PW5-manual A5

3:60<.
0DQXDOGHYXHORGHYHOHUR
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
6(&&,1
1',&(
*(1(5$/
/,0,7$&,21(6
352&(',0,(1726'((0(5*(1&,$
352&(',0,(17261250$/(6
35(67$&,21(6
3(626<%$/$1&(
'(6&5,3&,1'(/9(/(52<686(48,326
0$1(-2&8,'$'2<0$17(1,0,(172'(/9(/(52
683/(0(1726
$9,62,03257$17(
(67( 0$18$/ 12 (6 81$ 75$'8&&,1 2),&,$/ '(/ 0$18$/

25,*,1$/ 6,03/(0(17( 35(7(1'( 6(5 81$ $<8'$ 3$5$ /26
3,/272648(9$1$92/$5(67(02123/$=$
(1&$62'('8'$35(9$/(&(6,(035( (/0$18$/(1,1*/e6
13:,:/,,,3:60<.6$,/3/$1()/,*+70$18$/
3$5$862(;&/86,92 '(/263,/2726'(/&(1752
3:60<.
6(&&,1
*(1(5$/
,1752'8&&,1
%$6(6'(&(57,),&$&,1
$9,62635(&$8&,21(6<127$6
'$726'(6&5,37,926
',%8-2(175(69,67$6
$%5(9,$785$6
3:60<.
,1752'8&&,1
(VWH PDQXDO GH YXHOR KD VLGR SUHSDUDGR FRQ HO REMHWR GH SURYHHU D ORV
SLORWRV \ D ORV LQVWUXFWRUHV FRQ OD LQIRUPDFLyQ QHFHVDULD SDUD XQD
RSHUDFLyQVHJXUD\HILFLHQWHGHOYHOHUR3:6P\N
(VWH 0DQXDO LQFOX\H HO PDWHULDO UHTXHULGR SRU OD -RLQW $LUZRUWKLQHVV
5HTXLUHPHQWV -$5 DVt FRPR LQIRUPDFLyQ VXSOHPHQWDULD VXPLQLVWUDGD
SRUHOIDEULFDQWHGHOYHOHUR
%$6(6'(&(57,),&$&,1
(VWH WLSR GH YHOHUR KD VLGR DSUREDGR SRU HO &LYLO $LUFUDIW ,QVSHFWLRQ
%RDUG GH DFXHUGR FRQ OD -RLQW $LUZRUWKLQHVV 5HTXLUHPHQWV -$5
HGLFLyQ GH GH 0D\R GH &DPELR \ 0RGLILFDFLRQHV \

(O&HUWLILFDGRGH7LSR1%* KDVLGRHPLWLGRHOGH0DU]RGH
FDWHJRUtDGHDHURQDYHJDELOLGDG8XWLOLW\
$9,62635(&$8&,21(6<127$6
$9,62
+$<48(7(1(5(1&8(17$48(/$122%6(59$&,1'(
/26 352&(',0,(1726 &255(6321',(17(6 &21'8&( $
81$ ,10(',$7$ 2 ,03257$17( '(*5$'$&,1 '( /$
6(*85,'$'(198(/2
35(&$8&,1
+$< 48( 7(1(5 (1 &8(17$ 48( /$ 12 2%6(59$&,1 '(
/26 352&(',0,(1726 &255(6321',(17(6 &21'8&( $ 81$
0(125 2 $ 81$ 0$6 2 0(126 $ /$5*2 3/$=2
'(*5$'$&,1'(/$6(*85,'$'(198(/2
127$
/ODPDODDWHQFLyQVREUHFXDOTXLHUWHPDQRGLUHFWDPHQWHUHODFLRQDGR
FRQODVHJXULGDGSHURTXHHVLPSRUWDQWHRLQXVXDO
3:60<.
'$726'(6&5,37,926
'(6&5,3&,1'(/9(/(52
(O 3: 6P\N HV XQ YHOHUR PRQRSOD]D FRQ DOD PHGLD FDQWLOHYHU \
GLVSRVLFLyQ GH FROD HVWiQGDU /D HVWUXFWXUD HV SRU HQWHUR GH PDWHULDO
FRPSXHVWRGHILEUDGHYLGULR\UHVLQDHSR[L
/DVDODVWLHQHQXQFRQWRUQRWUDSH]RLGDOFRQORVH[WUHPRVHQIRUPDGHDUFR
/DVDODVLQFRUSRUDQXQDHVWUXFWXUDPRQRYLJDUHFXELHUWDGHVDQGZLFK
(OIUHQRDHURGLQiPLFRVHH[WLHQGHVRORHQHOH[WUDGyVGHODOD
(O FXHUSR GHO IXVHODMH HVWi IRUPDGR SRU XQD HVWUXFWXUD PRQRFDVFR
UHIRU]DGDSRUFRVWLOODV
(OWLPyQHVWiFXELHUWRGHWHOD
/D FDELQD HVWi HTXLSDGD FRQ SHGDOHV DMXVWDEOHV HQ YXHOR \ UHVSDOGR GHO
DVLHQWRDMXVWDEOHHQWLHUUD/DF~SXODVHDEUHKDFLDDGHODQWH
(O WUHQ GH DWHUUL]DMH HV ILMR \ HVWi IRUPDGR SRU OD UXHGD SULQFLSDO FRQ
DPRUWLJXDGRU \ IUHQR GH WDPERU UXHGD GHODQWHUD \ SDWtQ GH FROD FRQ XQD
UXHGDSHTXHxD
7LHQH LQVWDODGRV GRV JDQFKRV GH UHPROTXH JDQFKR GH PRUUR SDUD
UHPROTXHFRQDYLyQ\JDQFKRHQHO&G*SDUDUHPROTXHFRQWRUQR
'$72635,1&,3$/(6
(QYHUJDGXUD
/RQJLWXG
$OWXUD
6XSHUILFLHDODU
$ODUJDPLHQWR
&DUJDDODUPi[LPD
&XHUGDPHGLDHVWiQGDU
P
P
P
P

NJP
P

3:60<.
',%8-2(175(69,67$6
)LJ9HOHUR6P\N
3:60<.
$%5(9,$785$6
&$6
9HORFLGDG $LUH &DOLEUDGD LQGLFD OD YHORFLGDG GHO YHOHUR

FRUUHJLGDSRUODSRVLFLyQGHELGRDODORFDOL]DFLyQGHODVWRPDV
GH SUHVLyQ HQ HO YHOHUR \ HUURUHV GH OD LQVWUXPHQWDFLyQ /D
YHORFLGDG FDOLEUDGD HV LJXDO D OD YHORFLGDG YHUGDGHUD HQ
DWPyVIHUDHVWiQGDUDQLYHOGHOPDU
&G*
&HQWURGHJUDYHGDG
K
KRUD
GD1
,$6
GHFDQHZWRQ
9HORFLGDG$LUH,QGLFDGDYHORFLGDGGHOYHOHURWDOFRPRLQGLFD
HODQHPyPHWURQRFRUUHJLGDSRUHO HUURU GHOVLVWHPD (Q HVWH
PDQXDOVHDVXPHXQHUURUFHURGHLQVWUXPHQWRV
P
PHWUR
.P
NLOyPHWUR
.J
V
9VO
NLORJUDPR
VHJXQGR
LQGLFDODYHORFLGDGGHSpUGLGDRODYHORFLGDGPtQLPDGHYXHOR
HVWDEOHREWHQLGDHQXQDFRQILJXUDFLyQHVSHFtILFD
3:60<.
6(&&,1
/,0,7$&,21(6
,1752'8&&,1
9(/2&,'$'
0$5&$6'(/$1(00(752
3(626
&(1752'(*5$9('$'
0$1,2%5$6$352%$'$6
)$&725(6'(&$5*$(10$1,2%5$6
7,326'(23(5$&,21(6
(48,3$0,(17201,02
5(02/48(325$9,1<32572512
275$6/,0,7$&,21(6
3/$48,7$6&21/,0,7$&,21(6
3:60<.
,1752'8&&,1
/D 6HFFLyQ LQFOX\HOLPLWDFLRQHV RSHUDWLYDVPDUFDV HQ HO DQHPyPHWUR \

SODTXLWDV FRQ ODV OLPLWDFLRQHV SDUD XQD RSHUDFLyQ VHJXUD GHO YHOHUR /DV
OLPLWDFLRQHVLQFOXLGDVHQHVWD6HFFLyQ\HQOD6HFFLyQKDQVLGRDSUREDGDV
SRUOD&LYLO$LUFUDIW,QVSHFWLRQ%RDUG
9(/2&,'$'(6
$FRQWLQXDFLyQVHPXHVWUDODVOLPLWDFLRQHVHQYHORFLGDGHV\VXVLJQLILFDGR
9HORFLGDG
NPK
,$6
91(
9HORFLGDGDQXQFDH[FHGHU
95$
9HORFLGDGHQDLUH
WXUEXOHQWR

9$
9HORFLGDGGHPDQLREUD

9:
9HORFLGDGPi[LPDHQ
UHPROTXHWRUQR

97
9HORFLGDGPi[LPDHQ
UHPROTXHSRUDYLyQ

&RPHQWDULRV
1R H[FHGHU HVWD YHORFLGDG
HQ QLQJXQD PDQLREUD \ QR
XWLOL]DUPDVGHGHIOH[LyQ
PDQGRVGHFRQWURO

H[FHSWR HQ DLUH ODPLQDU H
LQFOXVR
HQWRQFHV
FRQ
SUHFDXFLyQ (M GH DLUH
WXUEXOHQWR URWRU GH RQGD
FXQLPEHWF
1R KDFHU PRYLPLHQWRV GH
FRQWUROWRWDOHVREUXVFRVSRU
HQFLPD GH HVWD YHORFLGDG
EDMR FLHUWDV FLUFXQVWDQFLDV
VH SXHGH VREUHSDVDU ORV
OtPLWHVGHOYHOHUR
GXUDQWHHOUHPROTXHWRUQR
GXUDQWHHOUHPROTXHDYLyQ

3:60<.
0$5&$6'(/$1(00(752
$FRQWLQXDFLyQVHPXHVWUD ODVPDUFDVGHODQHPyPHWUR\ HO VLJQLILFDGR GH

ORVGLIHUHQWHVFyGLJRVGHFRORU
0DUFDGR
$UFRYHUGH
NPK
,$6RUDQJR

$UFRDPDULOOR

/tQHDURMD

7ULiQJXOR
DPDULOOR

6LJQLILFDGR
5DQJR QRUPDO GH RSHUDFLyQ (O OtPLWH
LQIHULRU HV 96 FRQ SHVR Pi[LPR \
OtPLWHDQWHULRUGHO&G*(OOtPLWHVXSHULRU
HVODYHORFLGDGGHDLUHWXUEXOHQWR
6H GHEH OOHYDU D FDER ODV PDQLREUDV FRQ
SUHFDXFLyQ\VRORHQDLUHODPLQDU
9HORFLGDG Pi[LPD
PDQLREUDV
SDUD
WRGDV
ODV
9HORFLGDG GH DSUR[LPDFLyQ FRQ SHVR

Pi[LPR
3:60<.
3(626
3HVRPi[LPR
3HVRPi[LPRIXVHODMH\FROD
&DUJDPi[LPDHQHOFRPSDUWLPHQWRHTXLSDMHV
&(1752'(*5$9('$'
NJ
NJ
NJ
5DQJRGHO&HQWURGH*UDYHGDG&G*HQYXHOR
/tPLWHDQWHULRU
/tPLWHSRVWHULRU
GHOD&XHUGD0HGLD(VWiQGDU
FP GHWUiV GHO ERUGH GH DWDTXH GH
ODFXDGHUQDGHUDt]
GHOD&XHUGD0HGLD(VWDQGDU
FP GHWUiV GHO ERUGH GH DWDTXH
GHODFXDGHUQDGHUDt]
/DIRUPDGHHQFRQWUDUODORFDOL]DFLyQGHO&HQWURGH*UDYHGDG\GHOUDQJR
GHO PLVPR SDUD HO YHOHUR YDFtR VH GHVFULEH HQ HO 0$18$/ '(
0$17(1,0,(172
$9,62
62/$0(17( 38('( 6(5 23(5$'2 (/ 9(/(52 &21

6(*85,'$' &8$1'2 (67 &$5*$'2 '(1752 '(/ 5$1*2
'(),1,'2(1/$6(&&,1'((67(0$18$/
0$1,2%5$6$352%$'$6
(VWHYHOHURHVWiFHUWLILFDGRHQODFDWHJRUtD8WLOLW\
6HSHUPLWHODVPDQLREUDVVLJXLHQWHV
UL]RORRSLQJ
FKDQGHOOHVWDOOWXUQ
EDUUHQD
HVSLUDO

3:60<.
(Q OD 6HFFLyQ GH HVWH PDQXDO VH GHVFULEH ODV WpFQLFDV DVt FRPR ODV
YHORFLGDGHVGHHQWUDGDUHFRPHQGDGDV
)$&725(6'(&$5*$(10$1,2%5$6
/RVIDFWRUHVGHFDUJDOtPLWHVRQ
SDUD9$ NPK
SDUD91( NPK
7,326'(23(5$&,1

YXHORGLXUQR
YXHORHQQXEHV
PDQLREUDVDFUREiWLFDVVHJ~QHODSDUWDGRGHHVWH0DQXDO
(48,3201,02
FLQWXUyQGHVHJXULGDGGHSXQWRV
DQHPyPHWURPDUFDGRVHJ~QHODSDUWDGRGHHVWH0DQXDO
DOWtPHWUR
YDULyPHWURGHHQHUJtDWRWDO
YDULyPHWUR
EU~MXODPDJQpWLFD
EDVWyQ\EROD
UDGLR
EDWHUtD
35(&$8&,1
'85$17( (/ 98(/2 (/ 3,/272 '(%(5 //(9$5 $7$'2 81

3$5$&$,'$6

3:60<.
5(02/48(325$9,1<32572512
5(02/48(325$9,1
(OHQJDQFKHSDUDHOUHPROTXHSRUDYLyQHQJDQFKHGHPRUURHVWiVLWXDGR

GHODQWHGHODUXHGDGHODQWHUD
YHORFLGDGPi[LPDHQUHPROTXHDYLyQ
Pi[LPDIXHU]DGHURWXUDGHFDEOHRIXVLEOH
ORQJLWXGPtQLPDGHFDEOHGHDUUDVWUH
$9,62
97 NPK
&$6 NPK
GD1
P
126(3(50,7((/5(02/48(325$9,13250(',2'(/
(1*$1&+(6,78$'2(1(/&'(*
5(02/48(32572512
(OHQJDQFKHSDUDHOUHPROTXHSRUWRUQRHQJDQFKHGHO&GH*FRQVXHOWD
DXWRPiWLFDHVWiVLWXDGRDQWHVGHODUXHGDSULQFLSDOHQHOFRVWDGRL]TXLHUGR
GHOIXVHODMH
35(&$8&,1
12 6( 3(50,7( (/ 5(02/48( 325 72512 325 0(',2 '(/
(1*$1&+()5217$/'(/02552
9HORFLGDGPi[LPDHQUHPROTXHWRUQR
0i[LPDIXHU]DGHURWXUDGHFDEOHRIXVLEOH
275$6/,0,7$&,21(6
9: NPK
GD1
1RVHSHUPLWHYRODUHQFRQGLFLRQHVGHHQJHODPLHQWRFRQRFLGDV
(VWiSURKLELGRUHDOL]DUPDQLREUDVDFUREiWLFDVHQDLUHWXUEXOHQWR
1RVHSHUPLWHHOYXHORQRFWXUQR

3:60<.

3DUD SLORWRV FX\R SHVR LQFOXLGR SDUDFDLGDV VHD LQIHULRU D NJ OD
SRVLFLyQ GHO UHVSDOGR GHO DVLHQWR GHEH VHU OD PDV DGHODQWDGD WRSH
DQWHULRU
(VWiSURKLELGRUHDOL]DUYXHORVDXQDDOWLWXGSRUHQFLPDGHORVNP
3/$48,7$6&21/,0,7$&,21(6
9HORFLGDGPi[LPDUHPROTXHWRUQR
9: NPK
9HORFLGDGPi[LPDUHPROTXHDYLyQ
97 NPK
9HORFLGDGGHPDQLREUD
9$ NPK
0DQLREUDVSHUPLWLGDVUL]RFKDQGHOOHEDUUHQDHVSLUDO
3HVRGHOYHOHURYDFtR
3HVRPi[LPR
&DUJDPi[LPDHQFDELQD
3HVRPtQLPRSLORWRSDUDFDLGDV
)XHU]DPi[LPDURWXUDGHOFDEOHRIXVLEOH
$9,62
Pi[NJ
NJ
NJ
NJ
GD1
3$5$3,/2726&8<23(62,1&/8,'23$5$&$,'$66($

,1)(5,25$.*/$326,&,1'(/5(63$/'2'(/
$6,(172'(%(6(5/$0$6$'(/$17$'$723(
$17(5,25
(TXLSDMHPi[NJ
6HPXHVWUDODVRWUDVSODTXLWDVHQOD6HFFLyQ
/D ORFDOL]DFLyQ GH ODV SODTXLWDV VH GHVFULEH HQ HO 0$18$/ '(
0$17(1,0,(172

3:60<.
6(&&,1
352&(',0,(1726'((0(5*(1&,$
,1752'8&&,1
68(/7$'((0(5*(1&,$'(/$&38/$
6$/7$5'(/$9,1
5(&83(5$&,1'(/$3e5','$
5(&83(5$&,1'(/$%$55(1$
5(&83(5$&,1'(/$(63,5$/'(6&(1'(17(

3:60<.
,1752'8&&,1
/D6HFFLyQPXHVWUDORVSURFHGLPLHQWRVHQVLWXDFLRQHVGHHPHUJHQFLD
68(/7$'((0(5*(1&,$'(/$&38/$

7LUDUDIRQGRGHODPDQLOODGHVXHOWDGHHPHUJHQFLDGHODFXELHUWD
6XMHWDQGRODVPDQLOODVGHEORTXHRGHODF~SXODHPSXMDUIXHUWHPHQWH
KDFLDDGHODQWHODF~SXOD
6$/7$5'(/$9,1

6ROWDUODF~SXOD
6DOLU GHO YHOHUR VL HO YHOHUR HVWi JLUDQGR VDOLU KDFLD HO VHQWLGR GH
URWDFLyQ
6ROWDUORVFLQWXURQHVGHVHJXULGDG
5(&83(5$&,1'(/$3e5','$
&HQWUDUHOVWLFNGHPDQGR
5(&83(5$&,1'(/$%$55(1$

&HQWUDUHOVWLFNGHPDQGRSRVLFLyQQHXWUDGHORVDOHURQHV
&HQWUDU HO VWLFN GH PDQGR DGHODQWDUOR VL HVWDED UHWUDVDGR KDVWD TXH
FHVHODURWDFLyQ
$SOLFDU WRGR HO WLPyQ GH GLUHFFLyQ DO ODGR FRQWUDULR GHO JLUR GH OD
EDUUHQD
&HQWUDUHOWLPyQGHGLUHFFLyQ\UHFXSHUDUVXDYHPHQWHGHOSLFDGR
5(&83(5$&,1'(/$(63,5$/'(6&(1'(17(

&DQFHODUHOiQJXORGHLQFOLQDFLyQPHGLDQWHHOXVRFRRUGLQDGRGHOVWLFN
\SHGDOHV
5HFXSHUDUVXDYHPHQWHGHOSLFDGR

3:60<.
6(&&,1
352&(',0,(17261250$/(6
,1752'8&&,1
0217$-(<'(60217$-(
,163(&&,135(98(/2
,163(&&,1$17(6'(/'(63(*8(
352&(',0,(17261250$/(6<9(/2&,'$'(65(&20(1'$'$6
352&(',0,(1726$17(6'(/'(63(*8(
'(63(*8(
98(/2
$352;,0$&,1
$7(55,=$-(
98(/2&21//89,$
$&52%$&,$
352&(',0,(1726'(638e6'(/98(/2

3:60<.
,1752'8&&,1
/D6HFFLyQPXHVWUDORVSURFHGLPLHQWRVQRUPDOHVGHRSHUDFLyQGHODYLyQ
/RVSURFHGLPLHQWRVQRUPDOHVDVRFLDGRVDOHTXLSRDGLFLRQDOVHPXHVWUDQHQ
OD6HFFLyQ
0217$-(<'(60217$-(
$ (TXLSR SDUD HO PRQWDMH SHUVRQDV R SHUVRQDV VL QR VH GLVSRQH GH
FDEDOOHWHVGHPRQWDMH
% &DEDOOHWHVGHPRQWDMH VRSRUWHGHIXVHODMH VRSRUWHGH H[WUHPR GHO DOD
GHDSUR[LPDGDPHQWHPHWURVGHDOWXUD
& 6HFXHQFLDGHOSURFHGLPLHQWRGHPRQWDMH

OLPSLDU\HQJUDVDUWRGRVORVFDVTXLOORVSDVDGRUHV\FRQH[LRQHVGH
PRQWDMH
FRORFDUHOIXVHODMHHQVXVRSRUWHVLQRVHGLVSRQHGHVRSRUWHXQD
SHUVRQD VXMHWD HO IXVHODMH DEULU OD F~SXOD FRORFDU HO PDQGR GH
FDELQDGH ORV IUHQRV DHURGLQiPLFRV HQ VX SRVLFLyQ PDV UHWUDVDGD
DEULUHOUHJLVWURSDUDLQVSHFFLyQHQHOIXVHODMH
PRQWDUHQSULPHUOXJDUHOSODQRGHUHFKRLQWURGXFLUHOH[WUHPRGHO
WXERHQHOIXVHODMHHQFDMDUORVDPDUUHVGHDOD\IXVHODMHLQWURGXFLU
HO SDVDGRU SULQFLSDOODGR GHUHFKR KDVWD XQD SRVLFLyQ TXH VHD OD
PLWDGGHOUHFRUULGRSDODQFDGHOSDVDGRUVLWXDGDVREUHHOFLHUUH\
D FRQWLQXDFLyQ LQWURGXFLU WDPELpQ HO SDVDGRU SULQFLSDO ODGR
L]TXLHUGR KDVWD XQD SRVLFLyQ TXH VHD OD PLWDG LQWURGXFLU HO
SDVDGRUSRVWHULRUODGR GHUHFKR KDVWD TXHKDJD WRSH YHU)LJ

35(&$8&,1
6( '(%( ,1752'8&,5 /26 3$6$'25(6 62/$0(17( $ 0$12

6,186$5+(55$0,(17$66,6(%/248($1,17(55803,5(/
0217$-( < 9(5,),&$5 48( /26 3$6$'25(6 (67(1
$'(&8$'$0(17(/,03,26

PDQWHQHUOHYDQWDGRHOH[WUHPRGHOSODQRVLQRHVWiGLVSRQLEOHXQ
VRSRUWHXQDSHUVRQDGHEHVXMHWDUHOSODQR

3:60<.

PRQWDMH GHOSODQRL]TXLHUGRLQWURGXFLUHOH[WUHPRGHOWXERHQHO
IXVHODMH HQFDMDU ORV DPDUUHV GH DOD \ IXVHODMH LQWURGXFLU HO
SDVDGRU SRVWHULRU KDVWD TXH KDJD WRSH LQWURGXFLU HO SDVDGRU
SULQFLSDOODGR L]TXLHUGR KDVWD SRGHUORDVHJXUDU FRQ HO FLHUUH D
FRQWLQXDFLyQLQWURGXFLUGHODPLVPDPDQHUDHOSDVDGRUSULQFLSDO
ODGRGHUHFKR
FRQHFWDUORVVLVWHPDVGHPDQGRGHORVDOHURQHV\GHORVDHURIUHQRV
YHU)LJ
PRQWDMHGHODFRODPRYHUHOWLPyQKDVWDTXHKDJDWRSHHQFDMDUOD
FRODHQHOIXVHODMH ORVSHUQRVGHOHVWDELOL]DGRU GHEHQHQFDMDU HQ
ORVDPDUUHVGHOIXVHODMHLQWURGXFLUHOSDVDGRUWUDVHURFRORFDQGR
HOFLHUUHHQVXSRVLFLyQLQIHULRUKDVWDDVHJXUDUORFRQHOFLHUUHHO
PDQGRGHOWLPyQGHSURIXQGLGDGVHFRQHFWDDXWRPiWLFDPHQWHYHU
)LJ
YHULILFDUTXHKDTXHGDGRDVHJXUDGDODFRQH[LyQ GHORVSDVDGRUHV
SULQFLSDOHV GH ODV DODV SDVDGRU WUDVHUR GH OD FROD \ OD GH ORV
PDQGRVGHFRQWUROFHUUDUHOUHJLVWURSDUDLQVSHFFLyQGHOIXVHODMH
(OGHVPRQWDMHUHTXLHUHODVHFXHQFLDLQYHUVD

3:60<.
)LJ&RQH[LyQGHOVLVWHPDGHPDQGRGHORVDOHURQHV\GHOIUHQR

3:60<.
)LJ0RQWDMHGHODVDODV

3:60<.
)LJ0RQWDMHGHODFROD

3:60<.
,163(&&,135(98(/2
127$
$QWHV GHO YXHOR VH GHEH YHULILFDU OD YDOLGH] GHO &HUWLILFDGR GH
$HURQDYHJDELOLGDG \ TXH ODV LQVSHFFLRQHV SHULyGLFDV HVWiQ SXHVWDV DO
GtD
6HUHFRPLHQGDOOHYDUDFDERODLQVSHFFLyQSUHYXHOR\WDPELpQGHVSXpVGH
FDGDPRQWDMHVHJ~QHOGLDJUDPDGHOD)LJ

LQVSHFFLRQDU OD SDUWH GHODQWHUD GHO IXVHODMH HVWDGR GH OD VXSHUILFLH
TXHODVWRPDVHVWiWLFDVGHSUHVLyQQRHVWpQREVWUXLGDV
LQVSHFFLRQDU HO HVWDGR GHO SOH[LJODV GH OD F~SXOD DEULU OD FDELQD H
LQVSHFFLRQDUORVLJXLHQWH
SDVDGRUHVGHFRQH[LyQGHODVDODVLQWURGXFLGRV\DVHJXUDGRV
LQVWUXPHQWRVHLQVWDODFLyQGHWXERVGHDLUH
RSHUDFLyQ FRUUHFWD GHO PDQGR GH SURIXQGLGDG WLPyQ \ DOHURQHV

UHFRUULGRVPi[LPRVMXHJR\UR]DPLHQWRV
IXQFLRQDPLHQWR FRUUHFWR GH ORV IUHQRV DHURGLQiPLFRV SRVLFLyQ

Pi[LPDH[WHQGLGRV\EORTXHRHQODSRVLFLyQUHWUDtGRV
IXQFLRQDPLHQWRGHOFRPSHQVDGRU
IXQFLRQDPLHQWRGHORVJDQFKRVGHUHPROTXHIURQWDO\GH&G*
YHULILFDUODFDELQDSRUVLKD\REMHWRVTXHVHSXHGDQPRYHUUHWLUDU
DOJXQRVLHVQHFHVDULR
YHULILFDUODDSHUWXUD\FLHUUHGHODF~SXOD

LQVSHFFLRQDUORVFLQWXURQHVGHVHJXULGDGHOUHVSDOGR\HOFRMtQGHO
DVLHQWRGHOSLORWR
LQVSHFFLRQDUHOHVWDGR\SUHVLyQHQORVQHXPiWLFRV
FRPSUREDUTXHODVUXHGDVJLUDQELHQ
YHULILFDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHOIUHQRGHUXHGD\GHODPRUWLJXDGRU
LQVSHFFLRQDUHOHVWDGRGHODVXSHUILFLHGHOLQWUDGyV\GHOH[WUDGyVDVt
FRPRHOERUGHGHDWDTXH\GHVDOLGDGHODOD

3:60<.
YHULILFDU ORV DOHURQHV HVWDGR GH OD VXSHUILFLH VXVSHQVLyQ MXHJR

GHIOH[LRQHV\UR]DPLHQWR

YHULILFDU ORV IUHQRV DHURGLQiPLFRV HVWDGR MXHJR H[WHQVLyQ

UHWUDFFLyQDMXVWHGHODWDSDHQVXDORMDPLHQWR
YHULILFDUODFRQH[LyQGHORVPDQGRVGHDOHURQHV\IUHQRV
LQVSHFFLRQDU OD SDUWH SRVWHULRU GHO IXVHODMH HVSHFLDOPHQWH OD ]RQD

LQIHULRU\ODUXHGDGHFROD
YHULILFDUHOHVWDELOL]DGRUYHUWLFDOHVWDGRGHODVXSHUILFLH
LQVSHFFLRQDU HO WLPyQ SRU VL KD\ GDxRV HQ OD FREHUWXUD GH WHOD
ELVDJUDVXSHULRU\DVHJXUDPLHQWRGHODPDUUHGHOFDEOH
LQVSHFFLRQDU HO HVWDELOL]DGRU KRUL]RQWDO DPDUUH DVHJXUDPLHQWR

HVWDGRGHODVXSHUILFLH
YHULILFDU ODV GHIOH[LRQHV Pi[LPDV GHO WLPyQ GH SURIXQGLGDG

MXHJRUR]DPLHQWRV
ORPLVPRTXHHQHOSXQWR

3:60<.
)LJ,QVSHFFLyQSUHYXHOR

3:60<.
,163(&&,1$17(6'(/'(63(*8(
YHULILFDU TXH ORV SDVDGRUHV GH VXMHFLyQ HVWpQ HQ VX SRVLFLyQ \
DVHJXUDGRV
YHULILFDUTXHODFRODHVWpFRUUHFWDPHQWHPRQWDGD\DVHJXUDGD
DEULUODWDSDGHOUHJLVWURGHLQVSHFFLyQ\YHULILFDUTXHORVH[WUHPRVGH
ORV PDQGRV GH FRQWURO GH ORV DOHURQHV \ IUHQRV DHURGLQiPLFRV HVWpQ
FRUUHFWDPHQWHFRQHFWDGRV\DVHJXUDGRV
YHULILFDUTXHHOIXQFLRQDPLHQWRGHWRGRVORVPDQGRVGHFRQWURO\IUHQRV
VHDVXDYHVLQH[FHVLYRMXHJR\TXHWLHQHQHOUHFRUULGRFRPSOHWR
352&(',0,(17261250$/(6<9(/2&,'$'(65(&20(1'$'$6
352&(',0,(1726$17(6'(/'(63(*8(
LQVSHFFLRQDU\SRQHUVHHOSDUDFDLGDV
DMXVWDUHOUHVSDOGRGHODVLHQWR
FRORFDUVHHQODFDELQD
FRORFDU\DSUHWDUORVFLQWXURQHV
DMXVWDUORVSHGDOHV
PRYHUDWRSHORVPDQGRVWLUDUGHODPDQLOODGHVXHOWDGHFDEOHVDFDU\
UHWUDHUORVIUHQRVDHURGLQiPLFRV
YHULILFDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHODUDGLR
YHULILFDUHODMXVWHGHODOWtPHWUR
FHUUDU\EORTXHDUODF~SXOD
'(63(*8(
$ 5(02/48(325$9,1
$QWHVGHOGHVSHJXHFRORFDUODPDQLOODGHOFRPSHQVDGRUHQODSRVLFLyQ
SDUDSLORWRVOLJHURV\KDVWDSDUDSLORWRVSHVDGRV
5RGDUVREUHODUXHGDSULQFLSDO
(OFRPSRUWDPLHQWRHQYXHORUHPROFDGRHVHOQRUPDOHQRWURVDYLRQHV

3:60<.
6H SXHGH FRPSHQVDU HO YHOHUR GHQWUR GH WRGR HO UDQJR GH YHORFLGDGHV HQ
YXHORUHPROFDGR
1R VH UHFRPLHQGD OD SRVLFLyQ EDMD GH UHPROFDGR \D TXH HQ HVH FDVR HO
FDEOHUR]DODSDUWHIURQWDOGHOIXVHODMH
9HORFLGDGHVGHUHPROTXHUHFRPHQGDGDV
GXUDQWHHODVFHQVR
UHPROTXHHQFURVVFRXQWU\
NPK
NPK
% 5(02/48(32572512
$QWHV GHO GHVSHJXH FRORFDU OD PDQLOOD GHO FRPSHQVDGRU HQ OD SRVLFLyQ
SDUDSLORWRVOLJHURV\KDVWDSDUDSLORWRVSHVDGRV
'HELGR D OD ORFDOL]DFLyQ GHO JDQFKR GH UHPROTXH VH UHFRPLHQGD TXH HO
FDEOH GH ODQ]DPLHQWR HVWp VLWXDGR HQ HO ODGR L]TXLHUGR GHO YHOHUR 6L QR
REVWDQWHHOFDEOHHVWiVLWXDGRFODUDPHQWHHQHOODGRGHUHFKRGHOYHOHURQR
GHEHFRORFDUVHHQHOODGRL]TXLHUGRGHODUXHGDGHODQWHUD
'XUDQWH OD FDUUHUD HQ WLHUUD QR VH GHEH WLUDU H[FHVLYDPHQWH GHO VWLFN GH
PDQGRSDUDHYLWDUTXHODUXHGDGHFRODLPSDFWHHQHOVXHOR5RGDUVREUHOD
UXHGDSULQFLSDO
'XUDQWHODWUHSDGDODVIXHU]DVGHOVWLFNGHPDQGRVRQSHTXHxDV
/DPHMRUYHORFLGDGGHUHPROTXHHVNPK
68(/7$
(OYHOHURHVWiHTXLSDGRFRQXQJDQFKRGHVXHOWDDXWRPiWLFD
+D\GRVWpFQLFDVGHVXHOWD

$QWHV GH OD VXHOWD DIORMDU OD IXHU]D VREUH HO VWLFN GH PDQGR SDUD
GLVPLQXLUODWHQVLyQGHOFDEOH\DFRQWLQXDFLyQWLUDUGHODPDQLOODGH
VXHOWDGHODFDELQD
$QWHV GHODVXHOWDPDQWHQHUHOEDVWyQGHPDQGR HQVXSRVLFLyQKDVWD
TXHVH SURGX]FDOD VXHOWD DXWRPiWLFD 'HVSXpV GH OD VXHOWD UHFXSHUDU
LQPHGLDWDPHQWHHOSODQHR\YHULILFDUTXHVHKDVROWDGRHIHFWLYDPHQWH
HOFDEOHWLUDQGRGHODPDQLOODGHVXHOWD

3:60<.
98(/2
9,5$-(6
/D YHORFLGDG GH YLUDMH GHSHQGLHQGR GHO iQJXOR GH LQFOLQDFLyQ \ GHO SHVR
GHOYHOHURYDUtDHQWUHNPK
6HSUHFLVDVHJXQGRVSDUDHODODEHR
5(6%$/(
(O UHVEDOH GHEH VHU UHDOL]DGR D XQD YHORFLGDG GH NPK R PD\RU 6H
SXHGH PDQWHQHU OD GLUHFFLyQ FRQ XQ DODEHR GH KDVWD 6L HO iQJXOR HV
PD\RUHODYLyQJLUD(OUHVEDOHHVHOWtSLFRGHFXDOTXLHUDYLyQWDQWRFRQORV
IUHQRVH[WHQGLGRVFRPRUHWUDtGRV0LHQWUDVVHHVWpHQVLWXDFLyQGHUHVEDOH
ODVLQGLFDFLRQHVGHODQHPyPHWURQRVRQYiOLGDV
0$1(-2'(/26)5(126$(52',10,&26
&RQ ORV IUHQRV WRWDOPHQWH VDFDGRV HO FRHILFLHQWH GH SODQHR HQ

DSUR[LPDFLyQHV1RVHH[FHGHODYHORFLGDGPi[LPDGHNPKFRQ
XQGHVFHQVRDGHODKRUL]RQWDOFRQORVIUHQRVWRWDOPHQWHH[WHQGLGRV/D
H[WHQVLyQ R UHWUDFFLyQ GH ORV IUHQRV QR FUHD XQ PRPHQWR GH FDEHFHR 6H
SXHGH H[WHQGHU ORV IUHQRV GHQWUR GH WRGR HO UDQJR GH YHORFLGDGHV 1R
REVWDQWHODUHWUDFFLyQGHORVIUHQRVUHTXLHUHTXHODYHORFLGDGVHDPHQRUGH
NPK
127$
&XDQGR VH VDFD ORV IUHQRV D XQD YHORFLGDG SRU HQFLPD GH NPK
DSDUHFH XQD FRQVLGHUDEOH DFHOHUDFLyQ YHUWLFDO QHJDWLYD 3RU WDQWR VH
GHEH VDFDU ORV IUHQRV VXDYHPHQWH (O SLORWR GHEH HVWDU ILUPHPHQWH
VXMHWRFRQORVFLQWXURQHV
$352;,0$&,1
/DYHORFLGDGGHDSUR[LPDFLyQUHFRPHQGDGDHVNPK
6HGHEHDMXVWDUHOiQJXORGHDSUR[LPDFLyQPHGLDQWHORVDHURIUHQRV

3:60<.
$7(55,=$-(
7RPDUWLHUUDFRQODUXHGDSULQFLSDO(YLWDUHOLPSDFWRGHODUXHGDGHFROD
'XUDQWH OD FDUUHUD GH DWHUUL]DMH VH GHEH DSR\DU OD UXHGD GHODQWHUD SDUD
SHUPLWLUHOPDQWHQHUODGLUHFFLyQ\XQIUHQDGRPDVHILFLHQWH
98(/2&21//89,$
1R DSDUHFHQ FDUDFWHUtVWLFDV GH PDQGR DQRUPDOHV FXDQGR VH YXHOD FRQ
OOXYLD7DPSRFRVHREVHUYDXQLQFUHPHQWRVLJQLILFDWLYRGHODYHORFLGDGGH
SpUGLGD
$&52%$&,$
$QWHV GH FRPHQ]DU ODV PDQLREUDV VH GHEH FRPSHQVDU HO YHOHUR SDUD XQD
YHORFLGDGGHDOUHGHGRUGHNPKQRWDNWVHQHO0DQXDO2ULJLQDO
9HULILFDU TXH ORV DHURIUHQRV HVWpQ EORTXHDGRV \ TXH QR KD\D REMHWRV
PyYLOHVHQODFDELQD
/DVPDQLREUDVVHOOHYDQDFDERGHXQDPDQHUDWtSLFD
$ FRQWLQXDFLyQ VH OLVWD ODV YHORFLGDGHV GH HQWUDGDVDOLGD \ IDFWRUHV GH

FDUJDUHFRPHQGDGRV
0DQLREUD
UL]R
FKDQGHOOH
EDUUHQD
HVSLUDO
9HORFLGDGGHHQWUDGD
,$6NPK
)DFWRUHVGHFDUJD

J
D
J
UHFXSHUDFLyQ
J

J

3:60<.
&203257$0,(172'(/$9,1'85$17(/$%$55(1$
3LORWRFRQ
SDUDFDLGDV
GHIOH[LyQGHORV
DOHURQHV
RVFLODFLRQHV
ORQJLWXGLQDOHV
iQJXORUHVSHFWR
DOKRUL]RQWH
UHWUDVRHQOD
UHFXSHUDFLyQ
OLJHUR
NJ
DUELWUDULR
H[LVWHQ
PHGLR
NJ
PDVGHNJ
H[LVWHQ
QRH[LVWHQ
QHXWUDORKDFLDOD
URWDFLyQ
EDVWDQWH
SHVDGR
VRORKDFLDOD
URWDFLyQ
JUDGRV
JUDGRV
JUDGRV
QRPDVGHGH
YXHOWD
QRPDVGHGH
YXHOWD
VLQGHPRUD
/DUHFXSHUDFLyQHVODWtSLFDYHUSXQWR
352&(',0,(1726'(638e6'(/98(/2
GHVFRQHFWDUORVGLVSRVLWLYRVHOpFWULFRV
GUHQDUVLHVQHFHVDULRORVWXERVGHODLQVWDODFLyQHVWiWLFD\GHHQHUJtD
WRWDOVHJ~QHO0$18$/'(0$17(1,0,(172
OLPSLDUODFDELQD\WRGRHOYHOHUR
OOHYDUDFDERXQDLQVSHFFLyQFRPRODGHOSUHYXHOR

3:60<.
6(&&,1
35(67$&,21(6
,1752'8&&,1
,1)250$&,1$352%$'$
&$/,%5$&,1'(/$1(00(752
9(/2&,'$'(6'(3e5','$,$6
,1)250$&,1$',&,21$/12$352%$'$
35(67$&,21(6'(02675$'$6&219,(172&58=$'2
32/$5'(98(/2

3:60<.
,1752'8&&,1
/D 6HFFLyQ PXHVWUD LQIRUPDFLyQ DSUREDGD SDUD OD FDOLEUDFLyQ GHO

DQHPyPHWURYHORFLGDGHVGHSpUGLGD\RWUDLQIRUPDFLyQQRDSUREDGD
/RV GDWRV KDQ VLGR FDOFXODGRV VREUH OD EDVH GH UHVXOWDGRV GH HQVD\RV GH
YXHORVUHDOHVEDMREXHQDVFRQGLFLRQHV\XVDQGRODVWpFQLFDVGHSURPHGLR
,1)250$&,1$352%$'$
&$/,%5$&,1'(/$1(00(752
)LJ&DOLEUDFLyQGHODQHPyPHWUR

3:60<.
9(/2&,'$'(6'(3e5','$,$6
9(/(52&21813,/2723(6$'2
(OYHOHURFRQXQSLORWRSHVDGRSRUHQFLPDGHNJQRHQWUDHQSpUGLGD

HQYXHORUHFWRWDQWRFRQORVDHURIUHQRVH[WHQGLGRVFRPRUHFRJLGRV
(V SRVLEOH HO YXHOR FRQ HO VWLFN GH PDQGR WRWDOPHQWH DWUiV FRQ XQD
YHORFLGDG PtQLPD GH NPK &RQ ORV DHURIUHQRV H[WHQGLGRV OD
YHORFLGDGPtQLPDHVGHDOUHGHGRUGHNPK
9LUDQGRFRQXQDLQFOLQDFLyQGHHOYHOHURWDPSRFRHQWUDHQSpUGLGD/D
YHORFLGDGPtQLPDYDUtDHQWUHNPK&RQORVDHURIUHQRVH[WHQGLGRVOD
YHORFLGDGPtQLPDHVGHNPK
9(/(52&21813,/272/,*(5220(',2
(O YHOHUR FRQ XQ SLORWR OLJHUR R PHGLR NJ HQWUD HQ SpUGLGD
VXDYHPHQWHHQYXHORUHFWR\HVSRVLEOHPDQWHQHUHOFRQWUROODWHUDO
(ODYLVRGHSpUGLGDHVVXDYH&XDQGRHQWUDHQSpUGLGDHOYHOHURFDHVXDYH\
VLPpWULFDPHQWH&XDQGRVHWLUDD~QPDVGHOVWLFNQRDSDUHFHXQDWHQGHQFLD
D FDHU GH XQ SODQR /D YHORFLGDG GH SpUGLGD YDUtD HQWUH NPK &RQ
ORVDHURIUHQRVH[WHQGLGRVODYHORFLGDGGHSpUGLGDHVGHNPK
9LUDQGRFRQXQDLQFOLQDFLyQGHFXDQGRVHDOFDQ]DODYHORFLGDGFUtWLFD
HO YHOHUR QLYHOD ODV DODV R JLUD VXDYHPHQWH HQ OD GLUHFFLyQ GHO YLUDMH 8Q
DIORMDPLHQWR OLJHUR GH OD SUHVLyQ VREUH HO VWLFN R XQD GHIOH[LyQ GH ORV
DOHURQHVFDXVDGDFRQHODIORMDPLHQWRVREUHHOVWLFNOOHYDDXQDWUDQVLFLyQDO
YXHOR QRUPDO VLQ XQD WHQGHQFLD D HQWUDU HQ EDUUHQD /D YHORFLGDG GH
SpUGLGDYDUtDHQWUHNPK&RQORVDHURIUHQRVH[WHQGLGRVODYHORFLGDG
HVGHNPK
/DSpUGLGDGHDOWLWXGHQODUHFRJLGDQRHVPD\RUGHXQRVP
,1)250$&,1$',&,21$/12$352%$'$
35(67$&,21(6'(02675$'$6&219,(172&58=$'2
/DFRPSRQHQWHGHPRVWUDGDGHYLHQWRFUX]DGRHQHOGHVSHJXHHVGHPV
'XUDQWH OD FDUUHUD GH GHVSHJXH R DWHUUL]DMH HQ GRV UXHGDV HO YHOHUR HV
SUiFWLFDPHQWHLQVHQVLEOHDODDFFLyQGHOYLHQWRFUX]DGR

3:60<.
32/$5'(98(/2
)LJ3RODUGHYXHOR

3:60<.
6(&&,1
3(626<%$/$1&(
,1752'8&&,1
5$1*2 '( &$5*$6 3(50,7,'2 < 5(*,6752 '( 3(626 <
%$/$1&(

3:60<.
,1752'8&&,1
(VWD6HFFLyQFRQWLHQHHOUDQJRGHFDUJDVGHSDJRGHQWURGHOFXDOHOYHOHUR
SXHGHVHURSHUDGRFRQVHJXULGDG
(O 0$18$/ '( 0$17(1,0,(172 FRQWLHQH ORV SURFHGLPLHQWRV SDUD

HO SHVDMH \ ORFDOL]DFLyQ GHO &G* DVt FRPR HO UDQJR GH SHVRV \
ORFDOL]DFLyQGHO&G*HQHOYHOHURYDFtR
(O 0$18$/ '( 0$17(1,0,(172 FRQWLHQH WDPELpQ XQD OLVWD GHO
HTXLSRGLVSRQLEOHSDUDHVWH YHOHUR \ HO HTXLSRLQVWDODGR GXUDQWH HO SHVDMH
GHODYLyQ
5$1*2 '( &$5*$6 3(50,7,'2 < 5(*,6752 '( 3(626 <
%$/$1&(
5$1*2'(&$5*$63(50,7,'2
&DUJDPi[LPDHQFDELQDSLORWRSDUDFDLGDVHTXLSDMH
3HVRPtQLPRGHOSLORWRFRQSDUDFDLGDV
NJ
NJ
35(&$8&,1
/26 3,/2726 &8<2 3(62 &8(5323$5$&$,'$6 6($

0(125 '( .* '(%(1 &2/2&$5 (/ 5(63$/'2 '(/
$6,(172(1/$326,&,10$6$'(/$17$'$

3:60<.
5(*,6752'(3(626<%$/$1&(
)HFKD
3HVRYHOHURYDFtR 3RVLFLyQ&G*
>NJ@
>FP@
$SUREDGR
)HFKD
$SUREDGR
)LUPD

3:60<.
6(&&,1
'(6&5,3&,1'(/9(/(52<686(48,326
,1752'8&&,1
',6326,7,926'(&$%,1$
&203$57,0(172'((48,3$-(6
3/$48,7$6,1)250$7,9$6(1&$%,1$

3:60<.
,1752'8&&,1
(VWD6HFFLyQGDXQDGHVFULSFLyQ\RSHUDFLyQGHORVGLVSRVLWLYRVGHFDELQD
/DLQIRUPDFLyQSDUWLFXODUGHORVGLVSRVLWLYRVDGLFLRQDOHVRQR(VWDQGDUHVWi
FRQWHQLGDHQOD6HFFLyQGHpVWH0DQXDO
(O 0$18$/ '( 0$17(1,0,(172 GD XQD GHVFULSFLyQ GHWDOODGD GHO

YHOHUR\GHVXVHTXLSRV
',6326,7,926'(&$%,1$
9HUOD)LJ

SDQHOGHLQVWUXPHQWRV
PDQLOODPDUUyQGHDMXVWHGHORVSHGDOHVSDUDDMXVWDUORVSHGDOHV
PDQLOODDPDULOODGHVXHOWDGHOFDEOHGHDUUDVWUHWLUDUSDUDVROWDU

GHVEORTXHDUORVSHGDOHVWLUDQGRGHODPDQLOOD
FRORFDU ORV SHGDOHV HQ OD SRVLFLyQ GHVHDGD WLUDQGR R HPSXMDQGR

FRQORVSLHV
VROWDUODPDQLOOD

YHULILFDUHOEORTXHRHPSXMDQGRORVSHGDOHVFRQORVSLHV
PDQLOODURMDGHVXHOWDGHHPHUJHQFLDGHODF~SXODWLUDUSDUDH[SXOVDU

ODF~SXOD
SDODQFDGHORVDHURIUHQRVD]XORSHUDFLyQGHORVDHURIUHQRV
H[WHQVLyQWLUDUKDFLDDWUiV
UHWUDFFLyQHPSXMDUKDFLDDGHODQWH
EORTXHRGHODSDODQFDHQODSRVLFLyQUHWUDtGDSUHVLRQDUODSDODQFD
KDFLDDGHODQWHKDVWDTXHDSDUH]FDXQUXLGRSHUFHSWLEOHGHEORTXHR

GHVEORTXHRGHORVDHURIUHQRVWLUDUGHODSDODQFDKDFLDDWUiVKDVWD
TXHVHSURGX]FDXQUXLGRSHUFHSWLEOHGHGHVEORTXHR
SDODQFDGHOIUHQRGHUXHGDSDUDIUHQDUODUXHGD SUHVLRQDUOD SDODQFD

GHO IUHQR GH UXHGD HQ GLUHFFLyQ D OD SDODQFD GHO DHURIUHQR

3:60<.

ERWyQGHDMXVWHGHOFRPSHQVDGRUYHUGHFRPSHQVDGRGHOYHOHUR

GHVEORTXHDUHOGLVSRVLWLYRSUHVLRQDQGRHOERWyQ
FRORFDU HO ERWyQ HQ XQD GH ODV SRVLFLRQHV PRYLPLHQWR KDFLD
DGHODQWH OD YHORFLGDG DXPHQWD PRYLPLHQWR KDFLD DWUiV OD
YHORFLGDGGLVPLQX\H
EORTXHDUHOGLVSRVLWLYRGHMDQGRGHSUHVLRQDUHOERWyQ

YHULILFDU HO EORTXHR PRYLHQGR HO ERWyQ KDFLD DGHODQWH R KDFLD

DWUiV
PDQLOODGHYHQWLODFLyQWLUDUGHODPDQLOODSDUDDEULUODHQWUDGDGHDLUH
PDQLOODV GH EORTXHR GH OD F~SXOD EODQFDV \ URMDV RSHUDFLyQ GH ODV
PDQLOODVGHEORTXHR
KDFLDDGHODQWHF~SXODDELHUWD
KDFLDDWUiVKDVWDTXHVHSHUFLEDHOEORTXHRF~SXODEORTXHDGD
FLQWXURQHVGHVHJXULGDGGHOSLORWR
UHVSDOGRGHODVLHQWRHOUHVSDOGRVHDMXVWDGHODVLJXLHQWHPDQHUD
FRORFDU HO WHWyQ GH OD SDUWH LQIHULRU GHO UHVSDOGR HQ XQR GH ORV
DJXMHURVGHODEDVHGHODVLHQWR
SRQHU GHWUiV GHO UHVSDOGR OD FDQWLGDG DGHFXDGD GH HOHPHQWRV GH

DMXVWHSRV
HOHPHQWRVGHDMXVWHSDUDHOUHVSDOGRGHODVLHQWR
WDSDGHOGLVSRVLWLYRVDQLWDULR
FRMtQGHODVLHQWR
ERWyQLQWHUUXSWRUGHOPLFUyIRQR
LQWHUUXSWRU GHO LQGLFDGRU GH JLUR EDVWyQ , DFWLYDGR 2

GHVFRQHFWDGR
PLFUyIRQR
DOWDYR]
FDMDSDUDHOERWLTXtQGHSULPHURVDX[LOLRV

3:60<.
)LJ'LVSRVLWLYRVHQFDELQD

3:60<.
&203$57,0(172'((48,3$-(
(OFRPSDUWLPHQWRGHHTXLSDMHVHHQFXHQWUDGHWUiVGHOUHVSDOGRGHODVLHQWR
GHOSLORWR(VWiSHQVDGRSDUDFRORFDUHOEDUyJUDIRXRWURVHOHPHQWRV
'HQWURGHOFRPSDUWLPHQWRKD\SXQWRVGHDQFODMHSDUDFLQWDVGHVXMHFLyQ
GHHTXLSDMH
(OSHVRPi[LPRGHOHTXLSDMHHVGHNJ
3/$48,7$6,1)250$7,9$6(1&$%,1$
/DVSODTXLWDVGHOLPLWDFLRQHVRSHUDWLYDVVHGHVFULEHQHQOD6HFFLyQ(QHO
0$18$/'(0$17(1,0,(172VHGHVFULEHODVSODTXLWDVGHPRQWDMH\
GHVPRQWDMHGHOYHOHURDVtFRPRODORFDOL]DFLyQGHODVPLVPDV

3:60<.
)LJ3ODTXLWDVGHLQIRUPDFLyQHQFDELQD

3:60<.
6(&&,1
0$1(-2&8,'$'2<0$17(1,0,(172'(/9(/(52
,1752'8&&,1
3(52'26'(,163(&&,1'(/9(/(52
5(3$5$&,21(6202',),&$&,21(6'(/9(/(52
0$1(-2(17,(55$75$163257(325&$55(7(5$
/,03,(=$<$/0$&(1$0,(172

3:60<.
,1752'8&&,1
(VWD6HFFLyQ FRQWLHQHORV SURFHGLPLHQWRV UHFRPHQGDGRV SRU HO IDEULFDQWH

SDUD XQ PDQHMR DGHFXDGR HQ WLHUUD GHO YHOHUR 7DPELpQ GHVFULEH ORV
UHTXHULPLHQWRV SDUD OD LQVSHFFLyQ \ HO PDQHMR HQ WLHUUD ORV FXDOHV GHEHQ
VHUVHJXLGRVSDUDPDQWHQHUODVSUHVWDFLRQHV\HVWDGRGHOYHOHURQXHYR
3(52'26'(,163(&&,1'(/9(/(52
/RV SHUtRGRV GH LQVSHFFLyQ GHO YHOHUR \ HO DOFDQFH GH ORV PLVPRV HVWiQ
LQGLFDGRVHQHO0$18$/'(0$17(1,0,(172
5(3$5$&,21(6202',),&$&,21(6'(/9(/(52
(V HVHQFLDO FRQWDFWDU D OD $XWRULGDG 5HVSRQVDEOH DQWHV GH UHDOL]DU

FXDOTXLHU DOWHUDFLyQ DO YHOHUR SDUD DVHJXUDU TXH QR VH FRPSURPHWH OD
DHURQDYHJDELOLGDGGHODYLyQ
3DUDODVUHSDUDFLRQHVUHIHULUVHDO0$18$/'(0$17(1,0,(172
/DV VXSHUILFLHV H[WHUQDV GHO YHOHUR GHEHQ PRVWUDU OD ODFD GH FREHUWXUD
EODQFDVLQDPDULOOHDU6HVXSRQHTXHHOPDQXDORULJLQDOVHUHILHUHDOJHO
FRDW
1RVHSHUPLWHPDUFDVFRORUHDGDVHQODVVXSHUILFLHVVXSHULRUHVGHODV DODV
FROD\IXVHODMHVLQFRQVLGHUDUODVPDUFDVFRORUHDGDVGHORVH[WUHPRVGHODV
DODV
(Q ODV VXSHUILFLHV GH PDQGR QR VH SHUPLWH SLQWDU PDUFDV H[FHSWR ODV
PDUFDVGHOIDEULFDQWHGHOWLPyQTXH\DHVWiQFRQVLGHUDGDVHQHOEDODQFHGH
PDVDVGHOWLPyQ
0$1(-2(17,(55$75$163257(325&$55(7(5$
&$55(7(2(17,(55$
6H SXHGH PRYHU HO YHOHUR PHGLDQWH YHKtFXORV PRWRUL]DGRV X RWURV

GLVSRVLWLYRV SRU PHGLR GHO JDQFKR DQWHULRU /D YHORFLGDG Pi[LPD GH
UHPROTXHHVGHNPK6HGHEHREVHUYDUODVUHJODVJHQHUDOHVGHWUDQVSRUWH
'XUDQWHHOWUDQVSRUWHODF~SXODGHEHHVWDUEORTXHDGD\HOVWLFNGHPDQGR
VXMHWRSRUORVFLQWXURQHVGHVHJXULGDG

3:60<.
127$
(VWiSURKLELGRHPSXMDUHOYHOHURSRUODVSXQWDVGHORVSODQRVRSRUODV
VXSHUILFLHVGHPDQGR
(67$&,21$0,(172(1(/&$032'(98(/2
&XDQGR HO YHOHUR HVWp HVWDFLRQDGR HQ HO FDPSR GH YXHOR OD F~SXOD GHEH
HVWDUEORTXHDGD\FXELHUWDFRQXQDIXQGD
127$
8QDYLyQQRDPDUUDGRQRSXHGHVHUGHMDGRVLQVXSHUYLVLyQ
$0$55(
SRQHUHODYLyQGHWDOPDQHUDTXHHOYLHQWRVRSOHSRUGHWUiV
SRQHUHODODFRQWUDHOYLHQWR
DPDUUDU HO YHOHUR HQ OD SXQWD GHO SODQR JDQFKR DQWHULRU \ ILQDO GHO
IXVHODMH
LQPRYLOL]DUHOVWLFNFRQORVFLQWXURQHVGHVHJXULGDG
75$163257(325&$55(7(5$
3DUDSUHSDUDUHOYHOHURSDUDHOWUDQVSRUWH
YHULILFDUTXHHOYHOHURHVWpFRPSOHWR
YDFLDUODFDELQD
LQPRYLOL]DUHOVWLFNGHPDQGRPHGLDQWHORVFLQWXURQHV
EORTXHDUODF~SXOD\FHUUDUODYHQWDQLOOD
SRQHUODIXQGDHQODF~SXOD
DVHJXUDU ORV H[WUHPRV GH ORV PDQGRV TXH VREUHVDOJDQ GH ODV DODV SDUD
HYLWDUGDxRV

3:60<.
LQPRYLOL]DUORVDOHURQHV\WLPyQSRUPHGLRGHSUHVLOODV
DWDUORVFRPSRQHQWHVHQHOUHPROTXHGHWDOPDQHUDTXHQRVHDSRVLEOHHO
TXHVHSURGX]FDQGDxRVYHUDOPDFHQDPLHQWRODFRODSXHGHVHUPHWLGD
KRUL]RQWDOPHQWH
127$
6LVHXVDXQUHPROTXHDELHUWRDVHJXUDUHOYHOHURFRQIXQGDV
/,03,(=$<$/0$&(1$0,(172
/,03,(=$
6H GHEH ODYDU HO YHOHUR FRQ DJXDPH]FODGD FRQ ORV GHWHUJHQWHV KDELWXDOHV
XWLOL]DQGRXQDHVSRQMDRWUDSRVXDYH'HVSXpVGHOODYDGRVHGHEHYHULILFDU
ORV DJXMHURV GH GUHQDMH \ VL HV QHFHVDULR VH GHEH VHFDU HO LQWHULRU GH OD
HVWUXFWXUDHVWRFRQFLHUQHHVSHFLDOPHQWHDODVFDMDVGHORVDHURIUHQRV3DUD
ODYDU ORV HOHPHQWRV WH[WLOHV VH GHEH XVDU ORV SURGXFWRV GH OLPSLH]D
VLJXLHQGRODVUHFRPHQGDFLRQHVGHORVIDEULFDQWHV
/DFDELQDGHEHVHUOLPSLDGDUHJXODUPHQWHFRQXQDVSLUDGRU
127$
1R XVDU GLVROYHQWHV RUJiQLFRV JDVROLQD HWF SDUD OD OLPSLH]D GHO
SOH[LJODVGHODF~SXOD
$/0$&(1$0,(172
(OYHOHURWLHQHTXHVHUDOPDFHQDGR HQ XQ OXJDU VHFR \ YHQWLODGR (Q FDVR

GH XQ DOPDFHQDPLHQWR SURORQJDGRHV QHFHVDULR SURWHJHUORV HOHPHQWRV GH
XQLyQFRQWUDODFRUURVLyQSRUHMFRQJUDVD
&XDQGRVHDOPDFHQHGHVPRQWDGRORVFRPSRQHQWHVGHEHQVHUFRORFDGRVGH
WDO PDQHUD TXH QR H[LVWD SRVLELOLGDG GH TXH VH SURGX]FDQ GHIRUPDFLRQHV
SHUPDQHQWHV

3:60<.
DODV ERUGH GH DWDTXH KDFLD DEDMR VRSRUWDGDV SRU ODV YLJDV HQ OD UDt]
FHUFDGHODFXDGHUQDGHUDt]\SRUHOERUGHGHDWDTXHFHUFDGHOILQDOGH
ODSDUWHWUDSH]RLGDOXVDQGRHOFDEDOOHWHHVSHFLDOUHYHVWLGR
IXVHODMH VREUHUXHGDVHOVRSRUWHGHEDMRGHODUXHGDGH FROD7DPELpQ

HV SRVLEOH VRSRUWDU HO IXVHODMH FHUFD GH OD FDELQD FRQ XQ FDEDOOHWH
HVSHFLDOUHYHVWLGR
FRODERUGHGHDWDTXHKDFLDDEDMRDPERVH[WUHPRVVRSRUWDGRVSRUORV
FDEDOOHWHVHVSHFLDOHV
127$
'HVSXpVGHKDEHU GHMDGR HO YHOHUR DO DLUHOLEUH HV QHFHVDULR YHULILFDU

TXHQRKD\DDJXDHQHOLQWHULRUGHODHVWUXFWXUDDFRQWLQXDFLyQVHFDU
OLPSLDU\YHQWLODUWRGRHOYHOHUR

3:60<.
6(&&,1
683/(0(1726
,1752'8&&,1
/,67$'(683/(0(1726,1&/8,'26

3:60<.
,1752'8&&,1
(VWD 6HFFLyQ FRQWLHQH ORV VXSOHPHQWRV QHFHVDULRV SDUD XQD RSHUDFLyQ

VHJXUD\HILFLHQWHGHOYHOHURFXDQGRHVWiHTXLSDGRFRQGLIHUHQWHVVLVWHPDV
\HTXLSRVRSFLRQDOHVQRLQFOXLGRVFRQHOYHOHURHVWiQGDU
/,67$'(683/(0(1726,1&/8,'26
)HFKDGHLQFOXVLyQ
'RFXPHQWR1
UHVHUYDGR
UHVHUYDGR
UHVHUYDGR
UHVHUYDGR
7tWXORGHOVXSOHPHQWRLQFOXLGR
UHVHUYDGR
9XHORDJUDQDOWLWXG
UHVHUYDGR
5HPROTXHFRQFRFKH
/DQ]DPLHQWRSRUJRPDV

3:60<.
127$6

PW5-manual A5

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

PW5-manual A5

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

3:60<.

(67( 0$18$/ 12 (6 81$ 75$'8&&,1 2),&,$/ '(/ 0$18$/

9HORFLGDG $LUH &DOLEUDGD LQGLFD OD YHORFLGDG GHO YHOHUR

/D 6HFFLyQ  LQFOX\HOLPLWDFLRQHV RSHUDWLYDVPDUFDV HQ HO DQHPyPHWUR \

1R H[FHGHU HVWD YHORFLGDG

$FRQWLQXDFLyQVHPXHVWUD ODVPDUFDVGHODQHPyPHWUR\ HO VLJQLILFDGR GH

9HORFLGDG GH DSUR[LPDFLyQ FRQ SHVR

5DQJRGHO&HQWURGH*UDYHGDG &G* HQYXHOR

62/$0(17( 38('( 6(5 23(5$'2 (/ 9(/(52 &21

'85$17( (/ 98(/2 (/ 3,/272 '(%(5 //(9$5 $7$'2 81

(OHQJDQFKHSDUDHOUHPROTXHSRUDYLyQ HQJDQFKHGHPRUUR HVWiVLWXDGR

3$5$3,/2726&8<23(62 ,1&/8,'23$5$&$,'$6 6($

6( '(%( ,1752'8&,5 /26 3$6$'25(6 62/$0(17( $ 0$12

RSHUDFLyQ FRUUHFWD GHO PDQGR GH SURIXQGLGDG WLPyQ \ DOHURQHV

IXQFLRQDPLHQWR FRUUHFWR GH ORV IUHQRV DHURGLQiPLFRV SRVLFLyQ

YHULILFDU ORV DOHURQHV HVWDGR GH OD VXSHUILFLH VXVSHQVLyQ MXHJR

YHULILFDU ORV IUHQRV DHURGLQiPLFRV HVWDGR MXHJR H[WHQVLyQ

LQVSHFFLRQDU OD SDUWH SRVWHULRU GHO IXVHODMH HVSHFLDOPHQWH OD ]RQD

LQVSHFFLRQDU HO HVWDELOL]DGRU KRUL]RQWDO DPDUUH DVHJXUDPLHQWR

YHULILFDU ODV GHIOH[LRQHV Pi[LPDV GHO WLPyQ GH SURIXQGLGDG

&RQ ORV IUHQRV WRWDOPHQWH VDFDGRV HO FRHILFLHQWH GH SODQHR HQ

$ FRQWLQXDFLyQ VH OLVWD ODV YHORFLGDGHV GH HQWUDGDVDOLGD \ IDFWRUHV GH

/D 6HFFLyQ  PXHVWUD LQIRUPDFLyQ DSUREDGD SDUD OD FDOLEUDFLyQ GHO

 9(/2&,'$'(6'(3e5','$ ,$6

(OYHOHURFRQXQSLORWRSHVDGR SRUHQFLPDGHNJ QRHQWUDHQSpUGLGD

(O 0$18$/ '( 0$17(1,0,(172 FRQWLHQH ORV SURFHGLPLHQWRV SDUD

/26 3,/2726 &8<2 3(62 &8(5323$5$&$,'$6 6($

(O 0$18$/ '( 0$17(1,0,(172 GD XQD GHVFULSFLyQ GHWDOODGD GHO

PDQLOOD PDUUyQ GHDMXVWHGHORVSHGDOHVSDUDDMXVWDUORVSHGDOHV

PDQLOOD DPDULOOD GHVXHOWDGHOFDEOHGHDUUDVWUHWLUDUSDUDVROWDU

FRORFDU ORV SHGDOHV HQ OD SRVLFLyQ GHVHDGD WLUDQGR R HPSXMDQGR

PDQLOOD URMD GHVXHOWDGHHPHUJHQFLDGHODF~SXODWLUDUSDUDH[SXOVDU

SDODQFDGHOIUHQRGHUXHGDSDUDIUHQDUODUXHGD SUHVLRQDUOD SDODQFD

ERWyQGHDMXVWHGHOFRPSHQVDGRU YHUGH FRPSHQVDGRGHOYHOHUR

YHULILFDU HO EORTXHR PRYLHQGR HO ERWyQ KDFLD DGHODQWH R KDFLD

SRQHU GHWUiV GHO UHVSDOGR OD FDQWLGDG DGHFXDGD GH HOHPHQWRV GH

 LQWHUUXSWRU GHO LQGLFDGRU GH JLUR EDVWyQ  , DFWLYDGR 2

(VWD6HFFLyQ FRQWLHQHORV SURFHGLPLHQWRV UHFRPHQGDGRV SRU HO IDEULFDQWH

(V HVHQFLDO FRQWDFWDU D OD $XWRULGDG 5HVSRQVDEOH DQWHV GH UHDOL]DU

6H SXHGH PRYHU HO YHOHUR PHGLDQWH YHKtFXORV PRWRUL]DGRV X RWURV

(OYHOHURWLHQHTXHVHUDOPDFHQDGR HQ XQ OXJDU VHFR \ YHQWLODGR (Q FDVR

IXVHODMH VREUHUXHGDVHOVRSRUWHGHEDMRGHODUXHGDGH FROD7DPELpQ

'HVSXpVGHKDEHU GHMDGR HO YHOHUR DO DLUHOLEUH HV QHFHVDULR YHULILFDU

(VWD 6HFFLyQ FRQWLHQH ORV VXSOHPHQWRV QHFHVDULRV SDUD XQD RSHUDFLyQ

Você também pode gostar

3:60<.

9HORFLGDG $LUH &DOLEUDGD LQGLFD OD YHORFLGDG GHO YHOHUR

/D 6HFFLyQ LQFOX\HOLPLWDFLRQHV RSHUDWLYDVPDUFDV HQ HO DQHPyPHWUR \

5DQJRGHO&HQWURGHUDYHGDG&GHQYXHOR

(OHQJDQFKHSDUDHOUHPROTXHSRUDYLyQHQJDQFKHGHPRUURHVWiVLWXDGR

3$5$3,/2726&8<23(62,1&/8,'23$5$&$,'$66($

6( '(%( ,1752'8&,5 /26 3$6$'25(6 62/$0(17( $ 0$12

RSHUDFLyQ FRUUHFWD GHO PDQGR GH SURIXQGLGDG WLPyQ \ DOHURQHV

IXQFLRQDPLHQWR FRUUHFWR GH ORV IUHQRV DHURGLQiPLFRV SRVLFLyQ

YHULILFDU ORV DOHURQHV HVWDGR GH OD VXSHUILFLH VXVSHQVLyQ MXHJR

YHULILFDU ORV IUHQRV DHURGLQiPLFRV HVWDGR MXHJR H[WHQVLyQ

LQVSHFFLRQDU OD SDUWH SRVWHULRU GHO IXVHODMH HVSHFLDOPHQWH OD ]RQD

LQVSHFFLRQDU HO HVWDELOL]DGRU KRUL]RQWDO DPDUUH DVHJXUDPLHQWR

YHULILFDU ODV GHIOH[LRQHV Pi[LPDV GHO WLPyQ GH SURIXQGLGDG

$ FRQWLQXDFLyQ VH OLVWD ODV YHORFLGDGHV GH HQWUDGDVDOLGD \ IDFWRUHV GH

/D 6HFFLyQ PXHVWUD LQIRUPDFLyQ DSUREDGD SDUD OD FDOLEUDFLyQ GHO

9(/2&,'$'(6'(3e5','$,$6

(OYHOHURFRQXQSLORWRSHVDGRSRUHQFLPDGHNJQRHQWUDHQSpUGLGD

/26 3,/2726 &8<2 3(62 &8(5323$5$&$,'$6 6($

PDQLOODPDUUyQGHDMXVWHGHORVSHGDOHVSDUDDMXVWDUORVSHGDOHV

PDQLOODDPDULOODGHVXHOWDGHOFDEOHGHDUUDVWUHWLUDUSDUDVROWDU

PDQLOODURMDGHVXHOWDGHHPHUJHQFLDGHODF~SXODWLUDUSDUDH[SXOVDU

SDODQFDGHOIUHQRGHUXHGDSDUDIUHQDUODUXHGD SUHVLRQDUOD SDODQFD

ERWyQGHDMXVWHGHOFRPSHQVDGRUYHUGHFRPSHQVDGRGHOYHOHUR

LQWHUUXSWRU GHO LQGLFDGRU GH JLUR EDVWyQ , DFWLYDGR 2

(OYHOHURWLHQHTXHVHUDOPDFHQDGR HQ XQ OXJDU VHFR \ YHQWLODGR (Q FDVR

IXVHODMH VREUHUXHGDVHOVRSRUWHGHEDMRGHODUXHGDGH FROD7DPELpQ

'HVSXpVGHKDEHU GHMDGR HO YHOHUR DO DLUHOLEUH HV QHFHVDULR YHULILFDU