Programa da U.

Nova – Teresa Lino

Lexicologia e Lexicografia Tradução

Código: 711131054
Unidade Orgânica: Faculdade de Ciências Sociais e Humanas
Créditos: 6.0
Professor responsável: Maria Teresa Lino
Horas semanais: 4
Língua de ensino: Português
Objectivos
a) Descrever estruturas do léxico português contemporâneo.b) Compreender a
relação entre Lexicologia e Lexicografia.c) Adquirir metodologias para a
realização de produtos lexicográficos.

Pré-requisitos
Não tem

Conteúdo
1. Lexicologia.1.1. Semântica lexical: unidade lexical e unidade de significação.
1.2. Corpora e descrição do léxico.1.3. Polissemia, Sinonímia, Variação.1.4.
Morfossemântica lexical : noção de formante e de formante morfossemântico.
1.5. Estrutura interna das lexias simples, compostas, complexas.1.6. Estruturas
lexicais em contexto.1.7. Neologia formal e neologia semântica.1.8.
Dicionarização de neologismos2. Lexicologia e Lexicografia.2.1. Lexicografia e
Dicionarística contemporâneas.2.1.1. Tipologia de dicionários monolingues,
bilingues, plurilingues.2.1.2. Nomenclaturas, macroestruturas e microestruturas.
2.1.3. Descrição do léxico e a sua organização e estruturação lexicográfica.2.1.4.
Definição lexicográfica.2.1.5. Funções do contexto e do exemplo na definição
lexicográfica.2.1.6 Dicionário e gramática.2.1.7. Colocações, locuções.3.
Lexicografia geral e de especialidade informatizadas.3.1. Dicionários de máquina,
dicionários informatizados, dicionários electrónicos.3.2. Lexicografia
informatizada de aprendizagem.4. Lexicultura na lexicografia geral e de
especialidade.5. Utilização pedagógica dos dicionários de língua geral e de
especialidade.6. Lexicologia e Lexicografia nas actividades de tradução.

Bibliografia
GALISSON, R., De la langue à la culture par les mots, Paris, Clé International,
1991LEHMANN, A., F. MARTIN-BERTHET, Introduction à la lexicologie.
Sémantique et Morpohologie, Paris, Dunod, 1998PRUVOST, J., Dictionnaires et
nouvelles technologies, Paris, PUF, 2000QUEMADA, B., Dictionnaire des termes
nouveaux des sciences et des tecniques, Paris, CILF, 1983REY-DEBOVE, J., La
linguistique du signe. Une approche sémiotique du langage, Paris, A.Colin, 1998
Método de ensino
Aulas teórico-práticas em sala de aula ou em sala de informática; reflexão
teórica sobre o léxico e ensino de metodologias conducentes à realização de
produtos lexicográficos.

Método de avaliação
1 teste e 1 trabalho escrito de aplicação de algumas metodologia