Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Pro-Idosos GuiaCidades20093 PDF
Pro-Idosos GuiaCidades20093 PDF
Publicado originalmente pela Organizao Mundial da Sade em 2007 sob o ttulo Global age-friendly cities: a guide
Organizao Mundial da Sade 2007
O Director Geral da Organizao Mundial da Sade garantiu os direitos de traduo para a edio em lngua
portuguesa Fundao Calouste Gulbenkian 2009, a qual a nica responsvel pela presente obra.
Todos os direitos reservados. As publicaes da Organizao Mundial da Sade podem ser obtidas atravs da:
Publicaes da OMS, Organizao Mundial da Sade, 20 Avenue Appia, 1211 Genebra 27, Sua
(Tel: +41 22 791 3264; fax: +41 22 791 4857; e-mail: bookorder@who.int). Os pedidos de autorizao para
reproduo ou traduo das publicaes da OMS para venda ou para distribuio no comercial - devem ser
endereados a Publicaes da OMS, mesmo endereo (fax: : +41 22 791 4806; e-mail: permissions@who.int).
As denominaes utilizadas nesta publicao e a apresentao do material nela contido no significam, por parte da
Organizao Mundial da Sade, nenhum julgamento sobre o estatuto jurdico de qualquer pas, territrio, cidade ou
zona, nem de suas autoridades, nem tampouco sobre questes de demarcao de suas fronteiras ou limites. As linhas
ponteadas nos mapas representam fronteiras aproximativas sobre as quais pode ainda no existir acordo completo.
A meno de determinadas companhias ou do nome comercial de certos produtos no implica que a Organizao
Mundial da Sade os aprove ou recomende, dando-lhes preferncia a outros anlogos no mencionados. Com
excepo de erros ou omisses, uma letra maiscula inicial indica que se trata dum produto de marca registado.
A OMS tomou todas as precaues razoveis para verificar a informao contida nesta publicao. No entanto, o
material publicado distribudo sem nenhum tipo de garantia, nem expressa nem implcita. A responsabilidade pela
interpretao e uso deste material recai sobre o leitor. Em nenhuma circunstncia a OMS poder ser responsabilizada
por qualquer prejuzo resultante da sua utilizao.
iI
ndice
Agradecimentos
iv
11
12
Parte 6. Transportes
20
Parte 7. Habitao
30
38
46
52
60
66
72
Referncias
76
iII
Agradecimentos
Este projecto foi concebido em Junho de 2005, na sesso inaugural do XVIII Congresso da Associao Internacional
de Gerontologia e Geriatria (AIGG) que decorreu no Rio de Janeiro, Brasil, tendo imediatamente despertado
um interesse entusistico, traduzido em generosas contribuies de muitos parceiros. Manifestamos o nosso
agradecimento pelo financiamento e pelo apoio tcnico prestado pela Agncia de Sade Pblica (Public Health
Agency) do Canad, que desempenhou um papel fundamental na implementao da investigao, na participao
de vrias cidades e na publicao deste Guia.
Estendemos tambm os nossos agradecimentos ao Ministrio da Sade da Colmbia Britnica, pelo apoio ao primeiro
encontro entre cidades participantes, em Maio de 2006, em Vancouver, Canad; organizao 2010 Legacies Now,
pelo financiamento de um panfleto promocional; organizao Help the Aged, por tornar possvel a participao
de duas cidades e por apoiar o segundo encontro de cidades participantes, em Londres, no Reino Unido, em Maro
de 2007; e cidade de Otava, no Canad, por testar o protocolo de investigao. A implementao do projecto
de investigao e a participao em encontros para debate do projecto foram possveis graas ao financiamento
governamental e local, na maioria das cidades participantes.
O projecto contou, em todas as fases, com a orientao de um grupo consultivo, a cujos membros expressamos os
mais sinceros agradecimentos: Margaret Gillis, Agncia de Sade Pblica do Canad; James Goodwin, Help the Aged,
Reino Unido; Tessa Graham, Ministrio da Sade da Colmbia Britnica, Canad; Gloria Gutman, Universidade Simon
Fraser, Canad; Jim Hamilton, Secretaria do Envelhecimento (Healthy Aging Secretariat) de Manitoba, Canad; Nabil
Kronful, Associao Libanesa de Gesto dos Cuidados de Sade, Lbano; Laura Machado, Consulta Intergeracional de
Gerontologia, Brasil; e Elena Subirats-Simon, Accin para la Salud, Mxico.
O projecto global Cidades Amigas das Pessoas Idosas foi desenvolvido por Alexandre Kalache e Louise Plouffe, na
sede da OMS em Genebra, Sua, e o relatrio foi elaborado sob a sua direco geral. Contriburam substancialmente
para a anlise de dados e para a preparao do relatrio Louise Plouffe; Karen Purdy, Gabinete para os Interesses e
Voluntariado dos Cidados Sniores (Ofce for Seniors Interests and Volunteering), Governo da Austrlia Ocidental;
Julie Netherland, Ana Krieger e Ruth Finkelstein, Academia de Medicina de Nova Iorque; Donelda Eve, Winnie Yu e
Jennifer MacKay, Ministrio da Sade da Colmbia Britnica e Charles Petitot, da sede da OMS.
O protocolo de investigao foi implementado nas 33 cidades seguintes, graas aos esforos de governos,
organizaes no governamentais e grupos acadmicos:
Am, Jordnia
Cancn, Mxico
Dundalk, Irlanda
Genebra, Sua
Halifax, Canad
Himeji, Japo
Islamabad, Paquisto
Istambul, Turquia
Kingston e Montego
Por ltimo, um agradecimento especial aos idosos de todos os locais em que decorreu a investigao, bem como
aos prestadores de cuidados e prestadores de servios que tambm foram consultados em muitos locais. Atravs de
discusses de grupo, e com base nas suas prprias experincias, estas pessoas conceberam o modelo de uma cidade
amiga das pessoas idosas que constitui o ncleo deste Guia. Estas pessoas e todos aqueles que interagem com elas
de forma significativa continuaro a desempenhar um papel fundamental como representantes da comunidade e
supervisores de aces que tornem as suas cidades mais amigas das pessoas idosas.
iV
35
2006
Percentagem
30
24
25
17
15
10
10
5
0
25
24
21
20
2050
27
14
9
frica
sia
Europa
Amrica Amrica
Latina
do Norte
e Carabas
Ocenia
Percentagem
80
60
72.2
59.9
38.3
40
80.8
2030
70.8
73.8
54.1
50.7
48.7
78.3 77.4
84.3
2005
87
39.8
20
0
Mundo
frica
sia
Europa
Amrica Amrica
Latina
do Norte
e Carabas
Ocenia
Fonte: Departamento das Naes Unidas para os Assuntos Econmicos e Sociais, Diviso da Populao (6).
Numa cidade amiga das pessoas idosas, as polticas, os servios, os cenrios e as estruturas
apoiam as pessoas e permitem-lhes envelhecer
activamente, ao:
Capacidade funcional
Fase inicial
da vida
Crescimento e
desenvolvimento
Vida adulta
Manuteno do mais
elevado nvel funcional
possvel
Terceira Idade
Manuteno da independncia
e preveno da incapacidade
Nvel
dos in funcional
divd
uos
Limiar de incapacidade
Reabilitao e garantia
da qualidade de vida
Idade
Fonte: Kalache & Kickbusch (12).
Abordagem participativa
de baixo para cima
A abordagem participativa de baixo para cima
(13) envolve as pessoas idosas na anlise e
comunicao da sua situao para que esta
seja includa nas polticas governamentais.
Esta abordagem recomendada pelas Naes
Unidas, tendo por finalidade dar s pessoas
mais velhas a capacidade de contriburem para
a sociedade e participarem em processos de
tomada de deciso. Considerando que os idosos
so os melhores especialistas nas suas prprias
vidas, a OMS e os seus parceiros em cada uma
Edimburgo contribuiu com informao acerca das caractersticas amigas das pessoas idosas existentes na
cidade, com base num vasto inqurito e em entrevistas individuais realizados alguns meses antes do projecto
da OMS. A informao de Edimburgo, obtida atravs da utilizao de um mtodo diferente mas complementar, forneceu confirmao adicional dos resultados obtidos atravs dos grupos de discusso. A cidade de Nova
Iorque envolveu-se com empenho na anlise de dados e no desenvolvimento das prximas fases do projecto
das Cidades Globais Amigas das Pessoas Idosas.
Amrica
frica
Argentina, La Plata
Brasil, Rio de Janeiro
Canad, Halifax
Canad, Portage la Prairie
Canad, Saanich
Canad, Sherbrooke
Costa Rica, San Jos
Jamaica, Kingston
Jamaica, Montego Bay
Mxico, Cancn
Mxico, Cidade do Mxico
Porto Rico, Mayaguez
Porto Rico, Ponce
EUA, Nova Iorque
EUA, Portland
Qunia, Nairobi
Mediterrneo Oriental
Sudeste Asitico
Jordnia, Am
Lbano, Trpoli
Paquisto, Islamabad
Pacfico Ocidental
Europa
Alemanha, Ruhr
Irlanda, Dundalk
Itlia, Udine
Rssia, Moscovo
Rssia, Tuymazy
Sua, Genebra
Turquia, Istambul
Austrlia, Melbourne
Austrlia, Melville
China, Xangai
Japo, Himeji
Japo, Tquio
As designaes utilizadas e a apresentao dos materiais neste mapa no implicam, por parte da Organizao
Mundial da Sade, a expresso de qualquer opinio acerca do estatuto legal de qualquer pas, territrio, cidade
ou zona ou acerca das respectivas autoridades, ou ainda relativamente delimitao das suas fronteiras ou limites. As linhas a tracejado representam fronteiras relativamente s quais poder ainda no haver acordo total.
tes
ita
Hab
por
ns
Tra
Es
rior paos
es e ext
edif ecio
s
R
incl espeit
us o e
o so
cial
Com
e in unica
form o
a
o
r
e se
cip
ti
Par
c
cvi
o
pa go
tici pre
Par e em
Cidade
amiga do
idoso
rio
unit ade
m
o
io c de s
Apo vios
cial
o so
a
10
linhas de orientao tcnica nem especificaes de planeamento. Encontram-se disponveis outros documentos de natureza tcnica
que ajudam a implementar as mudanas eventualmente necessrias em cada cidade. (16,17).
11
12
13
14
6. Acessibilidade
Tanto em pases desenvolvidos como em
pases em desenvolvimento, as pessoas consideram que a sua cidade no foi concebida
para idosos.
S vou cidade quando tenho alguma coisa
especfica para fazer. Vou, fao o que tenho a
fazer e volto directamente para casa. Porque
que havia de querer andar pela cidade?
No sou um jovem.
Idoso, Nairobi
7. Um ambiente seguro
O facto de se sentirem seguras no ambiente
em que vivem afecta bastante a vontade que as
pessoas tm de se movimentarem na comunidade local, o que por sua vez afecta a sua independncia, a sade f sica, a integrao social
e o bem-estar emocional. Muitas cidades so
consideradas geralmente seguras, mas outras
evidentemente no o so. Independentemente
do verdadeiro grau de perigo, so manifestadas
preocupaes acerca da segurana em praticamente todas as cidades, incluindo questes
como a iluminao pblica, violncia, criminalidade, drogas e existncia de pessoas sem
abrigo em locais pblicos. Sair noite um
motivo especial de receio para muitos idosos.
15
16
sinalizao adequada
casas de banho pblicas com acesso para
pessoas com deficincia.
Contudo, os obstculos utilizao de elevadores por parte dos idosos so mencionados
em duas cidades. Em Nairobi, os idosos tm
receio de utilizar elevadores e precisam de ser
acompanhados, enquanto que em Trpoli os
idosos mostram relutncia em utilizar elevadores por ser comum haver falhas de electricidade e eles terem medo de ficar fechados.
Se, por um lado, amplamente reconhecida a
importncia da existncia de edif cios de fcil
acesso, igualmente assinalado que muitos
edif cios, especialmente quando se trata de
edif cios mais antigos, no so de fcil acesso.
Em alguns casos, no possvel tornar edif cios antigos mais acessveis. A maioria das
cidades reconhece a necessidade de melhorar a
acessibilidade dos seus edif cios, especialmente para facilitar o acesso a cadeiras de rodas.
So tambm mencionados alguns aspectos
positivos e negativos de grandes superf cies comerciais. Em Dundalk e em Melville,
alguns centros comerciais disponibilizam cadeiras de rodas aos seus clientes e tm acessos
adequados. Em Melbourne, a necessidade de
percorrer grandes distncias considerada
como um obstculo utilizao das grandes
superf cies comerciais. Em Istambul,
os centros comerciais tm escadas rolantes,
mas as pessoas idosas acham que so dif ceis
de utilizar.
Considera-se que os edif cios, incluindo as lojas, deveriam localizar-se perto dos locais onde
vivem pessoas idosas, de modo a garantir-lhes
acesso fcil a estes servios e instalaes. Em
Tuymazy, os idosos gostam de viver perto de
lojas e mercados. A aglomerao de estabele-
17
Rodovias
Bancos no exterior
Existem bancos no exterior, em especial em
parques, paragens de meios de transporte e
em espaos pblicos, colocados a intervalos
regulares; os bancos esto bem cuidados e
existe policiamento para garantir que todos
lhes podem ter acesso em segurana.
Passeios
Os passeios so bem cuidados, lisos, antiderrapantes e suficientemente largos para
permitirem a circulao de cadeiras de
rodas, com passeios rebaixados at ao nvel
da rodovia.
Os passeios esto livres de obstculos (por
exemplo, vendedores de rua, automveis estacionados, rvores, excrementos de co, neve)
e dada prioridade de utilizao aos pees.
18
Trfego
Verifica-se um cumprimento rigoroso das
regras de trnsito e os condutores do prioridade aos pees.
Ciclovias
Existem ciclovias separadas para ciclistas.
Segurana
A segurana pblica em todos os espaos
abertos e edif cios uma prioridade e promovida, por exemplo, atravs de medidas
para reduzir o risco de catstrofes naturais,
boa iluminao pblica, policiamento,
cumprimento das leis e apoio a iniciativas
individuais e da comunidade.
Servios
sinalizao adequada
Edif cios
Os edif cios so acessveis e tm as
seguintes caractersticas:
elevadores
rampas
19
Parte 6. Transportes
Anlise dos resultados
Os transportes, incluindo os transportes
pblicos acessveis e baratos, so um factor
fundamental que influencia o envelhecimento activo. Este um tema transversal a
muitas outras reas de debate. Mais concretamente, a capacidade de movimentao na
cidade determina a participao social
e cvica e o acesso aos servios comunitrios e de sade.
As pessoas consultadas no mbito do projecto da OMS tm, por conseguinte, muito
para dizer acerca deste assunto, abrangendo
todos os aspectos relativos a infra-estruturas,
equipamentos e servios de todos os meios de
transporte urbanos.
As vidas de muitas pessoas idosas so condicionadas pelo sistema de transportes de que
dispem.
Prestador de servios, Dundalk
1. Disponibilidade
Os transportes pblicos so considerados disponveis em quase todas as cidades, embora
no em todas as reas. Nas cidades dos pases
desenvolvidos e nos pases com uma economia de transio (como, por exemplo, a Federao Russa), mais provvel que os cidados
refiram que o sistema de transportes pblicos
bem desenvolvido ou satisfatrio. Existe
uma gama variada de transportes pblicos em
muitas cidades, incluindo autocarros (privados e pblicos), comboios, elctricos, riquexs (privados e pblicos), autocarros especiais
e mini-autocarros, servios de transporte
20
2. Acessibilidade econmica
O preo considerado um factor significativo, em termos da utilizao dos transportes
pblicos por parte dos idosos. Em algumas
cidades, referida a existncia de transportes
pblicos grtis ou com tarifa reduzida para
pessoas idosas. Em Genebra, os acompanhantes de pessoas idosas tm direito a transporte
gratuito e em Dundalk as pessoas com mais
de 75 anos tm direito a um passe especial
(Companion Pass). Em algumas cidades,
contudo, o preo dos transportes considerado demasiado elevado. Em Nairobi, os idosos
queixam-se dos aumentos arbitrrios dos preos cobrados em virtude do mau tempo, dos
feriados e dos perodos com maior afluncia
de passageiros. So referidas dificuldades na
obteno de bilhetes reduzidos ou grtis. Em
Himeji, referido que a idade a partir da qual
as pessoas tm direito a um passe gratuito
demasiado elevada, enquanto que em Nova
Deli o processo de candidatura a tarifa reduzida considerado um incmodo. No Rio de
Janeiro, no concedido transporte gratuito
aos idosos que vivem nas favelas, visto que
os transportes pblicos no servem aquelas
zonas. Em Genebra, os bilhetes com tarifa
reduzida s podem ser obtidos se os idosos
adquirirem um bilhete de comboio sazonal.
Em algumas cidades, as tarifas reduzidas no
podem ser utilizadas em servios de transporte privados, embora em Dundalk alguns servios de autocarros privados aceitem passes de
transporte grtis.
Em algumas cidades, as pessoas sugerem
que o transporte gratuito ou de tarifa reduzida seja fornecido ou passe a abranger
pessoas idosas. Na Cidade do Mxico, sugerida a disponibilizao de transporte gratuito
para que as pessoas possam participar em
eventos especficos.
3. Fiabilidade e frequncia
A existncia de servios de transportes
pblicos frequentes e fiveis identificada
como uma caracterstica amiga das pessoas
idosas. Algumas destas, em especial nos pases
desenvolvidos, referem que a frequncia dos
servios de transporte das suas cidades boa.
No entanto, numa srie de cidades com vrios
nveis de desenvolvimento existe informao
de que os servios de transporte pblico no
so suficientemente frequentes ou fiveis.
Em Istambul, os idosos referem que as viagens
em transportes pblicos demoram demasiado
tempo e que estes no so frequentes.
Em Melbourne, mencionado que algumas
zonas no tm servio de autocarros entre
sbado tarde e segunda-feira de manh.
Na regio metropolitana do Ruhr, os idosos
consideram que os transportes pblicos para
as zonas limtrofes da cidade e noite no so
suficientemente frequentes. Em algumas cidades, foi sugerido que os transportes pblicos
fossem mais frequentes, em especial noite e
aos fins-de-semana.
Em algumas cidades, tais como Genebra,
Londres, Moscovo e Tquio, as pessoas referem que os servios de transporte pblico so
fiveis, mas a situao nem sempre a mesma
4. Destinos de viagem
A possibilidade de utilizao de transportes
pblicos depende bastante da capacidade
que temos de chegar aos locais a que queremos ir. Num nmero razovel de cidades, os
servios de transporte pblico garantem uma
boa cobertura de pelo menos algumas zonas,
permitindo s pessoas chegar aos seus destinos de eleio. Mas noutras cidades, tanto
em pases desenvolvidos como em desenvolvimento, existem preocupaes relativamente
adequao dos percursos dos transportes
pblicos. As pessoas queixam-se de que vrias
zonas da cidade no se encontram abrangidas,
ou de que dif cil atravessar toda a cidade, ou
da existncia de ligaes insuficientes entre
autocarros e outros meios de transporte.
Alm disso, alguns destinos importantes para
pessoas idosas no so bem servidos. Por
exemplo, em Dundalk os autocarros no vo
at um dos lares de terceira idade, e em
Mayaguez o transporte para os centros de terceira idade limitado. Em Tuymazy, o acesso
por transporte pblico aos jardins pblicos
considerado insuficiente.
O problema com os transportes pblicos que
existem grandes falhas se queremos ir at
baixa, no h problema, mas se queremos ir
ao outro lado da cidade, uma luta.
Idoso, Portland
21
5. Veculos amigos das pessoas idosas em pases desenvolvidos, mas noutras exisEntrar e sair de veculos constitui outra das
principais questes levantadas. Uma srie
de cidades referenciada como tendo alguns
veculos de transporte pblico modificados de
modo a permitirem um acesso mais fcil por
parte das pessoas idosas: em Xangai, existem
lugares modificados; em Saanich, existem
alguns autocarros modificados, e em Udaipur,
ter incio em breve um servio pblico de
autocarros com veculos de piso baixo. Em
Genebra, alguns autocarros tm plataformas
elevatrias e piso baixo.
frequente a observao de que o modelo dos
veculos de transporte pblicos representa um
obstculo s pessoas idosas. Em Udine, por
exemplo, os idosos dizem que dif cil utilizar
os autocarros devido aos degraus altos e em
Ponce os autocarros no esto adaptados para
acesso em cadeira de rodas.
Os habitantes de um pequeno nmero de
cidades tambm fazem referncia a outras caractersticas que desencorajam a utilizao de
transportes pblicos. Em Nova Deli, os idosos
salientam que os nmeros dos percursos de
autocarro no esto claramente indicados
nos autocarros do servio pblico. Os prestadores de servios em Dundalk questionam
as condies de alguns autocarros e em La
Plata os idosos revelam preocupao relativamente s condies em que se encontram
alguns autocarros.
6. Servios especializados
para idosos
Os idosos que tm dificuldade em utilizar os
transportes pblicos precisam de ter meios
de transporte especialmente adaptados. Estes
so mencionados como uma caracterstica
amiga das pessoas idosas em algumas cidades
22
8. Motoristas de transportes
pblicos
Em algumas cidades, os motoristas de transportes pblicos atenciosos so referidos como
uma caracterstica amiga das pessoas idosas,
facilitando a utilizao de transportes pblicos. Em muitas outras, contudo, revelada
preocupao acerca da falta de sensibilidade
dos motoristas, em especial dos motoristas de
autocarros, relativamente aos idosos.
Uma das principais preocupaes mencionadas prende-se com o facto de os motoristas
no esperarem que os idosos se sentem antes
de retomarem a marcha.
9. Segurana e conforto
O facto de as pessoas se sentirem seguras
quando utilizam os transportes pblicos tem
um efeito significativo sobre a sua vontade de
utilizao destes servios. Em algumas cidades, referido que os transportes pblicos so
seguros. Em Cancn, foi indicado que existe
menos criminalidade nos servios de transporte pblico do que em outras cidades, e em
Melbourne e Moscovo os transportes pblicos
so considerados seguros. No entanto, mesmo em locais em que as pessoas consideram
seguro utilizar os transportes pblicos, por
exemplo em Londres, sugerido que sejam
tomadas medidas para melhorar ainda mais a
segurana. Nas muitas cidades em que existem
reservas acerca da segurana nos transportes
pblicos, os aspectos referidos so o roubo e o
comportamento anti-social.
O problema principal consiste em entrar e
sair dos autocarros. Qual dos bolsos controlamos? Enquanto tomamos conta dos bolsos,
desaparece-nos a mala.
Idosa, Istambul.
23
24
11. Txis
O servio de txis encarado como uma opo
de transporte amiga das pessoas idosas, numa
srie de cidades. Em Cancn, o preo dos
txis considerado acessvel. Em Dundalk, os
idosos apreciam as tarifas reduzidas disponibilizadas pelo servio de txis. Em Melville, os
prestadores de cuidados apreciam o regime de
subsdios do governo para a utilizao de txis.
Em Halifax, as pessoas dizem que alguns taxistas so muito prestveis para com os idosos
e em Trpoli as pessoas referem que os txis
prestam um servio bom e conveniente.
Em outras cidades, so identificados obst
culos utilizao de txis. O preo constitui
um obstculo e a ausncia de acesso para
pessoas portadoras de deficincia outro.
Em Portage la Prairie, os prestadores de
cuidados preocupam-se com o facto de os
taxistas no transportarem passageiros em
cadeiras de rodas. Em Halifax, o prprio modelo do txi um problema, visto no existir
espao para transportar um andarilho. Em
Tuymazy, foi sugerido que os txis deveriam
ter bagageiras maiores, para poderem transportar cadeiras de rodas.
13. Informao
Em algumas cidades, referida a necessidade de dispor de informaes sobre as opes
de transporte, sobre o modo de utilizao
dos servios de transporte e os horrios. Em
Portland, por exemplo, existem programas que
ensinam os idosos a utilizar os transportes pblicos. Em Melville, foi sugerido oferecer aos
idosos que j no podem conduzir um curso
sobre a utilizao dos transportes pblicos. Em
Himeji, foi sugerido que os horrios indiquem
se o autocarro acessvel a pessoas portadoras
de deficincia. Em Tquio, os idosos identificaram a necessidade de os horrios serem
impressos em letras maiores e colocados em
local conveniente.
25
26
16. Estacionamento
Os lugares de estacionamento prioritrio
destinados a idosos e a pessoas portadoras de
27
Servios especializados
Fiabilidade e frequncia
Os transportes pblicos so fiveis e frequentes (incluindo servios nocturnos e
aos fins-de-semana).
Destinos de viagem
Existem transportes pblicos para que os
idosos cheguem a destinos fundamentais
tais como hospitais, centros de sade, parques pblicos, centros comerciais, bancos e
centros de terceira idade.
Todas as reas so bem servidas por transportes adequados, com boas ligaes, dentro da cidade (incluindo as zonas limtrofes)
e entre cidades vizinhas.
Os percursos tm boas ligaes, efectuadas
por vrias opes de meios de transporte.
28
Lugares prioritrios
Existem lugares prioritrios para idosos e
so respeitados pelos outros passageiros.
Segurana e conforto
Os transportes pblicos so seguros
contra a criminalidade e no esto sobre
lotados.
Informao
Transporte comunitrio
Existem servios de transporte comunitrio,
incluindo motoristas voluntrios e servios
especiais de autocarros, para levar idosos a
eventos e locais especficos.
Txis
Os txis tm um preo acessvel, com descontos ou tarifas reduzidas para idosos com
baixos rendimentos.
Os txis so confortveis e acessveis, com espao para cadeiras de rodas e/ou andarilhos.
Os taxistas so amveis e prestveis.
Rodovias
As rodovias so bem cuidadas, largas e
bem iluminadas, dispem de dispositivos
Estacionamento
Existe estacionamento a um preo acessvel.
Existem lugares de estacionamento prioritrios para pessoas idosas, na proximidade de
edif cios e de paragens de transportes.
Existem lugares de estacionamento prioritrios para pessoas portadoras de deficincia,
na proximidade de edif cios e de paragens
de transportes, sendo a sua utilizao supervisionada.
Existem lugares de largada e recolha de
passageiros portadores de deficincia ou
idosos, perto de edif cios e de paragens de
transportes.
29
Parte 7. Habitao
Anlise dos resultados
A habitao fundamental para a segurana
e o bem-estar. No constitui surpresa alguma
o facto de as pessoas inquiridas pela OMS,
em todas as regies, terem muito a dizer
acerca de diferentes aspectos da estrutura, do
projecto, da localizao e da escolha da habitao. A habitao adequada e o acesso aos
servios comunitrios e sociais esto interligados, exercendo influncia sobre a independncia e a qualidade de vida dos idosos. evidente que a habitao e os servios de apoio
que permitem aos idosos um envelhecimento
confortvel e em segurana na comunidade a
que pertencem so aspectos universalmente
valorizados.
1. Acessibilidade econmica
Verifica-se nas cidades a existncia de consenso relativamente ao facto de o custo da habitao ser um factor fundamental, que influencia
o local em que os idosos vivem e tambm a sua
qualidade de vida. Enquanto que em algumas
cidades o custo da habitao, incluindo o valor
das rendas, considerado acessvel, noutras a
habitao considerada cara, o que faz com
que os idosos tenham mais dificuldade em
mudar-se para uma habitao mais adequada.
Tenho a minha penso de reforma, mas como
posso viver com to pouco dinheiro? A penso
entra em minha casa e desaparece em poucos
segundos.
Idoso, Istambul
30
2. Servios bsicos
Num reduzido nmero de cidades, os servios bsicos so considerados inadequados ou
demasiado caros. Em Islamabad, as casas das
zonas de baixos rendimentos no dispem de
abastecimento de electricidade, gs ou gua.
Em Moscovo, os servios prestados pelas
empresas de servio pblico so considerados caros.
3. A concepo da casa
Vrios aspectos do projecto de uma casa so
considerados factores que determinam a possibilidade de os idosos viverem em casa com
conforto. Em termos gerais, importante para
os idosos viverem em casas construdas com
materiais adequados e com: estruturas slidas;
superf cies planas; elevador, caso se trate
de um edif cio com vrios andares; casa de
banho e cozinha adequadas; espao suficiente para permitir a movimentao; suficiente
espao de armazenamento; passagens e portas
suficientemente largas para permitir a circulao de uma cadeira de rodas; e equipada de
modo a oferecer proteco contra as condies climatricas.
Os problemas com a construo das casas so
referidos numa srie de cidades. Na Cidade do
Mxico, as pessoas identificam a necessidade de construo supervisionada, de modo a
31
4. Modicaes
5. Manuteno
32
Para alm de identificar a necessidade de garantir aos idosos a informao sobre as possveis
opes de modificao das suas casas, referido
em muitas cidades que os idosos precisam de ter
acesso ao equipamento necessrio. Em Tuymazy,
os prestadores de cuidados identificam a necessidade de informao sobre os diversos tipos de
equipamento e sobre as adaptaes possveis,
bem como sobre o equipamento fcil de obter.
Em Udaipur, so mencionadas dificuldades em
obter corrimos, rampas e casas de banho.
Em Melville, os idosos manifestam preocupao pelo facto de terem estranhos em casa para
a realizao de trabalhos de manuteno, e foi
sugerido que o municpio tivesse uma lista de
servios de reparao fiveis e preparados para
lidar com idosos. Em Portland, os prestadores
de cuidados gostam do sistema utilizado para
seleccionar empreiteiros e outros servios de
reparaes e manuteno.
Foram tambm identificados problemas
relacionados com a manuteno de habitao
social e de alojamento alugado. Em Londres,
manifestada preocupao pelo facto de as
reparaes no serem efectuadas na devida
altura. Em Trpoli, os idosos referem que os
senhorios negligenciam propositadamente a
manuteno para que os idosos abandonem as
casas. Em Deli, existe informao de que reas
comuns como as escadas esto frequentemente desleixadas, sujas e escuras.
No entanto, os funcionrios de residncias
colectivas, tais como porteiros e guardas,
desempenham por vezes um papel importante,
na medida em que contribuem para o bemestar. Em Genebra, os idosos mencionaram a
importncia dos porteiros, por fomentarem o
contacto entre os residentes e por se ocuparem
das reparaes.
6. Acesso a servios
A prestao de servios a idosos nas suas
prprias casas especialmente importante.
Em Udine, os idosos declaram que no
colocam a hiptese de mudarem de casa.
Em Tuymazy, os prestadores de servios
referem igualmente que os idosos so muito
ligados s suas casas e no querem mudar-se.
Em Saanich, as pessoas preferem receber assistncia domiciliria a mudar de casa.
Em algumas cidades, a dificuldade na obteno
de servios em casa, incluindo o respectivo
33
8. Opes de habitao
A existncia de um conjunto de opes de habitao no mesmo bairro a fim de corresponder evoluo das necessidades, constitui um
importante aspecto amigo das pessoas idosas.
Em algumas cidades, existem vrias opes de
habitao. Em Melville, por exemplo, os idosos
tm a hiptese de escolherem mudar-se para
um alojamento mais pequeno, para habitao
especfica para idosos ou para lares de terceira
idade. Em muitos locais, contudo, os idosos
destacam a necessidade de mais opes de habitao para idosos. Em Halifax, por exemplo,
foi referido que alguns idosos estavam preocupados com o facto de no poderem encontrar
alojamento na sua zona de residncia habitual
34
35
Servios bsicos
So prestados servios bsicos acessveis a
todas as pessoas.
Projecto
A habitao construda com materiais
apropriados e tem uma boa estrutura.
Existe espao suficiente para permitir que
os idosos se movimentem livremente.
A habitao est devidamente equipada
para oferecer proteco contra as
condies atmosfricas (por exemplo,
ar condicionado ou aquecimento
adequado).
A habitao est adaptada para idosos,
tem superf cies planas, passagens suficientemente largas para cadeiras de rodas e
casas de banho e cozinhas com uma disposio apropriada.
Modicaes
A habitao modificada segundo as necessidades dos idosos.
As modificaes das casas tm custos economicamente acessveis.
36
Manuteno
Os servios de manuteno so economicamente acessveis aos idosos.
Existem prestadores de servios qualificados e fiveis que podem realizar trabalhos
de manuteno.
A habitao social, o alojamento
alugado e as zonas comuns esto bem
cuidados.
Envelhecer em casa
A habitao situa-se perto de servios e
infra-estruturas.
Existem servios com preos que permitem aos idosos ficar na sua prpria casa e
envelhecer em casa.
Os idosos esto bem informados sobre
a existncia dos servios que podem ajudlos a envelhecer em casa.
Integrao na comunidade
O projecto das habitaes facilita a
integrao continuada dos idosos na
comunidade.
Opes de habitao
Existe um conjunto de opes de habitao
apropriada e economicamente acessvel a
idosos, incluindo idosos frgeis e portadores de deficincia, na respectiva rea
de residncia.
37
38
1. Oportunidades acessveis
Os idosos podem estar informados sobre a
existncia de eventos e actividades nas respectivas comunidades, mas segundo a experincia de muitos participantes no projecto,
estas actividades so inacessveis. A segurana
pessoal, em especial noite, referida como
um obstculo, quer em cidades desenvolvidas
quer em cidades de pases em desenvolvimento, incluindo Halifax, La Plata, Londres e
Rio de Janeiro. Em muitas cidades, os locais
de realizao das actividades so demasiado
distantes e o transporte dif cil. Outro problema comum consiste no acesso aos edif cios,
particularmente no que diz respeito a pessoas
com mobilidade reduzida, e ausncia de
instalaes adequadas, como casas de banho,
lugares sentados adequados ou um ambiente
sem fumo. Outro dos obstculos mencionados
a admisso condicionada, como acontece por
exemplo com os requisitos de pertena a uma
determinada organizao.
Eles [idosos portadores de deficincia] consideram a adaptao difcil, pois no existem
os devidos lugares para se sentarem, casas de
banho, etc. Para a maioria, as actividades recreativas consistem em falar ao telefone com
os familiares ou em visitas ocasionais.
Prestador de cuidados, Nova Deli
3. Variedade de oportunidades
A existncia de uma variedade de oportunidades que interessem a um leque alargado de
pessoas idosas um factor que encoraja uma
maior participao. Muitas cidades tm
disposio actividades nos principais centros
urbanos, mas as pessoas que vivem fora desses
centros dispem de menos oportunidades.
tambm possvel que haja menos oportunidades para pessoas frgeis ou portadoras de deficincia. Por vezes, os horrios das actividades
so rgidos e os idosos tm de optar entre a
satisfao das suas necessidades pessoais,
como dormir regularmente uma sesta durante
a tarde, e a participao numa actividade. Os
locais onde se realizam as actividades podem
no ser apelativos para os idosos, devido aos
nveis de rudo ou nfase em programas para
a juventude. Uma variedade de actividades
que inclua actividades dirigidas e integradas
permite uma gama de escolhas alargada e
diversificada, para mais pessoas. Esta gama
de actividades pode incluir eventos como os
que so organizados em Himeiji, destinados
a pessoas com mais de 80 anos. Na Jamaica,
os idosos referem a organizao de eventos
desportivos em que os idosos podem participar a vrios nveis. Portage La Prairie organiza
almoos e jantares para a comunidade, onde
privilegiado o contacto social. As actividades ao ar livre, tais como um passeio num
jardim em Nairobi ou um passeio num dia de
bom tempo em Moscovo, so consideradas
formas simples e baratas de encorajar a participao social.
Em Udine, as pessoas referem que existem
edif cios colocados disposio dos idosos
para que possam organizar actividades como
teatro, clubes ou a Universidade da Terceira
Idade. Em Tuymazy existe um clube de xadrez,
uma sociedade de recriao histrica e um
clube para maiores de 60 anos. Os inquiridos
39
40
41
42
fraca oferta em termos de programao televisiva, com pouco que lhes interesse.
Ver televiso uma opo, mas o tipo de
programas que a TV mostra actualmente no
indicado para famlias.
Idoso, Udaipur
Idoso, Istambul
Idoso, Tquio
43
Acessibilidade econmica
Os eventos, actividades e atraces a nvel
local tm custos que podem ser suportados por participantes idosos, no havendo
custos ocultos ou adicionais (como, por
exemplo, custos de transporte).
As organizaes voluntrias tm o apoio do
sector pblico e privado, com a finalidade
de manter acessveis os custos das actividades para idosos.
44
Instalaes e contextos
As actividades de grupo incluem os
idosos e tm lugar numa variedade de
locais da comunidade, tais como centros
recreativos, escolas, bibliotecas, centros
comunitrios em bairros residenciais,
parques e jardins.
As instalaes so de fcil acesso e
esto equipadas de forma a permitirem
a participao de pessoas portadoras
de deficincia ou de pessoas que necessitam de cuidados.
Divulgao e informao
sobre actividades
As actividades e os eventos so bem
divulgados junto dos idosos, incluindo
informao sobre a actividade, a sua acessibilidade e as opes de transporte.
Fomentar a integrao na
comunidade
As instalaes comunitrias incentivam a
utilizao partilhada e para fins diversos,
por pessoas de diferentes faixas etrias e
interesses, e incentivam a interaco entre
grupos de utentes.
Os locais em que se realizam actividades em
grupo, a nvel local, incentivam a familiaridade e o intercmbio entre residentes do
mesmo bairro.
45
1. Comportamento respeitador e
desrespeitador
Os participantes no projecto fizeram referncia
principalmente a comportamentos reveladores
de respeito e cortesia ou do oposto. Em termos
globais, os idosos das cidades objecto de estudo
so respeitados: a maioria dos idosos e dos
outros participantes nos grupos de discusso
fazem referncia ao respeito e amabilidade
manifestados em relao aos idosos, no dia-a-dia.
Vamos na rua e as pessoas sorriem-nos, entramos numa loja e somos atendidos, os midos
dizem-nos ol mesmo sem nos conhecerem.
Idoso, Melbourne
46
2. Discriminao em funo da
idade e ignorncia
Numa sociedade cujo imaginrio popular
glorifica a juventude e a mudana, as imagens
negativas da idade e do envelhecimento
so frequentemente evocadas para explicar
comportamentos desrespeitadores. Entre
os preconceitos relacionados com a idade
mencionados, os idosos so considerados
inteis, menos inteligentes, mesquinhos e
um fardo. Como grupo, existe nos pases
desenvolvidos a percepo de que os idosos
so exigentes e um escoadouro de recursos
pblicos. Os idosos doentes ou portadores
de deficincia tm maior probabilidade de
serem encarados negativamente do que os
idosos saudveis.
Somos muito mais respeitados se formos saudveis e no dependermos de ningum, nem
mesmo dos prprios filhos.
Idoso, Trpoli
O comportamento desrespeitoso e a
discriminao em funo da idade existentes em algumas cidades so considerados o resultado do desconhecimento
de boas maneiras, da impessoalidade de
cidades grandes e em crescimento constante, da falta de interaco entre geraes
e da geral falta de conhecimento do pblico sobre o envelhecimento e os idosos.
Em Melbourne e em Nova Deli, as pessoas
tambm reconhecem a existncia de um
fosso entre as normas de individualismo
contemporneas e as expectativas
dos idosos.
47
3. Interaces intergeracionais e
educao da sociedade
Hoje em dia existe uma enorme desvantagem os midos no beneficiam desse
privilgio, da convivncia com idosos
o preo a pagar por isto terrvel.
Idoso, Portland
4. Um lugar na comunidade
Nas nossas sociedades a voz dos idosos no
ouvida.
Prestador de cuidados, Sherbrooke
Deparamo-nos com uma atitude relativamente aos idosos que tem de ser reajustada.
Acho que este o principal problema e no sei
como ser possvel educar os jovens para que
respeitem os idosos.
Idoso, Portage la Prairie
48
Contudo, na maior parte das vezes, os inquiridos referem a perda destas responsabilidades
de liderana e inclusive a relutncia em escutar
os conselhos dos idosos, como sucede em
Melville. Em Mayaguez, os participantes referem que a comunidade j no est acostumada
a ter em considerao as opinies dos idosos
e que actualmente at as decises que dizem
respeito aos jovens so tomadas sem que eles
sejam consultados.
O envolvimento social dos idosos contribui
positivamente para que sejam estimados
pela comunidade. Os idosos parecem estar
frequentemente envolvidos em servios
voluntrios, nos quais podem desempenhar
um papel activo, como sucede em Halifax e
em Melbourne. Existem empregos especficos
para pessoas idosas, como acontece nos
supermercados em Cancn. Em Himeji, um
programa chamado Pergunte aos Idosos
apresentado como exemplo de incluso:
este programa promove o envolvimento de
pessoas mais velhas em actividades em que
tm experincia, como a jardinagem, a organizao de eventos ou palestras em escolas
primrias. Em Saanich, feita referncia a
programas que promovem a ligao entre os
idosos e as escolas.
Dependemos dos voluntrios idosos e claro
que valorizamos as suas opinies e o seu
contributo.
Prestador de servios, Saanich
49
6. Lugar na famlia
Em algumas cidades como Am e Udaipur,
considerado uma vantagem que os idosos
vivam com as respectivas famlias. Na opinio
das pessoas de Trpoli, continuar a viver com
a famlia equivale a beneficiar de cuidados,
ter carinho e manter o estatuto social. Em
Udaipur, no s os idosos so consultados
pelas suas famlias quando necessrio tomar
alguma deciso, como as suas opinies so
respeitadas. Em Cancn, alguns idosos declararam ter deixado as respectivas comunidades
para irem viver com os filhos. Os membros
das famlias so considerados prestveis e
prestam apoio aos idosos, mas ao mesmo
tempo constata-se que as relaes familiares
esto a mudar. Em Istambul e em Nova Deli,
por exemplo, so feitos comentrios acerca do
facto de as famlias estarem mais separadas
porque os filhos se mudam para outro local e
de as novas geraes no terem muito tempo para estarem com os membros idosos da
famlia. Como consequncia, em Nova Deli
referido que os idosos so gradualmente
marginalizados pelas suas prprias famlias.
Em Islamabad, os idosos fazem referncia ao
facto de as mulheres idosas nem sempre serem
consultadas no que diz respeito a questes
familiares. Em Nova Deli, dito que os avs
se vem reduzidos ao papel de empregados
dos seus netos. Em San Jos, algumas famlias
at exigem que os idosos trabalhem a troco de
dinheiro. Em algumas cidades, os prestadores
50
7. Excluso econmica
Sinto-me intimidado quando entro numa
loja porque no posso comprar aquilo de
que preciso.
Idoso, Tuymazy
Educao da sociedade
Representaes pblicas do
envelhecimento
Incluso na comunidade
Interaco intergeracional
e na famlia
Os contextos, actividades e eventos da comunidade atraem pessoas de todas as faixas
etrias atravs da resposta s necessidades e
preferncias especficas de cada idade.
Os idosos so especificamente includos
em actividades comunitrias destinadas a
famlias.
So regularmente organizadas actividades
que aproximam as geraes, tendo em vista
o apreo e o enriquecimento mtuos.
Incluso econmica
Os idosos em situao de desvantagem
econmica tm acesso a servios e eventos
pblicos, voluntrios e privados.
51
52
1. Opes de voluntariado
para idosos
Est cientificamente provado que o trabalho
de voluntariado pode ajudar as pessoas a
manterem a sade e a viverem mais tempo.
Idoso, Halifax
Temos de ajudar os idosos para que continuem a ter um emprego. O trabalho uma
ddiva de sade e vida.
Prestador de servios, Trpoli
53
54
em Trpoli afirmam que existem muitas vantagens em continuar a trabalhar, entre as quais
se incluem o rendimento, o combate s atitudes segundo as quais os idosos dependem de
terceiros e a continuao das relaes sociais.
Em Himeji existem muitos idosos dispostos a
trabalhar e que gostariam que houvesse mais
oportunidades de emprego. Os idosos em
Am sugerem que o tempo e a experincia dos
idosos sejam utilizados enquanto eles tiverem
a capacidade de trabalhar e acham que deveria
haver incentivos sua participao.
Alguns locais, maioritariamente em pases
desenvolvidos, tm polticas que contemplam
esta questo e algumas pessoas fazem referncia a empresas especficas que incentivam
e valorizam o trabalho dos idosos. Em Mayaguez, os prestadores de servios referem que o
absentismo entre os idosos muito reduzido e
que estes so por norma pontuais. Em Melville, existe a noo de que os locais de trabalho
esto a mudar e que existe uma atitude mais
positiva quanto manuteno de trabalhadores idosos.
Os participantes indicam uma srie de sugestes relativamente forma de melhorar e criar
novas oportunidades de emprego para idosos.
Entre estas sugestes incluem-se a oferta de
incentivos a empregadores que contratarem
idosos, a existncia de programas de emprego
subsidiados pelo Estado, a criao de parcerias
entre empregadores do sector pblico e do
sector privado e a contratao de idosos para
empregos da funo pblica.
Nos locais em que se verifica a existncia de
reforma obrigatria ou de restries relativas
idade, sugerida a eliminao deste tipo de
legislao. Em Dundalk, sugere-se que seja
permitido aos idosos trabalhar para alm da
idade da reforma, e em Islamabad foi proposta
a abolio das restries legais relativas idade
55
56
5. Formao
O voluntariado uma coisa profissionalizada.
Para se ser voluntrio preciso ter formao.
Prestador de servios, Londres
6. Oportunidades de criao de
empresas
Alguns participantes sugerem a criao de
oportunidades na rea da criao de pequenas
empresas para idosos, como forma de estes
ganharem dinheiro e participarem na fora
laboral. Sugere-se o financiamento ou o apoio
de outra natureza s oportunidades de emprego por conta prpria, como forma de prestar
apoio aos idosos. Estas ideias surgem normalmente em cidades em que tambm existe um
desemprego generalizado ou um reduzido
apoio financeiro aos idosos (por exemplo,
Cancn, Cidade do Mxico, Nova Deli, Ponce
Trpoli, Tuymazy e Udine).
Os idosos em vrias cidades encontram-se
activamente envolvidos numa diversidade
de actividades laborais por conta prpria,
tais como o artesanato ou a jardinagem. Em
San Jos, os idosos encontram oportunidades como vendedores de rua. Em Cancn,
existem oportunidades para venda de artigos
de artesanato, embora os idosos sugiram que
seria vantajoso terem um local de venda. Em
Trpoli, sugere-se que as organizaes no
governamentais poderiam ajudar os idosos a
criar pequenas empresas e empresas domsticas e que deveria haver incentivos agricultura como opo para os idosos. Em Tuymazy,
proposta a criao de mercados de agricultores como forma de os idosos contriburem
para a criao de rendimentos.
7. Valorizao do contributo
dos idosos
Os relatos de discriminao no meio laboral,
em funo da idade, so generalizados.
57
Opes de emprego
Existe uma gama de oportunidades de
trabalho para idosos.
Formao
proporcionada aos trabalhadores
idosos formao sobre oportunidades
ps-reforma.
Os trabalhadores idosos tm sua disposio oportunidades de formao, tais como
a formao na rea das novas tecnologias.
As organizaes de voluntrios oferecem
formao adequada a cada funo.
Acessibilidade
58
As organizaes de funcionrios
(por exemplo, os sindicatos) apoiam
a existncia de opes flexveis, tais
como o trabalho a tempo parcial e o
trabalho voluntrio, de modo a permitir uma maior participao dos trabalhadores idosos.
Participao cvica
Os conselhos consultivos, conselhos de
administrao de organizaes, etc. incluem
idosos.
Existe apoio para permitir que os idosos
participem em encontros e eventos cvicos, tais como lugares reservados, apoio a
pessoas portadoras de deficincia, aparelhos
para pessoas com dificuldades de audio e
transporte.
As polticas, programas e planos para idosos
incluem contributos de idosos.
Os idosos so incentivados a participar.
Empreendedorismo
Existem apoios para os empreendedores
idosos e oportunidades de emprego por
conta prpria (por exemplo, mercados para
vender produtos agrcolas e artesanato, formao sobre pequenas empresas e microcrdito para trabalhadores idosos).
A informao destinada ao apoio a pequenas empresas e a empresas domsticas est
em suportes adequados aos trabalhadores
idosos.
Pagamento
Os trabalhadores idosos recebem um pagamento justo pelo seu trabalho.
Os voluntrios recebem o reembolso das
despesas inerentes realizao do seu trabalho.
Os rendimentos auferidos pelos trabalhadores idosos no so descontados das penses
ou de outras formas de apoio financeiro a
que tm direito.
59
1. Distribuio abrangente
60
idosas, sugerida em Saanich, poderia interessar a uma cmara de comrcio, por exemplo.
A existncia de meios de comunicao e
informao a preo acessvel essencial.
A rdio o principal suporte de comunicao
entre os idosos de Nairobi porque barata; em
Udaipur, os quadros locais de informao so
importantes na medida em que fazem chegar a
informao s pessoas dos grupos socioeconmicos mais baixos. A fim de garantir o acesso
informao em Tuymazy, os ex-empregadores oferecem aos reformados assinaturas
de jornais. Em Dundalk, o custo das ligaes
telefnicas domsticas subsidiado pelo Estado, no caso das pessoas com mais de 70 anos.
Noutras cidades, so indicados como aspectos
amigos do ambiente as publicaes gratuitas e
o acesso pblico a jornais, a computadores e
Internet, em centros comunitrios e bibliotecas, de forma gratuita ou a custos reduzidos.
61
62
5. Tecnologia da informao:
soluo e problema
A tecnologia da informao, em especial os
computadores e a Internet, agradam a alguns
idosos devido ao seu alcance e convenincia.
Em Trpoli, os idosos declaram que a Internet
uma boa forma de se manterem em contacto com os filhos que vivem longe, talvez at
noutros pases.
No entanto, muitos idosos sentem-se excludos
porque no sabem utilizar computadores nem
a Internet. A converso de servios directos
63
6. Responsabilidade individual
e colectiva
Tal como os restantes cidados, os idosos
tm a responsabilidade individual de se
manterem informados atravs do envolvimento em actividades nas respectivas
comunidades, de fazerem um esforo de
adaptao mudana e de correrem o
risco inerente aprendizagem. Colectivamente, os governos, as organizaes de
voluntrios e o sector privado so responsveis pela retirada dos obstculos comunicao que de forma progressiva afastam
os idosos das outras pessoas, em especial
quando se trata de obstculos relacionados
com a pobreza, baixos ndices de literacia e
diminuio de capacidades.
64
Lista de verificao
de comunicao e
informao amiga
das pessoas idosas
Informao disponvel
Um sistema bsico e universal de meios
de comunicao escritos, de radiodifuso
e telefnicos abrange todos os residentes.
O governo e as organizaes de voluntrios garantem a distribuio regular e
fivel de informao.
A informao divulgada de forma a
poder chegar at aos idosos, perto das
respectivas residncias e nos locais onde
realizam as suas actividades quotidianas
normais.
A divulgao da informao coordenada
a partir de um servio comunitrio de
fcil acesso um centro de informaes
com um paragem nica.
H informao e programas de interesse
para os idosos, tanto nos meios de comunicao generalistas como nos destinados
a pblicos especficos.
Comunicao verbal
dada preferncia comunicao
acessvel aos idosos, por exemplo
atravs de reunies sociais, centros
comunitrios, clubes e os meios de
comunicao de radiodifuso, bem
Informao escrita
A informao escrita incluindo impressos
oficiais, legendas de televiso e texto em
monitores e expositores tem caracteres
grandes e as ideias principais so destacadas
atravs de ttulos fceis de ler e escritos a
negrito.
Linguagem simples
A comunicao escrita e verbal utiliza
palavras simples e familiares, em frases
curtas e directas.
Comunicao e equipamentos
automticos
Os servios de atendimento telefnico do
instrues devagar e claramente e dizem
pessoa que efectuou a chamada o que fazer
para ouvir a repetio da mensagem.
Os utilizadores tm a opo de falar com
um(a) operador(a) ou de deixar uma mensagem para que algum lhes ligue.
O equipamento electrnico, como por exemplo os telemveis, os aparelhos de rdio, os
televisores e as caixas Multibanco e de venda
de bilhetes tm teclas e caracteres grandes.
O monitor de caixas Multibanco, de
mquinas dos servios postais e de outros
sistemas automticos de atendimento tm
boa iluminao e so facilmente acessveis a
pessoas de diversas alturas.
Computadores e Internet
Existe um abrangente acesso pblico a computadores e Internet, gratuito ou a custo
reduzido, em locais pblicos como gabinetes de servios governamentais, centros
comunitrios e bibliotecas.
Os utentes tm sua disposio instrues
e assistncia personalizadas.
65
66
1. Cuidados acessveis
A existncia de servios de sade bem localizados e facilmente acessveis reveste-se de uma
importncia fundamental para os idosos em todas as cidades que colaboraram no projecto. Os
idosos em cidades como Am, Rio de Janeiro,
Sherbrooke e Tquio gostam de ter servios de
sade perto do local onde vivem e em Genebra
e Xangai os idosos valorizam a existncia de
bons transportes para os estabelecimentos de
sade. Os servios que ficam muito longe ou
que so de difcil acesso so frequentemente
vistos como obstculos. Em alguns locais, os
transportes pblicos so considerados inadequados e noutros como, por exemplo, Deli e
a Cidade do Mxico, o transporte de pessoas
portadoras de deficincia referido como um
problema de relevo. O acesso a cuidados de
sade em situaes de emergncia constitui
uma preocupao frequente. Para alm de reclamaes especficas, tais como a inexistncia
de servios de urgncia em algumas cidades, os
inquiridos tambm referiram que os servios
prestados pelas ambulncias eram insuficientes
(Ponce) ou demasiado lentos devido ao trfego
intenso (Moscovo). As formas de minimizao
dos obstculos geogrficos incluem o desdobramento ou a descentralizao dos servios para
que estejam disponveis em todos os bairros.
Outras ideias prendem-se com a disponibilizao de transporte organizado por voluntrios
ou com a prestao de servios mdicos de
67
68
4. Cuidados ao domiclio
Um tema bastante consistente relaciona-se com
a necessidade de diversas formas de apoio ao
domiclio e de servios no domiclio desde
a ajuda com as compras ou na preparao de
refeies at visitas domicilirias, mdicas ou
de outros prestadores de servios. Com poucas
excepes, os participantes nos grupos de
discusso querem servios que lhes permitam
receber cuidados de sade e de higiene pessoal
nas suas prprias casas. Os obstculos sentidos
na obteno de servios de cuidados ao domiclio incluem uma falta generalizada deste tipo de
servios, critrios de elegibilidade muito restritivos, custos elevados e uma elevada mobilidade
dos prestadores de cuidados ao domiclio. As
sugestes para melhorar os servios de prestao de cuidados ao domiclio dependem muito
do contexto. Em vrias cidades, especialmente
em pases em desenvolvimento, a mensagem
simplesmente prestao de cuidados ao
69
7. Necessidade de voluntrios
Um tema recorrente a necessidade de voluntrios que preencham as lacunas nos servios
de sade e nos servios sociais. So necessrios
mais voluntrios que possam dar assistncia
70
8. Outras questes
Foram mencionadas outras preocupaes
em algumas cidades: a necessidade de ter em
considerao os idosos quando se verifica uma
situao de emergncia e a falta de espao
nos cemitrios. Embora estes aspectos sejam
raramente mencionados, so contudo bastante
importantes em cidades em processo de expanso. Os participantes em dois locais constataram a existncia de uma lacuna no apoio aos
idosos em situaes de emergncia, como as
catstrofes naturais e os conflitos humanos. Na
Jamaica, onde so frequentes os furaces, os
idosos referem que as igrejas desempenham um
papel fundamental, pois em situaes de catstrofe prestam cuidados aos idosos. Em Am, os
prestadores de servios sugerem que a cidade
elabore planos de emergncia que incluam os
Oferta de servios
Apoio voluntrio
Os voluntrios de todas as faixas etrias so
incentivados e apoiados para auxiliarem os
idosos numa vasta rea de cenrios de sade
e na comunidade.
71
72
73
74
75
Referncias
1. Population Ageing 2006. Nova Iorque, United
Nations Department of Economic and Social
Aairs, Population Division, 2006
(http:// www.un.org/esa/population/publications/ageing/ageing2006.htm, consultado a
10 de Julho de 2007).
2. Population issues: meeting development goals.
Fast facts 2005. Nova Iorque, United Nations
Population Fund, 2007 (www.unfpa.org/pds/
facts.htm, consultado a 26 de Junho de 2007).
3. Urbanization: a majority in cities. Nova Iorque,
United Nations Population Fund, 2007
(www. unfpa.org/pds/urbanization.htm,
consultado a 26 de Junho de 2007).
4. World urbanization prospects: the 2005 revision. Fact sheet 7. Mega-cities. Nova Iorque,
United Nations Department of Economic
and Social Aairs, Population Division, 2006
(www.un.org/esa/population/publications/
WUP2005/2005wup.htm, consultado a 26
de Junho de 2007).
6. World urbanization prospects: the 2005 revision. Nova Iorque, United Nations Department
of Economic and Social Aairs, Population
Division, 2006 (www.un.org/esa/population/
publications/WUP2005/2005wup.htm,
consultado a 26 de Junho de 2007).
7. Living conditions of low-income older people in
human settlements. A global survey in connection with the International Year of Older People
1999. Nairobi, United Nations Human Settlements Programme, 2006 (http://ww2.unhabitat.
org/programmes/housingpolicy/pubvul.asp,
consultado a 26 de June de 2007).
8. Declarao de Braslia sobre o Envelhecimento.
World Health,1997, No. 4: 21.
76
15. The AdvantAge initiative. Improving communities for an aging society. Nova Iorque, Visiting
Nurse Service of New York, 2004 (http://www.
vnsny. org/advantage, consultado a 26 de Junho
de 2007).
16. Improving the quality of life of the elderly and
disabled people in human settlements. Nairobi,
United Nations Human Settlements Programme, 1993 (www.unhabitat.org/list. asp?typeid=
15&catid=298&RecsPerPage=ALL, consultado
a 26 de Junho 2007).
17. Inclusive design for getting outdoors. Design
guidance. Edimburgo, IDGO Consortium,
2007 (http://www.idgo.ac.uk/design_
guidance/ index.htm, consultado a 26 de Junho
de 2007).