRAS

DE BOCAGE

106

Vendo-se prezo nos laos de


dama venal

uma

Nos torpes laos de belleza impura


Jazem m.eu corao, meu pensamento;

forada ao servil abatimento


Contra os sentidos a razo murmura:

Eu, que outr'ora incensava a formosura


Das que enfeita pudor gentil, e exempto,

A j
Nos

corrupta ida hoje apascento


mimos de Tenal ternura

falsos

Se a vejo repartir prazer, e agrado


Aquelle, a este, co'a fatal certeza

Fermenta o

Ceos!

Quem
Que

vil

desejo envenenado;

Quem me reduziu
to cego me p-z?

a tal baixeza?
.

xih! Foi

tanto no podia a natureza.

meu

fado,

115

SONETOS

107

Disposto a acompanhar ao jazigo


a sua amada

Perdi tudo (ai de mim !) perdi Marfida,


Marfida, a gloria minlia, a minha amada;
Tenra flor, a esperana mallograda
Do mimoso matiz eau despida:

Pede meu corao mortal ferida,


S aos ditosos a existncia agrada;
Vida entre angustias equivale ao nada,

No

risonho prazer consiste a vida.

Eia, amante infeliz, teu fim procura


Phantastico terror no te reporte,
Nos tmulos no reina a formosura.

Diga triste letreiro a minha sorte;


Dae-me piedosa sombra sepultura
Teixos, cyprestes, arvores da morte.

OBRAS DE BOCAGE

116

108

morte

de

Armia

Da rama

escura de lethal cypreste


sonhos vi c'roada a bella Armia;
Alvas, mimosas carnes lhe envolvia
Da neo^ra morte a luctuosa veste:

Em

Vagueava o meu bem n'um ermo agrete,


Onde o mocho agoureiro se carpia,
No to meiga e gentil como algum dia,

Mas

c(

inda conservava

ar celeste:

em tom magoado)
mas divindade,

Esta que vs (me disse

Que no

um

creste mortal,

sombra v, phantasma inanimado.

Eis ferido de amor, e de saudade,


Grito, acordo, e seguiu-se (oh duro fado!)

funesta viso fatal verdade.

SONETOS

109

Marlia,

em

seu dia natalicio

L onde o Fado impenetrvel mora.


Voa o menino Amor entre os Amores;
Loureja a trana, que matizam flores,
Scintila o facho, que a Razo devora:

Entra, sada o nume, ao nume implora


Que de Marilia os olhos tentadores
Vejam sempre ante as Graas, e os Louvores
De seus annos gentis surgir a aurora:

Fronte rugosa vezes trs sacode


deus, cujo poder tudo atropella,
E s supplicas d' Amor d'est'arte acode

Escape s minhas

leis

Marilia bella,

Seja, seja immortal: durar

no pode

O mundo

$eni ella.

sem amor, amor

117

118

OBRAS DE BOCAGE

110

Reflectindo sobre a instabilidade da condio bumana

Quantas vezes, Amor, me tens ferido?


Quantas vezes, Razo, me tens curado?
fcil de um estado a outro estado
mortal sem querer conduzido!

Quam

que em grau venerando, alto e luzido,


que at regia a mo do fado,
Onde o sol, bem de todos, lhe vedado
Depois com ferros vis se v cingido;

Tal,

Como

Para que o nosso orgulho

as azas corte.

Que variedade inclue esta medida.


Este intervallo da existncia morte
Travam-se gosto,

e dor; socego, e lida;

da natureza, lei da sorte


Que seja o mal e o bem matiz da vida.
lei

'

SONETOS

111

Ao Somno,
a

para que lhe represente

imagem da amada

Oh

tu, consolador dos

Oh

tu,

benigno

dom

malfadados,

da

mo

divina,

Das magoas saborosa medicina,


Tranquillo esquecimento dos cuidados:

Aos

olhos meus, de prantear canados,


Canados de velar, teu voo inclina;

vs, sonhos d 'amor, trazei-me Alcina,

Dae-me

a doce viso de seus agrados:

Filha das trevas, frouxa somnolencia,


Dos gostos entre o frvido transporte
Quanto me foi suave a tua ausenciq,!

Ah! findou para mim to leda sorte;


Agora s feliz minha existncia

No mudo

estado,

que arremeda a morte.

119

OBRAS DE BOCAGE

120

112

inconstncia

de Inalia

Quando que me rendeu jurava ufano


Gostar por ella do funreo instante,
Dizia a doce amada ao terno amante:
c Inalia morrer^ se morre Elmano
!

O Tempo, das paixes, dos hem tyranno,


Tornou ferino o divinal semblante,

nos lbios gentis voz fulminante


Vibrou, vibrou-me um raio;
o desengano!

Esperanas, murchae; tu, lisongeiro


Sonho adorvel, com que o ser mantive,
Dezfaze-te em jneu ponto derradeiro:

Mas
Dos

as cinzas

do amante

Amor

no prive

ais d'escravos seus: triste letreiro

Diga:

((Elmano morreu, e

Inalia vive.

SONETOS

121'

113

A uma dama,

que lhe pedia quizesse


retratal-a
(Improvisado)

Pode

o tosco pincel, que mal sustento,


Pintar ousado divinal belleza?
Oh Quanto fora temerria empreza
!

Pagara

No

iaria sorte o louco intento.

pinta

humana penna um

tal portento,

Milagre da sublime natureza;


Tens mais alto pintor, que no despreza
Pintar-te.
a mo, que fez o firmamento:
,

Tanto no posso, oh d 'entre

as bellas bella;

baixar dos cos fiel soccorro


P'ra traar-te a paixo, que me flagella?

Deliro, amvel Jonia;

Confunde-me

Mal

sei

em vo discorro;
me atropella,

a afflico que

balbuciar que por

ti

morro.

122

OBRAS DE BOCAGE

114
GLOSANDO O MOTTE

<Da lembrana risoar-te, ali

Em frgil lenho o
Nos

quem podra!>

plago cruzando,

turbilhes das vagas envolvido,

razo se me esvae, perco o sentido,


triste vida minha imaginando:

Na

Cedo a Morpho
a mente fluctuando
Pe ante mim o deus^ que impera em Gnido,
Do arco aguda setta enfurecido
:

Vae ao

peito de Analia disparando:

Trmulo, insano, exhausto, delirante,


Brado ao numen feroz:
Espera, espera,

No

firas,

poupa mii corao constante.

5)

N'isto o deus mostra o corao da fera;


Vi-te, prfida, e disse agonisante:

Da

lembrana

riscar-te,

ah quem podra

))

123

SONETOS

115

A Marlia,

no seu dia natalioio

Quiz^ Marlia gentil ^ cantar teu dia,


dia grato a Amor, grato ventura,
Pintar-te a graa, o riso, a formosura,
Principios de ineFavel sympathia:

Teu

Ao

pae da claridade, e da harmonia


Roguei canes de singular brandura;
Mas sempre mais e mais a mente escura
'um tumulo de idas se perdia:

Eis o deus, que da aurora asava os lumes,

Me

Porque tens nome entre os humanos,


Objectos divinaes cantar presumes?

<(

diz:

c(

Subjuga dentro d 'alma os sons profanos;

Muda em

culto o louvor; celebrem nuries,


Mortaes adorem de Marlia os annos. ))

OBRAS DE BOCAGE

124

116

A Mareia, pedindo-lhe a confirmao


do seu amor

Tu s meu corao, tu s meu nume;


No vive para mim do mundo o resto;
A morte, a vida, os cos, meu fado attesto,
Meu fado, que em teus olhos se resume.
Mas com

frequente, rspido

queixume

Os mimosos ouvido3 te molesto;


Dias d'ouro, e de amor (ah !) toldo, empesto
Co'as trevas mais que horrveis do cime,

Olho-te as graas, olho-te a belleza,


cuido que enfeitias por meu damno
Quantos entes abrange a natureza

Soccorre, doce Mareia, o triste

Elmano;

Oh Que infernal tormento o da incertezja


Ao menos s morte o desen^iano.
!

1'25

SONETOS

117

A memoria de Armia
Quando meu corao de Amor

vivia,

(Ufana a liberdade em vr-se escrava)


E quando para mim se variava

co n'um

rso,

o ceo Ti'um ai d' Armia

Das

escaras irms a mais sombria,


que mais com seu pezo o mundo aggrava,
Na vista divinal, que me encantava,
.

Roubou

luz

minha alma,

e luz ao dia:

No

mais, Dor, fado meu. Dor, meu costume;


Cedo a paz gosarei, que o peito anliela,
Nos olhos do meu bem, do co j lume:

Junto nympha immortal na estancia


Os diasperennaes, que vive um liume,
Irei (nume em ser seu) viver com ella.

bella

OBRAS DE BOCAGE

126

118

Aguardando uma entrevista promettida

Noute, amiga de Amor, calada, escura,


Eia engrossa os teus vos, os teus horrores
Em quanto vou gosar de mil favores
Sobre o doce theatro da ternura

Marlia, mais gentil, e at mais pura

Que as ledas Graas, que as mimosas


Velando s mudas horas. dos Amores
Reca o casto pejo, que murmura:

Em

flores,

deleitoso e tcito retiro,

Suspensa entre o temor, entre o desejo,


Fluctua a bella, a cuja posse aspiro:

Ah

j nos braos meus a aperto e beijo


J, desprendendo um languido suspiro,
No seio do prazer se absorve o pejo.
!

127

SONETOS

119

A uma

donzella de extrema belleza, e de


rara virtude, morta na flor dos annos

De homens

e numes suspirado encanto,


innocente como virgem rosa,
Lilia mais branda, Lilia mais formosa
Que a nympha etherea, de puniceo manto:

Liliaj

Eu, e os Amores, que perderam tanto,


Damos-te s cinzas oblao mimosa;
Curva goteje minha dr saudosa

Na moUe

Em

oF'renda, que requer

meu

pranto:

teu sagrado, perennal retiro.

Disponho ao som de languidas querelas,

rosa, o cravo, a tulipa, o suspiro:

Medrae no cho de amor,

Ah

florinhas bellas

. .

eu goso o co
Lilia, eu respiro
Tua alma pura na fragrncia d'ellas!
!

Lilia,

OBRAS DE BOCAGE

128

120

Nos faustos annos do Senhor Antnio Jos

Gama Faria
em Setbal

Bernardo da

Da fria habitao, da vitrea gruta


Ala o Calipo a fronte salitrosa;
E risonho penta a nunca enxuta
Alva melena, rspida, e limosa:

Em

e Barros,

torno d'elle a modular se escuta


e formosa;

Chusma de nymphas cndida,


Do ventos o tropel bramindo

L na

elia

lucta

masmorra cavernosa:

Dando lascivos sculos nas flores


Gratos effluvios Zephyro derrama.
Desfaz do inverno os mdidos vapores

Almo
Tudo

Ao

prazer os coraes inflamma,


respira amor, tudo louvores

festivo natal

do

illustre

Gama.

129

SONETOS

121

A' lamentvel oatastrophe de D. Ignez


de Castro

Da

triste, bella

Ignez, inda os clamores

Andas, Eclio chorosa, repetindo;


Inda aos piedosos cos, andas pedindo
Justia contra os mpios matadores;

Ouvem~se ainda na

fonte dos

De quando em quando

as

Amores

nayades carpindo;

o Mondego, no caso reflectindo,


Ilompe irado a barreira, alaga as flores:

altos hymnos o universo entoa


Pedro, que da morta formosura
Comvosco, Amores, ao sepulcbro voa

Inda

Milagre da belleza, e da ternura


Abre, desce, olha, geme, abraa e c'ra
malfadada Ignez na sepultura.
I

OBRAS DE BOCAGE

130

122

morte de sua irm D. Maria Eugenia


Barbosa du Bocage, fallecida na
flor da edade
De

radiosas virtudes escoltada

Deste immaturo adeus ao mundo triste,


Co'a mente no almo polo, aonde existe
Bem, que sempre se gosa, e nunca enfada;

fouce, a segar vidas destinada,

Mansissima cordeira o collo uniste:


O que do co ao co restituiste,
liestituiste ao nada o que do nada:

E inda gemo, inda ohoro, alma querida.


Teu fado amigo, tua dita immensa.
Que em vez de pranto

a jubilo convida!

Ah! Pio acordo minha mgoa vena;

captiveiro para o justo a vida,

morte para o justo

recompensa.

SONETOS

123

A um

velho maldizente

Tn, maligno drago, cruel harpia,


Monstro dos monstros, fria dos infernos,
Que em vil murmurao, ralhos eternos
Estragas sem descano a noute, e o dia:

Tu, que nas horas, em que o mocho pia,


Caumniaste meus suspiros ternos,
Sacode a carga de noventa invernos
Nas descarnadas mos da morte fria:

Ce de chofre no barathro profundo,


Ce nas entranhas da voraz fornalha.
Deixa em socego o miservel mundo:

entre a maldicta, rproba canalha,


de ns, l bem no fundo,

La bem longe

Arde. murmura, amaldioa, e ralha.

131

132

OBKAS DE BOCAGE

124

A G...

apontador no Arsenal
da Marinha

P... S... M...,

Aquelle que ali ves, rosto maldictOj


No sexto camarote vinculado,
novo apontador, novo morgado,
Sacerdote fiel do hebraico rito:

basofia entre a crena o pe afflicto


Pela insgnia, que traz ao peito inchado;
Por fra quer mostrar-se homem honrado,
casa piza a cruz, e o sambenito:

Em

Agora elle aspirava a nova graa


D 'um tal principe herdar de preto couro.
Por ter parte a mulher na fusca raa:

Mas

indo ao lemtejo alar o louro,


valer-lhe da usura o foro, e a traa.
Foi expulso do pao com desdouro.

Sem

SONETOS

133

125

Ao mesmo

Com penna de lato atraz da orelha,


No sovaco chapo, na mo tinteiro^
Passa ufano em torno do estaleiro
novo apontador de origem velha:

Um

Ora altivo, arqueando a sobrancelha,


Marca a falta do pobre carpinteiro;
Ora submisso s ordens do porteiro

revista mestrana,

Acaba o

que apparelha:

exercicio baixo, e sujo,

Dom Quixote
mais pingos de breu do que

se do arsenal o

Com

um

Eis que tempo de vir o paquebote;

Apparecem Dona Ayres


Vinculados

em

c'o sabujo,

certo camarote.

marujo

perodo de expatriaco
(1788 a 1790)

126

O Poeta

distante da sua

Olhos suaves, que

Vi nos meus

em

amada

suaves dias

tantas vezes empregados;

Vista, que sobre esta alma despedias


Deleitosos farpes, no co forjados:

Sanctuarios de amor, luzes sombrias.


Olhos, olhos da cor de meus cuidados,
Que podeis inlammar as pedras frias,
Animar os cadveres mirrados:

Troquei-vos pelos ventos, pelos mares,


Cuja verde arrogncia as nuvens toca.
Cuja horrisona voz perturba os ares:

Troquei-vos pelo mal, que me suffoca;


Troquei-vos pelos ais, pelos pezares:
Oh cambio triste oh deplorvel troca
!

OBRAS DE BOCAGE

136

127

Recordando-se da inconstanGia de
Gertruria

Da

prfida Gertruria o juramento


Parece-me que estou inda escutando,
E que inda ao som da voz suave e brando
Encolhe as azas, de encantado, o vento:

No

vasto, infatigvel

pensamento

Os mimos da perjura estou notando.


Eis Amor, eis as Graas festejando
Dos ternos votos o feliz momento.

Mas ah
Da minha rpida alegria
Para que accendes mais as vivas cores,
Lisonjeiro pincel da pliantasia ?
! . .

Basta, cega paixo, loucos amores;


Esqueam-se os prazeres de algum dia^
To bellos, to durveis como as flores.

137

SONETOS

128

Gertruria ausente

Por fofos escarcos arremessado


Ora aos abysmoSj ora ao firmamento,
Escutando o furor, e o som violento
Do rspido Aquilo, de Noto irado:
Aberto o peito, o corao rasgado
Pelo agudo punhal do apartamento,
Qual pombinho, que foi de aor cruento
Pelas garras mortaes atravessado;

Assim n'um cego amor j cego -e louco,


Envio, alma querida, envio aos ares
De quando em quando um ai tremulo e rouco;

Mas

tantas afflicees, tantos pezares

Tudo

pouco, Gertruria, tudo pouco.

Se inda eu

vir os teus olhos singulares.

OBRAS DE BOCAGE

138

129

A' mesma, receoso da sua constanoia

Qual o avaro infeliz, que no descana.


Volvendo os olhos d' um para o outro lado,
Por cuidar que ao thesouro idolatrado
Cubiosa vontade as mos lhe lana:

Tal eu,

De

meu doce amor, minha

esperana,

suspeitas cruis atormentado.

Receio que a distancia, o tempo, o fado

Te arr^nquem meus carinhos da lembrana:


Receio que, por minha adversidade,

Novo amante

sagaz, e lisonjeiro

Macule de teus votos a lealdade:

Ah!

cr, bella Gertruria,

Dia,

em que

que o primeiro
eu chore a tua variedade,
Ser da minha vida o derradeiro.

139

SONETOS

130

A Gertruria, scripto durante uma viagem


Em

quanto os bravos, formidveis Notos,


os cabos trmulos zunindo,
fendente baixel vo sacudindo
climas, do meu clima to remotos:

Por entre

Em

quanto de Nero continuos motos

Na vacillante
Ao meu idolo

popa estou sentindo.


amado, ausente, e lindo.
Formo nas mos d Amor sagrados votos:

Mordaz

tristeza o corao

SoFra tudo,

me

corte,

Gertruiia, por amar-te,


Farte-se embora a cholera da sorte:
oli

Mas talvez (ai de mim !) que se no farte,


Que ou tua variedade, ou minha morte

Me

roube as esperanas de lograr-te.

OBRAS DE BOCAGE

140

.131

Presagios de desventura propinqua

Usurpando um minuto a meu lamento


Amigo somno os olhos me occupava,
E em quanto o dbil corpo descanava,
Velava amor, velava o pensamento:

Eis que em deserto e lgubre aposento.


Que semi-morta luz mais afeiava,
Cri, Gertruria (ai de mim !) que te avistava

J sem

cor, j

sem

voz, j

sem

alento:

Sbito acordo em lagrimas banhado,


E, das trevas palpando o vo medonho,
vo busco teu corpo delicado:

Em

Mas inda em ancis tremulo supponho


Que me vaticinou meu negro fado
Dos males

o peor

no horrvel sonho.

141

SONETOS

132

Orculo de

Amor

Alva Gertruria minha^ a quem saudoso

Mando

trmulos ais enternecidos;


Gertruria, que encantaste os meus sentidos
Co'um meigo riso, co'um olhar piedoso:

Amor, o

injusto

Amor, nume

doloso,

Insensvel penedo a meus gemidos,


Me exhala sobre os timidos ouvidos
Estas vozes cruis em tom raivoso:

Tu, que j desfructaste os meus favores,


Tu, que na face de Gertruria bella
Nctar bebeste, mitigaste ardores.

No

tornars, no tornars a vel-a:


Lamenta, desgraado, os teus amores,

Accusa, desgraado, a tua

estrella.

))

::

OBRAS DE BOCAGE

142

133

Viso nocturna
(Feito

Meia noute

na ndia)

seria; eu passeando

No meu

palmar chorava o meu destino;


Eis que ao som de um gemido repentino
OlhOj e vejo uma sombra no ar girando

Quem
Quem
c(

Sou

s,
s,

Guir? (pergunto-lhe arquejando)


s, oh Lemure maligno?...-

quem

o espirito (diz) de Saladino,

De quem

j leste o caso miserando:

De Grisalda as traies nda lamento


Da solitria noute entre os horrores,
c(

os olhos, mortal cego, abrir-te intento

No

soltes por Natrcia mais clamores;


Sepulta a desleal no esquecimento:
Olha o trafico fim de meus amores
!

!: :

SONETOS

134

Ventura sonhada

Sonhei que nos meus braos inclinado

Teu

rosto encantador, Gertruria, via;

Que mil

vidos beijos

Teu niveo

collo,

me

soffria

para os mais sagrado:

que era

feliz por ser ousado,


a fora, a voz, a cor perdia
N'um extasis suave, em que bebia
O nctar nem por Jove inda libado

Sonliei

Que o

siso,

Mas no mais doce, no melhor momento


Exh alando um suspiro de ternura
Acordo, acho-te s no pensamento

Oh

destino cruel

Oh

sorte escura

Que nem me dure um vo contentamento


Que nem me dure em sonhos a ventura

143

144

OBliAS

DE BOCAGE

135

Despe dindo-se da ptria, ao partir


para a ndia

Eu me

ausento de ti, meu ptrio Sado^


corrente deleitosa, amena,
cuja praia o nome de Filena

Mansa

Em

Mil vezes tenho

escripto, e mil beijado

Nunca mais me

vers entre o

meu

o-ado

Soprando a namorada e branda avena,


cujo som descias mais serena,
Mais vagarosa para o mar salgado

Devo em fim manejar por

lei da sorte
Cajados no, mortferos alfanges

Nos campos do

cliolerico

Mavorte;

talvez entre impividas plialangps

Testemunhas farei da minha morte


Remotas margens, que humedece o Ganges.

SONETOS

145

136

Descreve as suas desventuras, longe


da ptria e de Gertruria

Do Mandovi

na margem reclinado

Chorei debalde rainha negra sina,


Qual o misero vate de Corina
lias tomitanas praias desterrado

fez ali meu duro fado


calumnia a Kngua viperina;
At que aos mares da longinqua China
Fui por bravos tufes arremessado:

Mais duro

Da

vi]

Atassalhou-me a serpe, que devora


Tantos mil, persegui u-me o gran 'gigante
Que no terrivel promontrio mora:

Por brbaros

sertes gemi vagante;


Falta-me inda o peor, falta-me agora
Ver Gertruria nos braos d'outro amante
10

OBRAS DE BOCAGE

146

137

Acliando-se prestes a ausentar-sa

da sua amada

Praias de Sacavm, que Leranoria


Orna c'os ps nevados e mimosos,
Gotejantes penedos cavernosos,
Que do Tejo cobris a margem fria:

De

vs

me

desarreiga a tyrannia

Dos speros' Destinos poderosos;


Que no querem que eu logre os amorosos
Olhos, aonde jaz minha alegria:

Oh funesto, oh penoso apartamento


Objecto encantador de meus sentidos,
A sorte o manda assim, de ti me ausento:
Mas

inda l de lono^e os meus ofemidos

Guiados por Amor, cortando o vento.


Viro,

nympha

querida, a teus ouvidos.

! .

M7

SONETOS

138

A Cames, comparando

com os d'elle
os seus prprios infortnios

Cames^ grande Cames, quftm similhante


teu fado ao meu, quando os cotejo
Egual causa nos fez perdendo o Tejo

Acho

Arrostar c'o sacrlego gigante:

Como tu, junto ao Ganges susurrante


Da penria cruel no horror me vejo;
Como tu, gostos vos, que^m vo desejo.
Tambm carpindo estou, saudoso amante:
Ludibrio,

como

da sorte dura

tu,

Meu fim demando ao co, pela certeza


De que s terei paz na sepultura:
Mas, oh tristeza
Modelo meu tu s
Se te imito nos trances da ventura.
No te imito nos dons da natureza.
.

. .

OBRAS DE BOCAGE

148

139

Saudades de GLertruria

Adeja, corao, vae ter aos lares,


Ditosos lares, que Gertruria pisa;
Olha, se ilida te guarda a f mais lisa,
V, se inda tem pezar dos teus pezares:

No

fulo;or de seus oUios sino-ulares


Crestando as azas, tua dor suavisa,
Amor de l te chama, te divisa.
Interpostos em vo to longos mares:

Dize-lhe, que do tempo o leve giro


faz abalo em ti, no faz mudana.

No
Que

ainda lhe s

fiel

n'este retiro:

Sim, pinta-lhe immortal minha lembrana;


D-lhe teus ais, e pede-lhe um Suspiro,

Que

alente, corao, tua esperana.

SONETOS

149

140

Ao

partir para a ndia, deixando

em

Lisboa a sua amada

fazes, Elmano? Ah! No te ausentes


Dos braos de Gertruria carinhosa:

hl que

Trocai do Tejo a margem deleitosa


Por brbaro paiz, barbaras gentes?

Um

tigre te gerou, se

Vendo

d no sentes

to consternada, e to saudosa

tgide mais linda, e mais mimosa;

Ah! Que

Teme

fazes,

Elmano?

ah,

no

te ausentes.

os duros cachopos, treme, insano.

Do enorme

Adamastor, que sempre vela


monstros do Oceano:

Entre as

frias, e os

Olha nos

lbios de Gertruria bella

Como suspira Amor!... V, v, tyranno^


As Graas a chorar nos olhos d'ella!

OBRAS DE BOCAGE

150

141

Ao

partir da ptria para Lisboa, no intento de ausentar-se para terras

longnquas

Deixar, amado bem, teu rosto lindo,


Teus afagos deixar, tua candura,
Tanto me opprime, que da morte escura
Sobre mim neo^ras sombras vem caindo:

Eu

parto, e vou teu nome repetindo,


Porque d desafogo magoa dura;
Meus tristes ais^ suspiros de amargura
Aqum dos mare ficars ouvindo:

se me cercam no cruel transporte


Quantas frias o barathro vomita,
Se meu mal peor que a mesma morte:

Mas

fado em me aterrar em vo cogita!


todo o seu poder no pode a sorte

Com

Tua imao^em

riscar d'esta

alma

aHicta

SONETOS

151

142

Despedidas ao Tejo

No mais, oh Tejo meu, formoso e brando,


A margem frtil de gentis verdores,
Ters d'alta Ulyssa um dos cantores
Suspiros no ureo metro modulando:

Eindo no mais ver, no mais brincando


Por entre as nympbas, e por entre as flores,

coro divinal dos ns Amores,

Dos Zepbjros azues

o affavel bando

Co'a fronte-j sem myrtho, e j sem louro,


O arrebata de rojo a mo da Sorte
Ao clima salutar, e margem d'ouro:

Eil-o

Soa

em

fragas de horror,

sem

luz,

sem

norte.

piado agouro;
Sois vs, desterro eterno, ermos da morte
d'aqui,

tt'ali

'

OBRAS DE BOCAGE

152

143

Vendo-se longe da ptria, e perseguido


pela Fortuna

J por brbaros climas entranhado,


J por mares inhospitos vagante,
Victima triste da fortuna errante,
T dos mais despreziveis despresado:

Da fagueira esperana abandonado,


Lassas as foras, pallido o semblante,
Sinto rasgar meu peito a cada instante
mgoa de morrer expatriado

Mas ah! Que bem maior, se contra a


L do sepulchro no sagrado hospcio
Refugio me promette a amiga Morte

Vem
Vem

pois,

oh nume aos miseros propicio,


da mo pezada e forte,

livrar -me

Que de

sorte-

rastos

me

leva ao precipicio!

::

153

SONETOS

144

Tentativa de suicidi, combatida pelas


lembranas da eternidade

quem mil bens outorga


com razo da vida amigo

Aqiielle, a

Deseje

o Fado,

Nos annos egualar

De

Nestor, o antigo.
trezentos hynvernos carregado

Porm eu sempre triste, eu desgraado,


Que s n'esta caverna encontro abrigo,
as sombras do jazigo.
Refugio perdurvel, e sagrado?

Porque no busco

Ah! bebe o sangue meu, tosca morada;


Alma, quebra as prises da humanidade,
Despe o vil manto, que pertence ao nada
Mas eu tremo

ella,

Oh

! . .

Que

escuto

ella que do co

terrvel

me

! .

brada

prego da eternidade

a Verdade,

154

'

OBRAS DE BOCAGE

145

Contradies do Atheismo

Qual novo Crestes entre as Frias brada,


que no crs no Omnipotente;
Com systema sacrlego desmente

Infeliz,

A razo lumiiiosa,

a f sagrada:

Tua barbara voz eguale ao nada

O que em todas as cousas tens presente;


Basta que o sbio, o justo, o pio, o crente
Louve a mo, contra os mos do raio armada.
Mas
Que

si

v, blaspbemo atheu, v, monstro horrendo,


a bruta opinio, que cego expressas,
mesma se est contradizendo:

Pois quando de negar um Deus no cessas,


De tudo o inerte Acaso auctor ftizendo,
No Acaso, a teu pezar, um Deus confessas!

155

SONETOS

146

Abandonando-se aos azares da Fortuna

Se a minha lastimosa desventura


Irreparvel , se trago escripto
No rosto cor da morte o meu delicto.
Que louca ida os passos me segura?
.

Ah

Some-te,

infeliz, foge, e

Margens quaes

procura

as do livido Cocytho,

Brenhas, mattos, sertes, errante,

afflicto,

At que vs parar na sepultura:

Oh nume enganador, nume falsario!


Oh lbrica Fortuna de quem rego

Em vo com
J sem

triste

violncia

pranto o sanctuario

em

tuas

mos me entrego;

Sim, varia, aqui me tens inda mais vario,


Cega, a ti me abandono, inda mais cego!

OBEAS DE BOCAGE

156

147

Deprecao

Oh

feita

durante

uma tempestade

Deus, oh rei do co, do mar, da terra,


me restam lagrimas, clamores)

(Pois s

Suspende

os teus horrisonos furores,

,0 coriscOj o trovo, que a tudo aterra:

Nos subterrneos crceres encerra


Os procellosos monstros berradores.
Que enchendo os ares de infernaes vapores
Parece que entre

si

travaram guerra.

Para ns compassivo os olhos lana,


Perdoa ao fraco lenho, attende ao pranto

Dos

As

tristes,

que

em

ti

pem sua esperana!

densas trevas despedaa o manto,


Faze, em signal de prxima bonana,
Brilhar no ethereo tope o lume sancto

SONETOS'

'

157

148

Poeta luctando contra o infortnio

Apenas

vi do dia a luz brilliante


de Tubal no emprio celebrado,
sanguneo caracter foi marcado
Pelos Destinos meu primeiro instante:

Em

Aos dous

lustros a morte devorante


roubou, terna me, teu doce agrado;
Segui Marte depois, e emfim meu fado
Dos irmos, e do pae me pz distante:

Me

Vagando a curva terra, o mar profundo,


Longe da ptria, longe da ventura
Minhas faces com lagrimas innundo

E em quanto insana multido procura


Essas cbimeras, esses bens do mundo,
Suspiro pela paz da sepultura.

OBRAS DE BOCAGE

158

149

Feito na ndia

No

ethereo prado a lua apascentava

Das estrellas o nitido rebanho,


Quando o misero Almeno em clima estranho

De negro
<i

Silencio,

bosque as sombras penetrava:

em

cujo horror, que a vista aggrava,

Qual phantasma noctvago


,

Sofre (dizia) os prantos,

De um
c(

entranho

crime a ndoa, que o chorar no lava.

Sofre os gritos

Por entre

mas

ai

que sem piedade

folha e folha a luz procura

Furtar-me o

Onde

me

com que banho

te hei

triste

bem da

escuridade

de escapar, oh sorte dura,

Oh

cruel, insoffrivel claridade?

sei

onde, j

sei

na sepultura!

159

SONETOS

150

restaurao de Portugal em 1640

Oesares, Viriatos, Apimanos,


Vs, que brandindo vingadora espada,
Tentastes sacudir da ptria amada
O vil, o frreo jugo dos romanos:

Surgi, vede-a no sangue de tyrannos


Inda peores outra vez banhada,

a nossa liberdade edificada


estrago dos intrusos castelhanos:

No

Aos senhores do mundo armipotontes


Arrancastes em bellica porfia
Parte do louro, que lhe honrava as frentes

Porm com milagrosa


Os vossos memorveis
Fizeram mais

valentia

descendentes

livraram-se n'um

dia!

OBRAS DE BOCAGE

160

151

Oferecido

em Macau

Excellentissiraa

Senhora D. Maria Saldanha Noronha


e Menezes, e suas filhas
Musa

chorosa, que por terra extranlia

To longe de teu ptrio ninlio amado


Andas errante, suspirando ao lado
Da Saudade fiel, que te acompanha:

Do

cho, onde a lanaste, a lyra apanha,

seja

em

brando som por

ti

cantado

Um peito de

virtudes adornado,

A piedosa,

magnnima Saldanha

Louva os dons d,'aqu:ella alma excelsa


Que as tuas gastar mgoas penosas,

Como

a aurora desfaz a noute escura:

Depois s lindas filhas mehndrosas,


Rivaes da me d' Amor na formosura.
Tece capellas e festes de rosas.

e pura,

161

SONETOS

152

Em louvor

do grande Games

Sobre os contrrios o terror e a morte


Dardeje embora Achilles denodado.
Ou no rpido carro ensanguentado
Leve arrastos sem vida o Teucro forte;

Embora

o bravo Macednio corte


Co'a fulminante espada o n fadado,
Que eu de mais nobre estimulo tocado,

Nem

lhe

amo

a gloria,

nem

lhe invejo a sorte:

Cames, o nome honroso;


mente creadora o sacro lume.
Que exprime as frias de Lyo raivoso

Invejo-te,

Da

Os

As

de Ignez, de Vnus o queixume,


pragas do gigante procelloso,
co de Amor, o inferno do Oiume.
ais

11

162

OBRAS DE BOCAGE

153

GLOSANDO O motte:

Das almas grandes a nobre-za esta

Ser prole de vares assignalados.


azas da fama e da victoria
Ao templo foram da immortal Memoria
Pendurar mil ttopbos ensanguentados :

Que nas

Ler seus nomes nas paginas gravados


Calta epopa, d'elegante historia.
No, no vos serve d'esplendor, de gloria,
Almas suberbas, coraes inchados
Ouvir com dor o miservel grito
De innocentes, que um brbaro molesta,
Prezar o sbio, consohir o afflicto;

Prender teus voos, Ambio funesta,


Ter amor virtude, dio ao delicio,
<( Das almas grandes a nobreza esta.

y>

163

SONiiTOS

154

Ao grande
Tomando

llalaca

Afbnso

d' Albuquerque

em vingana

da perfdia do rei do paiz para


com os portuguezes

Em

bando espesso^ em nmnero infinito.


Defende a ponte o brbaro malaio
Eis que entre horrores, emulo do raio,
Albuquerque immortal voa ao conlicto:

Assim que assoma o

claro chefe

itivitto.

Terror da prole do feroz sabaio,


Gela os netos de A^ar frio desmaio,
Os lusos soltam da victoria o ^dto:

Victiina so do portuguez Mavorte


Inda aquelles, que mal na fuga alcana,
Leva no ferro transmi>:rada a morte:

Mas j sobre trophs o lieroc descansa,


Havendo por seu brao illustre, e forte,

ptria, a natureza^ os cos vingana.

0BKA3 DE BOCAGE

164

155

A D. Joo

de Oastro. socoorrendo e
salvando a fortaleza de Diu

Blasphema Rumeco, jura

Ao3

vingciiia

inanes infernaas, ao pae


ildicto,
contra Diu em pertinaz conflicfco
As industrias esgota^ as foras cana:

Munido de magaanima esperana

portentoso chefe, o luso invicto,


venerveis muros infinito
brbaro tropel mil vezes lana:

Dos

Feminina caterva as armas mede;


Encurtando s do Rhodope a memoria
Sobre hostil multido raios despede:

quando finalmente a lysia gloria


o extremo fatal, e inda no cede,
Eis Oastro, eis a virtude, eis a victoria!

Ve

SONETOS

165

156

Na morte do Senhor

D. Jos, Prncipe

do Brazil

Louca^ cega, ilkidida Humanidade^


Miservel de ti! No consideras
Que o barro te gerou, como que espera
Evadir-te geral fatalidade

Pj que levanta o sopro da vaidade.


caduco e frgil, no ponderas
Que teus bens, teus brazes, tuas chimeras
Nenhum valor tero na eternidade?

Homem

Ah!

Volta, volta os olhos mais sisudos;


Ali na majestade anniquilada
Te faz o desengano aviso mudo:

Attenta de Jos na cinza amada:


Que sers, se elle j, se ha de ser tudo
Pasto da Morte, victima do nada?

OBRAS DE BOCAGE

166

157

Sobre o

mesmo assumpto

Jos^ sangue d'heroes, prncipe amado.


Nosso bem, nosso pae, nossa alegria,

Tu
Da

pela negra

mo da Morte

truculenta -Morte

em

flor

fria,

cortado!

Tu de ns para sempre desterrado


Nqs sem ti para sempre! Horrivel

dia!

Misero povo! Infausta monarchia!


Rgida lei do iuexhoravel Fado

ureas, vs esperanas concebemos..

em cinzas no jazigo
teu rosto adorvel, que perdemos.

Eil-as, eil-as

Com

Ah Que
!

do nosso generoso abrigo ?

Que fazemos no mundo, ah que fazemos.


Que nos no vamos sepultar comtigo?
!

SONETOS

167

158

Por

decadncia do impario portuguez


na sia

terra jaz o

emprio do Oriente,

Que do

Ao

rigido Affonso o ferro, o raio


gran'filho ganhou do gran'sabaio,

Envergonhando

o deus annipotente;

Caiu Goa, terror antigamente


Do naire vo, do prfido malaio,

De

barbaras naes
Ah Que desmaio
o mareio ardor da hisa gente?
!

. .

Apaga

Oh sculos d'heroes! Dias de gloria!


Vares excelsos, que apezar da morte
Viveis na tradio, viveis na historia
Albuquerque terrivel, Castro forte,
Menezes, e outros mil, vossa memoria
Vinga as injurias, que nos faz a sorte.

168

OBRAS DE BOCAGE

159

Ao Guarda-Marinha

Prudenoio Rebello
Falhares, morto no combate
de Argel

Rompe os ares pelouro sibilante


Da Guerra iniqua pelas mos forjado,

para te prostrar, Pireno amado,


elle a Parca devorante:

Voa com

Cerras teus olhos, despe o teu semblante


Acjuella viva cor de que era ornado,

sobes,

Espirito

da matria desatado.
feliz,

ao co brilhante:

Na

dura, marcial, honrosa lida,


Entre os braos da Gloria herico, e
Recebeste a cruel, mortal ferida:

Ah que inveja me faz a tua sorte!


viver como eu vivo infausta vida,
E morrer como tu ditosa morte
!

forte,

SONETOS

169

160

As predices de Adamastor

realisadas
contra os portuguezes

Adamastor cruel! De teus furores


Quantas vezes me lembro horrorisado
Oh monstro! Quantas vezes tens tragado
!

Do

suberbo oriente os domadores!

Parece-me que entregue a vis traidores


Estou vendo Seplveda afamado,
Co*a esposa, e c'os filhinhos abraado,

Qual Mavorte com Vnus

e os

Amores:

Parece-me que vejo o triste esposo,


Perdida a tenra prole, e a belia dama,
As garras dos lees correr furioso:

Bem

te vingaste em ns do affouto Gama


Pelos nossos desastres s famoso;
Maldicto Adamastor! Maldicta fama!

OBRAS DE BOCAGE

170

1611

infatuao que predominava em certos


naturaes de Goa

Cala a boca, satyrico poeta,


No te mettag no rol dos maldizentes;

No

tragas os mestios entre dentes,


Restitue ao carcaz a hervada setta;

Dizes que m nao, que casta abjecta,


Fructo de enxertos vis? Irra! Tu mentes;
Vae vr-lhe os seus papeis; so descendentes
Do solar d-Hidalco por linha recta:

Vem

d'lieroes,

quaes no viu Oartbago ou

De

seus avs, andantes cavalleiros,


chusma de brazes no cabe em somma

(se

no mentem certos novelleiros)


concedeu Mafoma

A muitos d'elles
O

foro de fidalgos-escudeiros.

Roma;

SONETOS

171

Ao mesmo assumpto

Tu, Goa^

Sempre

m illo

tem^pare cidade,

teus habitantes de

bom

lote

No receiam que

a cor se lhes desbote,


Privilegio da mixta qualidade:

ITenhum

ha, que no conte, e sem vaidade,


seu primeiro av, brutal Quixote,
Dera no padre Ado com um chicote
Por lhe haver disputado a antiguidade:

Que

Diz-hos esta republica de loucos

Que o cofre do Mara ta ninheria.


Que do gran'Turco os redditos so

poucos:

Mas em casando as filhas, quem diria


Que o dote consistisse em quatro cocos,

Um

cafre, dez bajus, e a senhoria!

OBRAS DE BOCAGE

172

163

Ao mesmo

Lusos heres, cadveres sdioSj


Erguei-vos d'eiitre o p, sombras honradas,
Surgi, vinde exercer as mos mirradas
N'estes vis, n'estes ces, n'estes mestios:

Vinde

salvar d'estes pardaes castios

As searas de arroz, por vs ganhadas;


Mas ah Poupae-lhe s filhas delicadas,
Que ellas culpa no tm, tm mil feitios:
!

De pavor

ante vs no cho se deite

Tinto fusco raj, tanto nababo,

as vossas ordens tremulo respeite:

Vo para as vrzeas, leve-os o Diabo;


Andem como os avs, sem mais enfeite
Que o langotim, dimetro do rabo.

173

SONETOS

164

Ao mesmo

Das

oh Goa,
mais ermo, que cidade;
Mas alojas em ti maior vaidade
Que Londres, que Paris, ou que Lisboa;
terras a per tu s,

Til pareces

chusma de

teus ncolas pregoa

Que excede o gran' Senhor na qualidade;


Tudo quer senhoria; o prprio frade
AUega, para

De

tel-a, o

jus da c'roa

timbres prenhe ests; mas ouro e prata

Em

cruzes, com que d'antes te benzias,


Foofe a teus infancies de bolsa chata:

Oh

que feliz, e explendida serias,


Se algum fusco Merlim, que faz bagata,
Te alborcasse a pardaus as senhorias

'

OBRAS DE BOCAGE

174

165

Ao mesmo

Eu vim c'roar em
Bem como Ovidio

ti

minhas desgraas.

misero entre os gtas^


Terra sem lei, madrasta de poetas,
Estuporada me de gentes baas:

Tens

filhos,

antes ces de muitas raas,

Que no mordem com

dentes,

mas com

tretas,

que impingir-nos vem, como a patetas.


Gatos por lebres, ostras por vidraas:

Tens varias casas, armazns de ratos.


Tens febres, mordachins em demasia.
De que escapmos a poder de tratos:

Mas

a tua peor epidemia,


mal, que em todos d, que produz

a v, negregada senhoria.

flatos,

175

SONETOS

166

Encarecendo a dififtculdade de conciliar


em Goa a amisade de seus naturaes

Quer ver niria perdiz chocar um rato


Quer ensinar a um burro anatomia.
Exterminar de Goa a senhoria.
Ouvir miar um co, ladrar um gato:

Quer

ir

um

pescar

Namorar nos
Escaldar

uma

tubaro no mato,

serralhos da Turquia,

perna

Vr uma cobra

em agua

castiar

fria,

co'um pato:

Quer ir n'um dia de Surrate a Roma,


Lograr sade sem comer dous annos,
Salvar-se por milagre de Mafoma:
Quer despir a basofia aos castelhanos,
Das penas infernaes fazer a somma,

Quem

procura amisade

em

vis gafanos.

PERODO DE LUCTA LITTERARIi E PRISO


(1791 a 1797)

167

A um

ricasso, tido na conta de


cliristo-novo

A certo

genealgico de tretas
Supplicou um Luciilo enthusiasmado
Para pr ii'um teliz aveludado
Armas com prosa, timbre com caretas:

((Sim senhor (diz-lhe o mestre d'altas petas'

Folheando volume remendado)


<(N'este livro aqui s tenho encerrado
Judias raas, e famlias pretas:))

Disse; toma nas mos a horrvel brocha,


Pinta um rabo de fogo em mos sombrias,
E por timbre d'escu(lo uma carocha:

em roda com letras rebranquias:


Honor d'Abrabo, tribu accende a tocha,

Pe-lhe

Celebra a paschoa, espera inda o Messias.


12

))

OBRAS DE BOCAGE

178

1(38

A um bacliarel, que casou com uma vallia^


para The empolgar seiscentos mil raia
que a mesma tiixlia de tena

Pilha aqui, pilha

ali,

voza anctores,

Monfcesqiiieu, Mirabeaii, Voltaire, e vrios;

Prope systemas, tira coroUarios,


usurpa o tom d'emphaticos doctores:

Sciencia do livreiros e impressores


Traz da vasta memoria nos armrios;
E tractandO'OS christos de visionrios.
S rende culto a Veuus, e aos Amores:

mulher, que a barriga lhe tem forra

Do jugo d

vital nec<S5dade,

Deixa em casa g-mer, como

Este

labo da humanidado;
um badaarel de borra,;
de itm iurro ojuizo, e a castidade.

biltre,

E um
Tem

cm masmonra:

tal zote^

179

so^^ETOs

169

certo sujeito, que, msl sabendo lr,


dizia ter feito trinta Tragedias,

que ningum viu

Tragedia
Original

Tem

cie
erri

Tancro,

rei

de

Disiiiia,

plano, atroz no enredo;

actos de^, o here morre

Depois d onze

iiinutos

da medo,

de lamuria:'

Tragedia de JRmn-r um, sulto da Incria,


Que honrar a ptria ha de ir um dia cedo;
Prego, barao, aoutes, e degredo
Pilha o protagonista, e lambe a injuria:

Pea de Gorgoro, rei de Bioco,


Terra ao norte da Lybia, ao sul do mappa,
aco vem nos Annaes de Monel Coco:

Eis com

Tem
Aos

qii '

Lethb^b arjjtiiMo esca])a


que dentro on puaco
zangos do caf iro dar papa.
nlais d|)te 'm brro,

OBRAS DE BOCAGE

180

170

A lio ao p
em que andava em

Feito na oocasio

da letra
sosna a tragedia

<

Elaire

de Miguel Antnio de Barros

Gritava mestre Braz: ((Filha traidora!...

Hei de arrancar-te

os olhos^ vil cadella!

Vou

pregar frreas trancas na janella^


Porque a no veja o biltre^ que a namora.

N'isto a

moa

infeliz suspira, e chora^

Suspiram Graas, chora Amor com ella;


To mimosa no , no to bella
Quando 2:)erolas verte a linda Aurora
!

((Ser sapateiro^ ou grande, o fado ordena;

Sou um

pe, que da honra os lares trilha,


Tragedias nunca viu quem me condemna:

((O pregar-lhe as janellas no me humilha;


Que ha pouco o gran Miguel mostrou na scena

Que

fez o rei

da Thracia o mesmo

filha.

>

181

SONETOS

171

em scena outra comedia,


cuja traduGo se attribuia

Estando

a Belchior Manuel Curvo

Semmedo

cartaz:

Quarta feira quatorze do corrente


Se apresenta outra vez com bom scenario
No Salitre a comedia do Antiqurio,
A que tem concorrido immensa gente;

E
.

obra traduzida novamente


um poeta, amigo do emprezario,
Memorio, que engole um diccionario,
E orna de verdes pmpanos a frente:

Por

Em

logar d'entremez se hade seguir


a grande peca curiosa,

Do Franco

Tragedia de Sesostris que faz

Tem

rir:

versos naturaes; parecem prosa!


o nobre publico applaudir

Que venha

Espera a companhia obsequiosa.

OBRAS DE J300AGE

182

172

Por ocoasio de achar-se em soenano theatro uma tragedia, de que era auotor
Pelisberto Ignaoio Janurio Cordeiro

Em

vermelho cartaz propz-se scena

LiTsa tragedia, que a iiaeo gloria;


<( Do gran Nuno
Gonalves de Faria )),
Prodiico singular de unia hbil penna:

No

acto ])rimeiro Elvira,

em

]io

pequena

Fala, maldiz da guerra a sanlia impia:

Amante, irmo,

Tudo

vem porfia
mesma cantilena:

e pe

zano^ar co'a

Heroicidade em versos cento e cento;


Engana o heroe o hispano, morre espada,
LuTiTbre a final Ic-se um testamento:

De

npcias houve certa misturada;


Findou-se o drama, pz se em movimento
Na boca o riso, o p com pateada.

SOCSTETOS

18$

178

Ao

Senluorr

T^om Barbosa d^ Figueiredo


d'^Mmeida" Cardoso

Official

Dos
Siu

de lnguas na Secretaria dos Negcios


Estrangeiros

trridos sertes, pejados d'oiiro,

um

sabiclio d'63cassa fama,'

Que os livros preza, b cartapacios ama^


Que das linguas repartem o tbesouro:
Arranha o persiano, arranka o mouro,
Sabe que Deus em turco Allah se chama;
Que no grego alphabeto o G gamma^

Que

awrw5

em

latim quer di^er touro:

Para papaguiear saiu do mato:


talentos, que no gosa;
E mono, e prega, unhadas como gato:

Abocanha

E nada em verso, quasi nada em prosa:


No conheces, leitor, n'6te retrato
O guapo charlato Thom Barbosa?

OBRAS DE BOCAGE

184

174

Estando o auctor na cella do seu amigo


Fr. Joo de PousafoUes, e acontecendo
apagar-se-lhe um cigarro, pediu lume,
que o dito amigo lhe recusou
Amigo

Frei Joo^ cuidas que barro


fumoso tabaco porque berro ?
nigromante me tranforme em perro.
Se ha cousa para mim como o cigarro!

Um

me

arranca pegajoso escarro,


fornalhas d'este peito encerro:
(Tfrio, as afflices de mim desterro,
Quando lhe lano a mo, quando lhe agarro:

Elle

Que nas

De

vicio ta], se vicio,

no

me

corro;

tomo rap, simonte, ou esturro,


Quando quero zangar algum cachorro.
s

Amigo Frei Joo, no sejas burro;


Dize bem do cigarro, se no morro:
Traze-me lume

j,

ou dou-te

um murro

185

SONETOS

175

A am celebre mulato Joaquim Manoel,


grande tocador de viola e improvisador
de modinlias

Esse cabra, ou cabro, que anela na berra,


Que mammou no Brasil surra e mais surra,
O vil estafador da vil bandurra,
O perro, que nas cordas nunca emperra:

monstro

vil,

que produziste, oh

terra.

Onde narizes natureza esmurra.


Que os seus nadas harmnicos empurra,

Com

O
O
O

parda voz, das pacincias guerra:

que se no focinho me cachorra,


que nscias applaudem mais que a Myrrha,
que nem veiu de prospia forra:

O que afina inda mais quando se


Merece philosophica pachorra

Um

corno,

um

pa'ssa fora,

um

espirra.

arre,

um

irra.

OBllAS.

'>

DE BOCAGE

17G

Ao mesmo

Yivem

por hi alguns de varias tretas^

Com um
Que

eu esbravejo, em

outros^

mango

pio ds ao machete orang-outango.

Tu, gloria das carrancas semi-pretas!

Quando acompanhas da

infernaes caretas

Inspido londum, ou vil fandango,


No posso tal sofrer: eu ardo, eu zango,
Que no auge do assombro te intrometias:

Crespo Arion, Oi^pho de carapinhaj

J de

No

Com

gana
da formosa ptria minha:

sobejo tens iirtado a

seio

faro de ehulice americana

Para o clido

Vae

cevar-te-

sul

cortando a linha
e na banana.

no coco,

SONETOS

187

177

Ao Doctor Manuel Bernardo

de Sousa

e Mello

Em

ermo cemitrio, em hora


Bernardo sepulchra] no cho

Onde

es^cura
jazia,

epicedio l*unebre tecia

Ao bem,

que lhe arrancaste, oh Parca dura!

Era Igenia de tal a formosura


Que tmpora descera terra fria;

E o carrancudo vate assim carpia


Juuto da triste, amada sepultura:
(( Mochos, scios de um misero que chora,
Africanos lees, tigres de Armnia,
Dae lagrimas ao mal, que me devora:

<i Acode ao lasso amante, acode, Igenia


Eis a campa rebenta, e surgem fc)X'a
Dous vampiros bailando ao som da nenia.
! .

OBRAS DE BOCAGE

188

178

Ao mesmo
Correndo ama de que o coveiro do cemitrio da Esperana
vendia iscas de defuncto a

do mesmo

mentira, no

foi

vil

um pasteleiro visinho
sitio

coveiro

Quem com manha,

maldade, ou tudo junto.


Impingiu varias iscas de defuncto
mascarrado e girio pasteleiro:

Foi Bernardes (o Nenias) que em mau cheiro


Enfrascando o nariz, e as mos em unto,
Impingia tambm o seu presunto,
D'algum, com que esbarrava ainda inteiro

Hoje atreve-se a mais: quer ver se apanha


Este, que dos cadveres He rodes,

Ao

descarnado Frana

um

secco chispe:

Se lhe

La vo

Ah

ces, Melizeu,

pobre

na mo grifanha,

mulher, sonetos, odes;


Queiraf Deus, que te no bispe

filhos,

SONETOS

18>

179

Ao Padre Joaquim Franco

d' Arajo

Freire Barbosa
Vigrio da egreja

Conliecem

De

um

d' Almoster

vigrio de cliorina,

maruja?
Sapo immundo, que bebe, ou que b.abuja
No que deita por fora a Cabalina?
insulsa phrase, de rel

Este

um

tal

Franco,

um

tal sovina,

Que orelhas mil e mil com trovas suja,


Digno rival do mocho, e da coruja
Quando a voz desenfra, a banza afina
Faz versos em

francez^ francez antigo,

Em
Em

giria de Veneza, e finalmente

EUe

diz que so bons, e os mais

corrupto hispanhol; leve o castigo

Pe mos

que mente;

obra, faze o que te digo,

Cliicotea esse bruto, e cr

na gente.

190

OBRAS

DP:

BOCAGE

180

Ao mesmo

O mundo
O

a porfiar que o Frarico tolo,


Franco a porfiar que o mundo mente

Irra! o padre vigrio insolente,


liaspeni-lhe as mos, e ferva-lhe o carolo:

Da brilhante razro jamais o rolo


Lhe entrou na casco, lhe raiou na mente;
Mas como a natureza previdente,

Com

a basofia supre-lhe o miolo,

Ora, vo trovador do ((Heroe do Egjrjjto^^,


ouves, no vs o que se passa
Acerca dos papeis, que tens escripto?

Ta no

A
((

copia de cGessner deu-se de graa;


Psyche)) jaz de capella e de palmito

c(

Sesostris)) infeliz

morreu de

traa.

191

SONETOS

181

Ao mesmo

Havia mais de um m<?z que o bom Lizeio


Fechar se quer um olho iio podia;
Submettido fatal sabedoria
Do respeitvel medico pequeno

Hypocrates

d'a<5[i!iij

lie volvia o taco

na

d'ali

Galeno

livraria;

Remdios contra a insomnia

Porm cada

requeria,

receita era run veneno:

Eis do Franco lhe lembra em continente


Cada verso, mais duro do que um tronco,
recipe de algwns forma ao doente:
"ri

Em

curta dose applica o metro bronco;


Keceitou-lhe um terceto; eis do repente
Comea a bocejar, e pr<T:a -inn rouco.

OBRAS DE BOCAGE

192

182

Por oocasio de

um

pelo

soneto composto

mesmo

Li as quatorze regras aos pennaclios,


A trova, que as orelhas nos magoa;
Estou na proa
Viva a maruja phrase
Modelo sino^ular de termos baixos

A lembrana dos bois, burros,


E

lembrana

feliz,

machos

cousa boa!

Pois o palheiro, que sem pezo voa


d jus cilha e berbicachos

Isso

O ioofar onde a mo findou seis linhas


Podia muito bem ficar em branco,
Sem

A
E

fazer falta s pobres das visinhas:

quinto indigno verso quasi manco;


ida tem mais sal que trs marinhas;
a crnea conchiso laura o Franco!

SONETOS

193

183

Ao mesmo

Volve a Penicliej oh zanga de Lisboa,

Oh

testa capataz das ocas testas

Vive entre

os teus eguaes, Tve entre as bestas,


entre bestas vivendo abate a proa:

Quem

versos sem-sabor produz toa

S nos pode brindar com obras d'estas;


Deixa brilhar nas procisses, nas festas
Njmphas de quem Cupido em torno voa:
Mais bruto do que os bois, burros, e machos,
lindo sexo amvel ds batalha,
Porque talvez te ornou de alguns pennachos

Ao

No amor
Ou antes
Te

fez,

da experta Nize achaste falha,


o fervor, que vem dos cachos,
tosco palheiro, arder a palha.
13

OBRAS DE BOCAGE

194

184

Vera

ef&gie

do doetor Luiz Corra da Frana e Amaral


Que poder

servir de busca a toda a pessoa que n'esta


cidade o queira procurar, eto.

Rapada, amarellenta cabelleira;


Vesgos olhos, que o ch, e o doce engoda;
Boca, que parte esquerda se accommoda,
(Uns affirmam que fede, outros que cheira:)

Japona, que da ladra andou na feira;


Ferrugento faim, que j foi moda
No tempo em que Albuquerque fez a poda
Ao suberbo Hidalco com mo ofuerreira:

Ruo

calo, que espipa no joelho,


Meia e sapato, com que ao lodo avana,
Vindo a encontrar-se c'o esburgado artelho:

Jarra,

com

appetites de creana;

Cara com similhanea de besbelho;


Eis o bedel do Pindo, o doetor Frana.

195

SONETOS

185

Ao mesmo

Melizeu, o mnor entre os nascidos,


De face cadavrica e nojosa,
Pitysico

em

Hrrido aos

verso, apoquentado

em

prosa,

olhos, hrrido aos ouvidos:

Soltando dissonantes alaridos


boca transversal erma, e gulosa.
Insulta a quem de Phebo os mimos gosa,
Estafa-se em preceitos no cumpridos:

Da

Ao

vate Elmano plagirio chama,


Sendo o mais despresivel plagiaro,
Que o que pilha desluz, corrompe, infama:

Profanador do Aonio sanctuario,


Lobis-homem do Pindo, orna, ou brama,
At findar no inferno o teu fadrio

OBRAS DE BOCAGE

196

186

Ao

doctor Jos

Thomaz Quintanilha

Esse cantor de ch, manteiga, e queijo,


Rato que re do Caldas a substancia,

Pjgmeu

de insupportavel arrogncia,
pulga, ou persevejo

Quo morde mais que

Accezo no phren tico desejo


r)'exceder dos Qaixetes a constncia,
Funchal mandou com anci

A frondosa

Atado em verde

fita

um

triste beijo:

em tiracolo ao deus frecheiro


terna offrenda; eis Zephyro ladino
beijinho impelliu para o trai^eiro:

Pendia

A
O

Quintanilha!

Que opprobrio! Que

Mimo, que

ia

ao teu bem, tocou primeiro

do trefego menino

ndio.

destino!

SONETOS

1 )7

187
/

A Belcliior Manuel Curvo Semmedo


Intruso no Apollineo sanctiiario,
Dar leis a cegos, illudir pedantes,
Uivar entre as phreneticas bacchantes,
Qual vago lobis-home em seu fadrio r

Voar de

diccionaro

em

diccionario,

Pilhando aqui e ali pores brilhantes*


Aguarentar com mos surripiantes
Pygmeu de Cintra, teu verboso errio:

Por

fofos versos

Converter

Em

compassar tregeicos,

em

trovo qualquer suspiro,


tarda prosa chan roncar preceitos:

Com remendadas purpuras de Tyro


Vestir absurdos, embuar defeitos;
Eis os progressos do pavo Belmiro,

198

OBRAS DE BOCAGE

188

Ao mesmo

Belmiro, que entre os pmpanos farfalha,


Affectando entoar canes divinas,
Fez, canado d'asneiras pequeninas,
Uma, que at percebe a vil gentalha:

N'esse idyllio, em que Fauno irado ralha,


O divino amador das phrases finas
Pz o cornudo Pan, deus das campinas.
De bruos a beber na vinea talha:

Um

nume, que apesar do p caprino


Teve altar, teve incenso, e reverencia,
Jaz na classe das bestas? Irra! afino!

Que mesquinhez do vate, e que insolncia


Tudo por cinco ris, quando o mofino
Co'um pcaro poupava esta indecencia
!

SONETOS

189

Ao mesmo

Junto ao Tejo, entre os tenros Amorinhos,


As belmiricas musas pequeninas,
Para agradar a estpidas meninas
Haviam fabricado uns bonequinhos

Com

elles os

travessos rapazinhos,

Que so mui folgazes, e mui traquinas.


Armaram mil subtis alican tinas,

os lanaram depois n'uns bispo tnhos:

Eis tgide lou de ebrneo colo,


por mais que lucte,
O nosso Belmirinho, ano do ApoUo,

A quem no vencer,

Siirge d'agua, e lhe diz:


Filhinho escute;
Olhe com que noticia hoje o consolo
E poeta do rei de Lilipute y>
!

199

OBRAS DE BOCAGE

200

190

uma sesso da Academia de


Bellas Letras de Lisboa
mais conhecida pela denominao de
((Nova Arcdia

Descreve

cc

Preside o neto da rainha Ginga


corja vil, aduladora^ insana:
Traz sujo moo amostras de chanfana^
copos desiguaes se esgota a pinga:

Em

Vem

po^ manteiga, e ch, tudo catinga;


farinha a turba americana;
o ourango-outang a corda banza abana,
Com gestos e visagens de mandinga:

Masca

Um bando de comparsas logo acode


Do

fofo

Conde ao novo Talaveiras;

Improvisa berrando o rouco bode:

Applaudem de continuo
Belmiro

em

as frioleiras

dithjrambo, o ex-frade

Eis aqui de Lereno as quartas

em

feiras.

ode:

SONETOS

201

191

Aos

soeios da

Nova Arcdia

Vs^ oh Franas, Senimedos, Quintanilhas,


Macedos, e outras pestes condemnadas;
Vs, de cujas bozinas penduradas
Tremem de Jove as melindrosas filhas:
Ys, nscios, que mammaes das vis quadrilhas
Do baixo vulgo insonsas gargalhadas,
Por versos maus, por trovas aleijadas.
De que engenhaes as vossas maravilhas:

Deixae Elmano, que innocente e honrado


se lembra, meditando
Em cousas srias, de mais alto estado:

Nunca de vs

se quereis, os olhos

De

alongando,

Vede-o no Pindo recostado.


perna erguida sobre vs

Eil-o

OBRAS DE BOCAGE

202

192

Aos mesmos

No tendo que fazer Apollo um dia


s Musas disse: Irms, beneficio
Vadios empregar; dmos, officio
scios vos da magra Academia:

Aos

<(0 Caldas satisfaa a padaria;


O Frana d'enjoar tenha exercicio,
E o auctor do entremez do rei egjpcio
O Pgaso veloz conduza pia:

<3cV

Da

na Ulyssa tasquinhar o ex-frde;

sala o Quintanilha

accenda as velas,

Em se juntando alguma sociedade:


<(

Bernardes nenia^ faa, e roa


Belmiro, por ter habilidade,

Como

d'antes, trabalhe

em

n'ellas;

bagatellas.

SONETOS

193

Aos mesmos

Contra Elmano Sadino urrando avana


O estril Corjdon, o vo Belmiro,
Bernardo, o Nenias, lgubre vampiro,
Que do extincto Miguel possue a herana;

O
O

curto Quintanilha, o torpe JFrana,


tonsurado retumbante Elmiro,
Vibram tiros ao vate, e cada tiro
Mais frouxo, que pedrada de creana

Elmano

solta um... eis foge tudo;


Eis os scios ganindo ao som do traque,
Quaes do funil appenso os ces no entrudo:

Mas

se

inda a corja renovar o ataque^

Bocage que far ? Pr-se de escudo,


Perder doze vintns n'um lmanach.

203

204

OBRAS DE BOCAGE

194

Aos mesmos

De inspida sesso no intil dia


Jtintou-se do Parnaso a galegage;

Em

em gothica linguage
dithyrambo principia:

phrase hirsuta,

Belmiro

Taful,

um

que o portuguez no lhe entendia^

Nem

ao resto da cmica salsage.


Saca o soneto, que lhe fez Bocage,
E conheceu-se n'elle a Academia:

Dos scios o peor silvou qual cobra,


Desatou-se em troves, desfez-se em raios,
Dando ao triste Bocage o que lhe sobra:
Fez na calumnia

jaz

vil cruis ensaios,

com grandes

crditos a obra

Entre mos de marujos, e

lacaios.

SONETOS

205

195

Aos mesmos

Tu, Frana, que na ode s mar em calma;


Tu, mocho da pieria soledade^
Bernardo, a quem no horror da escuridade
Com dous versos morte o estro acalma:

Quintanilha, pygmeu no corpo e n'alma;


matriz d'Ahnoster tu, calvo abbade;
Belmiro, ano de Apollo, e tu, ex-frade,

Da

Que em

trovas de

bumbum

levas a palma:

Vates, que mereceis do cardo a rama;

Turba, que as settas da calumnia afias;


Momentneo borro da alhea fama:

cabo das sesses,

Por mo do
Papelada

com que

enfastias;

secretario entrega
servil de ninherias!

chamma

OBRAS DE BOCAGE

206

196

Nova Arcdia
Oh

triste

malfadada Academia!

Elmano em satyras se expraia;


Fervem correios ao loquaz Talaia,
Que a todos teu descrdito annuncia:
vate

Apollo exalta, o povo te assobia;


gloria tua em convulses desmaia;
Ah! primeiro que a pobre em terra caia,
Corte-se o voo da fatal porfia:

Ao

satyrico audaz pe duro freio,

Pune

o declamador, que te flagella;


D-lhe assento outra vez no magro

Bem como

seio

a quem profana uma donzella,


Que em pena do affrontoso estupro feio
Fazem prvidas leis casar com ella.

207

SONETOS

197

Ao Padre Domingos
(Satyra

em

Caldas Barbosa

louvor)

Deixa, insigne Bocage, insulsos vates,


Que o zelo teu guerra desafia;

Brutos so, desconhecem poesia.


Com as armas de Apolib em vo combat-es:

Por mais que em

corrigil-os te dilates

Fructo s tirars d'essa porfia


Conduzindo-os alta enfermaria

Da

piedosa casa dos orates:

Lereno, que

Por muitos

homem

de juizo,

versos, cheios de belleza,

Perdoa, se no gostas de improviso:

egypcio entremez

Nos

outros, scio

elle

despreza;

Elmano,

que preciso,

Palhas, dieta, e vergalhada teza.

208

OBIiAS

DE BOCAGE

198

Ao mesmo

Por

Phebo entrou co'um vil bugio;


o animal no conheciam,
fugindo assustadas do que viam
casa

As Musas

Foi de ventas a terra a pobre Clio:

No fujam Yenliam c
No bravio
Gritava o deus; e as manas, que tremiam.
Todas por uma voz lhe respondiam
<( Ai
Que bicho to feio
Ai No me fio
<(

. . .

xQual feio (acode A}>o]lo) mui galante;


E na figura, e gestos, d mil provas

De

ser

em

parte aos

homens similhante:

Caldas o nomeei; com graas novas


estalar de riso' a cada instante,
E em premio lhe concedo o dom das trovas.
cc

Faz-me

SONETOS

209

199

Ao

trovista Caldas, pardo de feies,


e grenha crespa e revolta
(Metamorphose)

LembroU'Se no Brazil bruxa insolente


De armar ao pobre mundo extranha peta;
Procura um mono, que infernal careta

Lhe

faz de longe, e lhe

arreganha o dente:

Pilhando-o por merc do ayerno ardente,


Conserva-lhe as feies na face preta;
Corta-lhe a cauda, veste-o de roupeta,
E os guinchos lhe converte em vez de gente:

Deixa-lhe os calos, deixa-lhe a catinga;


Eis entre os lusos o animal sem rabo
Prole se acclama da rainha Ginora:

Dos

versistas se diz modelo, e cabo;

A sua alta
O

sciencia a mandinga,
seu benigno Apollo o Diabo.

OBRAS DE BOCAGE

210

200

Ao macliucho

pcetarro Jos Daniel Rodrigues da Costa

<( To presta Corydon, no presta Elpino,


Filinto ninheriaj lixo Alfeno;

Albano fala s do Tejo ameno,


S tardes e manhs descreve Alcino:

Trescala aos seiscentistas o Paulino


Isso peste, isso veneno
Roncava charlato rolho e pequeno,
Pequeno em corpo, em alma pequenino:
c(

Pois Bocage

)>

Quem acha vossemec (lhe se d'um lado


Taful do srio rancho das lunetas)
Quem acha para versos estremado? ))

Quem (diz o tal)


Um, que dos seus
!

no faam l caretas
papeis anda pejado,

aguasil Daniel, cantor de petas.

))

211

SONETOS

201

Ao mesmo,

<

publioando o
das Petas

Das Petas o Almocreve

Bem

se v, Daniel,

)>

Almocreve

obra tua,

na phrase e gosto;

Adia

trs de Abril ^ ou seis de Agosto


de quem vende as rythmas pelas ruas:

nome o roubo da perua,


entre o tostado arroz o gato posto;
Eis a obra melhor, que tens composto,
Cheira a teu

Inda que de

artificio e

graa nua:

gente por Lisboa anda pasmada.

Vendo te farto, e cheio como um ovo


Dos alvos pintos, que te deu por nada:

de terror murmura o povo


a tua estupidez anda pejada,
que cedo se espera um parto novo.

frio

Que

OBRAS DE BOCAGE

212

202

Ao mesmo, dando

luz o segundo volume


das suas Ry thmas

Tomo segundo luz saiu das ((Rythmas


De Jos Daniel Rodrigues Costa,
Obra mui de

vagar,

mui bem composta,

subjeita depois a doctas limas:

Falia em opios, em manas, falia em primas.


Diz cousas de que a plebe no desgosta.

Morde em

saltos,

peraltas,

na

rel disposta

macaquices, pantomimas:

Por estas, e por outras que tem feito


Ver qualquer leitor nas obras suas
Que elle para versar nasceu com geito
Acham-se em tendas, acham -se em commuas;
E para lhe augmentar honra e proveito,

As vende

o prprio auctor por essas ruas.

213

SONETOS
t

203

Contra o despotismo

Sanhudo, inexlioravel Despotismo,


Monstro que em pranto, em sangue a

fria cevas,

Que em mil quadros

horrficos te enlevas,

Obra da Iniquidade,

e do

Atheismo:

Assanhas o damnado Fanatismo


Porque te escore o throno onde te enlevas;
Porque o sol da Verdade envolva em trevas,.
E sepulte a Razo n'um denso abysmo:'

Da

sagrada Virtude o collo pizas,


aos satlites vis da prepotncia
De crimes infernaes o plano gizas:

Mas, apesar da barbara insolncia,


Reinas s no ext'rior, no tyrannisas

Do

livre corao a independncia.

214

OBHAS DE BOCAGE

204

Aspiraes do Liberalismo, excitadas pela


Revoluo Franoeza, e consolidao
da Republica em 1797
Liberdade, onde ests? Quem te demora?
Quem faz que o teu influxo em ns no caia?
Poique (triste de mim !) porque no raia
J na espherade Lysia a tua aurora?

Da

sancta redempo vinda a liora

mundo, que desmaia:


Venha.
Oh Venha, e tremulo descaia
Despotismo feroz, que nos devora
esta parte do

Oh

. .

Eia Acode ao mortal, que frio e mudo


Occulta o ptrio amor, torce a vontade,
E em fingir, por temor, empenha estudo:
!

Movam

nossos grilhes tua piedade;


s, e gloria, e tudo.
do gnio e prazer, oh Liberdade

Nosso numen tu

Me

SONETOS

215

205

Reproduco do antecedente, estando


o auotor preso

Liberdade querida, e suspirada,


Que o Despotisnto acrrimo condemna;
Liberdade, a meus olbos mais serena
Que o sereno claro da madrugada!

Attende minha voz, que geme e brada


Por vr-te, por gozar-te a face amena;
Liberdade gentil, desterra a pena
Em que esta alma infeliz jaz sepultada:

Vem, oh deusa immortal, vem, maravilha,


Vem, oh consolao da humanidade,
Cujo semblante mais que os astros brilha:

Vem, solta-me o grilho d'adversidade;


Dos cos descende, pois dos cos s filha,

Me

dos prazeres, doce Liberdade

OBRAS DE BOCAGE

216

206

Por occasio dos favorveis suocessos


obtidos na Itlia, pelas tropas frncezas,.
sob o commando de Bonaparte,

em 1797

A prole de Antenor degenerada,


O

dbil resto dos heres trojanos,

Em jugo

vil

de asprrimos tjrannos,

Tinha a curva cerviz j calejada:

Era

triste

synonimo do nada

A morta liberdade
Mas

envolta

em damnos;

que irraconaes vo sendo humanos..


Graas, oh Corso excelso, tua espada
eis

Tu, purpreo reitor; vs, membros graves^


Tremei na cria da sagaz Veneza;
Trocam-se as agras leis em leis suaves:

Restaura-se a razo, ce a grandeza,


o feroz despotismo entrega as chaves
Ao novo redemptor da natureza.

SONETOS

207

reito na priso

sinto me arrojasse o duro fado


N'esta abobada feia, horrenda, escura^
]S'esta dos vivos negra sepultura,
Onde a luz nunca entrou do sol dourado:

No

No me

consterna o vr-me traspassado


mil golpes cruis da desventura,
Porque bem sei que a frgil creatura
Raramente feliz no mundo errado:

Com

No

choro a liberdade, que enleiada'


frreas prises, e a paz ditosa,

Tenho em

Que voou da minh'alma

attribulada:

sinto que Marlia rigorosa


Entre os braos de Aonio reclinada
Zombe da minha sorte lastimosa.

217

'

218

OBRAS DE BOCAGE

208

Recordaes da amada, jazendo no


crcere

do

opprobrio estancia fa,


das trevas, com teu manto.
Muda tristeza, carrancudo espanto
O amotinado espirito me anca:

'esta,

Que

feio

abafas,

me

Das sombras abrigada a frgil ta


Urde rachne sagaz de canto em canto,
Minha imaginao faz outro tanto,
Mil

tristes

pensamentos forma, enla:

Minha imaginao de algoz me

serve,

Forando-me a que os gostos d'algurn dia


Submersos d'este horror no abysmo observe
D'encontradas vises na phantasia
Baralhado tropel me ce, me ferve,
E n'esta confuso reluz Armia.

SONETOS

209

Na

solido do crcere

rsea nuvem sobe o dia


esmaltando a natureza,
Bem que me aclare as sombras da tristeza
tempo sem-sabor me principia:

Quando na

De

risos

Um

Quando por

A machina

entre os vos da noute fria

celeste observo acceza,

D'angustia5 de terror a imagens preza


Comea a devorar-me a pbantasia.

Por mais ardentes preces, que lhe fao,


Meus ais no ouve o numen somnolento,
Nem prende a minha dor com tnue lao:

No

inferno se me troca o pensamento;


Cos! Porque hei de existir, porque, se passo
Dias d'enjo, e noutes de tormento?

219

OBRAS DE BOCAGE

220

210

GLOSANDO O MOTTE
<(

Refinado veneno

em

taa d^ouro

Folheando os annaes da antiguidade,

Lendo n'el]es, oh Pyramo, o teu fado,


Vendo o peito d'Eiisa atravessado
Do ferro, que empunhou cruel saudade:

Chamado

pela voz da Liberdade,


pela mo guiado,

Do Desengano

Fui jurar da Razo no altar sagrado


Rancor eterno cega divindade:

Mas

o traidor, que aos

mesmos

cos se atreve

Notando no meu voto o seu desdouro,

De

fazer-me perjuro astcias teve

Mostrou-me de mil graas

um

thesouro,

obrigou-me beber por mos de neve


((Refinado veneno em taa d'ouro.5)

221

SONETOS

211

GLOSANDO O MOTTE:

O desmentido orculo

terrvel

Idosa fada, que nos astros lia,


Mil males me agourou com turvo sispecto;
Mil males me agourou, mas indiscreto
Tractei de falsa a negra prophecia:

Depois d'aquelle brusco, infausto dia


Sempre velando as noutes inquieto,
Gransnar sinistro corvo sobre o tecto.
Piar aflicto mocho porta ouvia:

Vi d'um. loureiro o tronco fulminado,


Vi d'um cometa o resplendor temivel.
Vi feias sombras voltejar-me ao lado:

vejo-te nas

Oh minha

mos da morte

Filis!

Eis

horrivel,

verificado

<O decmentido orculo terrivel.

OBRAS DE BOCAGE

222

212

GLOSANDO O MOTTEI

c(A

morte para os

tristes

ventura

Qaem se v maltractado, e combatido


Pelas cruis angustias da indigncia
Quem sofFre de inimigos a violncia.
Quem geme de tjrannos opprimido:
Quem no pode ultrajado, e perseguido
Achar nos cos, ou nos mortaes clemncia,

Quem

chora finalmente a dura ausncia


est perdido

De um bem, que para sempre

Folgar de viver, quando no passa

Nem um momento em paz, quando a


O corao lhe arranca e despedaa?
Ah

S deve agradar-lhe a sepultura,

Que a

vida para os tristes desgraa,


tristes ventura.

morte para os

amargura

223

SONETOS

213

GLOSANDO O MOTTE

livro annoso do fatal destino

Do

velho Ertilio, magico afamado,


passos dirigi ao antro escuro,
Bradei-lhe <(
Oh semi-deus, que em teu conjuro
Tens dom, que fora o barathro inflammado

Meus

Se hei de ser com Tirsalia desgraado,


dize; pois que lendo no ether puro,
Alas o vo do trbido futuro,
Sopras a nvoa, que roda o fado. )>

Me

Eis n'isto o

mago

vezes trs

mena

A venervel fronte, e em tom divino


D 'esta arte as esperanas me cerca
Pesquizar o vindouro desatino;

Eogas-me em vo
c(

livro

annoso do

s Jpiter follia
fatal destino.

22

OBRAS DE BOCAGE

214

Desejo amante

Elmano. de teus mimos anhelante,


Elmano em te admirar, meu bem, no
Incomparveis dons tua alma encerra,

Ornam

erva;

mil perfeies o teu semblante

Grangas sem vontade a cada instante


Claros triumphos na amorosa guerra:
Thesouro que do co vieste terra,
No precisas dos olhos de um amante.

Oli! Se eu podesse,'mor, oli! se eu podesse

Cumprir meu gosto Se em


Os incensos de Jove a Lilia
!

altar sublime

desse!

Folgara o corao quanto se opprime;


a Razo, que os excessos aborrece.

Notando a causa, relevara o crime.

:;

225

SONETOS

215

infidelidade
De

de

Mze

nocturno, horroroso pezadlo

Fui na mente sombria atormentado


Inda palpito, da viso lembrado,
Esfria o sangue, irria-se o cabello

Vi d'um lado a Desgraa impondo


leis, que em danmo meu crera

As

Meus Males em

o sello
o Fado;

tropel vi d'outro lado

Ais dirigindo a coraes de gelo.

Co'a ptria, mundo, e co me vi malquisto,


longe a Gloria laureada, e bella.
Ouvi dizer-me:
c(De te honrar desisto!

Ao

Tive a Morte ante


Frias, Manes:

Vi Nize,
15

e o

mim

torva, amarella;

O horror no parou

meu

rival

nos braos

n'isto,

d'ella.

OBRAS BE BOOAGE

226

216

A Nize,

esoripto do crcere

Nize mimosa^ como as Graas pura.


Amvel Nize como as Graas bella.

Se inda em teus olhos me pertence aquella


Maviosa affeio, que fere, e cura:

Um

penhor de cndida ternura,


triste, que esmorece, anhela;
Que em ti cuidando solitrio vela
No seio antigo de masmorra escura:
a,

Envia ao

Manda-lhe um ai, meu bem com elle afaga


Do an cioso amante o corao ferido,
A quem mordaz saudade assanha a chaga
;

Das minhas afflices compadecido


Nas azas cor de neve Amor o traga;
Pago ser com mil um s gemido.

SONETOS

227

217

A Morte nico refugio

contra as perseguies da Sorte

Nas horas de Morpho

vi a

meu

lado

Pavoroso gigante, enorme vulto:


Tinha na mo sinistra, e quasi occulto,
Volume em frrea pasta enquadernado:

Ah

Quem s (lhe pergunto arripiado)


meu dio, ou o meu culto?
diz) o que em sombras te sepulto,

Mereces o
(( Sou (me

Sou

teu perseguidor, teu mal, teu Fado.

Corres, triste mortal, por minha conta;


de a meu despeito haver quem corte
serie de tormentos, que te affronta:

Mas ha

A
cc

Poder vem

perto, que te

tens o teu regresso...

Olho rapidamente,

mude

a sorte
n'isto aponta,

e vejo a Morte.

OBRAS DE BOCAGE

228

218

Escripto no crcere

Acceso no almo ardor, que a mente inflamma,

Vivo de Amor, de Amor suspiro

e canto;

Na

face agora o riso, agora o pranto,


Carvore tua, oh Phebo, eu cinjo a rama:

Prezo a doce moral, na voz da fama


Meu nome pouco a pouco aos co3 levanto;

Mas turba vil, que abato, anceio e espanto,


Urde em meu damno abominvel trama
Bo me

delata de liorrida maldade,

Projecta anniquilar-me o bando rude.


Envolto na letha escuridade:

Que

falsa ida, oli zoilos, vos illude?

Furtaes-me a paz? Furtaes-me a liberdade?


Fica-me a gloria, fica-me a virtude.

229

SONETOS

219

Agradecendo a Morpho

um sonho feliz

Bem

hajaSj oh Morpho!
phantasia
scena divinal me deste agora!
Nize^ qual se da noute a grata aurora,
Surgiu-me d'entre as sombras da agonia.

Que

bello inda a saudade me fingia


gesto encantador, que os cos namora;
Cuido que inda me afaga, que inda chora
Pranto, que morta flor viver faria.

Mais

Graas, oh nume, de meus ais magoado


Alta merc meu corao te deve.
Por este acinte, que fizeste ao fado:

S tua divindade a

tal se atreve;
eras prazer de um desgraado
mostraste, oh sonho, em ser to breve.

Mas ah Que
!

Sempre

230

OBRAS DE BOCAGE

220

Recordaes da sua amada no crcere

Na

acceza phantasia estou medindo

Os

passos, e as aces da

minha amada;

a mo nevada.
Os olhos divinaes, o gesto lindo;

Noto-lhe o puro

collo,

Vejo-a com doces lagrimas sentindo


Minha acerba oppresso de horror cercada,

E em

torno da belleza amargurada


soluando, Amor carpindo:

As Graas

A tudo

quanto a

T mesmo

v,

quanto a roda

irracional e inanimado.

Obriga a suspirar, commove, anca:

de a ter com meus males consternado


Talvez l na profunda estancia fa
D tambm alo^um ai meu duro fado.

231

SONETOS

221

Deplorando a crueldade de Nize

Excedo

lustros seis por mais trs annos,

Mas bem que juvenis meus amios sejam^


J murcham de agonia^ e j me alvejam
No raros na cabea os desenganos.
Os fados, meus verdigos, meus tyr annos.
Que de Pandora o cofre em mim despejam,
Folgam de que os mortaes nas cans xne vejam
Tristes amostras de frequentes damnos.

Parece que devia a formosura


Vinf^ar-me dos cruis commio^o irados,

da ternura o premio ser ternura

Mas Nize

Na

(oh vos extremos desgraados


trana infausta branquear procura

resto escuro,

que escapou aos

fados.

!)

OBRAS DE BOCAGE

232

222

A constncia do sbio superior


aos infortnios

Em

srdida masmorra aferrolhado,


cadas asprrimas cingido,
Por ferozes contrrios perseguido,
Por lnguas impostoras criminado:

De

Os membros quasi nus, o aspecto honrado


Por vil boca, e vil mo roto, e cuspido,
.

Sem ver um s
De seu funesto,

mortal compadecido
rigoroso estado:

penetrante, o brbaro instrumento

De

atroz, violenta, inevitvel morte


Olhando j na mo do algoz cruento:

Inda assim no maldiz a iniqua sorte,


Inda assim tem prazer, socego, alento,

sbio verdadeiro, o justo, o forte.

233

SONETOS

223

Desengano aos viciosos

Tu, que em torpes desejos atolado


Vergonhosos prostbulos frequentas:
Tu, que os olhos famintos alimentas

No

cofre, de thesouros atulhado

Tu, que do ouro e da purpura adornado


Quasi d'egual a Jpiter ostentas,
Bebendo as phrases vis, e peonhentas
De bando adulador, que tens ao lado:

Monstros, que deshonraes a humanidade,


Despresando a pobreza atribulada,
E transgredindo a lei da caridade:

Desengano ouvi, que assim vos brada:


Tremei da pavorosa eternidade.
Tremei, filhos do p, filhos do nada ))
I

OBRAS DE BOCAGE

234:

224

A existncia de Deus, provada pelas obras


da ereao

Os milhes de ureos lustres coruscantes


Que esto d'azul abobadii pendendo:

sol, e

D 'essa,

a que illumina o throno horrendo


que amima os vidos amantes:

As

vastissimas ondas arrogantes,


Serras d'espuma contra 08 cos erguendo,
leda fonte humilde o cho lambendo,

Lourejando as searas

vil

fluctujintes:

mosquito, a pr-vida formiga,

rama chocalheira, o tronco mudo.


Tudo que ha Deus a confessar me obriga

para crer n'um brao, auctor de tudo.


Que recompensa os bons, que os maus castiga,
No s da f, mas da razo me ajudo.

SOKETOS

235

225

Deprecatorio,

em

oocasio de tempestade

um somente,
do cahos, do p, do nada

Filho, Espirito, e Pae, trs e

Que

O
O

extraste

sl

dourado, a lua prateada,

racional, e irracional vivente:

Eterno, justo, immenso, omnipotente,


Que occupas essa abobada estrellada,
Gran'Ser, de cuja fora illimitada
machina do mundo est pendente:

Tu, que, se queres, furaco violento,


Sumatra feia, tempestade escura
Desatas, e subjugas n'um momento:

Creador, que remiste a creatura.


Quebra o furor do tmido elemento,
Que nos abre no inferno a sepultura

OBRAS DE BOCAGE

236

226

Affectos de

Oh

rei

dos

reis,

um

corao contrito

oh arbitro do mundo,

mo

sacro-sancta os maus fuhnina,


a cuja voz terrfica, e divina
Lcifer treme no seu cahos profundo

Cuja

Lava-me as ndoas do peccado immundo^


Que as almas cega, as almas contamina:

mim piedoso inclina,


eterno imprio teu, do co rotundo:

rosto para

Do

Estende o brao, a lagrimas propicio,


Solta-me os ferros, em que choro e gemo
Na extremidade j do precipicio:
prprio me livra, oh Deus supremo f
Porque o meu corao propenso ao vicio

De mim

E, senhor, o contrario que mais temo.

SONETOS

227

Oonsellios a

Se

te

um

Preceptor austero

adornas de s philosopliiaj

pio corao, porque o desmentes,


Mantendo contra as lindas innocentes

Perante a sria me tenaz porfia?

Se

um

caracter ingnuo desafia

Tua voz

a dizer tudo o que sentes,


tambm que tens presentes
virtudO; a belleza^ a fidalguia.

Considera

Despindo a magistral severidade


Confessa que de uns olhos a brandura
E carta de favor, que persuade:

Sc digno preceptor, mas com doura:


Mil desculpas merece a tenra edade,

mil adoraes a formosura.

237

.!

238

OBKAS DE BOCAGE

228

Paixo
O

filho

Tem

de Jesus-Christo

do gran'rei, que a monarchia


que de si procede.

l PaOS cos, e

Hoje mudo

De um

e submisso fria cede


povo, que foi seu, que morte o guiar

De

trevas, de pavor se veste o dia,


Inchado o mar o seu limite excede,
Convulsa a terra por mil bocas pede
Vingana de to nova tyrannia:

Sacrlego mortal, que espanto ordenas,

Que ignoto horror, que lgubre apparato


Tu julgas teu juiz
Teu Deus condemnas
! . ,

Ah

Castigae, senhor, o

mundo

ingrato

Caiam-lhe as maldices, cl:ovam-lhe as penas,


Tambm eu morra, que tambm vos mato.

SONETOS

239

229

Sentimentos de conformidade, colliidos

na religio

Se considero o

triste

abatimento

Em que me faz jazer minha desgraa,


A desesperao me despedaa
No mesmo

instante o frgil soffrimento:

Mas snbito me diz o pensamento


Para applacar-me a dor, que me traspassa,
Que este, que trouxe ao mundo a lei da graa^
Teve n'um vil presepe o nascimento:
Vejo na palha o redemptor chorando,
Ao lado a me, prostrados os pastores,

milagrosa estrella os reis guiando:

Vejo-o morrer depois, oh peccadores,


Por ns, e fecho os olhos adorando
Os castigos do eco como favores.

OBRAS DE BOCAGE

240

230

Contraste entre a vida campestre


e a das cidades

Nos campos

o villo

sem

sustos passa,

Inquieto na corte o nobre mora


O que ser infeliz aquelle ignora,
Este encontra nas pompas a desgraa:

Aquelle canta e ri; no se embaraa


Com essas cousas vs que o mundo adora:
Este (oh cega ambio !) mil vezes chora,
Porque no acha bem que o satisfaa

Aquelle dorme em paz no cho deitado.


Este no ebrneo leito precioso
Nutre, exaspera velador cuidado:
-

Triste, se

do palcio majestoso;

Se has de ser cortezo, mas desgraado,


Antes ser camponez, e venturoso

SONETOS

231
f

Contra a Inveja

Tu

de quantos drages o inferno encerra

Es o peor, Inveja pestilento


Morde a virtude, ao mrito faz guerra
Teu detestvel, teu maligno dente:
!

Athenas por teu mando iniquamente

O
O

defensor Themistocles desterra;


gran' Pacheco, o raio do Oriente,
Por ti cruel, sem funeraes se enterra:

Lividas gotas de infernal peonha


Ouspiste sobre o nctar, que a ventura
Por mos de neve me off''receu risonha:

depois de tragar-me a Parca dura.


de ir ainda a tua voz medonha
Minha cinza afrontar na sepultura.

Ha

16

241

OBKAS DE BOCAGE

242

232

Invocando o amparo da Virgem


Santssima

Tu, por Deus entre todas escolhida^


Virgem das virgens, tu, que do assanhado
Tartareo monstro com teu p sagrado
Esmagaste a cabea entumecida:

Doce abrigo, santssima guarida


De quem te busca em lagrimas banhado,
Corrente

com que

as ndoas

do peccado

Lava uma ahna, que geme arrependida:


Virgem,

Do

d'estrellas nitidas c'roada,

Espirito, do Pae,

Me,

filha, esposa, e

do Filho eterno
mais que tudo amada:

Valha-me o teu poder, e amor materno;


Guia este cego, arranca-me da estrada,

Que

vai parar ao tenebroso inferno

243

SONETOS

233

GLOSANDO O MOTTE

Morte, Juzo, Inferno e Paraso

Senliorj que ests

Meu

no

co, que vs

frgil corao desfeito

em

na terra

pranto,

Pelas ancis niortaes, o ardor, o encanto


Com que lhe move Amor terrivel guerra:

J que poder immenso em ti se encerra,


J que aos ingnuos ais attendes tanto,
Soccorre-me entre os santos sacro-santo,
Criminosas paixes de mim desterra:

Fugir aos laos de um gentil semblante


Iso posso eu 'S: da tua mo preciso,
Com que prostrou David o atroz gigante:

Fira-me a contrio, torne-me o siso,


Acode-me, senhor, pe-me diante
c(

Morte, Juizo, Inferno e Paraiso.

244

OBRAS DE BOCAGE

234

Oontando-se por victima de accusaes


calumniosas

Miseranda Innocencia s nome abstracto,


Es um titulo vo da humanidade;
Quando se envolve em sombras a verdade,
Quando sofFres do crime o duro tracto:

Que importa que eu


Das peonhentas

conserve o peito intacto

fezes

da maldade;

Que em cumprir tuas leis, oh probidade.


Fosse meu corao fiel e exacto ?
Que

importa, se a calumnia m'o desmente,


ser do parecer to diverso,
em vo se oppe o interno ao apparente?

Se o

Opinio, rainha do universo.


Ante o teu tribunal omnipotente
Scrates impio foi, e eu sou perverso

SONETOS

235

Deplorando a solido do crcere

'esl:e

horrvel sepulchro da existncia

corao de dr se parte;
mesquinha raso se v sem arte.
Com que dome a phrenetica impacincia
triste

Aqui pela oppresso, pela violncia


Que em todos os sentidos se reparte,
Transitrio poder quer imitar-te.

Eterna, vingadora omnipotncia!

Aqui onde o que o peito- abrange, e sente,


mais ampla expresso acha estreiteza.
Negra ida do abymo assombra a mente,

Na

DifFere acaso da infernal tristeza

No

ver terra, nem co. nem mar, nem gente


Ser vivo, e no gosar da natureza?

245

::

OBRAS DE BOCAGE

246

236

Ao

desperta,r

Sonho cruel o

d'um

sonlio terrvel

espirito inquieto

Me

arrebatou a incgnita morada;


Era de bronze a temerosa entrada,
De bronze o pavimento, o muro, o tecto

Ente disforme, de rugoso aspecto,

D 'alto

assento

me

diz

com voz pezada

T que do meu furor te abrigue o nada,


Fulminei contra ti este decreto:
((

c(Os/ros perders da humanidade,


Teus flagellos sero teus similhantes,
Ho de extorquir-te a gloria e^a liberdade:

N'isto acordo c'os membros titubantes


Assim temeste, ouvindo, oh frrea Edade,
A queda horrenda, que esmagou gigantes.

SONETOS

237

Contenda entre a Desesperao


e o SoTrimento

Minh'alma q\ier luctar com meu tormento;


Contenda intil E por elle o Fado
Apenas de opprimir-me est canado
Eterna fora lhe refaz o alento:
!

Mais vale que

delire o pensamento
Razo debalde armado;
menos triste, menos duro estado

Desesperao^ que o Sofrimento:

aofora co'a

A
A

Desesperao solua e chora,


Desesperao mil ais desata,
Parte do mal nas queixas se evapora:

Sofrimento azeda o que recata;


suspiros, lagrimas devora,
Tyrannisa, consome, e s vezes mata.

Prende

247

OBRAS DE BOCAGE

248

238

Contra os que negam o livre arbtrio


nas aces humanas
,

Vs, crdulos mortaes, hallucinados


De sonhos, de chimeras, de apparencias,
Colheis por uso erradas consequncias
Dos acontecimentos desastrados

Se perdio correis precipitados


Por cegas, por fogosas impacincias.
Indo a

cair, gritaes

que so violncias

D'inexhoraveis cos, de negros fados

Se

um

celeste poder tjranno, e duro,


vezes extorquisse as lijberdades.
Que prestava, oh Eazo, teu lume puro ?

As

"No foram coraes as divindades;


Fado amigo no ha, nem fado escuro:
Fados so as paixes, so as vontades

: ;

24&

SONETOS

239

A philosopliia prestes

a ceder aos golpes


da adversidade

Tenho

assas conservado o rosto enxuto


Contra as iras do Fado omnipotente
Assas comtigo, oh Scrates, na mente
'dr neguei das queixas o tributo

Sinto engelhar-se da constncia o fructo^

Ce no meu corao nova sem-ente;


J me no vale um animo innocente;
Gritos da Natureza!

Jazer

mudo

V alma

Eu

vos escuto.

entre as crarras da Amaro^ura

estica aspirar

Quando orgulho no

v grandeza,

for, ser

loucura.

No 'spirito maior sempre ha fraqueza,


E, abafada no horror da desventura,
Cede a Philosophia Natureza.

250

OBRAS DE BOCAGE

240

Vendo-se exposto a tribulaes

immer acidas

No

sou vil delator, vil assassino,


mpio, cruel, sacrlego, blasphemo;
Deus adoro, a eternidade temo,
Conheo que ha vontade, e no destino:

Um

Ao

saber, e virtude a fronte inclino;

Se chora

Chamo

geme

o triste, eu choro, eu

beneficncia

Julo'o a doce amisade

Amo

um dom
um bem

gemo;

supremo;
divino:

a ptria, amo as leis, precisos laos


dos mortaes a convivncia,

Que mantm

de infames grilhes ouo ameaos

Vejo-me exposto

rigida violncia,

Mas folgo, e canto, e durmo nos teus


Amiga da Razo, pura Innocencia.

braos,

251

SONETOS

241

AUudindo propheGia de

Isaias

nos cap. VII e XI, et o.

Queimando o vo dos

sculos futuros

em

divinaes luzeiros,
Assim cantou (e aos echos pregoeiros
Exultaram, Sion, teus sacros muros):

c(

vate, accezo

Em

justo descer dos astros puros


deleitosos, cndidos chuveiros,

feras dormiro cora os cordeiros,


Soaro doce mel carvalhos duros;

virgem ser me; vs dareis flores,


Brenhas intonsas, em remotos dias;
Pors fim, torva guerra, a teus horrores.

No, no sonhou o

Oh

altisono Isaias;

reis, njoelhae, correi, pastores!

Eis a prole do Eterno,

eis

o Messias

OBRAS DE BOCAGE

252

242

O Remorso
(Escriplo na priso)

quelle, que domina os cos brilhantes^

machina
Ante cuja grandeza
Artfice da

tomo

estrellada,

os reis so nada,

a terra, os sculos instantes

O Deus, que contra os vicios negrejantes


Pela voz dos troves ao homem brada.
Da mi ser virtude atropelada
Vinga os tristes suspiros penetrantes:
Sem que o mortal com lagrimas o pea^
Juiz imparcial, juiz superno
Na causa do innocente se interessa:
Manda- te

resurgir do horror eterno.

Devorante remorso Em ti comea


O supplicio dos maus, dos maus o inferno.
!

253

SONETOS

243

Conformidade com os decretos


da Providencia

A frente,
Ufana do

que de louro ergui cingida,


louvor, e da innocencia,

Jaz por eFeito d 'hrrida apparencia,


Curvada pelo opprobrio, e denegrida:

De

mil gratos objectos guarnecida


Rutilava a meus olhos a existncia;
Hoje, amvel Prazer, na tua ausncia
Parece aos olhos meus um ermo a vida.

Do

quantas cores se matiza o Fado!

Nem

sempre o

homem

ri,

nem sempre

Mal com bem, bem com mal

chora,

temperado;

Os estados variam de hora em hora


Sbio o mortal, que em um, que em outro e3tado
(Disposto a tudo) a Providencia adora!

254

OBRAS DE BOCAGE

244

Vendo-se encarcerado e solitrio

Aqui, onde arquejando estou curvado


lei, pezada lei, que me agrilhoa,
De iugubres idas se povoa

Meu

triste

pensamento horrorisado

Aqui no brama o Noto annuveado,


O Zephjro macio aqui no voa,

Nem

zune insecto aligero, nem soa


canto alegre, ou agourado;

Ave de

Expelliu-me de si a humanidade.
Tu, astro bemfeitor da redondeza,
No despendes commigo a claridade:

S me cercam phantasmas da

Que

Que

tristeza:

horror Que escuridade


Parece muda, ou morta a natureza.
silencio

255

SONETOS

Ao mesmo assumpto

To negro como a turba que vagua

Na margem do Cocytho a luz odioso,


O bando de meus males espantoso
No sepulchro dos vivos me roda.
me abala os fuzis da vil cada,
me aiigura um rotulo afrontoso,
me diz (ai de mim que fui ditoso
d'elies todos o que mais me anca.

Qual
Qual
Qual
Eis

!)

Tomara

Meu

reforar pela

amargura

que anda c'os fados to malquisto,


Tomara costumar-me desventura
ser,

Esquecer-me do bem gosado, e visto,


Pensar que a natureza sempre escura,

Que

geral este horror, que o

mundo

isto.

OBRAS DE BOCAGE

256

246

Aos amigos,

dando-llies a saber que

ainda vive

Oh vs que lamentaes d'Elmano a sorte,


Crendo na escura terra o corpo frio,
E os manes j sulcando o mudo rio,
a barca

immensa de geral

transporte:

Sabei que o doce, inevitvel corte


{ocre da existncia ao tnue fio:
E que seria em vs dever mais pio,
ChoVar-lhe a vida, que chorar-lhe a morte:

Lhe

Existindo agonisa um desgraado;


Quem lagrimas nas cinzas lhe derrama
Parece que o queria atormentado;

Elmano chama,
Elmano implora ao fado

Vive, mas pela morte

Com
Que

suspiros
seja

voz de agouro a voz da fama.

SONETOS

257

247

Descreve os seus tormentos no crcere

Meus

que j foram to luzentes,


noute opaca irmos parecem;
Meus dias miserveis emraurcliecem
Longe do gosto, e longe dos viventes:

Hoje

dias,

cia

Horror das trevas, pzo das correntes


Olhos, foras me abatem, me entorpecem:

E apenas por momentos me apparecem


Kostos sombrios de intractaveis entes:
Pao^am-se da ruo^osa austeridade:
Antolha-se-lbe um crime, um attentado
SoiTrer nos coraes a humanidade:

Voae, voae do C(io para meu lado,


Vinde, doce Amor, doce amisade.
Sou to digno de vs, quo desgraado.

Ah

OBRAS DE BOCAGE

258

248

Lenitivos do soFrimento contra as


perseguies da desventura

Victima do rigor, e da tristeza,


Em negra estancia, em crcere profundo,
O mundo habito sem saber do mundo.
Como que no perteno natureza:

Em

quanto pela vasta redondeza


solto o crime infesto, o vicio immundo.
(no perverso) em pranto a face innundo,
grilho supportando a vil dureza:

Vae

Eu
Do

Mas no

bojb vora,z da desventura,


Monstro por cujas faces fui tragado,
Em parte um pensamento a dor mo cura:

O infeliz (no por culpa, s por fado)


NViquelles coraes em que ha ternura,

mais interessante, mais amado.

259

SONETOS

249

mesmo assumpto

Sobre o

Para as sombras da morte

me

aqtii

ensaio

Na

habitao da culpa e do desdouro;


Lendo no mal presente o mal vindouro,
Aqui clioro, aqui tremo, aqui desmaio:

Por imagens fataes a ida expraio^


'Negreja n'uma, e n'outra infausto agouro;
Phebo Oh Phebo Ai de mim Teu sacro louro
A fronte no me escuda contra o raio.
!

Sou victima de asprrima violncia,


Sem ter quem dos meus males se lastime
N'este horrvel sepulchro da existncia:

dos remorsos no me opprime;


a vil Maledicncia
D'erros dispersos me orgauisa o crime.

Mas pzo

A susurrante,

OBRAS DE BOCAGE

260

250

No

seu dia natalioio

Do

Tem])o sobre as azas volve o dia,


ponto de meu triste nascimento;
Vedado luz do sol este momento,

FuriaS;

com

vossos fachos se allumia

Nascido apenas, pavorosa harpia


bero me voou de immundo alento:
Empestando o misrrimo aposento,
Eis me roga esta praga horrenda, impia:

Ao

Esteja sempre o bem de ti remoto,


Vivas sempre choroso, amargurado,
Damne teus dias o destino immoto.

Cau-me a imprecao do monstro alado,


Curto mil males, e entre sombras noto
Outros com que me espera ao longe o fado.

SONETOS

261

251

Protesta pela sua innoeencia, aggredida


por detractores invejosos

Nscia, vil ignorncia, injuriada


vivas, que meu estro me granga,
Desce aos infernos, e a calumnia feia
Bramindo extre da lobrega morada:

Dos

Do

monstro de com bocas escoltada


aqui, por ali corre, vagua.
Em meu nome de lar em lar sema

Por

Agro

Em

damnada:

dicterio, satyra

cynico furor

me

finge accezo,

Venenoso, mordaz, impio me chama,


Diz que o jugo de um rei, de um Deus desprezo.

Mas

sempre, sobranceiro baixa trama.


me doce o pezo,
Amo a religio, e aspiro fama.

Das

ptrias justas leis

OBRAS DE BOCAGE

262

252

Hymno

a Deus

Pela voz do trovo corisco intenso


Clama, que natureza impera um ente.
Que cinge do ureo dia o vo ridente,

Que

veste d'atra

noutro manto denso:

Pasmar na immensidade, crer


Tudo em ns o requer, o adora,
Provam-te

Numen, eu
Tua

immenso;

o sente;

olhos, ouvidos, peito e

mente?

ouo, eu olho, eu sinto, eu penso!

oh gran'Ser, oh Ser divino.


me do mortal desmaio
Males que sofFro, e males que imagino:

Me

ida,

vida, se

Nunca impiedade em mim

fez bruto ensaio;

Sempre (at das paixes no desatino)


Tua clemncia amei, temi teu raio.

263

SONETOS

253

Confiana na misericrdia divina

L quando

a tua voz deu ser ao nada,


Frgil creaste, oli Deus, a natureza;
Quizeste que aos encantos da belleza
Amorosa paixo fosse ligada:

vezes em seus gostos desmandada,


excessos desliza-se a fraqueza;
Fingem-te ento com mpeto, e braveza
Erguendo contra ns a dextra armada;

As

Nos

Oh

almas sem accordo, e sem brandura.


Falsos rgos do Eterno! Ali!... Profanae-o,
Dando-lhe condio tjranna e durai

Trovejae, que eu no tremo, e no desmaio;


Se um Deus fulmina os erros da ternura.

Uma

lagrima s lhe apaga o

raio.

OBRAS DE BOCAGE

264

254

retrato de Deus, desfigurado

por

ministros embusteiros

Um

Ente, dos mais entes soberano,

Que abrange a terra, os cos, a


Que difunde annual fertilidade,

eternidade;

aplana as altas serras do oceano:

Um

numen

s terrvel ao tyranno,
triste mortal fragilidade;
Eis o Deus, que consola a humanidade,
Eis o Deus da razo, o Deus d'Elmano:

No

Um

dspota de enorme fortaleza,


Prom.pto sempre o rigor para a ternura,.
Raio sempre na mo para a fraqueza:

Um

creador funesto creatura;


Eis o Deus, que horrorisa a natureza,
O Deus do fanatismo, ou da impostura.

SONETOS

265

255

Ao

Dr. Jos Tiiomasj Quintanillia

Que descrevera na exceilente glosa de uma Quadra o desastre


de Leandro e Hero

Euriudoj caro s Musas, e aos Amores^


Das tgides lons cantor mimoso^
No damnes o almo verso deleitoso,

No

soe o lasso

Elmano em

teus louvores:

Exprime dVHero as lagrimas, as dores,


Do audaz d'Abydo o transito afanoso,
E em fofos escarcos Neptuno iroso
Mugindo, suFocando-lhe os clamores:

Pinta os males d' Amor, de gnez os fados.


as glorias d' Amor, canta de Alzira
Os olho3, as madeixas, e os agrados:

Canta

Em

vez de aviventar co'a

Musa

Em

infeliz,

soluos,

que

em

em

maga lyra
em cuidados,

ancis,

ais arqueja, expira.

266

OBIAS

DE BOCAGE

258

GLOSANDO O MOTTE

^Extre da gloria

allia o

seu desdourou)

Eis da Virtude o templo rutilante;


Sacerdote ancio, de rubra veste,

Compassa pelo cntico Celeste


Meneado tliuribulo fumante:

Do

pio aroma, do vapor fragrante


giro salutar consome a peste
Do vicio, que debalde encara, investe

Turba

No

d'lieres s aras circumstante:

slio

magestoso a deusa abrindo

Aos alumnos fieis almo tbesouro,


Dobra o preo a seus dons em dar

porta, que voltea

em

sorrindo:

quicios d^ouro,

A inveja prenbe d'aspides,

bramindo,

<(Extre da floria altiea o seu desdouro.

261

SONETOS

257

Ao

De

senhor desembargador Ignaoio Jos


de Moraes e Brito

frreo julgador no

vem comtigo

Rugosa catadura, aces


Antes de

ser juiz j

austeras;

homem

achas mais glorioso o

eras,

nome

antigo;

amargor, a tristeza do castigo


ao curvo crime as leis severas,
Co'a benigna clemncia tu temperas,
Dos ros, que gemem, bemfeitor e amigo:

Que impem

Se rdua rocha imitando, ou

rijo

muro,

Reprovar, detrair tua piedade


Tyranno cora^o, character duro:

D'elle te vingue a doce

Humanidade^

Que de aggravos do Tempo ests seguro;


Meus versos te daro a eternidade.

OBRAS DE bocagp:

268

258

Ao
Officlal

senlior

Manoel de Figueiredo

maior da Secretaria dos Negcios Estrangeiros


e da Guerra

Mnsa, no cantes barbara proeza

De um brao audaz, de um corao


No celebres o undivago troyano.

tyranno:

Prfido tyria, msera princeza:

Esses de Marte heres, cuja grandeza


Os incensos do vulgo attre ufano,
So Tantalos cruis de sangue humano,
Escndalo feroz da natureza:

Louva somente um animo benigno.


Que a nuvem de teus males tem desfeito^
Que j teu fado serenou maligno

Louva de Figueiredo o nobre peito;


Conduze s plantas de varo to digno
Amor, verdade, gratido, respeito,

SONETOS

261)

259

Ao

snr.

desembargador

Sebastio Jos Ferreira BaiToao


Acompanhando

ndia o excellontis^imo
Francisco da Cunha e Menezes

Geme

Barroco, a fraca humanidade


nos peitos hericos se desmente;
Mirra-lhe as liices afflico vehemente,
Furta lhe o riso a baa enfermidade:

Nem

Eis deixa os cos envolto em claridade


Alto nncio de Jpiter cleniente;
Eis vem calar-lhe os ais, corar-llie a frente
SaudC; benfica deidade:

Achates do varo, que em paz, e em guerra


Vao do Gange emular na margem nua
<(

Mil semideuses, cujo sangue encerra

c(Em vo (diz) te accomette a morte


Es necessrio c; precisa a terra
Almas sublimes, almas como a tua.

crua;

270

OBRAS DE BOCAGE

260

Ao

consorcie de uns parentes

Filhas do Tejo, as aguas transparentes


Gortae da funda, e lmpida morada.

Trazendo cada qual na mo nevada

Roxos

coraes, aljfares luzentes:

Vinde, vinde trinar mil sons cadentes


N'esta ara subtil, d 'ouro bordada;

Unio to

feliz,

to suspirada,

Cantae gostosas, celebrae contentes:

Mareia, vossa rival na gentileza.


Hoje com puro voto suspirado,

Paga d'Almeno

A
E

as ancis, e a firmeza:

virtude os ajunta, o sangue, o fado;


que lhe urdira a Natureza,

os laos,

Tu

lhe reforas,

Hjmeno

sagrado.

SONETOS

271

261

Louvando alguns poetas lyricos seus


contemporneos

me arrebatas
o plectro yenuzino;
Suave AlbanOj delicado Alcino,
Musas do terno Amor, vs me sois gratas;

Encantador Garo, tu

Audaz vibrando

Adoro

altos prodgios, que relatas


Cantor da Gloria, majestoso Elpino,
Tu, que agitado de mpeto divino
Acczos turbilhes na voz desatas:

Oh

cysnes immortaes do Tejo ameno!


carrancuda Inveja em mim no cria
Viboras prenhes de infernal veneno:

claro, que esparzis, me accende e guia:


Culto, incenso vos dou, quando condemno
Delrios que Belmiro ao prelo envia.

OBRAS DE BOCAGE

:272

262

Ao

que foi condusido ao patbulo


no dia 11 de julho de 1797

ro,

Ao crebro som do lgubre instrumento


Com tardo p caminha o delinquente;
Um Deus consolador, um Deus clemente
Lhe

inspira, lhe vigora o soFrimento:

Duro n

pelas

Estreitar-se

mos do algoz cruento

no

collo o ro j sente;
Multiplicada a morte ancea a mente,
Bate horror sobre horror no pensamento:

Olhos

e ais dirigindo Divindade,


Sobe. euvolto nas sombras da tristeza,
Ao termo expiador da iniquidade:

Das

leis se cumpre a salutar dureza;


Se a alma d'entre o vo da humanidade;
Folga a Justia, e geme a Natureza.

SONETOS

263

Ao mesmo assumpto

Sobre o degrau terrvel assomava


O ro cingido de funreo manto;
Avezada ao terror, aos ais, ao pranto
Da intrepidez a Morte se assombrava:

Xo

firme corao no palpitava^


percursor da Parca, o mudo espanto;
E, ufana de subir no esforo a tanto,
ai a Humanidade apenas dava:

Um

Mortal, que foste here no extremo dia,


De idas carrancudas e oppressoras
No soFreste o pavor na phantasia:

Co'as vozes divinaes, consoladoras,


S a religio te embrandecia:
Foras de ferro, se cHristo no foras
18

273

OBRAS DE BOCAGE

274

264

Ao senhor

doctor Agostinho

Silveira,

advogado

em

Gomes da

bidos

Mil poetas emphaticos e ufanos,


Pintando em verso natalcio dia^
Fazem voar nas azas da harmonia
urea chuva de hyperboles, e enganos:

Dizem, que sobrepondo-se aos humanos


que o furor lhes desafia,
entre os risos da alegria
Sua gloria sem fim, sem fim seus annos:

O objecto,
Ha de ver

Desa a mentira ao ultimo terceto


que eu desc^*o~te sade,
outros;
seres immortal no te prometto

Nos
Mas

S rogo a Deus, que em premio da virtude


Cada verso que vae n'este soneto
A teu favor n'um sculo se mude.

275

SONETOS

265

Invocando a seu favor o valimento de


uma alta personagem
(Escriplo na priso)

itlico here, o audaz Tancredo,


o apstata infame em vil fugida,
Caiu no lao da falaz Armida,
Na confusa priso de mago enredo:

Qual o

Pondo

Tal euj depois que enchi de opprobrio e


Os zoilos, a caterva embravecida,
Fui abysmado por calumnia infida
Nas ermas sombras de hrrido segredo:

medo

Nem

s n'isto ao here sou similhante;


Nize, e o voado Tempo na memoria
So a minha Clorinda, o meu Argante:

Ah

Tu, que inda has de honrar a lusa historia,


Reinaldo s, varo prestante;

O meu

Torua-me a

liberdade, o

mundo

a gloria

276

OBRAS DE BOCAGE

266

Ao snr. Andr da Ponte Quental e Gamara,


quando preso com o aubtor

pezado rigor de dia

em

dia

Se apure contra ns, oppresso amigo;


Tolere, arraste vis grilhes comtigo
Quem comtigo altos bens gosar devia:

Da

nossa amarga sorte escura, impia,

Colha triumphos tcito inimigo;


Sombra como a do lgubre jazigo
Nos cubra de mortal melancolia:

Custam fadigas a virtude, a gloria;


Por entre abrolhos se caminha ao monte,
Ao templo da honorifica Memoria:
Posto que hoje a calumnia.nos afronte,
Inda sero talvez na longa historia
Bocage, e Ponte!Dons nomes immortaes

277

SONETOS

267

Ao senhor Antnio Jos Alvares,


em agradecimento de "benefcios recebidos

horrendo logar, onde comigo


a consternao desanimada,
parece que volta o ser ao nada,

'este

Geme

Equivocados crcere, e jazigo

Aqui, onde o phantasma do castigo


Assustada a liberdade agrilhoada,
Tornam minha oppresso menos pezada
Mos providentes de piedoso amigo:

No tempo

infando, na corrupta edade


que apoz o egoismo as almas corr(?m,
em que se cr phenomeno a amisade;

Em
E

Ouro, fervor, desvelos me soccorrem


gnio raro
Oh doce humanidade,

De um

i .

Tuas virtudes, tuas

leis

no morrem

OBRAS DE BOCAGE

278

268

Ao

senlior Jos Barreto Gomes, director


do Correio Geral e Postas do Reino

Embora

torpes gralhas esvoacem


torno gloria minha em bando impuro;
13 'eterna sombra e tcito futuro
Meu nomOj os versos meus embora ameacem:

Em

Contra os annos, que morrem, que renascem,


seu dom penhor seguro,
Com que do esquecimento o pego escuro
Meus versos, e meu nome aFoutos passem:

Deu-me Phebo em

Pleno thesouro de moral riqueza,


Barreto bemfeitor, Barreto amigo,
No temas ser do nada infausta preza:

Alm

dos tempos vivers comigo;

Sou vate, e sobranceiro natureza


Nos arcanos do co leio o que digo.

SONETOS

279

269

Ao

snr. Joaquim Manoel de Moura Leito,


escrivo do Crime d Corte e Casa

Os

principies moraes, por que governo


dcil corao, meu livre estado,

Meu

Prendem-me

ti

com

vinculo sagrado

D'amor, que passa o grau do amor fraterno:

Es

doce, s puro, s generoso, s terno,

Brilhas,

campes de virtude ornado

N'um mundo
To mo, to

de paixes contaminado,
que parece inferno:

feio

De teus, de meus costumes a pureza


Sem poder profanar com vil maldade
Escume do

invejoso a lingua presa:

Sos existimos na corrupta edade;


segue a voz da natureza,
Ns cumprimos as leis da humanidade.

EUe nem

OBRAS DE BOCAGE

280

270

senhora

D. Theresa de Jesus Pereira e


Azevedo, na morte de sua irm

Dos negros mausolos a deusa escura,


Que o vo desdobra do faneereo dia,
J Marlia sumiu na estancia fria,

Deu mais um

triste

exemplo formosura:

Soltou-se alma gentil, vida immatura,

De

corpo, que em mil graas florescia;


Saudade perennal geme, e avalia
Thesouro, de que cofre a sepultura:

Chora, doce Tirsa, encanto amado


Feliz essa corrente maviosa,
Se lagrimas podessem mais que o fado

Se aos choros te surgisse a irm formosa^


Qual em ermo jardim desamparado
Aos prantos da manh revive a rosa!

281

SONETOS

271

Ao senhor Antnio Bersane

Leite,

na morte de sua esposa

Tributo em ais no corao gerados


No ds cara cinza, afflicto esposo
Roam da vida o circulo afanoso

Caminhos

florescentes, e estrellados:

Espirites gentis, por Jove amados,


Volvendo a seu principio luminoso,

Olham

sol

no crestante, e mais formoso^

Vagueam sem temor

Com
V
V

por entre os fados.

alta phantasia, e rosto eixuto,

nos eljsios a immortal consorte.


da virtude a flor tornar-se em fructo;

Doce, augusta Verdade Amor conforte;


vs, oh mpios, a existncia lucto,
E nos eleitos um sorriso a morte.

Em

OBRAS DE BOCAGE

282

272

A' morte de Antnio Tertuliano da Silva

Sousa

Morreste, caro Aonio, puro amigo,


Gnio to doce na ferrenha edade,
que sermos poro da- Humanidade
Talvez mais que esplendor nos castigo:

Em

Triste,

amvel despojo,

em

teu jazigo

Pousou meu corao, minlia saudade,


E escuro como a tua escuridade
Sempre meu pensamento est comtigo:

fatal solido levou-te

eu, retido por ella entre os viventes,

Como que j
Teu exterior
Meus olhos,

Mas

soFri

e o

a sorte,

o extremo corte

meu no

ah! que eu sinto,

so

diff' rentes:

tude morte:
Aonio, e tu no sentes!

lbios, faces,

SONETOS

283

273

Aos annos da senhora D. Anna Euphrasia


Lobo Pinheiro Amado

Brandamente extraiu co'a mo sagrada


que no morre, hora divina

Do Tempo,

em. nuvem de urea cor baixou Lucina,


estancia, que por Jove abrilhantada:

Da

<( Off'rece (disse a dusa) hora dourada,


Offrece ao globo divinal menina,

quem destina o fado, o co destina


Gloria sem par no mrito apurada.

Nasceste, Analia, riu-se a natureza;


Cresceste, Analia, riram-se os Amores;
Eis alongado o imprio da belleza:

Croam-se

os annos teus d'elysias flores,


de honral-os tentando a summa empreza,
Honram-se as lyras d'immortaes cantores.

OBRAS D BOCAGE

284

274

Ao

senlior doctor Francisco Jos

de Almeida

Da
De

que no morde, roda zune


nuvem torpe, escuro enxame:
Peonha embora *dos farpes derrame,
Embora, caro Almeida, te importune:
gloria,

insectos

Philosoplial gavez, que o sbio

Rechaa

mune,

os golpes da calumnia infame;

Quem possue altos dons, com que se afame,


Canina, rouca voz desmente, e pune:
Interprete subtil da Natureza,
Entra seus penetraes, v seus arcanos,
De apollineo fulgor tua alma acceza:

Os

zoilos que te ladram, vis, e insanos,


Sorve-os o lodo, sorve-os a baixeza;

Tu

brilhas necessrio entre os

humanos.

285

SONETOS

275

Ao

senhor Gregrio Freire Carneiro

Com

ampla mo, benfica largueza.


Mil vezes me has dourado a vida escura;
Aos fados meus, de horrivel catadura,
Mil vezes tens despido a atroz dureza

Blasone embora a tunriida nobreza


Dos timbres, que lhe engole a sepultura;
Esse esplendor dos grandes ventura;
Teu esplendor, oh Freire, natureza:

Ante a

luz, que do co mil raios lana,


Dignidade sem mrito desdouro.

Mrito estreme a eternidade alcana:

Teu gnio bemfeitor supre

um

thesouro;

que obtive das Musas farta herana,


Pago-te em verso o que te devo em ouro.
eu,

286

OBEAS DE BOCAGE

276

Por ocoasio de

um notvel

inoendio

que na calada de S. Andr queimou um prdio de casas,


poximo s do conselheiro Jos d' Andrade Carvalho

Lambendo

a regio dos ares puros

Lingua voraz de labareda ardente.


Na baixa terra com furor vehemente
D'alto edifcio precipita os muros:
Espesso fumo

em

mancha

turbilhes escuros

Phebo refulgente:
Zune das prenhes bombas a corrente.
rosto

Que agitam da mestrana

os braos duros:

Mas quando

universal gemido soa,


parece que quer a sorte injusta
moles cinzas reduzir Lisbol

Rpida chamma, que os mortaes assusta,


Nobre Carvalho, a teu solar perdoa,
Por ser o asylo da virtude augusta.

287

SONETOS

277

Por occasio
((

cio

atroz parricidio,

que horrorisa Lisboa:


Um flllio, que matou seu pae

Lanado pela dextra omnipotente


sol na cristallina immensidade,
E-eflectindo o claro da divindade,

terra,

como

o co, viu innocente:

Eis de repente
Delicias era o mundo
Crespa de serpes, hrrida Maldade
Rebenta da profunda Eternidrde,
E a Natureza em si o inferno sente:
. .

Lavrando os crimes, tornam-se costumes;


De liorror, Argos e Roma, exemplo destes.
Que ennegrece, oh Memoria, os teus volumes!

Tu mesma eterno d, tu, Ljsia, vestes;


Que em teu seio (credor de em si ter numes)
Se uniu a alma de Nero mo de Orestes.

288

OBRAS DE BOCAGE

278

Ao mesmo assumpto

Em

deserta masmorra, ao sol odiosa,


jz, que a natureza infama;
N'alma estygios vapores lhe derrama

monstro

implacvel Thesyplione horrorosa:

Do pae sem vida a imagem sanguinosa


Lhe geme em torno ao leito, o abala, e chama;

Do mpio na mente a conscincia brama,


Tem sobre o corao ino espinhosa:
Ah! despejando ao crime a
Talvez, talvez no saia

em

vil

caverna,

dbil passo

saciar-te as leis, Justia eterna

Mas nem

assim do algoz evita o brao;

Remorso aterrador, viso paterna.


Vs sereis seu cutelo, ou vs seu lao!

289

SONETOS

279

Ao mesmo assumpto

Havendo sobre a terra derramado


Dos estygios drages fel, e veneno,

Numen
Isto

em

feroz de carrancudo aceno

bronze imprimiu, co'a morte ao lado:

Novo,

cruenfco, horrfico attentado


torpe enlute universal terreno;
o parricidio ordeno.
S Fria, oh Morte
(Ao pr ordeno a mo tremeu ao Fado !)

Jove escuta o decreto, e diz ao mime:


(( mpio filho espargir sangue paterno
Ah Poupa natureza esse queixume
!

((

No

(Ih^

torna o tyranno

Fado

! ))

eterno)

Quero excitar no abysmo atroz cime;


Tenha horror que invejar ao mundo o inferno

))

OBRAS^ Jf^

?9P

aCAGE

280

Ao

excellentissimo e reverendssimo
senhor D. Fr. Jos Maria d'Araiijo
Por occasio da sua eleio para Bispo
de Pernambuco

Precisa o globo, o:x;ige a r^tmoz^L


Mais heres da Ra/.Pj ^1"^ herpies (Ja Q:lon^i^
D'aquella, digo, qn^ ei^. feroz victo^a,

Enluta^ de^pp^Q^. a edondfa^a.:

Precisa da tua

alrxia,

Nos dons credores de

absorta, ace2;a,
iiprqortal njpnoLQrio,;

Dons, que trocain a vida transitria


Na que anda eternidade inijcjisj ^ pr.sa^:

Reflexo da radioa divindade.

Com cujo auxilio em estrp a m^nte innundo,


Da virtude s trpphpna.feirrQa^ ed^lp!
Grande en;i caracter, em saber profundo.
At que vs.luz;r na eternidade
Levars nova luz, ao novo-mu|ido.

2^1

SONETOS

281

intrepidez do
Fazendo em

24

de agosto de

capito Lunardi

1794,

em

Lisboa, a sua ascenso

aerostatica
Tous frissonent pour

lui, lui

L'ABBk MoNTi, Ode a

Oh

lyra festival, por

mim

sml

est intrpide.

la Navig.

Aerienne.

votada

As

aras do Prazer, e da Ternura,


Nega- te um dia s graas, brandura

De

Marlia gentil^ da

minha amada

suave harmonia eFeminada


Grata ao mimoso Amor, e Formosura,
Os molles sons, de que a Razo murmura,
Converte em sons de que a Razo se agrada:

Ainda que

De

te atroe o negro bando


torpes gralhas, e feroz cohorte

D'inexhoraveis

zoilos^

escumando:

Resoa, applaude, exalta o sabioj o forte,


Que alm das altas nuvens assomaiado
Colheu no Olympo o antidoto da morte

OBRAS DE BOCAGE

292

282"

Ao

senhor Joo Pedro ManesoM

Por occasio do incndio em que perdeu todos os seus bens

Tos puros lares teus assoma irado


Vulcano em ondas de indomvel chamma;
Impetuoso cresce, horrvel brama,

Parece accezo pela

Em

ferventes voragens

Tudo

mo do

fado

desmandado

afa, ennegrece, abraza,

inflamma;

cinza intil sbito derrama


Teus merecidos bens, Maneschi honrado:
eii

Mas

tu, d'essa fatal, visivel peste,

Cessa do

inferno

imagem

devorante,

damno, estrago, horror baldar podeste:

Rico de um'alma singular, constante,


Tens, tens tudo:
Amisade, que te preste,

D, que

te chore, e

Musa, que

te cante.

293

SONETOS

283

Ao

senhor Francisco Jos da Paz


na morte de sua esposa

Deploro, caro amigo, o que deploras


Com porfiosa dor, com dor interna;
Perdeste a doce esposa, a scia terna,
Que presente adoraste, e longe adoras:

Mas pensa, quando gemes, quando choras,


Que por alto poder, que nos governa,
EUa habita do bem na estancia eterna,

na estancia do mal tu inda moras:

Rev no

corao, na phantasia

A ndole
Com

gentil, suave e pura.


que menos que o co no merecia:

Olha cultos gozando a cinza escura:


corpo, em que brilhava uma alma

Do

quas, quasi altar a sepultura!

pia,

OBKAS DE BOCAGE

294

284

Ao

ex."^^ Jos de Seabra da Silva,


no dia natalicio de sua esposa
Ok mihi tam Jongae maneat pars ultima vitae.
Spiritus, efquantum sat erit tua dicere facial
VlRG. ECLOG.

Egrgio bemfeitor de

Remido em fim por

Oh

um

ti,

desgraado,
por ti ditoso;

tu, d^esposa excelsa excelso esposo,

Dos mortaes

jSTa

lY.

Ijra,

em

esplendor, dos cos cuidado

que ctorei

Mudando em som

meu duro

festivo o

som

fado,

piedoso,

um dia almo, e lustroso,


graas, e s virtudes consagrado:

Dispuz cantar

As

Versos, que a Musa genial te oPrece,


Acolhe, anima com risonho aspecto,
Com teus altos influxos ennobrece:

voz de

um

grato, de

Minha pura oblao de

um
ti

submisso

aflFecto,

carece,

Para ousar sublimar-se ao grande

objecto.

SONETOS

285

Oh

que tens no seio a eternidade,


cujo resplendor o sol se accende.

tu,

E em

Grande, immutavel ser, de quem depende


harmonia da etherea immensidade

Amigo,

Manda

humanidade,
que te oFende,
corao, que dor se rende.

e bemfeitor da

Da mesma que
Manda ao meu

te nega, e

o reforo d'eRcaz piedade.

Oppressa, consternada a natureza


com vozes languidas te implora,
rgos do sentimento, e da tristeza:

Em mim
A

tua intelligencia nada ignora;

Sabes que, de alta f minha alma acceza,


T- nas angustias o teu brao adora.

295

perodo de desalento e morte


(1798al805)

286

Insomnia amorosa
J com tnue

A nocturna

claro, j quasi escura


volta,

Diana o co

sobre o Tejo azul, que mal prata,


Vai duplicando a trmula figura:

Aura

subtil nas arvores murmura.


lago adormecido a r voza,
Mocho importuno agouros mil sema,
D'entre as umbrosas moutas da espessura:

No

Lethargico vapor Morpho derrama,


Com que insinua um doce desalento
No livre corao de quem no ama:

mim Se repousar intento


me abre Amor, Amor me inflamma,
E Analia me persegue o pensamento.

Triste de

Os

olhos

OBRAS DE -BOCAGE

298

287

o Auctor

aos seus versos

Vs, que de meus exiremos sois a histork,


Yersos, por negro zoilo ein vo roubados,
Nascidos da Ternura, e restaurados
Co prompto auxilio de fiel memoria:

Da

Inveja conseguindo alta vctoria

em Amor

Ide,

meus

Que
Que

d'elle s

No

vos importe o publico juizo;

Da

versos,

n'elle s

voz, que pelo

mundo

se

Os vivas caprichosos no

Voae

aos olhos, cuja luz

derrama.

preciso.

m&

inflamma

Anarda approvador sorriso,


sorriso de Anarda mais que a Fama.

Tereis de

Um

fiados,

dependem vossos fados,


demando a minha gloria:

SOKETOS

299

288

Assegurando Analia da sua firmeza

Distrae,

meu

corao, tua amargura^-

Os males que te assanha a phantasia:


Provm da formosura essa ao^onia?
Seja o seu lenitivo a formosura

Por mil

objectos adoar procura

em ti de dia em dia;
poder da sympathia!
molstia d'amor, que no tem cura

ardor, que lavra

Mas

Oh

oli fatal

Astcia exercitar que te resista


Minha Analia, meu bem, debalde intento,
Est segura em 'mim tua conquista.

Como

hei de minorar-te o vencimento^


Coarctar o imprio teu, se as mais vista
Valem menos que tu no pensamento?

OBRAS DE BOCAGE

300

289

Lamenta

um

desengano inesperada

Tenta em. vo temerria conjectura


Sondar o abysmo do invisvel Fado,
Que, de umbrosos mjsterios enluctado,
Some aos olhos mortaes a luz futura:

(ai de mim!) vendo a ternura


Caquella, que me trouxe enfeitiado,
Presumia que Amor tinha guardado
Nos braos do meu bem minha ventura:

Presumia

Oh

terra

Oh

co

Mentiram-me

os brilhantes

Olhos seus, onde achei suave abrigo;


Qu^o fceis de enganar so os amantes!

Humanos, que seguis as leis que sigo.


Vs, coraes, que ao meu sois similhantes,

Ah! Commigo

aprendei, chorae

commigo.

301

SONETOS

290

Incertezas sobre a fidelidade de Analia


ausente

Amor^ que o pensamento me

saltas

Co'as memorias d' Analia a cada instante;


Tjranno, que vaidoso e triumpliante
Me apertas mais e mais servis cadas:

Doces as afflices com que me ancas^


Se ao vr-se de meus olhos to distante
Soltasse Analia

cr

Mas

um

ai

do peito amante,

fogo antigo lhe inflammasse as vas

exemplo das perjuras.


em quanto eu choro,
Morrendo de saudosas amarguras;
talvez o

Outro amima

talvez,

pelo ardente excesso com que adoro,


claro de medonhas conjecturas

Ao

Vejo o phantasma da traio que ignoro.

302

OBRAS BE BOCAGE

291

sorriso de Analia

Quando Analia, o meu bem, que o co namora.


Meigo sorriso de outro co desprende,
Geme, e o que vida n\im gemido aprende
Peito, que amor, e que a existncia ignora:.

Quando

Analia, o

meu bem,

susj^ira,

ou chora,

doce magoa doce fogo accende;

Na

estancia divinal com Jove entende,


Quasi tenta imploral-a o ser que implora;

Sente um Deus como sente a natureza


Aquella, em cujos dons adorno o canto,
Aquqlla, que a meus versos d grandeza:

Mas

(se

posso antepor encanto a encanto)

Amo-lhe o riso, adoro-lhe a tristeza;


De Vnus a chorar tal era o pranto

SOKETOS

303

292

mesma
Se doce no

Ver

i-ecente,

toucar-se a

ameno

manh

estio

d'ethereas

florqs,.

E, lambendo aa aras, e os verdores,


Molle e qubosQ, deslisar-se o rio:

Se doce np innocente desafio


Ouvirem -se os volteis amadores,
Seus versos modulando^ e seus ardores
D 'entre os aromas de pomar sombrio:

Se doce mares, cos-ver anilados


Pela quadra gentil, de Amor querida,
Que expert^ os coraes, flrea, os prados

Mais doce vr-te de meus ais vencida,


Dar-me em teus brandos ollios desmaiados
Morte, morte de amor, melhor que a vida.

304

OBRAS DE BOCAGE

293

As

illuses do desejo desfeitas pela

realidade

Desejo illuso, e vo Para que traas


Quadro, que imagens divinaes oF'rece?
terna ausente amada me apparece,
co d'amores ecljpsando as Graas:
!

A
Em

Ante a doce viso com que me enlaas.


J murcho, estril j, meu ser florece:
Mas sbito phantasma eis desvanece

Chusma

d'encantos, que

Croado de cjpreste

O meu

nada

Do

em

que

me

em

teu sonho abraas:

Desengano

Oh dor mais forte


seu grau supremo o esforo humano
agoura.

. .

Chorae, Piedade, e Amor, to triste sorte,


Chorae: longe de Analia expira Elmano;
Os que a ternura uniu, desune a morte.

!!

SONETOS

305

294

Sobre o mesmo assumpto do precedente

Planta mimosa de louos verdores,


perfumes! Planta bella,
Fade-te o nome do meu bem, d'aquella
Que co nos olhos, nctar nos favores!

De amorosos

Crravado apenas, te dar mil flores,


Depois mil fructos, que o desejo anhela:
Sbito irs medrando, e vs com ella,
E vs com ella crescereis, amores

Encantava-me assim Morpho risonho:


Elysia, recendente amenidade,

Jardim

celeste respirar

supponho:

Eis desperto na dor, na escuridade:


relmpago foi to lindo sonho:
Tu s tens durao, cruel verdade

Um

306

OBRAS

Dfi

BOCAGE

295

As lagrimas de Analia
(Escripto no ultimo perodo da sua final molstia)

De um nume

aos ais d^Elmano oh dom naimoso


Aljfares de Amores
vr-vos deslisar, cair nas flores
um gesto, como os deuses, milagroso;

Thesouros meus

Ao
De

Orvalho pareceis do co piedoso,


Que meigo allivio influ em agras dores,

Que humedece

estes ridos vapores,

Este hlito da morte infesto, ancioso:

Sentindo o corao por ti regado,


Comtigo, oh nctar, a existncia encanto,
E brando para mim se ri meu fado:

Amada!

Jove, e tu, s podem tanto!


dorme, repousa embriagado
Das mil delicias, que me d teu pranto.

Meu mal

307

SONETOS

296

A'

mesma Analia

Oh nympha, que das graas melindrosas


Tens na face a lindeza, o riso, as cores,
Na

face

Que

mimos

toda, e toda flores,

metade jasmins, metade rosas

Nympha suave, para quem saudosas


Dou magoas mil aos Zephyros, e Amores
Tu

gosas de meus

D 'estremado

ais, e

cantor,

dos louvores

meu

bera, tu gosas.

Em

sons (pincis phebos) em sons copia


rosto, um co; do original o encanto
Eis, eis n'alma em tumulto a imagem cria:

Teu

Eu vate, eu amador no logro tanto;


Amor fogo me d, Pliebo harmonia,

s mais

no corao do que

no canto.

OBRAS DE BOCAGK

308

297

A'

mesma

Comtigo, alma suave, alma formosa,


Celeste imagem, de que o co me priva,
Que eu vivesse no quiz, no quer que eu viva
]jei

(sendo ethrea) ao corao penosa:

Vendo sumir-me por morada umbrosa,


Ah! No desmaies, a constncia aviva,
E por artes de amor, de amor oh diva.

Do

no-gosado amante os manes gosa:

Mais doce orvalho de teus olhos desa,


linda (como tu) melhor das flores,

Que em

torno

campa

se abotoe, e cresa;

Passa entre os meninos voadores.


Une a me aos filhinhos, e parea
Da morte a solido jardim de amores.

SONETOS

298

ltimos cantos

Cantor^ que a fronte erguia engrinaldada


Comvosco, idalias c'roas, myrtio, e rosas,

Que viu por mo das

tgides formosas

D'aljofares a lyra, e d'ouro ornada:

Mente, d'ethereos dons abrilhantada,


Que solta em produees, lous, pomposas.
Surgiu, voou com azas luminosas
Ante o bando, que vae de rojo ao nada:

Estro, opulento do phebo thesouro


(J dos picos sons talvez no ensaio)
Ouviu sair das trevas triste agouro:

Seu fado o fulminou, bateu-lbe o raio


sombra tua (ai dor!) l mesmo, oh louro!

Chorae-o,

Amores Tgides, chorae-o


!

309

olO

OBBAS DE BOCAGE

Oonformando-se com os revezes da Sorte

Se o Destino cruel

me no

consente

Que o ferro nu brandindo irado, e forte.


L nos horrendos campos de Mavorte
De louros immortaes guarnea a frente:
Se prohibe que em slio refulgente
os povos felices, de tal sorte
Que o meu nome apesar da negra morte
Fique em padres e estatuas permanente

Faa

Se as suas mpias

leis

inexhoraveis

No querem que os mortaes em alto verso


Contem de mim faanhas memorveis:
Submisso m ventura, ao fado adverso,
por desgraas lamentveis
Terei perpetua fama no universo.

Ao menos

SONETOS

311

300

Vendo-se aoeommettido de grave


enfermidade

Pouco a pouco a lethifera Doena


Dirige para mim trmulos passos;
Eis seus cados, macilentos braos.
Eis a sua terrfica presena

Vir pronunciar final sentena,


meu rosto cravando os olhos baos,
Vir rompe r-me vida os tnues laos
A fouce, contra a qual no ha defensa:

Em

Oh! Vem, deidade harrenda, irm da Morte,


Vem, que esta alma avezada a mil conflictos,
No se assombra do teu, bem que mais forte

Mas ah Mandando ao co meus ais eontrietos,


Espero que primeiro que o teu corte
Me acabe viva dor dx)s meus delictos.
!

312

OBRAS DE BOCAGE

301

Alentos d'esperana durante o perodo


da molstia final

Se na que, morna e

liigubre,

murmura,

Corrente averna, como as sombras densa,

Der queda enorme a sfrega Doena


Que vida quer sorver-me a fonte impura:

De eleitos vegetaes sagaz mistura


No foi rigido estorvo morte intensa;
S pode aos

olhos

meus virtude immensa

A do horror ferrolhar morada escura:


Arde, oh estro fulmina o monstro humano,
Que origem vil ao mundo, a si^ presume,
E causa divinal repugna, insano:
!

Salve, principio d'alma, ethereo lume!.

um Deus

..

no fora, que seria Elmano!


Existe o vate, porque existe o nume.

Se

315

SONETOS

302

Insufficiencia das doctrinas do Estoicisma

Dura philosophia audaz forceja


Por dar-me essncia nova ao pensamento;

De

bronze

B em

diz,

brazas^

que forre o soffrimento,

como em

flores,

manso

esteja:

Diz que, oh leis de Zenon, por vs me reja;


Que se do alto systema alto portento;
c( Os rgos vivem, morre o sentimento,

mudo,

e frio, o corao caleja.

y>

Mas

ai! Mais sbio que Zenon o Eterno


Fonte s lagrimas deu, deu fonte ao riso;
Co'a lei das sensaes meu ser governo:

Se eu folgasse entre o mal que

Na mente

em mim

diviso^

ousara unir o horror do inferno


Aos soes, de que se esmalta o paraiso.

31

OBRAS DE BOCAGE

303

Por occasio de uma poesia, em que seu


auctor (N. A. P. Pato-Moniz)

propugnava os mesmos detames

As

rgidas lies do frreo Zeno


Se torce o corao, se enruga o rosto;

Falaz sjstema, e de aridez composto,


Que s fecundas paixes secca o terreno!

Por timbre em metro d'ouro o doura Oleno,


Ej doce natureza o nunca opposto
(Rindo entre flores, vicejando em gosto)
Gnio desliza d' Epicuro ameno:

Elle (bem que o difame o vulgo rude)


De almos Prazeres pela mo nevada

Cespinhos despe o

trilho s virtude;

Yeste de rosas a macia estrada,


A moral formosa, e no me illude
Querendo que de um Deus ostente um Nada.

.!

SONETOS

315

304

II n'est

de malherenz que les ooeurs detramps


Voltaire, Trag.

Merope.

Em

vo, para tecer-me um ledo engano,


Philosopho ostentoso industrias cana:
Diz-me em vo, que exhalando-se a esperana,

Repousa na apathia o

peite

humano

nauta a soobrar no pego insano


rir-se ao longe a crula bonana;
mente esperanosa enfra, amansa
Os roncos, e as bravezas do oceano:

Se nos mseros ce da mo dos fados

O
E

negro desengano, eil-os anciosos,


desperax), e fria dados
! . .

Dourae-nos o porvir, oh cos piedosos


Dm sequer jardins sonhados
As flores da ventura aos desditosos
Justos cos

. !

: !

OBRAS DK BOCAGE

316

305

Aballado por funestos presentimentos^


colliidos em alheios sucoessos

No abysmo

tragador da Humanidade
no s, de quanto existe)

(D'ella^ d'ella

Co'a mesma rapidez, Elmauo, ah viste


Sumir-se a florescente, e a murcha edade
!

Olha em muros, que veste a escuridade,


Olha a cor de teu fado, a cor mais triste
Talvez (agora
agora
.) elle te aliste
No volume, em que l a eternidade!
!

. . .

! .

Oh tochas funeraes Claro medonho


Da morte oh mudas, solitrias scenas!
!

Em vs arripiado
Ah! Porque

os olhos

ponho

. .

tremes, louco? Ah! Porque penas?


Sonhas n'um ermo, e surgirs do sonho
climas d'ouro, em regies amenas.

Em

317

SQNETOS

306

Vendo-se indeciso acerca do termo da


sua enfermidade

Se o grande, o que nos orbes diamantinos


Ter curvos a seus ps dos reis os fados,
Novamente me der ver animados
De modesta ventura os meus destinos:

Se acordarem na lyra os sons divinos,


Que dormem (j da gloria no lembrados)

Ao

coro eterno cndidos, e alados

Honrar com

elle

um Deus

ireis,

meus hymnos:

Mas, da humana carreira inda no meio,

Se a dbil flor vital sentir murchada


Por lei que envolta na existncia veiu;
Co'a mente pelos cos toda espraiada,
Direi, d'eternidade ufano e cheio:
((Adeus, oh mundo! Oh natureza! Oh nada!>^

318

OBRAS DE BOCAGE

307

Sentimentos de contrio,
e arrependimento da vida passada

Meu ser evaporei na lida insana


Do tropel de paixes, que me arrastava;
Ah! Cego eu

Em mim

cria,

ah! msero eu sonhava

quasi immortal a essncia

De que innmeros

humana:

mente ufana
no dourava
Mas eis succumbe Natureza escrava
Ao mal, que a vida em sua orgia damna.

Existncia falaz

soes a

me

Prazeres, scios meus, e meus tyrannos!


Esta alma, que sedenta m si no coube,
No abysmo vos sumiu dos desenganos:

Quando a morte luz me roube


Ganhe um momento o que perderam annos.

Deus, oh Deus!

. . .

Saiba morrer o que viver no soube.

319

SONETOS

308

Dictado entre as agonias do seu


transito final

cova escura
vae parar desfeito em vento
Su aos cos ultragei! O meu tormento
Leve me torne sempre a terra dura:

J Bocage no sou

Meu

! . . .

estro

Conheo agora j quam v figura


i3m prosa e verso fez meu louco intento;
Tivera algum merecimento
8e um raio da razo seguisse pura!

Musa

! .

. .

me

arrependo; a lngua quasi fria


alto prego mocidade,
Que atraz do som phantastico corria:

]^]u

Brade

em

Outro Aretino fui


A santidade
Manchei
Oh Se me creste, gente impia,
Rasga meus versos, cr na eternidade!
.

! . . .

OBRAS DE BOCAGE

320

309

A' morte gloriosa do insigne Almirante


Horcio Nelson

Precavendo os vaivns da instvel sorte,


do britanno here zelando a gloria,
Sem mancha, sem desar, dal-o memoria
Pelas ondas fataes jurou Mavorte

Nelson

Raio do sul Raio do norte


Crestas na lide ao gallo a ovante historia;
Do horror a par de ti surge a victoria,
E louros immortaes te cinore a morte:
!

dor, no com ais o thracio nume


thoro funeral te v lanado,
teus olhos extincto o mareio lume;

No com

No

Em

Vae

(diz) folgar no Olmpo, alumno amado;


triumpho at qui foi teu costume,
<( Do que era teu costume eu fiz teu fado. ))

321

SONETOS

310

Ao mesmo assumpto

De

peito impenetrvel

Ledo entre

Oh

as armas,

Frana, teu

ar

sempre ao susto,
folgar no p'rigo,

magnnimo inimigo

Por timbre teu no triumpliou sem custo!

Ardendo em

Onde

gloria o corao robusto,


teve o tropho teve o jazigo;

Nelson venceu, venceu por uso antigo,


Mas da victoria foi desconto injusto;

Bom

que nadante a Gallia em rubro lago


a morte quem seus brios doma)

(Domando

Cr reparar com

isto

immenso

Ah! D'onde um Nelson

estrago:

ce, logo outro assoma;

Assim de heres privando-te Oarthago,


Heres ferviam no teu

seio,

oh

Koma

322

OBKAS DE BOCAGE

311

Ao mesmo assumpto

Sobre as ondas do tmido oceano


Impvido guerreiro, nauta ousado,
De valor e fortuna sempre armado
Venturoso se ostenta o here britanno:

Sem da morte temer

a fria, o

damn,

Entre as agaas do Nilo celebrado.


Depois d'o estreito Sunda ter passado^
Foi terror do francez, do castelhano:

Quilhas vinte rendendo ousado e forte,


Seus dias acabou, mas combatendo,
Xo fogo mareio, que preside morte:

Louros ganhando, a ptria defendendo,


Cedeu da parca horrenda ao fero corte,
Triumphando viveu, morreu vencendo..

SONETOS

323

312

Nelson entrando na Eternidade

Co'um diadema de

no Elysio entrava
sanguneo manto;
Lavrou nos manes desusado espanto,
E a turba dos heroes o rodeava:

Envolto Nelson

luz

em

Grita Alexandre (e n'elle os olhos crava)


<Quem s, que entre immortaes fulguras tanto ?))ccSou (lhe diz) quem remiu de vil quebranto
Europa curva, oppressa, e quasi escrava:

Deixei de sangue o pego rubicundo,


Trophos em meu sepulchro a ptria arvora,
Kaio ardi sobre o gallo furibundo. ))

N'isto de novo o Macednio chora,

o que

Quem

immensa extenso venceu do mundo,

venceu

um

s povo inveja agora.

OBRAS DE BOCAGE

324

313

Na

supposio de que Nelson foi morto


por um prisioneiro francez

instriimeno brutal da aco mais ema,


o louro a Nelson purprea,

Que em sangue

C(C'roa-me, oli Gloria! oh Gloria (audaz voza


Desfeito a golpes mil, j sombra nua):

Primeiro a deusa atnita recua,

Assim depois o espectro sentenca:


c(

Em

c(

Da infmia nos annaes

caracter sano^uineo o mundo lea


a historia tua

Em

ti um monstro mais o averno alcana,


D'heroes oh fero algoz
Diz co^im gemido,
E o lemure cruento s Frias lana:
((

((

Ce nos infernos com

feroz bramido;
Eis sobre elle sacode Alecto a trana,
E de spides sem conto eil-o mordido.

SONETOS

325

314

s duas Potencias

belligerantes

Me

de chefes heroes, de lieroes soldados,


Roma o gnio, a sorte;
Seus filhos no igneo jogo de Mavorte
Viram mrcios lees tremer curvados:

Gallia herdou de

Mas

alta lei dos penetraes sagrados


Baixou, que o fatal mpeto reporte;
Fervendo em raios no oceano a morte
Te obedece, oh Britannia, ao mando, aos fados:

No

continente o gallo deus da guerra;


anglo audaz sobre o plago iracundo
Da victoria os pendOes, troando, aFerra:

Ah! Nutram sempre assim rancor profundo!

Um

triumpha no mar, outro na terra;


Se as mos se derem, que ser do mundo!

326

OBRAS

I)E

BOCAGE

315

A Cochonilha
(Traduzido de outro francez)

Figueira que o no , planta no planta,


Folha sem arvore, arvore sem rama,
Me produz, qual assombro, em novo mundo,
Qae o suberbo hispanhol frequenta avaro:

Da

figueira no sou

Lenlio, ou sueco: e

nem
meus

flor,

nem

fructo,

gros, inda que bellos,

So de purpreos vermes s a estancia.


Que na folha mordaz esto ferrados.

Do

sangue, que lhes cevam, se cr bella.


e meu bem da morte d'elles.
que a prezada purpura me eguala:

Minha fama

Com

Vale o pardilho meu sua viveza,


se o meu inventor no se une aos deuses,

Ao menos

a ndia

minha immortaliso.

321

SONETOS

316

Ao

snr.

Marcos Aurlio Rodrigues

Dedicando-lhe a OollecEo dos Novos Improvisos de Bocage


Carminibus vives tempus in omne mis.
OVID.

Piedoso Aurlio meu, caracter puro,


s virtudes, na moral perfeito,
'Que do vate arreigado em triste leito
Douras co'um sol benigno o tempo escuro:

Caro

Por ti de novo ptria dar procuro


Versos, que a dor, e a gratido tm feito,
E versos d'alto dom, d'alto conceito;
No quadro sombra e luz assim misturo:
(seu mor preo) o teu desvelo
Brilhe a favor d'Elmano, a bem do amigo,
alongue Musa os sons na voz do prelo:

Teu ouroe

Que

eu, da

Juro pagar

A divida,

Memoria j credor
(e

era

antigo,

a seu thesouro appello)

qne ha tanto estou comtigo.

OBEAS DE BOCAGE

328

317

Ao

senhor Jos Pedro da Silva,


em agradecimento

Josino amvel, que zeloso engrossas


Bens, que mesquinho Apollo aos seus permitte,.
Que os, no longe talvez d'ermo limite,
Agros meus dias, compassivo, adoas:

Do

honroso plectro meu com jus te apossas;


Folga; os fados me do que a sombra evite^
que altas famas some o negro Dite,
E a que s torres fatal , como as choas:

Em

Pheba prepotncia

Com

teu

os

tempos doma;

nome por mim, que

cinjo o louro^

Alvo padro na eternidade assoma;


D'est'arte, abrindo o gnio o seu thesouro,

Outr'ora na alta Grcia, e na alta

Roma

Pagava em metro o que devia em

ouro.

o2&

SONETOS

318

Ao

snr.

Morgado

Francisco de Paula Cardoso


d'Almeida

d'AEsentis, por occasio dos versos que lhe enviou

Mimo das
De ternas

graas te florece o canto^


sensaes inda orvalhoso;
Calma, que em nctar inundei saudoso,
Foge a dor, foge o mal, foge o quebranto:

So melodia os

Que
Por

ais, delicia

o pranto,

excita o verso teu, gentil,

mimoso;

jura Amor ser mais piedoso,


sente a Natureza um novo encanto;
elle

Estro do corao Teus sons^ teus lumes,


Dos montes de perenne amenidade
Tentem no longo adejo os flreos cumes:
!

Versos, no vos merece a frrea edade;


Gosae no Olympo, oli musica, dos numes,
Vosso ouvinte immortal, a Eternidade

OBRAS DE BOCAGE

o30

319

A' Ptria

D'Elmano

Em

a Musa, que entre imagens vela,


quanto, oh natureza, ests calada.

Carpia do ureo Pluto abandonada,


Pluto era de bronze aos prantos d'ella:

D'Elmano a Musa, que a memoria anliela.


Conforma o plectro em dor co'a voz magoada;

dos piedosos sons tu apiedada,

Gemes, ob Lysia, oh me suave,

e bella:

Qual arde avara sede ante um thesouro,


Ptrio amor ante o metro me flammeja,
E o que em verso me extre, me volve em ouro:

D'alma em torno a

sorrir-se a Gloria adeja;

(merc d'alta Lysia) immune o louro


Entre as sombras lethaes inda verdeja.

SONETOS

331

320

Ao

senhor Jos Rodrigues Pimentel


e

Em retribuio

Maia

de outro que lhe enviou

Tu, que to cedo aventurando as penna&,


Ave gentil d 'Amor, transpes o cume
Dos montes do universo, e nos de um nume
Es doce ao choro das irms Camnas:

Tu, que dos cjsnes as canes amenas


Desatas em dulcisono queixume,
Sem que o lethal, irresistvel gume,
Talhe o fio subtil aos sons que ordenas:

Do

vate, oppresBO de intimo quebranto,


Colhe, amenisa o tom, que em vo forceja
Por ser, qnal era, deleita vel canto:

dbil, tibio j,

meu

estro adeja;

entenebrece a mente, e pe-lhe espanto


morte, que no peito me rouqueja.

OBRAS DE BOCAGE

332

321

Ao senhor Joo Sabino dos Santos Ramos,


em retribuio de outro

Do Fado vencedor, que o prostra fero,


No, no fora tropho d'E Imano a lyra,
Se infeliz entre os dons, que o globo admira,
Homero fosse em vida, em morte Homero:
Mas

se s vezes

mente a novo

furtar-me ao nada espero,


ser

na gloria

aspira,

Outras sonha o terror me no confira


(Ai !) moral existncia o sbio austero
o phrenesi me torna insano;
ce moribundo
breve o ce^^o amor de um nome ufano.

Da fama

Porm do corao

Em

Oh d'almos bens manancial fecundo


Ternura! Este almo bem te deva Elmano:
Se o mundo o no cantar, que o chore o mundo I

333

SONETOS

322

Ao

senhor Nuno Alvares Pereira Pato

Moniz

Co'a mente juvenil, sublime, alada,


Ses da trrea manso, manso profana;
Introduzes, Moniz, a ida ufana
L na de soes sem conto estancia ornada:

J, de Lysia cantando a historia honrada,


Soas qual grega musa, ou qual romana;
J medrando nos cos a fora humana.
Teu metro creador faz ente o nada:

Nove

deusas lous, trs deusas nuas


Te abrem thesouros; cada qual te admira
No verso graas mil, que foram suas:

Assaz luziu teu estro; a mais aspira,


E extranho no ser que substituas
A tuba de Maro de Flacco Ivra.

334

OBRAS DE BOCAGE

823

Aos amigos
(Em

agradecimento)

Terno Paz, bom Maneschi, Aurlio caro,


Alvares extremoso, Almeida humano,
Ferro prestante, valedor Montano,
Moniz, que extres teu nome ao tempo avaro

Freire, Vianna, Blancheville,

oh raro
Moral thesouro, que possue Elmano;
Scio de Flora, e tu, de som thebano
cysne; e tu, Cardoso, em letras claro

Oh

Monumento honrador da humanidade,


(Se o fado me sumir da morte no ermo)
Grata vos deixa cordeal saudade;

nos versos meus do globo ao termo,


Por serdes com benelica piedade
Nncios, nncios de um Deus ao vate enfermo
Ireis

SONETOS

324

Ao nascimento da senhora infanta D.Maria


d'Assumpo, em 25 de julbo de 1805
(Improvisado)

Quando

abriste os gentis, serenos lumes,


de sagrado amor penhor sagrado,
Taes futuros te deu risonho o Fado
Eu o sei, confidente eu sou dos numes)

Oh
,

De encantadores, divinaes costumes


Sers norma querida, exemplo amado;
E gosar teu ser, divinisado,
Aras, ministros, cnticos, perfumes:
((Co'a dextra, que milhes de

mundos move,

Ser-te-hei guia, e na terra hei de esquivar-te


De tudo o que nos astros no se approve.

Luz e gloria comtigo o co reparte,


Rgio fructo d'heres, e nunca Jove
Tanto o que era sentiu, como em crear-te.

336

OnKA.S

DE BOCAGE

325

Ao senhor
Antnio Xavier Ferreira d'Azevedo

Se Eimano, a quem no plectro, ente sagrado,


Esmaltas, o porvir, e a dor temperas.
Transcender inda ousasse em metro alado,
Rodantes turbilhes de azues espheras:

Se entrando o brnzeo alvergue, onde abre o Fado


Gra7i'codigo immortal de leis severas,
Attentar, como tu, lhe fosse dado
Em promscuo tropel fervendo as eras:

teu,

do ethereo ser no mui distante,


abrilhantado amenidade,

De olympia
Vira

sorrir-se

em

ir

l comtigo, peia

sazo fras^rante:

extrema edade.

Firmado em muitos mil, degrau


Ir desapparecer na eternidade.

brilhante.

SONETOS

337

326

A um desconliecido
Nca ida e corao te brilha o

uume

De

que esta immensa machina depende;


Celsa virtude a teu caracter prende,
A torna instincto em ti, e em costume:

Effluvio de radioso e eterno lume,

Flamma

leis,

d'alta

moral teu peito accende;


homenagem rende

e s aras

Tua alma, que dos

Quem

cos adeja ao cume:

s ignoro, e te darei

meus hymnos,

Piedosa imagem, de invisiveis seres,


Que semelhas at nos sons divinos.

Desdouras da jactncia os vos prazeres;


crs (dourando em parto os meus destinos)

Que

os benefcios teus so teus deveres.


2t

OBRAS DE BOCAGE

338

327

Ao

senlior

Pedro Ignacio Ribeiro Soares,

Em agradecimento a uma Ode que lhe dirigiu

esse cujos dons medraram tanto


cultura gentil no brando esteio;
Euj que da meiga ptria unido ao seio

Euj

De

No

aFago maternal nutri

meu

canto:

Vergava ao pezo de mortal quebranto,


Quando teu hymno, teu milagre veiu

De

harmonia, de

luz,

de gloria cheio

Minha alma repassar de

um

lume sancto:

Bem

que das Musas docemente amado,


Se temi de uma edade a outra edade
No poder alongar-me em nome alado:
Creso em teu estro, sinto-me deidade;
J, j piso os sales a Jove, ao Fado,
No pavimento azul da eternidade.
,

SONETOS

339

328

Ao

snlior

Henrique Jos da Silva,

Em agradecimento ao
com

primoroso dosempenbo
o retratou

tue

Altas filhas do gnio, irms formosas,


Oh Poesia Oh Pintura Oh par sagrado,
Que nos jardins de Amor colheis mil rosas,
Arcanos mil nos penetraes do Fado!
!

Em

em vs extasiado
no me acurvo s leis penosas!
Jove, por ambas ao mortal dado
Que logre em homem o que em numen gosas!

Da

vs absorto,

sorte

Forando ao pasmo as almas


Transluz

Do

um

plectro, e

ar,

um

estro,

sup'riores,

um

ser divino

do pincel nos sons, nas cores:

Honra Elmano o pincel,


Compete aos vates dous,

e o plectro Henrino:
aos dous pintores,

Correr na eternidade egual destino.

OBRAS DK BOCAGE

34o

329

Ao

snr.

desembargador Vioente Jos Ferreira Cardoso da Costa,

Em resposta

a outro, que do Porto lhe enviou

Eu

cantava de Amor; eis neofro aofouro


Se d'ave negra em doloroso accento;
Tremi, calei-me, e no fatal momento
Baqueou-me^ estalando^ a lyra d'ouro:

O Tejo (a que era ento qual s ao Douro)


Co'as filhas murmurou de sentimento;
Foi-me a folha im mortal vo ornamento,
Feriu-me o raio, irreverente ao louro:
Da
Oh

mente, que lustrava enriquecida


Grcia, dos teus dons, dos teus, oh Roma,
Vae"-S3 escoando a luz co'a luz da vida:

Mas

inda s vezes n'alma

um Deus me

assoma,

o pensamento audaz forceja, e lida

Por dar-me o nome, o

jus,

que os tempos doma.

SONETOS

341

330

Ao

senlior Antnio

Em

Mendes Bordalo,

retribuio de outro

Ancis inda teu metro, e rairas custa


lacerante Inveja desgrenhada;
Ijra soa em ti no descassada,
E a voz cadente os nmeros lhe ajusta:

A
A

Alta razOj philosophia augusta


Tra^ n'um digno tom por ti vibrada;
E do gneo arremesso ce fulminada
de inglrios mortaes caterva injusta:

Teu

que est sedenta


dos Tempos, que a Virtude enrama
lauro, que o verdor no Olympo ostenta)

plectro, e plectros (de

A me
Com

Elmano

adora, como Delio os ama:


som, que o ser, e a gloria me aviventa,
Tomo vida o sabor, e o gosto fama.

No

342

OBRAS DE BOCAGE

331

Ao padi*

fr.

Jos Botelho Ton^ezo,


Em respoBta

D'Elmano

antes da morte morto o canto,


Pindo inspiraes j lhe no descem
Mas inda aos que era seus males se enternecem
O que somente dor, parece encanto.

Do

Ah

Ditoso o que deve ptria tanto,


!
Ditoso, o que altas Musas ennobrecem:

Bem

que afinadas oppresses no cessem

De

abrir-lbe mais e mais a fonte ao pranto

Da

mente, em que fervia o gaz sagrado.


Deus, que respirei, j no respiro,
Deus, por quem do nada estou salvado:

Um
Um
Nos

versos,

Da

sorte aos

que

te dou, talvez deliro;

meus pousar

j mandado,
fama o giro.

foi

aos teus impe seguir da

SONETOS

343

332

Ao

snr.

Vicente Pedro Nolasco da Cunha

Tu, que do gran'cantor da Natureza


De ouro em flores, oh Tate, e em fructos de ouro

ptria deste hesperico thesouro,

De

altos quilates

de immortal riqueza:

Tu, que sobes co'a mente em Phebo acceza


L onde a Gloria cin^e eterno louro,

teu

nome em

teu verso vividouro

Contra a morte moral j tens defeza:

Innove s artes, que embellezam tanto,


Desarreigue s sciencias no mimosas
Flores, e eapinlios teu plausivel canto:
sagres a meu mal dom que amplo gosas;
Basta ao vate, que geme, o som do pranto,
dor so nctar lagrimas piedosas.

No

OBKAS DE BOCAGE

344

333

ternura

cordeal de Soy a cordeal


gratido de Bocage

(Ao senhor Joo Soy Waffer e Oconnor)

Bem que do eterno luto ameaada,


Folga escura existncia vacillante,
Por azares

Do mundo

fataes a cada instante


nas procellas soobrada:

do Pindo a caterva desolada


(Quasi n'elle desptica imperante)
Com dor fiel^ com lastima incessante
De teu mal, de teus ais sob resal cada:
Olha Jonio, o tambm

desfallecido,

De quem foge convulso, e


Da philaucia o phantasma
Piedoso implora

O
E

do

meu

trabalhado
espavorido!

destino irado;

compadecido
mais interessante, mais amado.
sbio

infeliz

SONETOS

334

Reconciliao

com Belmiro

Agora, que a seu lobrego retiro


Como que a baa Morte me encaminha,
E o corao, que as ancis lhe adivinha,
Dbil se ensaia no final suspiro:

Musa d'Elmano,

Musa de

Belmiro,

Una-se a gloria sua gloria minha:


Meu nome aguarentou com voz mesquinha,
Eu justo ao seu no fui, e a sl-o aspiro:

Nem

tu me esquecers, Gasto cadente.


Lustroso a par de mim, quando de chofre
gneas canes brotei, co'um Deus na mente

Abri, Verdade, abri teu ureo cofre;


Isto Elmano extrahiu co'a mo tremente
No serio ponto, que illuses no sofre.

345

346

OBEAS DE BOCAGE

335

Ao

snr.

BelcMor Manuel CurTO Semmedo

Maga lyra de Amor, que ao thracio vate


La na estancia fatal dos ais, do luto,
Deste ameigar o

Que no
Lyra

enortiie, horrivel bruto,

frreo porto braveja, e late!

piedosa, que apiedando Hecate

em cho da morte um doce fructol


Revives no ureo plectro ameno, arguto.

Colheste

Do

lethal captiveiro alto resgate:

Sim, divino cantor; na somnolenta

Manso das Parcas,


Visses

em

flor oahir,

se a gentil consorte

por

lei

cruenta:

Portas do Oro (arrancando a chave Sorte)


Desfecharas co'a mo de susto exempta,
E outro milagre soffreria a morte.

SONETOS

347

336

senhor Tliomaz Antnio dos Santos


e Silva

Indgena immortal do Pindo ingente,


Alas na dextra o delphico estandarte;
Une-se Elmano (corno ao todo a parte)

ti,

para^ ostentar c'roda frente:

gneos voos lhe d teu estro ardente,

em gnio, e rico em arte,


Pintas glorias de Amor, frias de Marte,
E qual foi Coiydon, s s dement;e:
Quando, opnlento

Nectarisas no metro o gosto, a queixa,


E ouvindo-te, ora em riso, ora em quebranto.
Absorto o pensamento as aas fecha:

Quam

varias sensaes produz teu canto

N'aliHa,

no corao que efeitos deixa


ou terror, ou pasmo, ou pranto

Ou jubilo,

348

OBRAS DE BOCAGE

337

Ao mesmo

Vapor dourando, que me afama

os lares,

(Porque a morte os bafeja de ccntino,


Solto de ti relmpago divino,
Milton de Lysia, allumiou meus ares:

O bem

de ouvir-te, o bem do me chorares,


Quasi que irmana desigual destino;
Tu de assombros cantor (Phebo, ou Tomino)
Eu ave, eu rgo de pavor, de azares:

Niveo matiz de aurferas aras,


Cysne qual Jove outr'ora, e que no alado
Extasi aos cos a melodia altas

Voz, de que adoro o cntico sagrado,


Voz, que a dor minha, o fado meu prantas,

D-me

teus sons, e cantarei

meu

fado

SONETOS

349

338

Ao

Cysne

senhor Pedro Jos Constncio

gentil,

A furto^

que modulava implume

medo

pela ismenia arca;

Cysne gentil, que da cerlea va


A medO; a furto s roava o lume:
Plumoso, os magos sons j no resume,

Os voos da harmonia

espraia, alta.

De

rgo canoro inspiraes gorga,


(Que no gorgeio se lhe sente um nume!)

Gralhas da Inveja
D'intactos

nomes

oh vs, que

em vo

damnosas,

extras veneno,

Tal como a torpe Arachne extre das rosas:

Deixae niveo cantor brilhar no Ismeno;


Deixae, filhas da Noute, aves nojosas,
Sorrir-se a Natureza ao canto ameno.

350

OBRAS DE BOCAGE

339

AO mesmo

elysios de Amor endeusada


Quadros tua alma esparze encantadores;
Deu-lhe as graas n\im riso, e deu -lhe as cores
De Adnis doce amante, e doce amada:

Nos

Sonhando attre a ida embellezada


Nctar dos gostos, hlito das flores;

em extasis d'amores,
co parece phantasia o nada

Perde-se, esvae-se

E um

Por gloria almo pintor, ou por piedade,


Novos encantos do pincel risonho
Envia dor, que geme em soledade I...
Doure-se, oh Morte, assim teu vo medonho:
Quero amaciar tua verdade,
Tua frrea verdade em ureo sonho

Ah

351

SONETOS

340

Ao

senhor Jos Agostinho de Macedo


Nomen

erit indelebile

OviD.

Metam.

lib.

Versos de Elmiro os tempos avassallam,


(VersoSj que imprime em si a Eternidade!)
So Dovos estes sons na humanidade;
Cantas, oh gnio, como os deuses feUam!

Parece que as pyramides se abalam


agouros de terrivel magestade;
Que a marmrea estupenda immensidade
Das moles do alto Nilo a terra eofualam

Meus

dias, de ouro j como os primevos,


Salvas do cru Saturno, e Morte crua,
D 'uma e d'outra existncia alsfozes sevos:

Rivaes a durao do sol, e a sua,


Calcando a Parca, atropellando os Evos,
Elmano viver da gloria tua

nostrum.

XV.

352

OBRAS DE BOCAGE

341

Ao senhor FranGsGo de Paula Medina


e Vasconoellos

Em louvor

do seu poema herico intitulado A Zargueida

De Zargo o herico ardor, que luz na fama,


Cantas em metro altisono, e fervente;
Nutica, lusa gloria em seu oriente
Por ti, qual no zenitli, esparge a flamrna:

Do

misero Machim, da triste dama


Choras o infausto amor to docemente,
Que o tronco o sabe, que o rochedo o sente,
Que a terra geme... E que far quem ama!

que, de

Homero

a par, no Eljsio avulta,

Sombra do gran'Games,
Cr, que falia

face para

em

alta, e divina,

teus sons; attende, exulta:

ti sorrindo inclina,
ao teu canto vivaz, que o Tempo insulta,
Gran, no longe do seu, j l destina.

353

SONETOS

342

Ao

snr.^fr.

Francisco Freire de Carvalho

Pelos excellentes versos qe

De Qntanio
Teu doce,
Tantos

ais,

enviou

choras, e de Ontanio cantas

e claro irmo,

Aquelle, de

llie

meu

doce amigo,

quem pousam no jazigo


tanta dor, saudades tantas

Cantando enlevas,

e chorando encantas,
acorda, e vive n'alma o tempo antigo.
Quando a Quintilio no calado abrigo

Carpia o vate, cujo som levantas:

As

Artes, as Scieneias, enlutadas

(As delicias de Ontanio, os seus amores)


Depois que o viram mudo esto caladas

Ahl Cora elle eternizem-se os cantores;


Altos gnios vos dm, cinzas sagradas,
Versos, gemidos, lagrimas e flores
li

OBRAS DE BOCAGE

354

343

Ao

snr.

Jos Nicolau de Massuelos Pinto

Do choro arguto de phebos cantores


Josino doce parte, scio amado;
Viu, commetteu, vingou com gnio alado
Monte, espinhos em baixo, em cima flores;
Nctar lhe ferve (que libaes, Amores)
No metro, pelas Graas torneado;
E pe na eternidade, e pe no fado
Olhos impunes, do porvir senhores:

Do

corao nos dons, ou mais, ou tanto,


copia minha olhou, deu-te homenagem,
Oh deusa, irm d' Amor, em verso, em pranto:

No tremo de que os sculos me ultragem;


La (merc do pincel, merc do canto,)
Meu nome viver, e a minha imagem.

SONETOS

355

344

Ao

senlior

Henrique Pedro da Costa

Phebo no ethereo plaustro omni-fulgente


(ureas as jodas, o eixo adamantino)
Clamou do campo immenso e cristallino:
(Honrou-me, oh Natureza/ ornar um ente!

((

No Olympo

( tal

meu jus) me

foi

patente

d'alta creao cofre divino;

Vi, no perfeito ainda, o ser de Henrino,


Obtive enriquecei o, e dei-lhe a mente. )

Eu dei-lhe o corao, melhor thesouro


(Responde Natureza ao nume ufano)
c( E ao teu prefere da virtude o louro
(

Transcende na ternura os graus de humano,


seu canto no s, tambm seu ouro
Mitiga os males do jacente Elmano. >
c(

OBEAS DE BOCAGE

356

345

Ao mesmo

Toldado o foco luz da phantasia,


Tarva do metro a lmpida nasceu te^
luercia o corpo, soledade a mente,
cio, ou em lethargo a sympathia:

Em

O Elmano ouir'ora, o vate d'algum dia,


O que sentiu, pensou, viveu, no sente,.
Nem pensa, ou vive autmato, no ente,
E mo, que versos machinaes te envia:
:

Tu

co'um bafejo a palma,


prodigio mais, tu mais que humano,
nunca de Cirrha o venta acalma:

lhe enverdece

Faze

um

quem

Lvsia julgar com doce engano,


Que em momento phebo creando-os

Eu

n'alma,
pensava, eu sentia, eu era Elmano.

SONETOS

357

346

A memoria do falleeido Joo Baptista


Gomes Jnior
Dirigido ao senhor Bento Henriques Soares

Jonio meu, inda meu (porque o jazigo


Ttulos immortaeSj no vos devora)
Que encantador, e que encantado outr'ora
Luz eras d'elle, e tua luz o amigo!

D'Elmano grato dj* vagar comtigo


Plagas fataes, onde o silencio mora;
E doce minha dor, que em vo te chora,
Das sombras tuas suspirar no abrigo.
Vate de Ignez Perderam-t os Amores,
Que em ti gosavam duplicado encanto.
Flores no metro, e no caracter flores
!

Sopro da morte se gelar meu pranto,


Ais canoros o claro entre os cantores
Sagre" aos dous gnios, que se amaram tanto.

OBRAS DE BOCAGE

358

347

Ao senhor
D. Gasto Fausto da Gamara Ooutinlio

Dor, que afiada o corao golpa,


Se no toldara o brilho Delia flammfa,
E o tom do vate, que endesa o Grama,
Inda a voz me alongasse, altiva, e cha:

Com alma solta, e do vil globo alba


(Onde Inveja o desar ao gnio trama)
Nos trilhos esmaltados d' urea fama
Tentara os orbes, que immorfcal vagua.

Aos hombros

d' Aquilo,

Subira cos e cos; j

Bebera

por

mim

curvado,

nume Elmano,

soes, e soes, extasiado:

E, revocando mente o gran'Romano,


Pelos climas da luz, comtigo ao lado,
Hymnos te dera era metro mantuano.

SONETOS

348

Prximo aos seus ltimos dias

Ave da morte, que piando agouros


Tinges meus aTes de funreo luto
Ave da morte (que em teus ais a escuto)
Meus dias murchars, mas no meus louros
Doou-me Phebo aos sculos vindouros.
Deponho a flor da vida, e guardo o fructo,
Pagando em vil matria um vo tributo,
Retenho a posse de immortaes thesouros.

Nome

no tempo, e

ser

na eternidade!

Que fado Oh ponto escuro, assoma embora,


D-me o piedoso adeus commum saudade:
!

rindo-me na campa os dons de Flora,


Mais do qie elles a adorne esta verdade:
< Lysia cantava Elmano, e Lysia o chora. i>

359

360

OBRAS DE BOCAGE

349

Sobre o

mesmo assumpto

Nestoreos dias, que sonhava E Imano,


Brilhantes de almos gosto, d'aurea sorte^
Pomposa phantasia, audaz transporte.
As azas cerceae do orgulho insano:

Plano de um numen contradiz meu plano,


quer que se esvaea, e quer que aborte;
Eis, eis palpita, percursor da morte,
No tiunido aneurisma o desengano:

Adeus, oh gnios que Olyssa admira


Cantorj que honrastes, honrareis cantores,
Versos, pranto lhe dae, que Elmano expira!

Deixae-lhe a cinza

em

paz, fataes

Amores;

vs do extincto vate a campa, e lyra,


Virtudes, que exaltou, cubri de flores!

361

SONETOS

350

Lamentando

falta de correspondncia
dous poetas, sens amigos

Melibo

me

cantou, ciintou-me Oleno,

Nomes, que vae dourando Fama o giro;


Gloria Amphriso me deu, me deu Belmiro,
Olivo me encantou com metro ameno:*
Solto do

vil,

misrrimo terreno

Aos astros fui nos extasis d'Elmiro;^


Por mim de Tempe o florido retiro
Teus sons ouviu. Pierio, os teus, Almeno:
Junto a Phebo, ou a

No

si,

me

poz Tomino,

Mas

entre o numero inspirado,


tive Ismeno (oh dor !) no tive Alcino

outros...

mudo aquelle (e no me ignoro, oh


Este, absorto em seu prospero destino,

Jaz

Fado !)

Se esquece de que Elmano desgraado


I

em

OBRAS DE BOCAGE

362

351

Retribuio jlnal aos poetas contemporaneos, que o tinliam mimoseado


com seus versos
~

Caro a Pliebo, a Filinto, a Lysia, Fama,

Na

lacia fonte e argiva immerso Alfeno;


Pelas deusas irms fadado Ismeno,

Em

que 'uumen Razo, Verdade flamma;

Canoro Melibo, por quem derrama


Inveja e Gloria o nctar, e o veneno;
Philosopho cantor, meu doce Oleuo,
Doce ao scio infeliz, que em ais te chamai

Elmiro, que de Sopbia o gran'thesouro


Revolves, possessor, com mo suprema,
E outros, que o Tejo honraes, o Vouga, e o Douro:

Dae-me que o Lethes sorvedor no tema;


Por vs comprado ao Tempo em versos d'ouro,
Cysne talvez que soe hora extrema.

363

SONETOS

352

A um, que no sabendo nem escrever o seu


nome, dizia que os versos do auctor

eram errados

Cara de ro, com fumos de juiz,


Figura de presepe, ou de entremez,

Mal haja quem te soifre, e quem


J que mordeste as decimas que

te fez.
fiz

Hei de pr-te na testa um T com giz,


Por mais e mais pinotes, que tu dos;

depois com dous murros, ou com trs,


Acabrunhar-te os queixos, e o nariz:

Quem

da cachola v te inflamma o gaz,


a abocanhares syllabas te induz.
Oh dos brutos e alarves capataz ?

Nem sabes o A B C, pobre lapuz;


E pasmo de que, sendo um Satanaz,
Com tinta faas o signal da cruz

OBRAS DE BOOA.GE

364

353

A Antnio

Jos de Panla, cmico e director do theatro do Salitre

Resurge vesgo

e torto o gran'Fred'rico,

M^^stio nas feies, crespo

Tem
Mas

em

melena;

gesto fanfarro, alma pequena,


o peito flammante/o trajo rico:

em ar de nico,
burro avilta a scena;
Pede ch, e caf, tinteiro, e penna,
Temo que alguma vez pea o penico
Faz

caretas ao

Co

retrato de

povo

um

Estpido tropel co'as mos o approva,


P merecendo o vndalo guerreiro,
Que avesso do que foi saiu da cova!

Cmico sem-sabor, porm matreiro,


Pedra philosophal de espcie nova,

Que torna

parvoces

em

dinbeiro

365

SONETOS

354

guarda-mr da Alfandega do
Tabaco, Joo da Cruz Sanches Varona

Retracto do

O
E

guarda-mr da calva para baixo


mais desagradvel que um ca|)Ucho;
No tem bofe, nem fgado, nem bucho.
Mais chato me parece que um capacho

As

costa so cavernas de

um

patacho,

gn eiras d' um caxuxo,


Tem figura de magico, ou de bruxo,
Na cabea miolos lhe no acho:

Os queixos so

as

Affecta no exterior sancto de nicho.


Por dentro mais sinistro do que um mocho,
E aloja mais peonha do que um bicho:

O
O
E

que os outros tem cheio, elle tem chocho;


que nos mais vassoura, n'elle lixo;
anda isto entre ns? Ah bom arrocho!

366

OBRAS DE BOCAGE

355

Ao mesmo

sujeito

Com

habito de fora, e de capote,


Varona, tractante sem limite,
Deixando as frescas margens de Amphitrite,
Em practica foi pr subtil calote:

rua Augusta caminhou de trote,


(Passo que a velha edade no permitte)
E vendo um -mercador, teve appetite
De encontrar n'elle crdulo pechote

Entra, curvando o tremulo gasnate,


Requer de baeto covados sete,
Que o mercador lhe fia, annoso orate

Pega do

Em

fardo,

amigos accommette.

o pe, augmenta-lho o quilate.


Pilha o dinheiro, e falta ao que promette.
rifa

367

SONETOS

356

Ao mesmo

Com

rosto o

guarda-mr mesto

medonho.

Vendo porta um credor, que seu visinho,


Neguem-me sempre (disse ao Cupidinho)
Seno, sem lhe pagar na rua o ponho.

no me envergonho,
vermelho este focinho;
Cliamem-me cafre, chamem-me mesquinho,
Que eu fico muito lpido, e risonho:

Nunca

Nem

se

fui

de

me

faz

illuses,

c(Coni as minhas astcias ca me avenho;


se preciso um falso testimunho,

Da

calumnia o caracter desempenho:

CvNo
jll

me

pilham vintm Dezembro e Junho;

a favor d'estas cans, e cruz que tenho,

Todo, todo

em

calotes

me

desunho.

)>

368

OBRAS DE BOCAGE

357

Ao mesmo

Mais que os esbirros o Varona

e>>birra^

Disse a dons agnasis, -pregando um berro:


Alerta, amigos meus, cordo ao perro^
Com elle quero ser peor que Pyrrlio:

Era

leval-o priso inda hoje imbirro;

Elle l

vem surgindo,

quelle ferro...

Agora, sim, contra elle mais me emperro;


Mirrem~se vocs l, que eu c me mirro.

((Amigos, scios meus, quei^em esturro?

Aqui tem do melhor, que no barro;


Se intentar resistir, murro, e mais murro!
((Ah poeta infiel! Hoje te agarro!
Lanou-se a minha Rita como um burro;
Apesar d'esta cruz tambm o amarro.

369

SONETOS

358

senliora D. Rita, filha do sobredito


guarda-mr, a qual (dizem) batera no pae
Cantemos todos lgubres

endeclias,

Que

Ao

a Hita, captiz das fmeas chochas.


descarnado pae de gambias frouxas

As

sacrlegas

mos poz nas bochechas:

Redobre o echo lutuosas queixas,


Piem t rebentar mochos e mochas,
B ao ver do amo afrontado as faces roxas
Citpiinlio leal corte as

madeixas:

De

raiva o guarda-mr roa bolachas;

As

trs criadas

mettam-se capuchas,

as paredes de horror

tu,

que pelas cans paternos puchas,


centro voraz de accezas achas
Ter o trgico fim, que tem as bruxas!

Vae no

>

abram mil rachas!

'

OBRAS DE BOCAGE

370

359

Inventario da casa do guarda-mr


(Dialogo entre Bersane e Bocage)

J que grita a barriga, e a ca tarda,


Aqui em verso brando, humilde, e humano,
Vamos ambos fazer, amigo Elmano,
Leilo dos

trastes,

Casaca velha,

que possue o guarda.

rota, suja, parda,

Feia, ruim, de amarellado panno;

Sapatos, que solou ha mais de um anno,


inda o remendo o importe aguarda:

De que

Rouxinol, codornix, e dous cochichos;


Seis panellas, trs trempes, e dous tachos,
Dez perrucas, viuvas de rabichos:

Quatro

Uma

cu,del\a8

fmeas^ dous ces machos;

feia que trs bichos;


Eis aqui seus servios e despachos
filha,

mais

SONETOS

371

360

Ao

senhor Jos Ventura Montano

Eogando-lhe soccorro pra pag-ar a renda das casas


o auctor habitava

Demanda-me

Do j

usurrio senhorio

findo semestre a

somma

escassa,

enjoado d'esperas, sei que traa


Por-me em Janeiro a passear ao frio:

Elle

Que
J

em taes casos para mais tem


homem p de boi, vilo de

brio,

raa:

que o mandado extre, e o passa


mo ganchosa de aguasil bravio:
creio

Tu, que detestas esta corja horrenda,


Que deveu a ganncia intil sua
Primeiro ao chafariz, depois tenda:

avaro alegra, que

um

Acode ao caro amigo,

De

semestre amua:

antes que aprenda

ces vadios a dormir na rua.

em que

372

OBRAS DE BOCAGE

561

Ao Padre-Mestre
D. Bernardo da Senlaora da Porta,
^eral dos cnegos Regrantes
Que no permittia ao auctor a entrada no Mosteiro
de S. Vicente de Fora

Corre furioso o episcopal repolho,


No habito branco, e nas feies vermelho;
Poriii mais corre o portugnez francelho,
Com a preza carnal^ que troux d'oIho:

Deita agora essas barbas de remolho,


Hypocrita falsario, hediondo velho;
Quando queiras tomar o meu conselho
No sejas para as aves vil trambolho:

Olha que se ellas enchem o bandulho,


Vae-me cheirando a haver muito retalho,

ds co'a prelazia de mergulho

Evita com prudncia algum trabalho.


Quando no, meu Bernardo, o teu orgulho
Sobre ti descarrega um bom vergalho.

373

SONETOS

362

Ao heroismo

de

um frade

Dispersando com tima tocha os Irmos Terceiros, que


procisso disputavam preferencias

Qual tropa regular, a fradaria


Investe a sacra, estpida 07*deiiana:
PaZj filha do co, calada e mansa
Dos couces, das patadas se desvia:

Preside alto Furor lide impia,


De serpes infernaes toucada a trana
Pansudo frade borra a tudo avana;
O furor marcial nos scios cria

De um

cirio

desenvolve hericos

feitos;

D 'este

rompe o nariz, d'aquelle a capa,


Adeus, hombros adeus, olhos, e peitos
;

Do
Oh

sacro phrenesi

ningum

lhe escapa

. .

que bem do alcoro cumpre os preceitos


revoltoso exercito do papa

em uma

OBRAS DE BOCAGE

374

363

Em uma excurso que fez a Setbal,


encontrando ahi em uma casa certos trastes, que tinliam sido de seus pes

Trastes sedios, moveis de outra edade,


De meu primeiro av mimo e ventura,
Eu vos sado, j que a desventura
Tanto respeita a vossa dignidade:

Nem

me esquecers, oh raridade,
que cerca horrvel bordadura
Tu, que juraste pela Estyge escura
Mijar na cova mesma eternidade!
tu

Leito,

Ah

no se atreva brao aventureiro


incanavel algoz, que o mundo arraza,
Quebrar dos tempos o brazo primeiro
!

De

Longe, incndio voraz, que tudo abraza!

Tenham meus

descendentes sem dinheiro


Historia Natural sempre de casa.

! !

375

SONETOS

364

GLOSANDO O MOTTE:

cDas almas grandes a nobreza esta 5

Apertando de Nize a mo nevada


A furto lhe pergunto De mim gosta ?
:

c(

Cala-se Nize, e manda-me resposta


Nas azas d'estrondosa bofetada

((Que isso? grita a me


d Senhora, nada
Lhe responde com voz branda e composta:
Ferve susurro aqui, e parte opposta
Rebenta insultadora pateada:

Calae-vos (lhes gritei)

homens

estultos

Achei Nize, guardando o lume a Vesta,


Quando julguei que a Amor rendia cultos.

Sou nobre sou here vamos festa


Amar, e por Amor soffrer insultos,
<(

cDas almas grandes a nobreza esta.

OBRAS DE BOCAGE

376

365

A um fallador insofVivel
Famosa gerao de
Soa que

foi,

Que nem

falladores

Riso, a origem tua;

todos os ces ladrando lua,

Tiveram que fazer com teus maiores

Um a lingua ensinou dos palradores,


Outro o moto continuo achou na sua;
Outro, alm de encovar toda uma rua,

Aaimou n'uma junta a cem


Teu

doctores:

av, sanctanario venerando.


beatas,

Soube mais oraes que mil

Com

reza impertinente os cos zangando:

Teu pe foi um trovo de pataratas;


Teu tio, o bacharel, morreu fallando;

Tu

fallando, Riso,

no morres, matas.

377

SONETOS

366

Retrato prprio

Magro, de olhos

azues, caro moreno.

Bem

servido de ps, meo na alnra.


Triste de facha, o mesmo de figura,

Nariz

alto

Incapaz de

no meio,

assistir

no pequeno:

n'um

s terreno,

Mais propenso ao furor do que ternura;


Bebendo em niveas mos por taa escura

De

zelos infernaes lethal

veneno:

Devoto incensador de mil deidades


(Digo, de moas mil) n'um s momento,
E somente no altar amando os frades:
Eis Bocage,

em quem

luz

algum

talento;

Saram d'elle mesmo estas verdades


'um dia em que se achou mais pachorrento.

OBRAS DE BOCAGE

378

367

Segundo retrato

De

bem cuberto,
em Santarm chuchado moo,

cerleo gabo, no

Passa

Mantido s vezes de succinto ahnoo,

De

ca casual, jantar incerto

Dos esburgados peitos quasi aberto,


Versos impinge por mido e grosso;
E do que em phrase vil chamam caroo,
Se o quer, vox clamantis in deserto:

Pede

moas ternura,

e do-lhe motes I

Que tendo um corao como estalage,


Vo n'elle accommodando a mil peixotes:
Sabes, leitor,

Cercado de

quem

um

soffre tanto ultraje.

tropel de franchinotes?

o auctor do soneto;

o Bocage!

379

SONETOS

368

Ao padre Jos Manoel de Abreu e Lima


Que aproveitando-se da priso do auctor,
lhe tomara o primeiro acto de um drama A Restaurao de
Lisboa ; e completando-o o pz em scena como seu

Em vo, padre Jos,

padre, ou sacrist,
cachimonia, estril penna,
Encaixas do Salitre sobre a scena
D'alta Lisboa a celebre conquista:

De magra

Bocage d'entre as grades pede vista


Contra um roubo, mais certo que o de Helena;
E a cmica Thalia te condem na
Dos plagirios vis a andar na lista:

De

AFonso)) houveste s

mos

acto primeiro,

Fructo do pobre auctor encarcerado,


E deste a conscincia por dinheiro:

Eoubaste-o pelo ver encafuado?


Cuidas talvez que cova o limoeiro?
Ora treme de o ver resuscitado!

380

OBRAS DE BOCAGE

369

Alludindo tragedia ccZaida de Jos


AgostinlLo de Maeedo
Que fora pateada nas primeiras representaes

Na

scena, em quadra tragico-hynvernosa


Zaida se impingiu (fradesco drama!)
Appareceu depois, com sede fama,
Tragedia mais egual, mais lastimosa:

auctor pranta

em

phrase apparatosa

Esfaqueado arraes, pimpo

E
O

d' Alfama;

alvar o galan, ratinha a dama;


macho Simeo, e a mula Eosa:

Espicha o rabo (eu tremo ao proferil-o)


Espicha o rabo ali o here na rua
Qual Murato nos areaes do Nilo

Elmiro na tarefa continua;

J todos pela escolha, e pelo estilo


Rosnam, que a nova pea obra sua.

SONETOS

381

370

um soneta satyrico
de Thomaz Antnio dos
Santos e Silva

Tendo appareeiclo
contra

um drama

Contra o drama c(0 Recife restaurado


Do Milton portuguez, selecto drama,
Eollio versejador seu fel derrama
Com ignorncia, Inveja, e dio ao lado:

Presidindo a ignorncia ao parto ousado


a Inveja a raiva, em que se inflamma;
O dio em tosca parede a massa acama
Com que fica o soneto ali colado

Lhe imprime

No

o cartaz, que gente

Correm todos a
Exposto

em

no apinha

ler o vil critrio

phrase insulsa, audaz, mesquinha;

Eis Gnio velador d'extenso imprio,


O arranca, para ser em vil casinha
De ftida limpeza ministrio.

OBRAS DE BOCAGE

382

371

Feito

em um
final

intervallo da sua

molstia

Se eu poder

ir de tralha, ir surdina
Forte sede, e forte gana
zurrapa, de atum, de ti, chanfana,
ti, que dos pinges s golosina!

Por

De
De

ahi

Que tempo em que eu com sucia, ou grosssa, ou fina,


Para a tia Anastcia (a tal cigana)
vinha depois co'a trabuzana
remos, no mar roxo, ou bolina I

Ia, e

Quando has de

consentir, cruel Fortuna,

Ao magro, de olho azul, de tez morena


O bem d'andar a flaino, e d^ir tuna?...
Mas

ai

Maldicto som, que

me condemna

Dize, oh Fado, ao bizouro, que no zuna

Ahi me chama algum

Alma pequena !

. .

SONETOS

383

372

Anlogo ao antecedente

Chalaa minha, que chibavas tanto


Na sucia dos tafues! Es uma feia;
Deixas-me andar talvez por lingua alheia,
Ou l no sei por onde, e eu c n'um canto!

Vem

para casa, vem, que me ataranto


ver ao jantar, sem vr-te ca;
Da enferma historia minha urdindo a ta,
D-se a folguedo o que se deve ao pranto:

Sem

te

Contem^se o Vae melhora) e o a No nadayy;


Seccos nBons diasy> da hyperborea mana,
E a roda viva da vivaz criada:

AmoUea-se o fel da vida iumana,


At que a Morte, de broquel e espada,

Nos

leve cortezia at Pantana.

384

OBRAS DE BOCAGE

373

Ao

senhor

D. Gasto Fausto da

Gamara

Pelos mesmos consoantes de outro,

Ah meu

em

Goutinlio

que elogiara o auctor

Gasto o Pindo senhorea,


Riscos no temas, no periga o nada;
Franqua a monte Musa, que avisada
Turbas rasteiras a orrasnar recra:

Narra

No

os altos portentos de

que

clieia,

em

botequins d-lhe morada;


Se pois d'lieres a critica esfaimada,
Contra asnos, charlates golpes sopa:
vulgo, e

Alhos porros,

Nos mornos
Que eternos

em

vez de louro, amigo,


que imprimiste, plantas,
cubriro o teu jazigo:
versos,

Ficars immortal por formas tantas.


Que o porvir minar no tempo antigo,
Com medo do tal co das trs gargantas.

SONETOS

385

374

AF. Galina
(Dialogo)

Perg. Qiiem este boneco impertigado


De Jaarro ao peito, e farda rua ?
Resp, um, que em solo-inglez escaramua,
E arranha na bandurra o seu bocado.

nobre? Resp. O seu solar, e o seu morgado


gasto capote, em que se embua.
Perg. De que vive? Que hz? Resp. Geme, e sokia,
E de amantes paixes anda mirrado.

Perg.

Tem no

E ha moa, que o afFecte? Resp. Oh l, quarenta


E uma (de aspecto mau) tanto o cubica.

Perg.

Que cedo a mo na

egreja lhe apresenta:

para a brincadeira, em que novia,


Do-lhe lies a tia bolorenta,
carunchosa av, e a me sedia.

25

OBRAS DE BOCAGE

)86

375

Desaggravo da injuria feita ao auctor


(ento quasi moribundo)
Pelo editor da novella A Hispanhola Ingleza attribuindo-lhe
aquella m traduco

Mercenrio prego de cego andante


(Quixote de phantastica donzella)
Audaz impinge sem-sabor novella,
Munida de um Bocage alti-sonante.

Nos

flreos tempos,

em

que

fui xibante,

Ai do inglez, e da moa, inda que bella,


Ai de quem ousa com venal balella
Pr-me em pardo papel, o em vil barbante!

Deplorveis mortaes!

No somos nada!

Meu nome, que exparziste, honraste,


Meu nome em berraria, em assoada!

gloria

a clera me inflamma;
Perpetua, d-me a espada.
Hercules s brigou na cama.

me

Eu, eu brigo

Mas

ai

oh Fama,

instai,
. .

Oh

. .

rm^'

r^M.
^^-C*,^;.-

Interesses relacionados