Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Manual CD Player Pioneer
Manual CD Player Pioneer
Portugus (B)
DEH-1480UB
Manual do proprietrio
CERTIFICADO DE GARANTIA
APARELHO : DEH-1480UB
NOME DO COMPRADOR :
TELEFONE :
CEP :
CIDADE :
ESTADO :
ENDEREO :
DATA DA COMPRA :
NOTA FISCAL :
VENDIDO POR :
No DE SRIE :
Ateno
Este Certificado de Garantia s tem validade quando preenchido e
da Nota Fiscal correspondente. Conserve-os em seu poder.
2
Ptbr
Portugus (B)
5 Os consertos e manuteno do
aparelho em garantia, sero de
competncia exclusiva das assistncias
autorizadas e da PIONEER;
Ptbr
Seo
01
Exemplos
Biblioteca silenciosa, sussurros
leves
Sala de estar, refrigerador, quarto
longe do trnsito
Trnsito leve, conversao normal, escritrio silencioso
Ar condicionado a uma distncia
de 6 m, mquina de costura
Aspirador de p, secador de cabelo, restaurante ruidoso
Trfego mdio de cidade, coletor
de lixo, alarme de despertador a
uma distncia de 60 cm
Ptbr
140
180
! No permita que esta unidade entre em contato com lquidos. H risco de choque eltrico. Alm disso, o contato com lquidos pode
causar danos, fumaa e superaquecimento
desta unidade.
! Sempre deixe o volume baixo para poder
ouvir os sons do trfego.
! Evite a exposio umidade.
! Se a bateria do carro estiver desconectada
ou descarregada, a memria programada
ser apagada.
Nota
As operaes de ajuste de funo sero concludas mesmo se o menu for cancelado antes de
serem confirmadas.
Modo de demonstrao
Importante
! Se voc no conseguir conectar o fio condutor vermelho (ACC) desta unidade a um terminal acoplado s operaes de ativao/
desativao da chave de ignio, a bateria
poder descarregar.
! Lembre-se de que se o modo de demonstrao de recursos continuar funcionando com
o motor do carro desligado, a bateria poder
descarregar.
A demonstrao automaticamente iniciada
quando voc no opera esta unidade por cerca
de 30 segundos desde sua ltima utilizao ou
quando a chave de ignio colocada na posio ACC ou ON com a unidade desligada. Para
cancelar o modo de demonstrao, necessrio
exibir os ajustes iniciais. Selecione DEMO (Ajuste do display de demonstrao) e desative a exibio do modo de demonstrao. Para obter
detalhes, consulte Ajustes iniciais na pgina 10.
No caso de problemas
Se esta unidade no funcionar corretamente,
entre em contato com o revendedor ou a central
de servios autorizada da PIONEER mais prxima.
Seo
Unidade principal
Controle remoto
78 9 a
Parte
Parte
h (Ejetar)
(Lista)
c/d
MULTI-CONTROL
(M.C.)
BAND
SRC/OFF
1/
Porta USB
AVISO
9
a
m
l
4
k
c de
Boto Desencaixar
FUNCTION
j
m
Parte
Operao
VOLUME
MUTE
a/b
a 6/
/DISP OFF
Operao
g
h
i
(voltar/exibir)
Parte
AUDIO
DISP/SCRL
LIST/
ENTER
Indicao no display
1
2
3
02
Indicador
Estado
Seo
principal
do display
(Lista)
LOC
(TA)
(TP)
(Repetio)
(Reproduo
aleatria)
3 5 78
4 6
8
Portugus (B)
12 3 4
Ptbr
Seo
02
Ptbr
Operaes bsicas
!
!
!
!
Importante
Ao remover ou colocar o painel frontal, manuseie-o com cuidado.
Evite expor o painel frontal a impactos excessivos.
Mantenha o painel frontal distante da luz direta do sol e no o exponha a temperaturas
altas.
Para evitar que ocorram danos ao dispositivo
ou interior do veculo, remova quaisquer
cabos e dispositivos acoplados ao painel
frontal antes de retir-lo.
Notas
! Voc pode configurar as opes do menu
nos ajustes iniciais. Para obter detalhes
sobre os ajustes, consulte Ajustes iniciais na
pgina 10.
! Voc pode cancelar o menu de configurao
pressionando SRC/OFF.
Seo
Ajuste do volume
1 Gire M.C. para ajustar o volume.
ADVERTNCIA
! Mantenha a bateria fora do alcance de crianas. Caso ela seja ingerida, consulte um mdico imediatamente.
! As baterias (bateria ou baterias instaladas)
no devem ser expostas a calor excessivo,
como luz direta do sol, fogo ou situao semelhante.
AVISO
Por razes de segurana, primeiramente estacione o seu veculo para remover o painel frontal.
Nota
Quando o fio condutor azul/branco desta unidade conectado ao terminal de controle do rel
da antena automtica do veculo, a antena se
estende quando a fonte da unidade ligada.
Para retrair a antena, desligue a fonte.
Utilizao e cuidados do
controle remoto
Utilizao do controle remoto
1 Aponte o controle remoto para a direo do
painel frontal para oper-lo.
Ao utilizar pela primeira vez, puxe o filme que
se projeta da bandeja.
Substituio da bateria
1 Deslize para fora a bandeja na parte posterior
do controle remoto.
2 Insira a bateria com os plos de mais (+) e
menos () corretamente alinhados.
AVISO
As operaes de menu so
idnticas s do(s) menu de
configurao/ajustes de
funo/ajustes de udio/
ajustes iniciais/listas
Retorno visualizao anterior
Retorno lista anterior (a pasta que est um nvel
acima)
1 Pressione .
Retorno visualizao normal
Como cancelar o menu de ajuste inicial/menu de
configurao
1 Pressione BAND.
Retorno visualizao normal da lista
1 Pressione BAND.
Sintonizador
Operaes bsicas
Seleo de uma banda
1 Pressione BAND at visualizar a banda desejada (F1, F2, F3 para FM, MW ou S1, S2 para
ondas curtas).
Como chamar da memria estaes programadas
1 Pressione c ou d.
! Se MAN (sintonia manual) for selecionado em
SEEK, voc no poder chamar da memria
as estaes programadas. Ser necessrio selecionar PCH (canal programado) em SEEK.
Para obter detalhes sobre os ajustes, consulte
SEEK (Ajuste de tecla esquerda/direita) na prxima pgina.
02
Portugus (B)
Busca
1 Pressione e segure c ou d e, depois, solte.
Voc pode cancelar a sintonia por busca ao
pressionar c ou d rapidamente.
Enquanto voc pressiona e segura c ou d, poder pular as emissoras. A sintonia por busca
comear assim que c ou d for liberado.
Nota
Esta funo AF da unidade (busca de freqncias alternativas) pode ser ligada e desligada. A
AF dever estar desligada para a operao de
sintonia normal (consulte AF (busca de frequncias alternativas) na prxima pgina).
Ptbr
Seo
02
Lista de PTY
NEWS/INFO
NEWS (Noticirios), AFFAIRS (Atualidades), INFO
(Informaes), SPORT (Esportes), WEATHER (Previso do Tempo), FINANCE (Finanas)
POPULAR
POP MUS (Msica popular), ROCK MUS (Rock),
EASY MUS (Msica orquestrada), OTH MUS (Outras msicas), JAZZ (Jazz), COUNTRY (Msica
sertaneja), NAT MUS (Msicas nacionais), OLDIES (Msicas antigas), FOLK MUS (Msica folclrica)
CLASSICS
L. CLASS (Clssica suave), CLASSIC (Clssica)
OTHERS
EDUCATE (Educao), DRAMA (Drama), CULTURE (Cultura), SCIENCE (Cincias), VARIED (Variada), CHILDREN (Infantil), SOCIAL (Assuntos
Sociais), RELIGION (Religio), PHONE IN (Pblico
participa da programao por telefone), TOURING
(Viagem), LEISURE (Lazer), DOCUMENT (Documentrios)
Configuraes de funes
1 Pressione M.C. para visualizar o menu
principal.
Ptbr
Voc pode sintonizar uma estao usando as informaes de PTY (tipo de programa).
1 Pressione M.C. para visualizar o modo de ajuste.
2 Gire M.C. para selecionar o ajuste desejado.
NEWS/INFOPOPULARCLASSICSOTHERS
3 Pressione M.C. para iniciar a busca.
A unidade procura uma estao que esteja
transmitindo aquele tipo de programa. Quando uma estao encontrada, seu nome de
servio de programa exibido.
Para obter informaes sobre PTY (cdigo de
ID de tipo de programa), consulte esta pgina.
O programa de algumas estaes pode diferir
daquele indicado pelo PTY transmitido.
Se nenhuma estao estiver transmitindo o
tipo de programa que voc procurou, NOT
FOUND ser exibido por cerca de dois segundos e, em seguida, o sintonizador retornar
para a estao original.
TA (Anncio de trnsito em espera)
1 Pressione M.C. para ativar ou desativar o
anncio de trnsito em espera.
AF (busca de frequncias alternativas)
1 Pressione M.C. para ativar ou desativar AF.
NEWS (Interrupo de programa de notcias)
1 Pressione M.C. para ativar ou desativar a funo NEWS (NOTCIAS).
SEEK (Ajuste de tecla esquerda/direita)
Voc pode atribuir uma funo s teclas esquerda
e direita da unidade.
Selecione MAN (sintonia manual) para sintonizar
para cima ou para baixo manualmente ou selecione PCH (canal programado) para alternar entre os
canais programados.
1 Pressione M.C. para selecionar MAN ou PCH.
CD/CD-R/CD-RW e dispositivos
de armazenamento USB
Operaes bsicas
Reproduo de um CD/CD-R/CD-RW
1 Insira o disco no slot de carregamento com a
etiqueta voltada para cima.
Ejeo de um CD/CD-R/CD-RW
1 Pressione h.
Reproduo de msicas em um dispositivo de armazenamento USB
1 Abra a tampa da porta USB.
2 Conecte o dispositivo de armazenamento USB
utilizando um cabo USB.
Uma msica ser reproduzida automaticamente.
Interrupo da reproduo de arquivos em um
dispositivo de armazenamento USB
1 Voc pode desconectar o dispositivo de armazenamento USB a qualquer momento.
A unidade pra a reproduo.
Seleo de uma pasta
1 Pressione 1/ ou 2/ .
Seleo de uma faixa
1 Pressione c ou d.
Avano ou retrocesso rpido
1 Pressione e segure c ou d.
! Ao reproduzir um udio compactado, o som
no transmitido durante as operaes de
avano rpido ou retrocesso.
Retorno pasta raiz
1 Pressione e segure BAND.
Seo
2 Utilize M.C. para selecionar o nome do arquivo desejado (ou nome da pasta).
Alterao do nome do arquivo ou da pasta
1 Gire M.C.
Reproduo
1 Quando um arquivo ou uma faixa estiver selecionado, pressione M.C.
Visualizao de uma lista de arquivos (ou pastas)
na pasta selecionada
1 Quando uma pasta estiver selecionada, pressione M.C.
Nota
Desconecte os dispositivos de armazenamento
USB da unidade quando no estiverem em uso.
Seleo e reproduo de
arquivos/faixas da lista de nomes
1 Pressione
para alternar para o modo
de lista de nomes de arquivo/faixa.
Pausa na reproduo
1 Pressione 4/PAUSE para pausar ou retomar.
Aprimoramento de udio compactado e restaurao de um som rico (Recuperao de som)
1 Pressione 3/S.Rtrv para alternar entre:
12OFF (Desativado)
1 ter efeito para taxas de compactao baixas e 2 ter efeito para taxas de compactao
altas.
02
Configuraes de funes
Ajustes de udio
Portugus (B)
Ptbr
Seo
02
Ajustes iniciais
1 Pressione e segure SRC/OFF at desligar a
unidade.
10
Ptbr
Seo
02
Portugus (B)
Ativao do ajuste do
redutor de luz
Voc pode ajustar o brilho da iluminao.
% Pressione e segure
Ativao ou desativao do
display de hora
% Pressione
/DISP OFF para ativar ou desativar o display de hora.
# O display de hora desaparece temporariamente
quando se executa outra operao, mas retorna depois de 25 segundos.
Ptbr
11
Seo
03
Instalao
Instalao
Conexes
Importante
O
N
OF
STAR
Posio ACC
12
Ptbr
Esta unidade
1
23
3
4
5
6
Sada dianteira
Entrada da antena
Fusvel (10 A)
Entrada do controle remoto fixo
Um adaptador de controle remoto fixo pode
ser conectado (vendido separadamente).
Cabo de alimentao
8
a
9
d
c
Seo
Instalao
Instalao
Amplificador de potncia
(vendido separadamente)
Faa essas conexes ao utilizar o amplificador
opcional.
60
4
3
6
7
Instalao
Importante
! Verifique todas as conexes e os sistemas
antes da instalao final.
! No utilize peas no autorizadas, pois isso
pode causar problemas de funcionamento.
! Consulte o revendedor se a instalao exigir
a perfurao de orifcios ou outras modificaes no veculo.
! No instale esta unidade onde:
Portugus (B)
! Ao utilizar um subwoofer de 70 W (2 ), certifique-se de conect-lo aos fios condutores violeta e violeta/preto desta unidade. No
conecte nada aos fios condutores verde e
verde/preto.
03
Remoo da unidade
1
5 cm
5 cm
1 Painel do veculo
2 Gaveta de montagem
3
Deixe um
espao amplo
5cm
cm
1 Porca
2 Firewall ou suporte de metal
3 Tira de metal
4 Parafuso
5 Parafuso (M4 8)
# Verifique se a unidade foi instalada com segurana no local. Uma instalao instvel pode fazer com
que ela pule ou apresente problemas de funcionamento.
1 Moldura de acabamento
2 Guia chanfrada
! Se voc retirar o painel frontal, o acesso a
moldura de acabamento ficar mais fcil.
! Ao recolocar o anel de acabamento no lugar,
direcione o lado com a lingueta entalhada
para baixo.
Ptbr
13
Seo
Instalao
03
Informaes adicionais
Soluo de problemas
Sintoma
14
Ptbr
Causa
Ao
Desative o display
de demonstrao.
Dependendo da
srie de reproduo com repetio, a srie
selecionada
pode mudar ao
selecionar outra
pasta ou faixa,
ou ao executar
o avano rpido/retrocesso.
Selecione a srie
de reproduo
com repetio novamente.
As subpastas
no podem ser
reproduzidas
quando a opo
FLD (Repetio
de pasta) est
selecionada.
Selecione outra
srie de reproduo com repetio.
NO XXXX
visualizado
quando um
display alterado (por
exemplo, NO
TITLE).
A srie de reproduo
com repetio
muda inesperadamente.
Sintoma
Causa
Ao
A unidade
est com defeito.
H interferncia.
Mensagens de erro
Ao entrar em contato com o revendedor ou a
Central de Servios da Pioneer mais prxima,
anote a mensagem de erro.
CD player incorporado
Mensagem
Causa
ERROR-07,
O disco est
11, 12, 17, 30 sujo.
Ao
Limpe o disco.
ERROR-15
ERROR-23
Formato de CD
no suportado.
Substitua o disco.
Apndice
Informaes adicionais
Informaes adicionais
Causa
Ao
Mensagem
Causa
Ao
Mensagem
Causa
FRMT READ
s vezes, h um
atraso entre o
incio da reproduo e o incio
da recepo do
som.
Aguarde at que
a mensagem desaparea e voc
ouvir o som.
NO AUDIO
No h msicas.
CHECK USB
NO AUDIO
SKIPPED
PROTECT
SKIPPED
Substitua o disco.
PROTECT
Causa
Ao
NO DEVICE
! Ative a funo
plug and play.
! Conecte um dispositivo de armazenamento USB
compatvel.
s vezes, h um
atraso entre o
incio da reproduo e o incio
da recepo do
som.
Aguarde at que
a mensagem desaparea e voc
ouvir o som.
FRMT READ
N/A USB
O dispositivo de
armazenamento
USB conectado
est com segurana ativada.
O dispositivo de
armazenamento
USB conectado
contm arquivos incorporados com
Windows Media DRM 9/10.
O dispositivo
USB conectado
no suportado
por esta unidade.
O dispositivo de
armazenamento
USB conectado
consome mais
do que 500 mA
(corrente mxima permitida).
ERROR-19
ERROR-23
Falha de comunicao.
O dispositivo de
armazenamento
USB no foi formatado com
FAT12, FAT16 ou
FAT32.
Ao
Orientaes de manuseio
Portugus (B)
Mensagem
Discos e player
Utilize apenas os discos com os logotipos a seguir.
Ptbr
15
Apndice
Informaes adicionais
Informaes adicionais
Fixe de forma segura o dispositivo de armazenamento USB enquanto voc estiver dirigindo. No
deixe o dispositivo de armazenamento USB cair
no cho, onde possa ficar preso embaixo do pedal
do freio ou acelerador.
A reproduo de discos pode no ser possvel devido s suas caractersticas, aos seus formatos,
ao aplicativo gravado, ao ambiente de reproduo,
s condies de armazenamento e assim por
diante.
Dispositivo de armazenamento
USB
Conexes via hub USB no so suportadas.
No conecte nada a no ser um dispositivo de armazenamento USB.
Discos duais
MP3
Discos duais so discos com dois lados que possuem, de um lado, um CD de udio gravvel e, do
outro, um DVD de vdeo gravvel.
Como o lado do CD dos discos duais no compatvel com o padro dos CDs comuns, talvez no
seja possvel reproduzir o lado do CD nesta unidade.
Inserir e ejetar um disco dual com frequncia
pode causar arranhes no disco. Arranhes profundos podem causar problemas na reproduo
com esta unidade. Em alguns casos, o disco dual
pode ficar preso no slot de carregamento e no
ser ejetado. Para evitar que isso acontea, recomendamos que voc no use discos duais nesta
unidade.
Consulte as informaes fornecidas pelo fabricante do disco para saber mais a respeito dos discos
duais.
Ptbr
Apenas os primeiros 32 caracteres podem ser visualizados como um nome de arquivo (incluindo
a extenso do arquivo) ou um nome de pasta.
Esta unidade pode no operar corretamente dependendo do aplicativo utilizado para codificar arquivos WMA.
Pode ocorrer um pequeno atraso ao iniciar a reproduo de arquivos de udio incorporados com
arquivos de udio ou dados de imagem armazenados em um dispositivo de armazenamento USB
com vrias hierarquias de pastas.
Disco
Hierarquia de pastas reproduzveis: at oito camadas (uma hierarquia prtica contm menos de
duas camadas).
Pastas reproduzveis: at 99
WAV
Extenso de arquivo: .wav
Bits de quantizao: 8 e 16 (LPCM), 4 (MS
ADPCM)
Frequncia de amostragem: 16 kHz a 48 kHz
(LPCM), 22,05 kHz e 44,1 kHz (MS ADPCM)
16
Informaes suplementares
Apndice
Informaes adicionais
Hierarquia de pastas reproduzveis: at oito camadas (uma hierarquia prtica contm menos de
duas camadas).
Pastas reproduzveis: at 500
Arquivos reproduzveis: at 15 000
Reproduo de arquivos protegidos por direitos
autorais: no compatvel
Dispositivo de armazenamento USB particionado:
somente a primeira partio pode ser reproduzida.
Pode ocorrer um pequeno atraso ao iniciar a reproduo de arquivos de udio em um dispositivo
de armazenamento USB com vrias hierarquias
de pastas.
AVISO
Disco
A sequncia de seleo de pastas ou outra operao pode ser diferente, dependendo do software de codificao ou gravao.
Dispositivo de armazenamento
USB
A sequncia de reproduo a mesma que a sequncia gravada no dispositivo de armazenamento USB.
Para especificar a sequncia de reproduo, o
mtodo a seguir recomendado.
1 Crie um nome de arquivo incluindo nmeros
que especifiquem a sequncia de reproduo (por exemplo, 001xxx.mp3 e 099yyy.mp3).
2 Coloque esses arquivos em uma pasta.
3 Salve a pasta contendo arquivos no dispositivo de armazenamento USB.
No entanto, dependendo do ambiente de sistema, talvez voc no consiga especificar a sequncia de reproduo.
Para udio players portteis USB, a sequncia
diferente e depende do player.
Portugus (B)
Dispositivo de armazenamento
USB
Informaes adicionais
WMA
Windows Media uma marca comercial ou registrada da Microsoft Corporation nos Estados
Unidos e/ou em outros pases.
Este produto inclui a tecnologia proprietria da
Microsoft Corporation e no pode ser utilizado
nem distribudo sem uma licena da Microsoft
Licensing, Inc.
MP3
02
1
2
03
3
4
04
5
6
05
Nvel 1 Nvel 2 Nvel 3 Nvel 4
: Pasta
: Arquivo de udio
compactado
01 a 05: Nmero de
pasta
1 a 6: Sequncia
de reproduo
O fornecimento deste produto d o direito a apenas uma licena para uso particular e no comercial, e no d o direito a uma licena nem
implica qualquer direito de uso deste produto
em qualquer transmisso em tempo real (terrestre, via satlite, cabo e/ou qualquer outro meio)
comercial (ou seja, que gere receita), transmisso/reproduo via Internet, intranets e/ou ou-
Ptbr
17
Apndice
Informaes adicionais
Especificaes
Geral
Fonte de alimentao nominal
................................... 14,4 V CC
(faixa de tenso permissvel:
12,0 V a 14,4 V CC)
Sistema de aterramento ... Tipo negativo
Consumo mx. de energia
................................... 10,0 A
Dimenses (L A P):
DIN
Chassi ............... 178 mm 50 mm
165 mm
Face ................... 188 mm 58 mm
16 mm
D
Chassi ............... 178 mm 50 mm
165 mm
Face ................... 170 mm 46 mm
16 mm
Peso ................................ 1,1 kg
udio
Potncia de Sada RMS .... 22 W 4 (50 Hz a 15 000 Hz,
5 % de THD, carga de 4 W,
ambos os canais acionados)
Impedncia de carga ....... 4 W (4 W a 8 W permissvel)
Nvel de sada mx. pr-sada
................................... 2,0 V
Controles de tons:
Graves
Frequncia ......... 100 Hz
Ganho ............... 12 dB
Mdio
Frequncia ......... 1 kHz
Ganho ............... 12 dB
Agudos
Frequncia ......... 10 kHz
Ganho ............... 12 dB
Subwoofer (mono):
Frequncia ................ 50 Hz/63 Hz/80 Hz/100 Hz/
125 Hz
Inclinao ................. -18 dB/oct
Ganho ...................... +6 dB a 24 dB
Fase .......................... Normal/Inversa
18
Ptbr
Informaes adicionais
CD player
Sintonizador de SW
USB
Especificao padro USB
................................... USB 2.0 de velocidade total
Fonte de energia mx. ...... 1 A
Classe USB ...................... MSC (Mass Storage Class)
Sistema de arquivos ......... FAT12, FAT16, FAT32
Formato de decodificao MP3
................................... MPEG-1 & 2 Camada de udio
3
Formato de decodificao WMA
................................... Ver. 7, 7.1, 8, 9, 10, 11, 12
(udio de 2 canais)
(Windows Media Player)
Formato de sinal WAV ...... PCM linear & MS ADPCM
(No compactado)
Sintonizador de FM
Faixa de freqncia .......... 87,5 MHz a 108,0 MHz
Sensibilidade utilizvel ..... 9 dBf (0,8 V/75 W, mono,
Sinal/Rudo: 30 dB)
Relao do sinal ao rudo
................................... 72 dB (rede IEC-A)
Sintonizador de MW
Faixa de frequncias ........ 531 kHz a 1 602 kHz (9 kHz)
530 kHz a 1 640 kHz (10 kHz)
Sensibilidade utilizvel ..... 25 V (Sinal/Rudo: 20 dB)
Relao do sinal ao rudo
................................... 62 dB (rede IEC-A)
Nota
As especificaes e o design esto sujeitos a
modificaes sem aviso prvio.
Portugus (B)
19
Ptbr
PIONEER CORPORATION
1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku, Kawasaki-shi,
Kanagawa 212-0031, JAPAN
PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.
P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A.
TEL: (800) 421-1404
PIONEER EUROPE NV
Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium/Belgique
TEL: (0) 3/570.05.11
PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD.
253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936
TEL: 65-6472-7555
PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.
5 Arco Lane, Heatherton, Victoria, 3202 Australia
TEL: (03) 9586-6300
PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC.
340 Ferrier Street, Unit 2, Markham, Ontario L3R 2Z5, Canada
TEL: 1-877-283-5901
TEL: 905-479-4411
PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO, S.A. de C.V.
Blvd.Manuel Avila Camacho 138 10 piso
Col.Lomas de Chapultepec, Mexico, D.F. 11000
TEL: 55-9178-4270
4078
(02) 2657-3588
9901-6
(0852) 2848-6488
<KKMZX> <11F00000>
Impresso no Brasil
<QRB3199-A/F> BR