TRATADO DE ERVAS – LETRAS B – VOL.

01 – PÁGINA 1

TRATADO

DE

ERVAS

“B”
“IFÁ & ORISHAS”

“”
+
I I
I I
O I
I O

EDIÇÃO: ROBINHO ABREU, OMO SHANGO ATY OSHUM, OBAKOYDE, AWÓ NY ORUNMILA OGUNDA IRETE, IFÁ ORI
 TRATADO DE ERVAS – LETRAS B – VOL. 01 – PÁGINA 2

 BAGA:

 NOME CIENTÍFICO : ...

 NOME COMUM : ...
 FAMÍLIA : ...
 ORISHAS : ...
 ODDUN : OJUANI BOFUN.
 PROPRIEDADES : ...

EDIÇÃO: ROBINHO ABREU, OMO SHANGO ATY OSHUM, OBAKOYDE, AWÓ NY ORUNMILA OGUNDA IRETE, IFÁ ORI
 TRATADO DE ERVAS – LETRAS B – VOL. 01 – PÁGINA 3

 BALSAMO OU ÁRBOL DE LA VIDA:

 NOME CIENTÍFICO : COTYLEDON ORBICULATA.

 NOME COMUM : BALSAMO.
 CONGO : ...
 LUCUMI : ...
 YORUBÁ : ANÑÚA É CHAMADA EM LÍNGUA, UM VELHO QUE NÃO
DISSE, SE ESTE É SEU NOME EM YORUBA OU BANTÚ.
 FAMÍLIA : CRASSULACEAE.
 ORISHAS : OBBATALÁ, ODDÚA.
 ODDUN : ...

EDIÇÃO: ROBINHO ABREU, OMO SHANGO ATY OSHUM, OBAKOYDE, AWÓ NY ORUNMILA OGUNDA IRETE, IFÁ ORI
 TRATADO DE ERVAS – LETRAS B – VOL. 01 – PÁGINA 4

 BASTÓN DE SAN FRANCISCO:

 NOME CIENTÍFICO : ...

 NOME COMUM : ...
 FAMÍLIA : ...
 ORISHAS : ...
 ODDUN : BABA IROSO MEYI.
 PROPRIEDADES : ...

EDIÇÃO: ROBINHO ABREU, OMO SHANGO ATY OSHUM, OBAKOYDE, AWÓ NY ORUNMILA OGUNDA IRETE, IFÁ ORI
 TRATADO DE ERVAS – LETRAS B – VOL. 01 – PÁGINA 5

 BAYADONA.

 NOME CIENTÍFICO : ...

 NOME COMUM : ...
 FAMÍLIA : ...
 ORISHAS : ...
 ODDUN : OSA WORI.
 ORIGEM : ...

EDIÇÃO: ROBINHO ABREU, OMO SHANGO ATY OSHUM, OBAKOYDE, AWÓ NY ORUNMILA OGUNDA IRETE, IFÁ ORI
 TRATADO DE ERVAS – LETRAS B – VOL. 01 – PÁGINA 6

 BAYONETA:

 NOME CIENTÍFICO : YUCCA GLORIOSA.

 NOME COMUM : YUCA, SÍRIO-DE-NOSSA SENHORA, LÍRIOS-DE-
PALMEIRA, NATIVO (BRASIL), EWÉ PEREGÚN (YORUBÁ).
 FAMÍLIA : AGAVACEAE.
 ORISHAS : OBATALA.
 ODDUN : OGGUNDA MEYI, OGGUNDA BIODE.
 PROPRIEDADES : ORIGINÁRIA DO CONTINENTE AMERICANO, ESTA
MAGNÍFICA PLANTA ERA DE GRANDE UTILIDADE PARA OS ÍNDIOS NORTE-
AMERICANOS QUE DAS FOLHAS FAZIAM CORDAS E TECIDOS. É UMA PLANTA
IMPONENTE E ENCONTRA-SE COM MUITA FREQUÊNCIA NA BERMA DAS ESTRADAS E
JARDINS DOS AÇORES.

EDIÇÃO: ROBINHO ABREU, OMO SHANGO ATY OSHUM, OBAKOYDE, AWÓ NY ORUNMILA OGUNDA IRETE, IFÁ ORI
 TRATADO DE ERVAS – LETRAS B – VOL. 01 – PÁGINA 7

 BEJUCO:

 NOME CIENTÍFICO : ...

 NOME COMUM : ...
 FAMÍLIA : ...
 ORISHAS : ...
 ODDUN : OYEKUN BARA, OKANA SODE.
 PROPRIEDADES : ...

EDIÇÃO: ROBINHO ABREU, OMO SHANGO ATY OSHUM, OBAKOYDE, AWÓ NY ORUNMILA OGUNDA IRETE, IFÁ ORI
 TRATADO DE ERVAS – LETRAS B – VOL. 01 – PÁGINA 8

 BEJUCO CONGO:

 NOME CIENTÍFICO : ...

 NOME COMUM : ...
 FAMÍLIA : ...
 ORISHAS : ...
 ODDUN : OYEKUN BARA.
 PROPRIEDADES : ...

EDIÇÃO: ROBINHO ABREU, OMO SHANGO ATY OSHUM, OBAKOYDE, AWÓ NY ORUNMILA OGUNDA IRETE, IFÁ ORI
 TRATADO DE ERVAS – LETRAS B – VOL. 01 – PÁGINA 9

 BEJUCO DE CANASTAS:

 NOME CIENTÍFICO : TRICHOSTIGMA OCTANDRUM.

 NOME COMUM : CIPÓ-DE-BARRIL.
 FAMÍLIA : PHYTOLACCEAE.
 ORISHAS : OSHOSI.
 ODDUN : ???.
 PROPRIEDADES : ???.

EDIÇÃO: ROBINHO ABREU, OMO SHANGO ATY OSHUM, OBAKOYDE, AWÓ NY ORUNMILA OGUNDA IRETE, IFÁ ORI
 TRATADO DE ERVAS – LETRAS B – VOL. 01 – PÁGINA 10

 BEJUCO DE MADRINA.

 NOME CIENTÍFICO : ...

 NOME COMUM : ...
 FAMÍLIA : ...
 ORISHAS : ...
 ODDUN : OBARA KOSO.
 ORIGEM : ...

EDIÇÃO: ROBINHO ABREU, OMO SHANGO ATY OSHUM, OBAKOYDE, AWÓ NY ORUNMILA OGUNDA IRETE, IFÁ ORI
 TRATADO DE ERVAS – LETRAS B – VOL. 01 – PÁGINA 11

 BEJUCO LECHERO:

 NOME CIENTÍFICO : ...

 NOME COMUM : ...
 FAMÍLIA : ...
 ORISHAS : ...
 ODDUN : IKA OGUNDA.
 PROPRIEDADES : ...

EDIÇÃO: ROBINHO ABREU, OMO SHANGO ATY OSHUM, OBAKOYDE, AWÓ NY ORUNMILA OGUNDA IRETE, IFÁ ORI
 TRATADO DE ERVAS – LETRAS B – VOL. 01 – PÁGINA 12

 BEJUCO LEÑATERO:

 NOME CIENTÍFICO : GOVANIA POLYGAMALRADALK.

 NOME COMUM : LEÑATERO.
 FAMÍLIA : RUBICEAE.
 ORISHAS : ???.
 ODDUN : ???.
 PROPRIEDADES : AFECÇÕES OFTÁMICAS.

EDIÇÃO: ROBINHO ABREU, OMO SHANGO ATY OSHUM, OBAKOYDE, AWÓ NY ORUNMILA OGUNDA IRETE, IFÁ ORI
 TRATADO DE ERVAS – LETRAS B – VOL. 01 – PÁGINA 13

 BEJUCO PARRA:

 NOME CIENTÍFICO : VITIS TITIIFOLIA.

 NOME COMUM : ???.
 FAMÍLIA : VITACEAE.
 ORISHAS : ???.
 ODDUN : OGGUNDA BIODE.
 PROPRIEDADES : HEPATITE.

EDIÇÃO: ROBINHO ABREU, OMO SHANGO ATY OSHUM, OBAKOYDE, AWÓ NY ORUNMILA OGUNDA IRETE, IFÁ ORI
 TRATADO DE ERVAS – LETRAS B – VOL. 01 – PÁGINA 14

 BEJUCO RAÍZ DE CHINA:

 NOME CIENTÍFICO : SMILAX SP.

 NOME COMUM : RAIZ-DA-CHINA, SALSAPARRILHA.
 FAMÍLIA : SMILACEAE.
 ORISHAS : ???.
 ODDUN : ???.
 PROPRIEDADES : DIURÉTICO, ABORTIVO.

EDIÇÃO: ROBINHO ABREU, OMO SHANGO ATY OSHUM, OBAKOYDE, AWÓ NY ORUNMILA OGUNDA IRETE, IFÁ ORI
 TRATADO DE ERVAS – LETRAS B – VOL. 01 – PÁGINA 15

 BEJUCO TORTUGA:

 NOME CIENTÍFICO : ...

 NOME COMUM : ...
 FAMÍLIA : ...
 ORISHAS : ...
 ODDUN : IKA KANA.
 PROPRIEDADES : ...

EDIÇÃO: ROBINHO ABREU, OMO SHANGO ATY OSHUM, OBAKOYDE, AWÓ NY ORUNMILA OGUNDA IRETE, IFÁ ORI
 TRATADO DE ERVAS – LETRAS B – VOL. 01 – PÁGINA 16

 BEJUCO UBI:

 NOME CIENTÍFICO : CISSUS SICYOIDES.

 NOME COMUM : MÃE-BOA, UVA-DO-MATO, INSULINA VEGETAL, ANIL
TREPADOR, EWÉ ELÁ (YORUBÁ).
 FAMÍLIA : VITACEAE.
 ORISHAS : OBATALÁ.
 ODDUN : BABA EYIOGBE.
 PROPRIEDADES : ASMA E CATARRO.

EDIÇÃO: ROBINHO ABREU, OMO SHANGO ATY OSHUM, OBAKOYDE, AWÓ NY ORUNMILA OGUNDA IRETE, IFÁ ORI
 TRATADO DE ERVAS – LETRAS B – VOL. 01 – PÁGINA 17

 BELLADONA:

 NOME CIENTÍFICO : KALANCHOE BRASILIENSIS.

 NOME COMUM : SAIÃO, FOLHA-DA-FORTUNA, FOLHA-GROSSA,
ORELHA-DE-MONGE, COIRAMA.
 CONGO : ...
 LUCUMI : ...
 YORUBÁ : EWÉ ÀBÁMODÁ, ODUNDÚN.
 FAMÍLIA : CRASSULACEAE.
 ORISHAS : OBATALÁ, IFÁ, SHANGÓ, YEMAYÁ.
 ODDUN : ...
 EL MONTE : ...
 ELEMENTOS EWÉ ÒRÌSÀ : ÁGUA/ FEMININO. EM ILÉ-IFÉ, TERRA DE
IFÁ, EM TERRITÓRIO IORUBÁ NO SUDESTE AFRICANO, NAS CERIMÔNIAS PARA
OBBATALÁ E YEMOWO, APÓS OS SACRIFÍCIOS, AS IMAGENS DESSES ORISHAS
SÃO LAVADAS COM UMA MISTURA DE FOLHAS, SENDO UMA DELAS O ÀBÁMODÁ
(VERGER 1981:255), QUE TAMBÉM É CONHECIDA PELOS NOMES IORUBÁS ERÚ
ÒDÚNDÚN, KANTÍ-KANTÍ E KÓROPÒN. ÀBÁMODÁ SEGUNDO DALZIEL, EM DIALETO
YORUBÁ SIGNIFICA “O QUE VOCÊ DESEJA, VOCÊ FAZ”, TODAVIA, QUANDO
CHAMADA ERÚ ÒDÚNDÚN (ESCRAVO DE ÒDÚNDÚN) É CONSIDERADA UMA FOLHA
SUBORDINADA E AFIM, QUE PODE EVENTUALMENTE SUBSTITUIR O ÒDÚNDÚN,
SEGUNDO A COSMOVISÃO JÊJE-NAGÔ. NO BRASIL, ALGUNS ZELADORES
CONSIDERAM QUE A FOLHA PERTENÇA A SHANGO, TODAVIA, UMA GRANDE
MAIORIA FAZ USO DESTE VEGETAL PARA DIVERSOS OUTROS ORISHAS,
CONFIRMANDO DESSE MODO, A TRADIÇÃO AFRICANA DE QUE ESSA FOLHA

EDIÇÃO: ROBINHO ABREU, OMO SHANGO ATY OSHUM, OBAKOYDE, AWÓ NY ORUNMILA OGUNDA IRETE, IFÁ ORI
 TRATADO DE ERVAS – LETRAS B – VOL. 01 – PÁGINA 18

PERTENCE AOS ORISHAS FUN FUN (ORIGINAIS). POIS, QUANDO UM VEGETAL É

USADO PARA VÁRIOS ORISHAS, É PORQUE, EM RARAS EXCEÇÕES, NORMALMENTE
ESTÁ LIGADO À IFÁ OU OBBATALÁ. UMA CARACTERÍSTICA DESSA PLANTA, É O
SURGIMENTO DE MUITOS BROTOS NAS BORDAS DAS FOLHAS, FATO ASSOCIADO À
PROSPERIDADE; POR ISSO SUA UTILIZAÇÃO É FREQÜENTE NOS RITUAIS DE
INICIAÇÃO, ÀGBO, BANHOS PURIFICATÓRIOS, SACRALIZAÇÃO DOS OBJETOS
RITUAIS DOS ORISHAS, “LAVAGEM DOS BÚZIOS E DAS VISTAS E PARA
ASSENTAR EXU DE MERCADO”.

EDIÇÃO: ROBINHO ABREU, OMO SHANGO ATY OSHUM, OBAKOYDE, AWÓ NY ORUNMILA OGUNDA IRETE, IFÁ ORI
 TRATADO DE ERVAS – LETRAS B – VOL. 01 – PÁGINA 19

 BERBENA:

 NOME CIENTÍFICO : ...

 NOME COMUM : ...
 FAMÍLIA : ...
 ORISHAS : ...
 ODDUN : OJUANI BIRETE.
 PROPRIEDADES : ...

EDIÇÃO: ROBINHO ABREU, OMO SHANGO ATY OSHUM, OBAKOYDE, AWÓ NY ORUNMILA OGUNDA IRETE, IFÁ ORI
 TRATADO DE ERVAS – LETRAS B – VOL. 01 – PÁGINA 20

 BERGAMOTA, LIMA, LIMON DULCE:

 NOME CIENTÍFICO : CITRUS AURANTIFOLIA CHRISTM.

 NOME COMUM : LIMÃO TAITI
 FAMÍLIA : RUTACEAE.
 ORISHAS : ???.
 ODDUN : ???.
 PROPRIEDADES : PRESSÃO ALTA.

EDIÇÃO: ROBINHO ABREU, OMO SHANGO ATY OSHUM, OBAKOYDE, AWÓ NY ORUNMILA OGUNDA IRETE, IFÁ ORI
 TRATADO DE ERVAS – LETRAS B – VOL. 01 – PÁGINA 21

 BERIA:

 NOME CIENTÍFICO : ...

 NOME COMUM : ...
 FAMÍLIA : ...
 ORISHAS : ...
 ODDUN : IKA UMBEMI.
 PROPRIEDADES : ...

EDIÇÃO: ROBINHO ABREU, OMO SHANGO ATY OSHUM, OBAKOYDE, AWÓ NY ORUNMILA OGUNDA IRETE, IFÁ ORI
 TRATADO DE ERVAS – LETRAS B – VOL. 01 – PÁGINA 22

 BERRO:

 NOME CIENTÍFICO : NASTURTIUM OFFICINALE R.B.

 NOME COMUM : AGRIÃO, EWÉ OMINI OU OMONI (YORUBÁ)
 FAMÍLIA : BRASSICACEAE.
 ORISHAS : OSHUM.
 ODDUN : OYEKUN BIRETE.
 PROPRIEDADES : GASTRO-INTESTINAIS.

EDIÇÃO: ROBINHO ABREU, OMO SHANGO ATY OSHUM, OBAKOYDE, AWÓ NY ORUNMILA OGUNDA IRETE, IFÁ ORI
 TRATADO DE ERVAS – LETRAS B – VOL. 01 – PÁGINA 23

 BIJA, ONOTO:

 NOME CIENTÍFICO : BIXIA ORELLANA L.

 NOME COMUM : URUCUM
 FAMÍLIA : BIXACEAE.
 ORISHAS : ???.
 ODDUN : ???.
 PROPRIEDADES : AFECÇÕES DA PELE E QUEIMADURAS.

EDIÇÃO: ROBINHO ABREU, OMO SHANGO ATY OSHUM, OBAKOYDE, AWÓ NY ORUNMILA OGUNDA IRETE, IFÁ ORI
 TRATADO DE ERVAS – LETRAS B – VOL. 01 – PÁGINA 24

 BLEDO BLANCO OU BLEO BLANCO:

 NOME CIENTÍFICO : AMARANTHUS VIRIDIS L.

 NOME COMUM : AMARANTO, BREDO, CARURU, CARURU-BRANCO,
(BRASIL), CARURU MANSO, EWE TETÉ (YORUBA), LOBÉ, TÉTÉ, TETPE DE EWÉ
(LUCUMI)
 FAMÍLIA : AMARANTHACEAE.
 ORISHAS : AÑA, ELEGUÁ, OBATALA, OSUN.
 ODDUN : OGBE TUMAKO, IWORI MEYI, OSA KANA, IRETE
YERO.

EDIÇÃO: ROBINHO ABREU, OMO SHANGO ATY OSHUM, OBAKOYDE, AWÓ NY ORUNMILA OGUNDA IRETE, IFÁ ORI
 TRATADO DE ERVAS – LETRAS B – VOL. 01 – PÁGINA 25

 BLEDO CARBONERO, JABONCILO:

 NOME CIENTÍFICO : PHYTOLACCA ICOSANDRA.

 NOME COMUM : ESPINAFRE DE GUIANA.
 FAMÍLIA : PHYTOLACCEAE.
 ORISHAS : OGGUN.
 ODDUN : ???.
 PROPRIEDADES : ???.

EDIÇÃO: ROBINHO ABREU, OMO SHANGO ATY OSHUM, OBAKOYDE, AWÓ NY ORUNMILA OGUNDA IRETE, IFÁ ORI
 TRATADO DE ERVAS – LETRAS B – VOL. 01 – PÁGINA 26

 BLEDO COLORADO OU BLEO COLORADO:

 NOME CIENTÍFICO : ...

 NOME COMUM : CARURU-VERMELHO (BRASIL), EWE TETECEGUN
(YORUBA), LOBÉ, TÉTÉ, TETPE DE EWÉ (LUCUMI)
 FAMÍLIA : ...
 ORISHAS : ...
 ODDUN : ...

EDIÇÃO: ROBINHO ABREU, OMO SHANGO ATY OSHUM, OBAKOYDE, AWÓ NY ORUNMILA OGUNDA IRETE, IFÁ ORI
 TRATADO DE ERVAS – LETRAS B – VOL. 01 – PÁGINA 27

 BLEDO DE CLAVO:

 NOME CIENTÍFICO : AMARANTHUS POLYGONOIDES.

 NOME COMUM : AMARANTO, AMARANTO TROPICAL.
 FAMÍLIA : AMARANTHACEAE.
 ORISHAS : OBATALA.
 ODDUN : ???.
 PROPRIEDADES : ???.

EDIÇÃO: ROBINHO ABREU, OMO SHANGO ATY OSHUM, OBAKOYDE, AWÓ NY ORUNMILA OGUNDA IRETE, IFÁ ORI
 TRATADO DE ERVAS – LETRAS B – VOL. 01 – PÁGINA 28

 BONIATO, BATATA-DULCE:

 NOME CIENTÍFICO : IPOMOEA BATATAS.

 NOME COMUM : BATATA-DOCE.
 FAMÍLIA : CONVOLVULACEAE.
 ORISHAS : ORISHA OKO.
 ODDUN : IWORI BOBE.
 PROPRIEDADES : ???.

EDIÇÃO: ROBINHO ABREU, OMO SHANGO ATY OSHUM, OBAKOYDE, AWÓ NY ORUNMILA OGUNDA IRETE, IFÁ ORI
 TRATADO DE ERVAS – LETRAS B – VOL. 01 – PÁGINA 29

 BORRAJA:

 NOME CIENTÍFICO : ...

 NOME COMUM : ...
 FAMÍLIA : ...
 ORISHAS : ...
 ODDUN : IWORI BOSA.
 PROPRIEDADES : ...

EDIÇÃO: ROBINHO ABREU, OMO SHANGO ATY OSHUM, OBAKOYDE, AWÓ NY ORUNMILA OGUNDA IRETE, IFÁ ORI
 TRATADO DE ERVAS – LETRAS B – VOL. 01 – PÁGINA 30

 BOTÓN DE ORO:

 NOME CIENTÍFICO : ABUTILON INDICUM.

 NOME COMUM : ATIBALA, BOTÃO-DE-OURO, ABUTILON, FOLHA-DE-
VELUDO, PICÃO-DA-PRAIA (BRASIL), EWÉ FIN (YORUBÁ).
 FAMÍLIA : MALVACEAE.
 ORISHAS : OSHUN.
 ODDUN : ODDI AS, BABA IROSO MEYI, IROSO DI, IRETE
YERO.

EDIÇÃO: ROBINHO ABREU, OMO SHANGO ATY OSHUM, OBAKOYDE, AWÓ NY ORUNMILA OGUNDA IRETE, IFÁ ORI
 TRATADO DE ERVAS – LETRAS B – VOL. 01 – PÁGINA 31

 BUGANDÍL.

 NOME CIENTÍFICO : ...

 NOME COMUM : ...
 FAMÍLIA : ...
 ORISHAS : ...
 ODDUN : OGGUNDA FUN.
 ORIGEM : ...

EDIÇÃO: ROBINHO ABREU, OMO SHANGO ATY OSHUM, OBAKOYDE, AWÓ NY ORUNMILA OGUNDA IRETE, IFÁ ORI