'PORTUGURS

INSrRIN7~fL
i~'tllf'l'..,.,..ni,-.-!oo .... ..

I

I

·\wi!",5iII.<>.n~d.~I~

PO INS

1mJ'~j-diafoll!k;"""""vnl ... iJ..,..lJ,I

&.~,,,,,,~

Q{Jii"i1~.>*r.lI;-~iialIiMlin IUh.¥ .. "=~'i!lrJ,;.rli\OI;;ilIIlI'.r.~1Qibi lIiUiil.IIiIJllil CDJtir;!Jot.1Oirtlill~.~ m~~pOOilkli. 1~":!llOOj;ii>i"'OUlnl'!Uallolilll!'l.l:'IIiitilll.lo!~~[1t_ farni:iui. ~ k~","""NoI""'""""",al'nl<wf" intu:mdJcmrnri:II;.1I!,
1••

~...L,,,,_...

i,.,.. ......"'~

\'lIlI;;if3''''t;lr;i1iVll~'lr,lJ\niW;(KilliiOOW;wm.Rlw. I.\'!Jd,Ft'L'liI~IJuru ..'.I:!t.~!nII:et!.r.!u!'J:m

P'!I;n~~ILI~\w~~er3l'11l'eJIlIll ~1Il~~lit!i1!:llt! <i~a...'"!;I')I"t .. ~p::ric1l'''''!C!Uf':l: rouu~~=bn,=,,", unseu e n iJ>jaJrCCml)rL'..41Il~1:R F£l.e limll~llb'llC'\WlIpmlft1;!" eo d", ...."'"'u ;.J; .. ~""",.,Jor"ndo'Mb" ,-",., ..L~",.",,~1IC;'n tJ. , ~ ~I~\ ~UL'o=.eln!'l!'I'Ir~1ecreeemeeue. ~1l~1000l ndiiu """""f'I'~"'h t ,.";rI~'.tm .~d","""!"d" "" .,.,.,,~';""~k..
bI.·lhTQ~ 11111 "'-iIiUII;;I""'iin~Ili:a-illlmun,uQI pr.iLL'~ iJo; I~~ jOIllC1l~".l.blBddQ1ILltUl\enil.ill.b..ell.1JllI.iIeILi\'eIJII&Uu,

IWiIlIti'O'mYIulKfldQiIIIXI'lil

CllIfI\:!:II.Jp.'"lhl:CU)tJll'illEJI.I:...,M,!lbllil ~\'tITII~, ~IIIrI~~bllr~bmr. l"'I'n~~i<,,,,i, Ji~m).i~, ):(,"~[i....._ C ~'M1: ~n,Ii'_'nl~ ind;"I"'".kI,,,,1~ 1I!~ll9j'SJ ••"""oa;{,e """"..-",,~.~u,,,"p...'I~ l'o,rra,ll",~"'~Idi.~ lIIIri"~",m.J,:nd,, 1,'!Iim C!lC:~'~li~ e

Dileta Silveira Martins

Lubia Scliar Zilberknop

Sair de uma loja, levando mercadorias escondidas, sem pagar, crime. E como tal, passfvel de punicao. Copiar este livro em reprografia, em CD-ROM, em edi,ao digital, ou arrnazena-lo num centro de acesso remoto para distribuicao, etc., sem a permissao do autor ou da editora, crime. E como tal, passfvel de punicao. A aplicacao das leis do direito autoral, diante da nova realidade, e urn desafio para aqueles que fazem do respeito 11 cidadania uma razao de viver.

e

e

Revoluciio

Extrafdo do livro tecnologica e direito autoral, de Plfnio Cabral.

'l

In
2<1 Edi~ao

Sagra

~

Luzzatto

SAGRALUZZAITO SA LIVREIROS • EDITORES • DISTRIBUIDORES
Rua 1010 Alfredo, n° 448 - Glade Baixa 90050-230 - Porto Alegre, RS - Brasil Fone (051) 227-5222 - Fax (051) 227-4438 http://www.sagra-luzzatto.com.br E-mail: atendimento@sagra-Iuzzauo.com.br

Q

_..
cb Rio Grcrde cb SJ

~dosEdilom

PORTO ALEGRE 1999

Apresentacao
Portugues Instrumental nao pretende ser definitivo e inusitado. E a experiencia oriunda de urn trabalho que se acredita valido pela praticidade oferecida aqueles que desta obra se utilizarem. Na insercao dos assuntos que comp6em este manual, nao houve preocupacao em repetir toda a gama dos titulos que, costumeiramente, aparecem nas gramaticas tradicionais. Procedeu-se, isto sim, a uma selecao de itens instrumentais, visando a boa cornunicacao. Em principio, 0 planejamento que norteou Portugais Instrumental teve como suporte uma divisao equilibrada dos assuntos em tres partes: A primeira abrange os aspectos referentes a Comunicaciio, Estilo, Pardgrafo, Frase e Discurso, fomecendo ao aluno urn embasamento te6ricopratico para a comunicacao oral e escrita. Dentro ainda dessa primeira parte, temos, como assunto seguinte, a Redaciio, vista aqui sob seus diversos angulos: narracao, descricao, dissertacao e redacao com caraterfsticas heterogeneas, A segunda compreende 0 Portugues tecnico e profissionalizante: ata, carta comercial, monografia, relat6rio, etc. Por ultimo, na terceira parte, diversos t6picos gramaticais sao abordados, ja que a gramatica, nao sendo considerada urn fim em si me sma, e urn meio para se atingir 0 que se convencionou chamar de expressao correta de acordo com a lfngua-padrao. Assim sendo, ao ensejo desta edicao (ampliada e totalmente reformulada), acreditamos estar prestando urn auxflio a todos aqueles que necessitarem de esclarecimentos a respeito dos t6picos arrolados neste livro.

o livro

AS AUTORAS

f

'a

Surnario
Parte 1Capitul0

COMU N ICA<::AO E REDA<::AO
ClENCIA DA COMUNICA<,:AO / 23 t.i - Justificativa / 23 1.2 - Que e comunicacao / 23 1.3 - Processo da comunicacao / 23 1.4- Elementos essenciais do processo da cornunicacao /24
1.4.1 1.4.2 1.4.3 1.4.4 1.4.5 1.4.6 1.4.7 1.5 1.6 Fonte 124 Emissor I 24 Mensagem I 25 Recebedor I 25 Destino 126 Canal I 26 C6digo 126

Ruido - Entropia - Redundancia / 27 Importancia da comunicacao / 28 1.7 - A comunicacao na publici dade / 28 1.8- Quem se comunica? /30 1.9 - Linguagem - Lingua - Fala / 30 1.10 - Repert6rio / 31 1.l1 - Funcoes da linguagem / 32
1.11.1 - Funcoes propriamente 1.12 ditas I 33

Registros ou Nfveis de lingua (gem) / 34
1.12.1 - Lingua falada I 35 1.12.2 - Lingua escrita I 37 1.12.3 - Textos que exemplificam os nfveis de lingua 138

'.

1.13 1.14 -

Processo simbolico e arbitrariedade do signo / 40 Denotacao e conotacao / 42
1.14.1 - A palavra no contexto 142 1.14.2 - Variacoes da palavra no contexte 143

1.15 -

Homonfmia - Polissemia - Palavras semelhantes na grafia e na promincia /44
na grafia e ria promincia 148

1.15.1 - Homonfmia 144 1.15.2 - Polissemia 147 1.15.3 - Palavras semelhantes EXERCiclOS I 53

~Io

2

ESTILO / 55
2.1 2.2-

Conceito / 55 Comparando textos / 58
2.2.1 - Bula farrnaceutica I 58 2.2.2 - Receita culinaria I 58 2.2.3 - Receita culinaria poetica I 59

PORTUGUES

INSTRUMENTAL

9

2.2.6 - Cronicaliteraria 165 2.2.7 - Notfcia esportiva I 66 2.2.8 - Norfcia policial/67 2.2.9 - Noticiapolitica 167 2.2.10 - Arnincio economico 168 2.2.11- Propagandas 168 2.2.12 - Cronies literaria (anuncio) 1 71 2.2.13 - Carta comercial171 2.2.14 - Carta Iiteraria (rnodelo cornercial) 172 2.2.15 - Carta Iiteraria 172 2.3 - 0 estilo com relacao ao contexto 174 2.3.1 - 0 estilo literario 174 2.3.2 - 0 estilo nao-Iiterario 174 \ 2.4 - Qualidades do estilo I 75 " 2.4.1 - Harmonia175 2.4.2 - C1areza177 2.4.3 - Concisao 178 2.4.4 - Outras 179 EXERCicIOS I 80 2.5 - Criatividade e nao-criatividade I 82 '
Capitulo 3
J

2.2.4 - Poesia 162 2.2.5 - Textos humorfsticos

I 62

Parte 11_
capitulo 1

CORRESPONDENCIA

E REDA<;AO TECNICA
/ 145

INTRODUC;AO 1145 1.1 - Conceito e classificacao de correspondencia l. 1.1 - Correspondeneiaparticular 1145 1.1.2- Correspondtneia oficiall 145 1.1.3- Correspondenciaempresarial/145 1.2 - Justificativa da redacao tecnica / 146 ABAIXO-ASSINADO 2.1 - Conceito 1147 2.2 - Modele 1147 EXERCtCIO 1148 APOSTILA I 149 3.1 - Conceito 1149 3.2 - Modelos 1 149 EXERctCIOS I 151 ATA 1152 4, I - Conceito 1152 4.2-Normas/lS2 4.3 - Livros de atas 1153 4.3.1 - Termo de abertura 1153 4,3.2 - Termo de encerramento1153 4.4 - Modelos de ata 1 154
EXERCiclO/lS6

Capitulo 2

1147

Capitulo 3

FRASE E ESTRUTURA FRASAL I 84 3.1 _ Estrutura frasall 84 3.2 - Conceito de frase I 84 3.3 - Oracao I 84 3.4- Tipos de frase 185 3.4.1 - Classificacao tradicionall 85 EXERCiclOS / 87 3.4;2 - Classifica,ao do Professor Othon M. Garcia I 88 EXERCICIOS I 92 TIPOS DE DlSCURSO / 94 4.1 - Discurso direto / 94 4.2 - Discurso indireto 194 4.3 - Discurso indireto livre ou semi-indireto EXERCiCIOS I 97 PARAGRAFO 199 5.1 - Apresentacao 199 5.2 - Divisao I 99
EXERCicIOS/l0l

Cap~

Capitulo 5

Capitulo 4

ATESTADO I 15.1-. 5.1 - Conceito 1157 5.2 - Modelos 1157
EXERCicIOS/159

195

Capftulo6

Capitulo 5

ATOS ADMINISTRATIVOS 1160 6.1 - Conceito 1160 6.2 - Portaria I 160 6.2.1- Modelo sirnplificado (Miniato)1161 6.2.2 - Modelos oficiais (Portaria oficial) 1162 AVISO I 164 7.1 - Conceito 1164 7.2- Modelos 1164
EXERCiClO/166

Capitulo 7

Capitulo 6

REDAC;AO /105 6.1 - A~guns textos qu~ tent am situar a problematica da redacao 1105 6.2 - Codigo de correcao para a redacao / 106 6.2.1 - Iustificativa1106 6.2.2 - Modele de codigo de correcao I 108 6.3 - Estabelecimento de uma tipologia textual / 109 6.4 - Tn12,articrao tradicional / 110 6.4.1 - Descri,ao 1110 ,1;.4.2 Narra,ao 1 119 6.4.3.c Disserta,ao 1133 6.~ - Reda,OeScom caracterisncas heterogenen, I 139

Capitulo 8

CARTA COMERCIAL 1167 8.1- Conceito 1167 8.2 - Esquema grafico I 167 8.3 - Apresentacao datilografica I 168 8,3.1 - Sistemaem bloeo I 168 8.3,2- Sistemade encaixe 1168 8.4 - Transformacao da carta comerciaJ tradicional

em carta comerciaJ modema / 168

10

DIIETA

SIl VEIRA MARTINS

/

Uili/A

scu-»

ZllIJERKNOP

PORTUGUES

INSTRUMENTAL

11

Carta-circular1171 8.2.1 .2.2.3.1.3..9 .4.2.3.Conceito / 174 9.2.Surnario I 220 22.5 .2.Conceito 1224 23.1.Justificativada supressao de varios elementos I 170 8.Prefacio 1220 22.2.Memorando externo 1211 EXERciCIO/212 / 213 Capitulo 21 MEMORIAL 21.2.Conceito / 207 19.2.3 .4.1 .3.Modelo de offcio-circular/ 179 EXERCicIOS / 180 Capitulo 11 COMUNICA<.Bibliografia1222 22.Conceito / 204 18.2-: Contrato social I 186 12.3 .10 .2 .Termo de rescisao de contrato de direitos autorais/ 188 EXERclCIO/189 Capitulo 13 CURRICULUM VITAE 13.1.2 .1.2 .Listas 1220 22.5.Modelo / 200 EXERciCiO/201 / 172 Capitulo 17 FAX/202 17.Modelos / 208 / 210 Capitulo 20 MEMORANDO 20.1 .2 .Conceito / 213 21.Conceito 1215 22.3 .Modelos / 185 12.Modelos I 177 10.Folha-de-rosto/ 219 22.3.8.2.1 .1 .Introducao 1220 22.Tipos / 210 20.3.AO-DE-MOTIVOS 16.3.6.2.3.2.1 .Fechos I 172 EXERciClO / 173 Capitulo 9 CARTA OFICIAL / 174 9.1 .Conceito 1193~ 14.7 .Modelo / 190 EXERCicIOS / 192 -elf>itulo 14 DECLARA<.1.Conceito 1202 17.Modelo de memorando-circular1179 10.1 .Conceito / 181 11.2 .Conceito / 190 13.1.I-Capa/219 22.6 .Esquema grafico 1 224 23.1.Modelos / 193 EXERCicIO I 194 EDITAL/195 15.2.2.Ilustracoes / 203 Capitulo 18 FICHA DE REGISTRO 18.Contrato simples I 185 12.Conclusao / 221 22.3.3.Modelo / 213 Capitulo 22 MONOGRAFIA 1215 22.2 .2 .6 .1.5 .3 .Estrutura do trabalho monografico 1219 22.Conceito / 185 12.4 .1.2-Modelos/195 EXERCicIO I 198 / 190 I 216 / 222 OFiCIO I 23.Modelo de carta comercial moderna I 170 8.1 .2.2.Modelode carta cornercialtradicional I 169 8.2 .5.3 .AO 19.8 . / 207 Capitulo 19 INFORMA<.Modelo / 175 EXERCICIOS I 176 Capitulo 16 EXPOSI<.Inicios I 172 8.Conceito / 210 20.2.Conceito / 199 16.6.Concei to I 177 10.Modelos de circular 1177 10.Modelos 1 226 EXERCicIO 1 228 i24 12 PORTUGUES DILETA SIL VEIRA MARTINS / LtiBIA SeLlAR ZILBERKNOP INSTRUMENTAL 13 .Memorandointerne 1210 20.Interna I 183 EXERclCIO / 184 /181 .Anexos 1222 22.Caracteristicas / 199 16.Sugestoes para infcios e fechos de cart as comerciais 8.Modelos / 181 11.2-Carta em t6picos I 171 8.Externa/181 11.3.AO /193 14.3.2.3.1.1 .Apresentacao formal do trabalho monognifico Capitulo 23 Capitulo 12 CONTRATO /185 12.AO (COMUNICADO) 11.4.2.Fases do trabalho 1216 22.Desenvolvimento/221 22.Modelo / 204 EXERciCiO / 206 / 199 DE REUNIAO / 204 Capitulo 10 CIRCULAR / 177 10.1.Conceito I 195 15.2.2 .2.4 .1..Observa~ao I 171 8.2.Passos para elaborar urn trabalho monografico 22.Esquema grafico / 174 9.1.

2.1 .2 . ORDEM-DE-SERVI<.1 .Regra das oxitonas / 296 3.5 .2 - Internet /261 229.4 31.4.1 1.Normas para a elaboracao de urn born relatorio / 238 27.2.Conceito / 235 26.1 .2 .Relat6rio medic / 245 27.Modele / 233 / 229 Capitul~ Capitulo 26 PROCURA<.Regra dos ditongos abertos / 298 14 DILETA SILVEIRA MARTINS / LURIA SCLIAR ZILBERKNOP PORTUC.2 .2 27.1 .1.4 27.FICA / 263 Capitulo30 NORMALlZA<.1 .Margens / 263 30. 259 /259 1.2.OES Capitulo 29 29.1 27.1 .Cuidados a observar na translineacao / 266 30.2.AO 30.2 1.8 .3 1.2.4.Capitulo 24 .3 27 .1 .6 27.Bspacos de entrelinhas / 264 30.3 .Consoantes / 280 1.UES INSTRUMENTAL 15 .1 .AO 31.Modelos / 256 EXERcicIO / 258 COMPUTADOR .O 24.5 .1 27.Perifericos / 260 29.6.Computador.Citacoes ou transcricoes isoladas / 265 30.6 31.2.7 31.FICA / 295 3.Estrutura / 235 26.Conceito / 233 25.Conceito / 255 28.3 1.6.Regra das proparoxftonas / 296 3.FICA / 268 Capitulo 31 NORMALlZA<.Conceito / 268 31.Datilografia / 263 30.1 .3 .3 .Vogais / 279 1.2 .Conceito / 229 24.Sinais usados na correcao datilografica /267 BIBLIOGRA.Modelos / 230 EXERCICIO /232 PARECER / 233 25.7.Elementos essenciais e complementares / 268 31.4 Autor / 269 Titulo da obra / 269 Edicao / 270 Local da publicacao / 271 Editor / 271 Data / 272 Niirnero de paginas e/ou volumes / 272 Capitulo 27 27.4.Estrutura / 255 28.2 .3 .3 .3 27.2 .2.1 .5 27..6 27.3 .5 - Separacao de sflabas / 287 LEXICAS / 293 EXERCicIOS / 290 NOTA<.4 27 .2.7 27.6.6.2.AO / 235 26.4 27.7 - Modelos / 244 27.2.1 .5 27.Mkroc_omputadores: programas de edicao de textos / 259 9.2.6.Relat6rio simples / 244 27.Roteiro de relarorio rnedio / 249 Recurso didatico para compreender 0 problema das vogais e semivogais / 280 Encontro de grupos de fonemas / 282 1.8 Capa / 242 Folha-de-rosto / 243 Sumario / 243 Sinopse / 243 Introducao / 243 Contexto / 244 Conclusoes / 244 Anexos / 244 GRAMA TICA NO<.4 - 27.Modelos / 236 EXERcicIO /237 RELATORIO /238 Conceito / 238 27.1 ..AO GRA.2.1.6 Extensao adequada / 239 Linguagem / 239 Redacao / 239 Objetividade / 239 Exatidao / 240 Conclusao / 240 Apresentacao / 240 DATILOGRA.Divisao dos fonemas / 279 1.9 .6.6.Semivogais / 280 1.Estrutura / 233 25.7.4.10.6.5 31.Cornputadores portateis / 261 ACENTUA<.2 27.3 27.2.2 . rte III Capftulo1 Tipos de relat6rio / 240 Encaminhamento do relat6rio /240 Elaboracao do relat6rio / 241 Composicao do relat6rio / 242 27.4.OES DE FONOLOGIA / 279 1.Regra do "I" e do "U" / 297 3.2.Batidas e Iinhas / 264 30.2 .3 31.INTERNET 29.Diferenca entre letra e fonema / 279 1.3 31.Numeracao das paginas / 265 30.Regra das paroxftonas / 297 3.3 .2.2 .4 Encontros vocalicos / 282 Encontros consonantais / 286 Digrafos / 286 Difono / 287 EXERCicIO / 254 Capitulo 28 REQUERIMENTO /255 28.7.6 .2.7 27.Papel / 263 30.1 31.2 31.5 27.1.4 .2 .7 .2 .3 .Posicao de tftulos e subtftulos / 264 30.2 .2.1 - Citacao no corpo do trabalho / 273 Nota de rodape /273 EXERCICIOS /274 .

Sujeito como expressao partitiva / 413 10.1.1.9.Adjetivo posposto a dois ou mais substantivos / 381 9.2.0 menos possfvel / 396 9.Mesmo .Sujeito oracional / 413 10.CoIchetes / 355 EXERciCIOS / 356 EXERCicIOS/421 Capitulo 11 Capitlllo 7 HiFEN / 363 7.Regra dos nomes compostos / 385 9.4 .apenso / 392 9.4 9.4 Nao existe erase / 307 A erase e facultativa / 309 Casos especiais / 310 A erase e obrigatoria / 314 9.9 - Regra Regra Regra Regra dos hiatos "00" e "EE" / 298 do trerna / 298 do til / 299 do acento diferencial / 299 Capitulo 8 PREFIXOS MAIS USA DOS DE ORIGEM EXERciCIO /376 9.Sujeito posposto ao verba / 407 10.2.2 .Relacao de palavras em que geralmente hi diivida quanta EXERcicIOS / 337 5.Aspas / 352 6.11 .Dois pont os / 350 6. I 8 .4 .1.4 .3.1 .1 7.Sujeito composto Jigado por au ou por NEM /410 10.Verbos que exigem complernentacao e verbos que nao exigem complementa<.7 .Verbo SER / 417 Capitulo 6 PONTUA<.Pronome pessoal obliquo / 392 9.1 .S (e nao Z) /327 5.3.2 .2.3.3 .Verbos HAVER e FAZER 1408 10.SS (e nao C e C) / 329 54-C ou ~ (e nao S e SS)/ 329 5.1 9.Ij \J 4.1 4.2.2 .1 .1.ao dos substantivos quanta ao genero / 379 9.5 Substantivos Substantivos Substantivos Substantivos Substantivos sobrecomuns / 379 comuns de dois / 380 epicenos / 380 heter6nimos / 380 com significado e genero diferentes / 381 EXERciCIOS / 302 Capitulo.14 .14 .1.3 .2.3 .2.6.11 .5 .Meio .1.Sujeito composto com pronomes pessoais de pessoas diferentes /409 10.Verbos DAR.1.10.incluso .Diferencial morfologico / 300 CONCORDANCIA NOMINAL / 378 Classifica<.Diferencial de intensidade / 299 3.9.2.Prefixos que aceitam ou nao hifen 1 369 REGENCIA VERBAL I 432 11.2.2.7-J (e nao G) / 333 5. BATER.1.10 .6 .1.6 3.Ponto de interrogacao / 348 6.12 .3'.AO GRAFICA / 340 6.Reticencias / 352 6.6 .10 .9.Ponto / 347 64 .(.7.16 .2 7.1.13 .Sujeito como plural aparente / 416 10.7 3.2 - Casos especiais de concordancia / 381 9.2 .CH (e nao X) / 334 5.3 .16 .15 .3 - Normas para 0 emprego do hffen / 363 Usa-se hffen / 365 0 hffen e os prefixos / 366 7.5 .1.Alguns prefixos e elementos que nunc a admitem hifen 1 368 7.Sujeito como expressao fracionaria / 414 10.8 .Verbos com urn senti do e mais de uma regencia / 444 EXERCicIOS / 371 16 .1.1.Adjetivo anteposto a dois ou mais substantivos / 382 9.pior / 395 9.8 3.Eu substituido por NOS / 391 9.9 .0 rnais possivel .17 .3 9.1.A expressao MAIS DE UM / 411 10.1.2 4.2.2 .3 .Parenteses / 355 6.Ponto-e-vfrgula /346 6.2 9.8 .3 4.Sujeito representado por QUE / 415 10.Voz passiva pronominal / 411 10.8 .Bastante / 392 9.Locucao de realce E QUE / 415 10.2.11 .Diferencial de timbre / 299 3.1.Verbos cuja regencia requer atencao /441 11.1 - LATINA OU GREGA / 374 CapitUlo(!) 3.1.13 .2.1.Elementos que concordam com 0 sujeito / 383 9.ao I 433 11.3.G (e nao J) / 332 5.Nomes de cor I 384 9.Tal qual / 391 9.s6 / 390 9.2.5 .Sujeito representado por QUEM 1415 10.2.3.5-Z (e nao S)/ 330 5.2 .1.Quite / 393 9. SOAR / 414 10.1.Menos / 393 ~ Expressoes invariaveis / 394 9.1.X (e nao CH) / 333 5.2 - EXERCicIOS I 398 a grafia / 335 CapItulo 10 CONCORDANCIA VERBAL I 406 10.Sujeito resumido por um pronome indefinido (aposto resumitivo) / 416 10.1.Prefixos que sempre exigem hifen / 366 7.8 .Casos especiais de concordancia I 407 10.6 .12.1.1.1.Ponto de exclamacao / 349 6. DILfTA SILVEIRA MARTINS / LtllJlA SeLlAR ZILUfRKNOP PORTUGUES INSTRUMENTAL 17 .Verbos com mais de urn sentido e mais de uma regencia / 435 11.10 .1.Vfrgula / 340 6.Melhor .9 .Travessao / 354 6.outro .7 .1 - CRASE / 306 Casos a considerar na aplicacao da erase /307 4.2.2.proprio / 390 9.1.a substantivo e os numerais / 396 EXERciCIOS / 318 Capitulo 5 ORTOGRAFIA /327 S (e nao C e C) / 327 5.1.9 .Anexo .2 .1.9 .2.

acerca de ou ha cerca de? / 540 23.9.10.Ha ou a? / 541 23.3.~ DO "ONDE.A par ou ao par? / 539 23.1..Por isso.10.11.2 Irregulares /485 13.Verbos que pedem objeto direto para pessoa e objeto indireto para coisa / 451 EXERciCIOS / 453 Capitulo 12 REGEN CIA NOMINAL / 462 12..2.Envelope /514 16.Haver ou ter? /543 23.4..7.12.12.123 .Tempos / 469 13.Sfrnbolo / 533 EXERCIcIOS/ 534 / 530 Capftulo 22 GRAFIA DE ESTRANGEIRISMOS / 535 22.2.Envelope grande / 517 EXERCicIOS / 518 Capftu.3' Pessoa do plural do preterite perfeito / 481 13.4.1.2.2.Verbos que pedem objeto direto para coisa e objeto indireto para pessoa / 449 11.A cerca de. EXERCiCIOS/512 Capitulo 16 PRONOMES DE TRATAMENTO __ 16.Vozes/472 13.Enfim ou em tim? /543 23.I-Porque/519 17.Formacao dos tempos / 478 13.2.3.Mesoclise / 500 14..Niimero / 482 13.Verbos que exigem objeto direto e indireto..9.3.Trabalharam e trabalharao / 544 23.2..6.1 Unipessoais / 482 13.11.12.0 pronome oblfquo nas locucoes verbais / 504 EXERCicIOS / 506 Capitulo"'l5 EMPREGO DE ALGUNS PRONOMES .Ao encontro de ou de encontro a? / 540 23.125.Para eu ou para mim? / 541 23..7.Recordaste e recordas-te / 545 18 DILETA SIL VEIRA MARTINS / LtiHIA SeLlAR ZILIJERKNOP PORTUGUES INSTRUMENTAL . 19 .Enclise / 50 I 14.Abreviatura /532 21.1....3.Pr6c1ise / 498 14.8.3.Donde / 523 EXERCicIOS / 524 / 522 CapItulo19 EMPREGO DE MAIUSCULAS 19.1 Regulares /485 13.AO DOS PRONOMES PESSOAIS OBLiQuOS 14.2 Impessoais /483 13.Porque /520 17.3.3.3.2.11.Esta no horario de 0 trem chegar ou esta no horario do trem chegar? / 544 23.3 Pessoais / 484 13.2.Anglicismos / 536 22.I' Pessoa do singular do presente do indicative /478 13.13.4.OES / 532 2J.10.Infinitivo (Menos R) / 479 13.18. de repente e a partir de / 543 23.Modos /471 13..Galicismos / 536 22.7.Aonde / 522 18.Maitisculas / 525 19.4.9.6.Flexao / 485 13.Algumas formas ja aportuguesadas / 536 22..1.Palavras derivadas de nomes estrangeiros / 537 EXERCicIOS/ 538 ATONOS / Capitulo 14 COLOCA<.Anornalos / 487 13.Tempos simples e compostos /477 13.4.Quadro demonstrativo / 513 16.Entre eu e tu ou entre rnim e ti? / 542 23.1.6.12.9.5. sem vinculacao obrigatoria com pes so a ou coisa / 447 11.1.1.Latinismos /535 22.Formas rizotonicas e arrizotonicas / 484 13.Colocacao enclftica dos pronomes obliques / 502 14.5.1.2.) ~! usa DOS "PORQuES" 17.12.Por que /520 EXERCicIOS/521 usa / 519 Capitulo 13 VERB OS / 467 13.Funcao / 476 13.2' Pessoa do singular e plural do presente do indicativo 13.Mirnisculas / 527 EXERCicIOS / 529 / E MINUSCULAS / 525 479 Capftulo20 GRAFIA DOS NOMES PROPRIOS Clipftulo21 ABREVIA<.3.5.9.1.Pessoas / 469 13.Abundantes /489 EXERCicIOS / 491 .2.Conjugacao verbal /468 13.Sigla /532 21.Exemplos de palavras com complementos EXERciCIOS / 464 nominais / 462 16. AONDE E DONDE" / 522 18.10..Porque /519 17.4..9.5..4.1.Onde '\.8.Observa~6es / 515 / 513 DEMONSTRATIVOS CapftuIo@) / 510 DIFICULDADES MAIS FREQUENTES DA LINGUA PORTUGUESA /539 23.1 .10.3.J ~_ .A tim ou afim? / 539 23.4 Defectivos /488 13.Aspecto / 474 13.

22 .29.15 - !mN! Capitulo 24 EMPREGO DO INFINITIVO / 556 24.Eu ti amo ou eu te amo? / 548 23.2 .Mais pequeno ou menor? Mais grande ou maior? Mais born ou melhor? Mais mau ou pior? / 548 23.Se nao ou senao? / 546 23.Eu me proponho fazer isto ou eu me proponho a fazer isto? / 552 23.14 23.18 .16.Vi e gostei da peca ou vi a peca e gostei dela? / 552 23.Ela se deu ao luxo de comprar uma joia ou ela se deu 0 luxo de comprar uma joia? / 552 EXERCiclOS / 553 23.Namorar ou namorar com? / 551 23.28 .19 .31 . "'"' 20 OIL ETA SILVEIRA MARTINS / LljBIA SCLIAR ZILBERKNOP .Haja vista ou haja visto? / 550 23.Enterte(m) ou entretemtem)? / 549 23.24 . FRASE E ESTRUTURA REDA(:AO FRASAL • TIPOS DE DISCURSO • PARAGRAFO.Todo ou 0 todo? / 550 23.Pampeano ou pampiano? / 547 23.21 .3 .A principio ou em principio? / 551 23.Infinitivo impessoal ou pessoal / 558 EXERcicIOs / 560 BIBLIOGRAFIA / 562 COMUNICA\=AO "'"' E REDA\=AO c/ENc/A DA COMUNICA(:AO • EST/LO.Velinha ou velhinha? / 547 23.1 .27 .20 .25 .Com nos ou conosco? Com vos ou convosco? /551 23.Recordarmos e recordar-nos / 545 Deixasse e deixa-se /546 23.Infinitivo pessoal / 558 24.Mais bern ou melhor? Mais mal ou pior? / 549 23.23 .Em vez de ou ao inves de? / 550 23.17 .30.26.Infinitivo impessoal / 556 24.

Assim. Psicologos. 1. a sociedade nao existiria. soeiologos.2 - QUE E COMUNICA(:AO? Comunicar implica busca de entendimento.. Inicialmente esse estudo era assistematico. Nos iiltimos trinta anos. antropologos foram atraidos a investigar e compreender sua atuacao sobre os grupos humanos. a palavra comunicacao tomou-se lugar-comum e ·transformou-se em forca de extraordinaria vitalidade na observacao das relacoes humanas e no comportamento individual. contato.3-PROCESSO DA COMUNICA(:AO o ser humane tern necessidade imperiosa de extemar seus sentimentos ou ideias.. em sua forma mais simples.. 0 processo de PORTUGUES INSTRUMENTAL 23 . transformando-se depois em subsidio valioso para outras ciencias. transmissao de sentimentos e ideias.1-JUSTIFICATIVA No mundo modemo. 1. 1. E uma ligacao. sem ela. Provado esta que a cornunicacao e urn processo social e. de compreensao. Em su~a. os cientistas aumentaram seu interesse pelo estudo e os efeitos do processo de comunicacao.

telegrafista que co diIfica a mensa- Geralmente. esnidio cinematografico. 0 Emissor e quem envia a mensagem atraves da palavra oral ou escrita. E urn sinal com algum significado para o comunicador e que transmite para 0 recebedor qualquer conceito que este interprete da mensagem. 0 Ao enviar urn telegrama.4 - ELEMENTOS ESSENCIAIS DO PROCESSO DA COMUNICA(:AO Mensagem e 0 que a fonte deseja transmitir. Ternos que considerar. Emissor Recebedor e urn elemento muito importante no processo. urn auditorio ou uma multidao.cornunicacao consiste em urn comunicador (emissor. Pode ser a pessoa que Ie. que ouve. dissociadas.. ao contrario. em termos. e 0 codigo Morse e interpretado. 0 exito da comunicacao.4. nesse caso. Enquanto no Ocidente a cor preta representa tristeza.4 - Recebedor Fonte Fonte IDIIIImil e a origem da mensagem. a mensagem Comunicar envolve uma dinamica que nao pode dispensar as unidades que englobam 0 processo e que. Ao recebedor cabe decodificar a mensagem e dele dependera. Assim os sinais de transite significam 0 mesmo para todos os motoristas. 1. TV. serafonte 1. desenhos. num certo momento.1 - e 0 texto. ImDIIIlI Ao enviar urn telegrama. esta separada tanto do recebedor como do comunicador.4. E preciso que a mensagem tenha conteiido. Esses sinais tern urn significado convencionado por nos ou pela nossa experiencia. recebedor sera 0 telegrafista que deco diI frca a 24 Du er« SilVEIRA MARTINS! LtiBlA SeLlAR ZIlBERKNOP PORTUGUts INSTRUMENTAL 25 . Serve-se de urn codigo que deve ser estruturado e decifrado. objetivos e use canal apropriado. urn pequeno grupo. entropia). os agentes externos que independem do recebedor (ruidos.2 - redator do mesmo.4. gestos. Po de ser tambem uma organizacao informativa como radio.3 - Mensagem 1. ID!IIDIml No telegrama. OBSERVA AO 0 0 . 0 signo representativo desse sentimento e a cor branca. 1. falante efonte e emissor ao mesmo tempo. luto. auditiva ou audiovisual. na India. ID!IIDIml Ao enviar urn telegrama. a fonte coincide com W~~ialogo. constituem os elementos mais importantes na comunicacao. podendo ser visual. expressoes. sera emissor gem. A mensagem. 0 emissor. pelos telegrafisfas. etc. . 1. mensagem. da mesma maneira. Essa e uma norma fundamental da comunicacao: os sinais tern 0 significado que a experiencia das pessoas permite atribuir a esses signos.. uma mensagem e urn recebedor (receptor ou de(s)codificador).4. transmissor ou codificador).

etc. nao-linear. slides. 0 t:t RECEBEDOR radio. etc. destino coincide com 0 recebedor. • Canal tecnologico temporal: Transpo~ta a mensagem de uma epoca para outra.6 - Canal Canal e a forma utilizada pela fonte para enviar a mensagem. a palavra.5 - aulno . predomina a16gica. ram sinais de transito. como os livros. Gestos.. que e discursivo e onde. mas plurissignificante. ETA SeLlAR ZILfJERKNOP PORTUGUES INSTRUMENTAL 27 . uma sirenc durante urn dialogo. Alguns c6digos nao-verbais. ram AO 0 Portugues.I"'. destino sera 0 destinatario. fax.. 1. televisao. imprevisto. o c6digo o nao-verbal e 0 que nao utiliza expressao facial. Apresenta-se fragmentado. geralmente.4.REDUNDANCIA . para assegurar a eficiencia e 0 born exito da comunicacao. CANAL [ = c6digo nao-verbal nao e so visual ou sonoro.7.5 - Destino C6DIGO Destino ImID!II!l Ao enviar OBSERVA e a(s) pessoa(s) 0 [ . ingles.Cedirgo 0 C6digo 26 OIL SIL • Ruido mensagem.1. 1. o c6digo telegrama. . videoteipe. frances. ao contrario do c6digo verbal.>-~j 6RGAos SENSORIAIS ESQUEMA DOS ELEMENTOS DO PROCESSO DE COMUNICA~AO TECNOLOGICO [ESPACIAL TEMPORAL DESTINO • Canal tecnol6gico espacial: Leva a mensagem de urn lugar para outro como teletipo. discos. telefone telex ' . o canal pode ser: NATURAL. etc.4. de sinais estruturados. 0 verbal e 0 que utiliza a palavra falada ou escrita. dificulram a descodificacao. fitas gravadas. pela sua pr6pria natureza.ENTROPIA . VERBAL NAO-VERBAl a quem se dirige a mensagem.4. . fotografias.. 1. Ele deve ser escolhido cuidadosamente. 0 c6digo pode ser: e urn conjunto VEIRA MARTINS / Lt"IHIA -- e toda interferencia indesejavel na transmissao de uma Urn borrao na mensagem escrita. Il'l!IImIl!l Num dialogo. Geralmente. 0 ouvinte e destino e recebedor ao mesmo tempo.

0 profi. sfrnbolos. Realmente. 0 homem sofre 0 impacto desse processo. muitas vezes. formas.ao visual. politico ou .7. podemos constatar estarrecidos que 0 c6digo verbal esta em crise. a Recursos tecnicos e cientfficos motivam os grupos humanos. Confere cornunicacao urn certo coeficiente de seguranca. Predominam a imagem e a comunicacao gestual. e de uma multiplicidade infinita. comprovadamente contribui para 0 progresso. pois. 'para que adquira caracteristicas pr6prias e seja reconhecida e memorizada. inclusive. Assim. uma preocupacao de economia lingtilstica nas propagandas comerciais com 0 prop6sito de fazer chegar mais rapido a mensagem. podemos concluir que todas as atividades procuram desenvolver e ampliar as habilidades comunicat6rias atraves de experiencias reais de comunicacao. Ha. • Redundiincia e a repeticao. com pro~etos bern fundamentados. do jornal. Mais do que as palavras. siglas. POKTUGUES INSTWMENT AL 29 DlLfTA S/L VflRA MARTINS / UIBIA SCLIAR ZILBfRKNOP . cores. nas rodovias. no comercio. pela palavra. a todo instante. expressao facial. da publicidade. mas tambem atraves do radio. 28 DO PARA! SO. da televisao. ~ej~ nas Indastrias.religio~o. do cinema. 0 homem atraves dos meios de comunicacao. objetivando clareza. No comercio a marca de urn produto ou de uma organizacao identifica a :mpresa.• Entropia e a desorganizacao da mensagem. A vida e 0 comportamento humane sao regidos pela informacao. onde tu te encontras com a tua famflia. chamando a atencao. na publiidade precisa motivar a massa. 1.A COMUNICA(AO DA PUBLICI DADE Segundo alguns especialistas em comunicacao visual. A programac. neste lugar. de tal forma. Il'lIiD!ml Aqui. a difusao dos produtos e a seguranca dos usuaries. som. 0 vocabulario visual identifica.ssional. !l'ImI'!ml Eu menina uma vi. 0 entendimento nao mais se faz apenas pela lingua falada ou escrita. Diriamos mais: hoje. seja no setor comercial. da rmisica.6-IMPORTANCIA DA COMUNICA(AO A forca da cornunicacao. no mundo atual. gestos. cnando simbolos. 0 cidadao das gsandes metr6poles sofre solicitacoes visuais. marcas. 1. A publicidade atingiu. simbolos universais. a nossa civilizacao e a civilizacao da imagem. a todo instante. aconteceram fatos que mudaram 0 mundo. que nenhuma opcao e feita sem 0 auxilio desses veiculos. pela persuasao.

10- So 0 ser humano se comunica? Embora sabendo que ha investigacoes no sentido de esc1arecer se animais ou plantas se comunicam. em nivel individual. apesar do uso do mesmo codigo. "A linguagem tern urn lado individual e urn lado social.~ VAR'IG 1. ao contrario. ld. de vontade e de inteligencia. SAUSSURE.2 Por outro lado.distinta da fala e que representa a parte social da linguagem. pois." Lingua e forma. Ferdinand de. nao po de modifica-la". . Op. na crianca. essa predisposicao se atrofia. 30 Para que haja comunicacao. urn sistema estabelecido e uma evolucao. sem 0 convfvio social. isso. e urn ato intencional. Vejamos alguns excertos de dialogos reais: : SAUSSURE. de grupo para grupo. sendo impossivel conceber urn sem 0 outro. Enquanto a linguagem. 0 repertorio pode ser diverso. Assim.16.a fala. Curso de linguistica geral. ao nascer. a lingua e de natureza hornogenea . p. Ferdinand de. . "que por si so.8- ACIMA DE TUDO. possivelmente nao modificara 0 criterio adotado pelos teoricos da comunicacao: so 0 ser humano se comunica atraves da lingua como codigo. DILETA S/L VEIRA MARl1NS / UJ/JIA SeLlAR Z/LIJERKNOP PORTUGUES INSTRUMENTAL 31 .22. exterior ao individuo. Dessa forma. E preciso tambem atender ao aspecto repertorio. Definimos repertorio como 0 conjunto vocabular de que se serve cada falante para expressar-se. podemos dizer que todo ser humana possui. Embora nem todos os teoncos assumam esse posicionamento. VOCE.ha urn instrumento peculiar de comunicacao . p. tudo indica que a aprendizagem.16. a linguagem implica. Mas so isso nao basta.9 - LlNGUAGEM . Ferdinand de. Como e facil deduzir-se. p. e necessario que 0 emissor utilize 0 mesmo codigo do recebedor. se da por imitacao (caracteristica adquirida)... REPERTORIO 1.LiNGUA .a lingua . 3 SAUSSURE. na lingua portuguesa (codigo). QUEM SE COMUNICA? 1.sistema de signos (codigo) convencionais e arbitrarios. cit. Assim.VEJA TUDO. ib. uma predisposicao que faculta a aquisicao da mesma (caracterfstica inata). que the possibilita a comunicacao. como faculdade natural. ASSINE VEJA JA." I "A cada instante.FALA • 'Linguagem . mesmo que venha a ser comprovado.e 0 exercicio oriundo da faculdade. . de regiao para regiao. nem sempre emissor e recebedor se comunicam. inerente ao homem. ao mesmo tempo. • Lingua . 0 repertorio vai variar muito de individuo para indivfduo. • Fala . e urn todo heterogeneo. /.

vindo da Europa. Consiste numa recodificacao e passa a existir quando a linguagem fala dela mesma. . • Funciio emotiva (ou expressiva).e tenta suscitar a impressao de urn sentimento verdadeiro ou simulado.. desdobrando-as com nova terminologia: emotiva. b) 0 receptor (2!!pessoa). Fundamentando-se nesse esquema. Centra-se no sujeito receptor e e eminentemente persuas6ria. Centra-se no sujeito emis. ~ Que maravilha! Colocaram uma antena paran6ica! (= parab6lica). apelativa e representativa. astronautas na Lua. Para ampliar a triparticao de Buhler. dirigindo-se a empregada: ~ Tarnbern. 1. Serve para verificar se emissor e receptor estao usando 0 mesmo repert6rio. 32 DILETA SIL V[IRA MARTINS / L(J/3/A SeLlAR Z/lHfRKNC J/' PORTUGUES INSTRUMENTAL 33 . alo. e muito born: tern independencia de empregada ~ Nao fizeste a tua molecagem hoje? (= maquilagem).. (= ver alem. b) 0 c6digo. IIIIDI'IUII Que lua maravilhosa! . nao e exercitada gratuitamente.. urn enunciado estabelece uma relacao triplice com: . IIIIDI'IUII Inspira-me. Roman lakobson ap6ia-se nessas funcoes. ter alcance 01. 1. como instrumento de comunicacao. menina? ~ Uc... a) 0 canal. voces conseguem me ouvir? • Funfao metalingiiistica. disse: ~ A cidade (de) que mais gostei foi Antenas (= Atenas).11 ~ FUNC. prolongar ou interromper a comunicacao e serve para testar a eficiencia do canal. A patroa. Jakobson enfatiza mais alguns elementos no processo comunicat6rio: • Funeiio conativa (ou apelativa ou imperativa). . ~ Que salada era? ~ Salada mfstica (= mista). venda as janelas sem cortinas. voce nao descortina nada .~. a senhora mandou descortinar . ~ Aquele apartamento (= dependencia). Aponta para o sentido real das coisas e dos seres.11.~ A noite. relacionando-os com tres novas funcoes: fatica.. Alguem. Buhler encontrou tres funcoes na linguagem: expressiva.~ Comi uma salada maravilhosa na festa de casamento. 6 lua! • Funciio fdtica (ou de contato). a) 0 emissor (l!! pessoa). No outro dia. Segundo Karl Buhler. metalinguistica e poetica. vemos a Lua no ceu. Visa a estabelecer. c) as coisas sobre as quais se fala (3!!pessoa).. BmD Alo. conativa e referencial.1 ~ Funcoes Propriamente Ditas • Funcao referencial (ou denotativa ou cognitiva). a patroa the perguntou: ~ 0 que foi que voce fez. retirar as cortinas).OES DA LlNGUAGEM Pre-requisites basicos: A linguagem. c) a mensagem.

ambiente e status socio-cultural dos falantes.deslizes gramaticais. esta circunscrita a regioes geogrMicas. 0 roubo e a venalidade. Lingua regional. Opoe-se a funcao referencial porque nela predominam a conotacao e 0 subjetivismo.12. E a lingua cotidiana.12. niveladas (Jorge Amado) 1.12- REGISTROS OU NivEIS DE LiNGUA(GEM) regida por normas fixas e imutaveis. como 0 nome ja indica.2 - Lingua Coloquial Lingua coloquial e a lingua espontanea. 1. com programas que enfatizam a guerra. regiao geografica. da situacao socio-cultural dos individuos com quem se comunica. dois tipos de lingua: a falada e a escrita. livre de convencoes sociais. E mais palpavel. sim? 1. LiNGUA-PADRAO N~'mM"A { lITERARIA { COLOQUIAl VULGAROU REGIONAL GRUPAL { -- N6is ouvimo fala do pograma da televisao. que comete pequenos . As vezes.3- Lingua Vulgar ou Inculta A LiNGUA FALADA PODE SER VULGAR OU INCULTA 1 A LiNGUA ESCRITA PODE SER REGIONAL GRUPAL { G!RIA TECNICA Lingua vulgar e propria das pessoas sem instrucao. 1. I1'l!Im'!1I!l ".1. e. usara niveis diferentes de lfngua. Ha uma lingua-padrao? 0 modele de lfngua-padrao e uma decorrencia dos parametres utilizados pelo grupo social mais culto. Centra-se na mensagem.12. caracterizando-se pelo acento linguistico. podemos reconhecer.. a lua era urn desparrame de prata". que aqui e mais fim do que meio.ao. ~r9ue envolve 0 mundo das coisas.mD!UIl A Lua e 0 satelite natural da Terra. CULTA COLOQUIAL A comunicacao nao e 1.1.4- INCULTA G!RIA TECNICA Lingua Regional •. Infringe total mente as conven~&sgramaticais. Obedece ~ conhecimento de que alguns casos de delinquencia juvenil no mundo hodierno decorrem da violencia que se projeta.1.1 - Lingua Falada • Funciio poetica..mas perdoa~eJs .12.1 - Lingua Culta a ~amatica da lingua-~adrao. se compararmos textos antigos com atuais. atraves do tempo.Cade 0 livro que te emprestei? Me devolve em seguida.!I. pela escola. E natural. expressiva. E m~s restrita. que e a soma 35 34 OIL ETA SIL VEIRA MARTINS / LllBIA SCLIAR ZILBERKNOP PORTUGUES INSTRUMENTAL . atraves dos meios de cornunicacao. Dentro desse criterio. 1. ImIDIml -t . dependendo do meio em que se encontra. colorida. Lingua culta e a lfngua falada pelas pessoas de )nstru<. Por que as pessoas se comunicam de formas diferentes? Temos que considerar rmiltiplos fatores: epoca. pois constitui privilegio e conquista cultural de urn numero reduzido de falantes.12. perceberemos grandes mudancas no estilo e nas expressoes.1. usada para satisfazer as ~ssidades vitais do falante sem muita preocupacao com as form as )mgiiisticas. a mesma pessoa. Ela pode transformar-se. num primeiro momento.

1.1 - Lingua Grupal (Tecnica) tantas (como meios se faz A lfngua grupal tecnica desloca-se para a escrita.das qualidades ffsicas do som (altura. tipico de cada regiao. quando sua aprendizagem junto com a profissao.12.5. porque pertence a grupos fechados. timbre.1. ados jovens. dos militares. inc1uindo a gfria e a tecnica e tem as mesmas finalidades e registros. etc.2. Lingua-Padrao A lmgua-padrao gramaticais.basora (= vassoura) .assucar .12.1.qejo (= queijo) .2.2. descolando urn papo legal.12.1. e procissao.1. com evidente principalidade. intensidade). Ha a giria policial.2.5.Me faz urn favor: vai ao banco pra mim.12.2 - Existem tantas quantos forem os grupos fechados.12. a do Direito (restrita aos juridicos).). Lingua Grupal (Glria) I!IIIII . Existem quantas forem as ciencias e as profiss6es: a lingua da Medicina e diffcil entender um diagnostico .. IDIIDIml o neg6cio agora e comunicacao. conforme exemplificaremos abaixo: 1.3 - Lingua Vulgar ou Inculta 1. etc.2. So e compreendida. Tern urn patrimonio vocabular proprio. tche! 0 indio esta mais por fora do que cusco em procissao neg6cio hoje e a tal de cornunicacao.1. inculta ou vulgar.5- LIngua Crupal A lfngua nao-literaria apresenta as mesmas caracteristicas das variantes da lingua falada tais como Iingua-padrao. dos estudantes. diante de quem quer que enfrente 0 estudo filos6fico ou 0 estudo s6 cientifico do conhecimento.12. Porern nao e mais do que urn breve capitulo de gnoseologia. dos jornalistas. IDmI'illil "0 problema que constitui objeto da presente obra poe-se...1 - Lingua grupal e uma lingua hermetic a. e comunicacao vivo. 1.alveques (= Alvex) Lingua Regional 0 Deu-lhe com a boleadeira nos cascos. Morou? 0 cara aprende com material . ImIIJm!l Ala pucha. seu guasca! 0 1.2- Lingua Coloquial o materialismo dialetico rejeita 0 empirismo idealista e considera que as premissas do empirismo materialista sao justas no essencial. coloquial. II.1 - LIngua Nao-Literaria 1.4- (TRECHO DE UMA LIST A DE COMPRAS) .'lmIDm e aquela que obedece a todos os parametres 1.12.2 - Lingua Escrita 1. 1.12." (Pontes de Miranda) 1. regional.1.12. indio correu mais que cusco em 36 POKTUGUES DILETA SILVEIRA MARTINS / LtiBIA SCLIAR ZILBERKNOP INSTRUMENTAL 37 . grupal.

Mas 0 que e que Ihe traz aqui. -Sim.3. . .Passa . 0 coronel Macedonio. Me deu meu primeiro paciente. doutor. . naqueles as mesmas ocorrem por imposicao da estilfstica.Gosto de roubar as coisas. Era cleptomania.nao podemos passar desse nivel para urn outro. E cada vez que 0 paciente estendia 0 brace para receber a cuia de volta. Outras do Analista de Bage.2- Lingua l. eles cometeram certas infra<. ou seja. la pras banda de Lavras. . maginou e disse pra velha . Principaimente. . Maginou. .:6esgramaticais.12.1 - Lingua Regional OUTRA DO ANALISTA DE BAGE 1. A famflia e que encrencou com a bosta dentro de casa.0 senhor pode me curar.12. a lingua-padrao . 0 analista gosta de oferecer chirnarrao a seus pacientes e. _ A troco de que? . Lingua Vulgar Mas a ultima flor do Lacio.Oigale. . . pensando que era metade homem e metade cavalo. se estamos dissertando . tche .Nao passa. como a gfria.5- Lingua Grupal Os exemplos dados no item 1.Cuia mais linda. p. .saudou 0 analista. "mais prestimosa que mae de noiva" .Passa a cuia. doutor? . _ Cosa mui especial.OILETA 51LVEIRA MARTINS / LlislA SellAR ZILfJERKNOP PORTUCUES INSTRUMENTAL 39 . o moco deu outra chupada. charlar assando a cui a que loucura nao tern microbic". so 0 analista tomou chimarrao.Curtida barbaridade. Daf para diante. _ Tambern.e. Mais usada que pronome oblfquo em con versa de professor. que. Estava de olho na sua cuia.5 servem para ilustrar tanto a lingua grupal giria como a tecnica.3. poucas vezes tern sido tao venerada como naquele relato que a cozinheira de minha irma the fez.12. _ Pues tava variando.12. geralmente. se confundem com os erros observados nos Ieigos. a recepcionista do analista de Bage . o moco devolveu. E a todas estas 0 moco nao devolvia a cuia. Tenho esta mania desde pia. 0 moco observou: ... Enquanto nestes as incorrecoes acontecem por ignorancia da norma. ganhava urn tapa na mao. _ Ele ate que nao se importava. de modo algum. . 0 analista perguntou: .2 - . como ele diz. do mal de que foi acometida na sua ausencia: 38 .A la putcha. (VERISSIMO.12. o moco deitou no diva coberto com urn pelego e 0 analista foi logo lhe alcancando a cuia com erva nova. a partir do modemismo. nesse tipo de redacao.Primeiro devolve a cuia. indio velho? . nao devemos mudar 0 registro. depois examinou a cuia com mais cuidado. 0 ~ate.Oigate. Luis Fernando.1.itererie A lingua literaria e 0 instrumento utilizado pel os escritores. por exemplo. Il'l!imml "Macunaima ficou muito contrariado.quis saber 0 moco.disse 0 analista. chupando a bomba.3 - Text. . usa-se. Curei 0 animal. 0 paciente continuou a falar mas 0 analista nao ouvia mais. inculta e bela.12. pues poupava montaria. doutor. Urn dia entrou urn paciente novo no consultorio.1.1. Lindausa. _ Buenos.os que Exemplificam os Niveis de lingua 1. " (Mario de Andrade) 1.segundo ele.2.Pos desembuche.texto.2.73-4) 1. a nao ser que o estilo perrmta.E esta mania que eu tenho.tern sempre uma chaleira com agua quente pronta para.Se abanque no mas. OBSERVA Ao Qua~do redigimos urn.

por influencia da epoca ou.. tique-taque. Caderno D. a. e a mais complexa forma de . 0 homem 0 Pele da Gramatica.em relacao a urn terceiro . Charles. diz que "signo e toda coisa que substitui outra.:b~.~ven. Escreveu urn dicionario etimo16gico que e uma lenha. Nao existe. Se ninguem faz blem-blem-blem .. us~mos dog. pois. " Para representar 0 animal cao. p. nesse processo.12.~mdepressa. seu Antenor Nascentes urn chapa legal.. II!IBI!II cricri. uma vez que ela tenta reproduzir os sons emitidos pelo referente.. pelo interior. blem . esta mais por dentro que bicho de goiaba.Comecei a sentir uma zombaria na minha cabeca e de repente. 4 o homem arbitrariamente pode fazer qualquer coisa representar outra. E atraves do uso que essa representacao vai se consagrar. POKTUCUES INSTRUMENTAL 41 . professor Nascentes!" o e OBSERVA AO e Essa nao-relacao do signo com a coisa significada nao se aplica a linguagem onomatopaica. urn exemplo de giria atual que nos permite ver como esse nfvel de lingua possui mobilidade. passam burros chocalhando campainhas no pescoco: blem-blem-blem ..tranoe cO.26." A linguagem. mas nao deu. can~.2) Comprovando 0 que ja foi dito sobre as mutacoes que a linguagem sofre. e barbaro e. de vez em quando. e a isso chamamos processo simbolico. mais grosso que trocador de onibus. que<iiferen~a da cidade! Aqui.. chien"." (MO'REYRA. p. para eu entrar pelo cano. e 0 velho foi pra Sampa. vejamos urn exemplo gostoso de giria da Jovem Guarda: 1. Ra.. que e manjado ate na Europa. blem . Dois volumes que vou te contar.. quero-quero Exem 10rfe texto com ex rcssocs onornato aicas (Correio do Povo.3.. Fernando. Alvaro. Podemos usar varies sf~b?l... pa! del urn taque. . portanto. Chegando la 0 medico doutor disse que eu tinha de operar os alpendres.13 - PROCESSO SIMBOUCO DO SIGNO E ARBITRARIEDADE "Emcertos lugares. urn cara tao cranio. Poxa... Se ijinguem tern campainha .. 0 professor Odorico Mendes. ao longo dos caminhos abandonados. Estou meio cabrero ate achando que foi crocodilagem do diretor do curso. to numa pior! Queria descolar uma grana pra comprar urn refri pr'aquela gat a que pintou no pedaco e que eu to tri a fim.os para apo~tar urn concerto. (SABINO. 29/05/88. a vida como que passou cansada. E tudo igual. Entao eu cal numa prostituicao . p.al que se relacione com 0 signo verbal.s$.58) MORRIS.. a gente nao sabe nunca. 1. 20104/66) Abaixo. Urn deles e desta idade .~I?naL" " .. cheio de mumunhas.. bota banca. Chamaram a insistencia e me levaram pro Pronto Socorro. qu~Mo e que os burros vern. E tudo sempre a mesma coisa. cAo • DOG CANE CHIEN PERRO ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ "Meus camaradinhas: Nao entendi bulufas dessa jogada de fazerem 0 papai aqui apresentar 0 seu Antenor Nascentes.3 ~ Cfria Charles Morris. ainda. Zero Hora. Manda bras a. das circunsHincias sociais e do ambiente. E tudo quieto. Dep!>is fica 0 silencio ecoando: blem . Signs. 0 signo e totalment~. de modo a desencadear . em Filologia. Minha velha ta dura.urn complexo analogo de reacoes". S6. cara. Assim. nada no amm.representacao. language LInd behavior. estudioso da linguagem. por exemplo. "perro". 40 OILETA SIL VEIRA MARTINS / LiilJlA SCUM: ZILHERKNOP a Circo. empregado para designa-lo. Pegou no sono.

Mas sempre foi pontual. (= conotacao) • 0 movimento hippie fez a cabeca dos jovens dos anos sessenta. Assim. o cfrculo e a timidez do ponto. nao podemos traduzir. Ohomem. igual para todas as pessoas que falam a me sma lfngua. E ha. os pontapes. Nasceu num ponto qualquer do mapa. Alem de possuir significados diversos para diversas pessoas. Ha. na poesia. 0 sentido conotativo. (= conotacao) quando quer fugir dos outros. AS COVAS Mario Quintana o bicho. tern tambem formas diferentes de significados. contrair matrimonio (= casar). A vaea e II (QUINTANA.1. contrair uma dfvida (= dever). (= denotacao) • A ministra foi a estrela da equipe governamental. objetivo. Ponto pacffico. p. Ligando as palavras. 0 travessao e 0 ponto-ante-ponto. os pontos que subiam na Bolsa. preferiu 0 ziguezague. (= conotacao) • Vi estrelas quando bati com 0 pe na porta. pois. com seguranca.14. 0 significado de uma palavra. E 0 sentido subjetivo.10. aquele que aparece nos dicionarios.1. 42 DILETA SILVEIRA MARTINS / L(IH/A SCLIAR ZILIiERKNOP PORTUCUES INSTRUMENTAL 43 .14. contrair uma doenca (= adoecer). Ponto de partida. 0 ponto onde a tangente toea a circunferencia. A palavra. Eo sentido real.. mais ou menos. sem antes ler 0 texto. 0 sentido denotativo.1 - A palavra no Contexto No infcio era urn ponto. • • • usarrnss 0 verbo contrair. podemos ter varies significados: contrair 0 rmisculo (= endurecer 0 musculo).2 - Variacoes da Palavra no Contexto PONTOS Luis Fernando Verfssimo 1. A vfrgula nao e como 0 ponto e virgula ponto e virgula a virgula qualquer urn usa mas 0 ponto e vfrgula requer pratica e discernimento vfrgula modestia a parte ponto. iiliIDwmmtIl Se . Uma palavra nao possui urn so significado: tern uma gama rica de significacoes que unicamente 0 contexto pode determinar.14. A linha e 0 ponto desvairado. (= conotacao) Cabefa • No acidente.14- DENOTA(:AO E CONOTA(:AO 1. para fugir de si. fez urn buraco no ceu. 0 significado emocional ou avaliativo de acordo com as experiencias de cada urn.1 - A Palavra na Poesia Uma mensagem nao e tao simples como nos parece. ou seja. Mario. faz urn buraco na terra.) 1. o ponto e uma virgula sem rabo. Teve uma vida pontilhada. Estrela • A estrela brilha no ceu. Sua mae levou pontos depois do parto. (= denotacao) • Ele foi 0 cabeca da greve. 1977. os pontos que cafam nos exames. hipogrifo Porto Alegre: Garatuja. A linha reta e 0 caminho mais chato entre 0 parto e 0 ponto final. a primeira exploracao embevecida. e faz-se a vida. a infancia. tambern. os pontos de macumba. que e. toma urn carater universal e serve de ponte entre as emocoes do poet a e as mterpretecoes que the sao atribuidas. ele fraturou a cabeca. (= conotacao) • Caldo de galinha e cabeca fria fazem bern.

os dicionarios. dois pontos: os 13 pontos na loteria.PALAVRAS SEMElHANTES NA GRAFIA E NA PRONUNCIA Homonimia [aprerar apressar [~r~a ana [arr~ar arrtar [arrochar arroxar ). de ponta-cabeca.POLISSEMIA . Em casa a circunferencia e os sete pontinhos. estou a ponto de . Luis Fernando. jogava cartas (pontinho) com a famflia.Nova linha. 1973. mas cuja origem admite 44 O/LETA SIL VE/RA MARTINS / UI/J/A SeLlAR Z/LilERKNOP PORTUGUES INSTRUMENTAL 45 . Com relacao a homonfrnia. como a sua mae apontada acima. A linha reta no eletro. -sxo [ t sadio santo verbo ser (latim = "sanus") (latim = "sanctus") (latim = "sunt") As palavras homonimas podem ser: a) homonimas perfeitas b) homofonas c) hom6grafas (som igual e grafia igual). Os outros cacoavam: que pontaria! Discordavam num ponto: a pflula. cheguei a urn ponto em que. na ponta de urn taxi. tres pontinhos. A tangente toea a circunferencia. Rio de Janeiro: Jose Olympio. parar como? A que ponto? Saiu encurvado. via de regra. 0 ponto-chave.sentiu umas pontadas. nao: Cuidado.97-8.15- HOMONIMIA . Pontos. Querida.. De urn ponto de onibus mergulhou. a distancia mais curta entre. o medico insistiu num ponto: para. Coracao. apresentam mais de uma entrada (verbete). uma circunferencia com varies pontos positivos.) vocabulos heterogeneos. era urn ponto projetado no espaco.. Mas como? Chegara a urn ponto em que nao podia parar. Ponto fraco. Senao era urn ponto morto. meu Deus . Zig-zag-zig-zag. Melhor deixar uma viuva no ponto. S6 uma solucao. parecia urn pontffice.. 0 popular. Casaram. Jogou 0 que tinha num ponto de bicho e 0 que nao tinha num ponto loterico. Parto. Tinham muitos pontos em comum. ou de urn ponto de taxi na ponta de urn onibus. Outro ponto no mapa. no futebol . Fez ponto em frente a casa da namorada. Urn dia. Os ponteiros andando. Como urn ponto de interrogacao. Nao deu ponto. vern 10" de honuJnlmos erfeito venda sentenca cabo fiar real cravo (substanti vo) (condenacao) (posto militar) (vender a credito) (que pertence ao rei) (tipo de prego) venda sentenca cabo fiar real cravo (verbo vender) (frase) (acidente geografico) (reduzir a fio) (verdadeiro ) (instrumento musical) [acender ascender [acento assento [acerto asserto atear fogo elevar-se sinal grafico banco precisao afirrnacao marcar 0 preco de acelerar superffcie cantiga por arreios baixar apertar tornar roxo 1. Tiveram muitos pontos em comum. outro ponto pacffico.. (VERfSSIMO. Nao dormiu no ponto. (som igual e grafia diferente). nao demora ja era apontado como mtimo da casa. o sexo! Ponto de exclamacao.1 - Homonimia e a situacao em que uma s6 palavra assume duas ou mais significacoes completamente diferentes.15. pontificou sobre varies pontos. 0 ponto no infinito onde as paralelas. acabou convidado para entrar quando estava a ponto de desistir. (grafia igual e som diferente). Resolveu pingar os pontos nos is. p.jogava na ponta . Entregou os pontos. a vida e urn ponto com raiva. nao desapontou. e urn ponto discuttvel.

os dicionarios. acarear criar carie privar da visao ceifar cubfculo arreio recenseamento jufzo fechar cortar [incerto inserto [inciPiente insipiente [larO lasso [mara massa [nos noz [paro passo ~~~o taO [tacha taxa [ves vez -[vas voz hem duvidoso introduzido principiante ignorante n6 frouxo. chefe de tribo oriental balaio numeral harrnonizar remendar assistente quem esta na expectativa vivo. cansado clava mistura com farinha pronome pessoal. pessoa notavel esquadrao apanhar. plural de no fruto da nogueira palacio ato de avancar 0 pe [c". setor sessao reuniao ordem de pagamento lance de xadrez.ao [cesta sexta servical de estancia brinquedo prego imposto verbo ver ocasiao pronome pessoal som da laringe los de homograto ato de ceder serti~ (secciio] parte. Com rela~ao a polissemia. PORTUCUES INSTRUMENTAL DILHA SILVEIRA MARTINS / LlJBlA SeLlAR ZIlBERKNOP 47 . perseguir animais invalidar confrontar.[as az [carar cassar [car~ar canar [cegar segar [cela sela [censo senso [cerrar serrar carta de jogo.15. resumo (conta bancaria) epoca planta [CheqUe xeque [concertar consertar [espectador expectador [esperto experto [esPi~r exptar acordo erro jogo ele governo este forma (substantivo) (substantivo) (substantivo) (pronome pessoal) (substantivo) (pronome demonstrativo) (substantivo) acordo erro jogo ele governo este forma (verbo acordar) (verbo errar) (verbo jogar) (Ietra) (verbo governar) (ponto cardeal) (substantivo e verbo formar) 1 46 [esterno externo estrato extra to 1. mas cuja origem e iinica.2 - Polissemia fI [era hera Polissemia e a situacao em que uma palavra assume significados variaveis de acordo com 0 contexto. via de regra. atilado perito olhar pagar com sofrimento nome de urn osso estar por fora tipo de nuvem perfume. apresentam uma entrada (verbete).

apalavras que sao homonimaseta c9tnpararmos com terceiras. etc. cravo (flor) e cravo (condimento) qlJ. conjetura [ conjuntura decente docente [ discente deJerir [diferir hipotese situacao. do latim pele.PONTO n sinal grafico lugar determinado [ livro em que se marc am as faltas.3 - Palavras Semelhantes na G rafia e na (Paron i mos) Promincia descriminar [discriminar (des )mitificar [ (des)mistificar despensa [dispensa destinto [distinto destratar [distratar ~merg!r [ tmergtr ~m!grar [ tmtgrar ~m!nente [ tminente ~m!t.15. prestes a enviar investir (investidura) Ex. (= instrumento musical) e cravo. flor ou condimento) sao homimimos. afeccao da Cravo (prego). dapele). celebre imediato. mito engano desastre acontecimento inesperado enfeite residencia figura de estilo notacao lexica agir processar cfrculo luminoso be ira ocasional relativo a causa homem que and a a cavalo homem cortes deposito de mantimentos Jicen~a descolorido diferente ofender rescindir urn contrato vir a tona mergulhar sair da patria mudar-se para pais estrangeiro notavel. ourela . rela~ao a outras e polissemicas se as degradar [degredar delatar [dilatar desapercebido [despercebido descririio [discricdo ~ Cravo. oportunidade correto referente a professor referente a aluno conceder algo ser diferente.apt9 aforma. e a origem vocabular e a 1.do frances "clavecin" "clavu" (= prego.ir [ tmuir Imm'!I1I [acidente incidente [adereco endereco [ap6stroJe apostrofo [atuar autuar [aureola . cravo (afeccao s~().: imissao de posse [casual causal [cavaleiro cavalheiro 48 DIlETA SIl VEIRA MARTINS / LOBIA SCLIAR ZIlBERKNOP POKTUGUES INSTRUMENTAL 49 . adiar rebaixar exilar trair aumentar desprevenido nao observado ato de descrever quaJidade de ser discreto inocentar diferenciar desfazer desfazer 0 0 ~em de "punctus" (latim)i OBSERVA AO -W.polissemicos (ha analogia mesma ("clavu").

em geral) guarnecer com estofo aquecer com estufa tirar as tripas extrair evidente perfumado florido propriedade da fluorescencia correr gozar peca de eletricidade arma taca. perigo oferta de preco em leilao. respeito anteceder comportar-se querer mais pronunciar deixar de lado ordenar. pilao degrau imoderado. permanencia demora de urn navio no porto (ou de veiculos.[enfestar infestar [entender intender [esbaforido espavorido [estalado estfelado [estada estadia [estofar estufar [est~ipar extirpar ~agrante ragrante ~orescente uorescente ~lu~r rutr ~US{Vel uril [gral grau [~ncont~nent~ tnconttnentt [indefeso indefesso [infligir infringir [insotuvet insolvtVel [~nt~merato tnttmorato dobrar fazenda devastar compreender supervisionar ofegantc apavorado partido em forma de estrela (ovos estrelados) ato de estar. Integro destemido a [intimar intimidar [laradeira lancadeira [lance lanco [lustre lustro [mandado mandato [mantilha matilha ~e11ilar erfilhar ~lei~o reuo ~receder roceder notificar amedrontar feminino de lacador peca de maquina de costura risco. sensual sem demora sem defesa incansavel aplicar (pen a) violar sem solucao que nao pode ser pago puro. espaco da escada entre os degraus brilho: candelabro quinquenio ordem de autoridade judicial procuracao (mandato de deputado) xale grupo de caes alinhar adotar como filho eleicao homenagem. ficar sem efeito desterrar antever abastecer confirmar corngir enderecar (envelope) assinar prover produzir efeito estender por baixo suprir mentalmente ·~"f"" proferir reterir ~rescrever roscrever ~rever rover [ratificar retificar [sobrescritar subscritar [sort~r surttr [subtender subentender 50 O/LETA SIL VE/RA MARTINS I LlIB/A SeLlAR Z/LBERKNOP PORTUGUES INSWUMENTAL 51 .

(cosida .sessao ......0 tenor cantou uma 15.de subversivo (tachado . 14.... ..vultosas)... 10. Iremos amanha a prime ira (s~ao . (paco .. que presenca de todos (destratava . sua mae em ······· (descricao . As pessoas surdas naoconseguem . do deputado (cacararn os sons (descriminar 9. .0 preso foi encaminhado a sua . .l J sustar suster deter sustentar transite comercio ilfcito recinto para troca de roupa traje grande inchado Complete as lacunas com a palavra adequada: L Guardando sigilo..discriminar)... (vultuosas . . ourela). ... Os culpados devem 18.. 0 ..0 imperador encaminhou-se ate 19. da fazenda estava escrita sua procedencia (aureola foram para a Africa (degradados . De acordo com 0 ultimo de brasileiros (censo .. Os bancos transacionam somas 6.... da OSPA foi de rmisica moderna (conserto ....distratava). .fragrante).. lq. mandado ..expiar).. 5.....passo). Na. A maioria dos ..cozida).cessao)....sela).cassaram.degredados)..acentos). ....discricao).(cela . antiga (area ..0 criminoso foi apanhado em 12..desapercebido).mandato). . Aquele sujeito era tao mal-educado.0 certo). ...... . 52 DfLETA SfL VEIRA MARTINS / LI1BIA SCLIAR ZILBERKNOP PORTUGUES INSTRUMENTAL 53 ..0 politico foi . diferenciais caiu (assentos . Muitos inconfidentes .aria)..... (despercebido ... 0 16.con- trafego [ trdfico vestia~i~ [ vestuarto VUltoso [ vultuoso 7. 11.. do filme de Elizabeth Taylor . (flagrante .taxado). somos cern milhoes suas falhas (espiar . A massa esta .. 17. 3. . 8.. 0 fato me pas sou 4.. voce agira com 2..senso)..

. A minha 26....... Por uma dade).0 secretario 21... os progn6sticos do partido no texto (subtendida ... ilumina bern (tlorescente ..estadia). podemos mencionar 0 estilo epistolar. Mas.. partidas de jogadores experientes (incipiente . A carta. (despensa ....cumpriencontramo-nos na rua (casualidade ..... 34.0 delegado . traz a marca de sua indivia~alidade..0 CONCEITO -lhe repouso (prescreveu . seja ela atraves dapintura.. Pois bern. prolixidade. com atencao.. de cristal (lustre -lustro). A bandeira sera . .diferiu)...insipiente)...subscritar).iminente). porque estamos sem luz (fusfvel . .. poder de sfntese. perguntamos: Existe um estilo nao-literario? Considerando-se estilo em sentido abrangente. Troque 0 0 pedido do funcionario (deferiu ..dilata). ja que cada urn tern sua maneira peculiar de comunicacao: preferencia vocabular.. de insetos (enfestado . particularmente... 37. essa maneira pessoal de 0 homem expressarse'. Urn enxadrista deve observar... 36.. 54 DILETA SIL VEIRA MARTINS / LlIBIA SCLIAR ZILBfRKNOP PORTUGUES INSTRUMENTAL 55 .. os corpos (delata .... ele existe. Aquele armario estava 25... .ratificou).. 33...infringiu) ....dispensa)... Compramos para a sala urn . Algumas... A escolha do candidato ..infestado).... (incontinente . 39. sao belas pecas literarias. Ratificando essa posicao. A lampada 27.trafico)... 0 estilo que interessa e 0 que tern como instrumental a palavra. podemos citar estas: 35...... inclusive. pel a sua formatura (comprimentos .1 - 28. 40..incontinenti).......tluorescente). de entorpecentes e proibido por lei (trafego ....0 medico 32.....subentendida).20... dentro de uma determinada epoca. o envelope? (sobrescritar . e 0 que chamamos de Para n6s. Como exemplo. A mensagem do autor ficou ... A campanha do trans ito deveria ter surtido).. em realidade.... geralmente traz a marca de seu redator...causali- as 18 horas (arreada ..... mesmo em se tratando da palavra.fuzil)... Aceite meus mentos).. Tudo aquilo que 0 ser humano faz...proscreveu).-lhe urn duro castigo (intligiu .. mesmo informal. efeitos imediatos (sortido - estilo. Aquele e urn 24. 2. Queres 38. Os alimentos estao guardados na 23. 31. na serra foi rapida (estada . . conferencista (eminente . etc. ... 30.. (retificou .. podemos dizer que. Irei para la 29.arriada)... ~eja ela atraves da music a ou da literatura..0 calor 22..

Acusam-na de arruaceira. embebido em sofrimento. Sao Paulo: Martins. ouvir 0 som do biizio no apelo do marujo. Comeu do lado podre da vida com fartura e nao se desesperou. Conto algumas de suas peripecias. caro Martins.s Jorge Amado Querido Martins. que bern mais prezo. 0 doutor. ter saudades de mim. louvar-Ihe a competencia no offcio nao basta para explicar-Ihe a seducao. quem a diria capaz de agir como ela agiu? De repente surpreendeu-me. nao esconde 0 pensamento. ja perdi a conta. se eu morrer de amor. De outrafeita. prisioneira que rompeu as grilhetas da moral corrente e libertou 0 amor 10s preconceitos. dizem por aqui. Saf perguntando a meio mundo e a propria Tereza interroguei. Mas tendo com ela convivido longo tempo. nos olhos urn fulgor de diamante. mais uma vez! . quis escapar-Ihe.de roupa nova nas ruas de Paris. Adeus. Viver paga a pena e 0 amor compensa. resolvendo ensarilhar as armas e nas prendas dornesticas se enterrar. casada. ainda agora neste novembro. amando-te. desenho-Ihe 0 perfil e me pergunto se nao restaram traces obscuros. trovador de rima pobre. enriquecendo-o. Frase digna do conselheiro Acacio. parindo gente. para erguer-se inteira e partir a velejar. e logre ao menos a desgraca violenta da paixao apartar-te de tudo com desgosto. Concito. do que nunca te haver visto. Pensava conhece-la e nao a conhecia. gosta de aprender e urn pouco aprendeu nas cartilhas. nao consegui. disse-me ela.. meu Amor. desacertos e limitacoes. tirada de uma mod a do cacau. criando com carinho esse meu povo rude e irredutfvel. Escrevo-te cartas tao compridas! Nao tenho considera~ao por ti! Peco-re perdao e ouso esperar que tenhas indulgencia por 5 Esta carta consta na orelha da capa do romance de Jorge Amado. Rio de Janeiro: Agir. de Ilheus. Pois cuide de Tereza Batista e a apresente a Edith. Sinto profundamente a falsidade dessa ideia e conheco. Essa consolacao me bastara. anda . me ensinou a acreditar ainda mais na vida e na invcncibilidade do povo mesmo quando levado as iiltimas resistencias. meter-me em empresa menos braba. Certa vez Ihe mandei. 0 resto e meu. 0 que houver de bom no livro a ela se deve. sem queixa nesta minha rna sorte. Tereza Batista cansada de guerra. receba-a com amizade. escrevendo e fabricando livros. 6 Nossos cldssicos. barro amassado com suor e sangue. vestida de frances a por Stock.6 S6ror Mariana de Alcoforado . Assim sendo. De tao doce e terna. Nao ha dois sem tres. Despe~o-me dela com saudade. Dize-la formosa e dizer pouco. salpicado de alegria. receba agora Tereza Batista para formar 0 trio. 1972 . Mansa criatura. urn dia pensou-se terminada. em prova de amizade Ihe enviei dona Flor. voce. No final da historia me dei conta que nem tudo no mundo e ruim como a princfpio imaginei ao me afundar nos atropelos de Tereza. Mulherzinha persistente: me perseguiu durante anos. usa dente de ouro e urn colar de contas roxas. Agora voce e seu senhor.. praticamente juntos dia e noite de marco a novembro neste ana de 72. pois.. anda mundo afora. Pais nao e certo. viuva. Adeus! Promete-me. para tornar-te mais amado. homem fino. so a tratava de Tereza Favo-de-Mel. Bastou porem soprar a viracao do golfo. no mesmo in stante em que a escrevo. E outra cujo destino escapou de minha mao. ja que nao foi do teu agrado te-la feito melhor. seus dois maridos. feita de cravo e de canela. se e fatal que eu te abandone para sempre.CART A DE JORGE AMADO AO EDITOR MARTINS. a portadora e Tereza Batista. APRESENTANDO-LHE TEREZA BATISTA. xale florado sobre os cabelos negros. nao a coloco na boca de Tereza. quando restam apenas solidao e morte. por onde anda? 0 personagem so pertence ao romancista enquanto permanecem os dois na labuta da criacao. Cansada de tanto guerrear. sei de suas boas qualidades. Vai com recomenda~ao de Zelia e 0 abraco afetuoso de seu velho amigo Jorge FRAGMENTO DE UMA DAS FAMOSAS CINCO CARTAS DE AMOR ESCRITAS POR SOROR MARIANA DE ALCOFORADO AO OFICIAL FRANCES CHAMILL Y (SECULO XVII). a moca Gabriela. depois feliz com seus do is maridos.. Moca de cobre. Vadinho e doutor Teodoro Madureira. solteira. Depois e dos outros. era meu unico desejo nao te deixar a outra. que nao serias tao cruel que te servisses desse desespero. Nasceu para a alegria e lutou contra a tristeza. sei la em quantas Ifnguas. Como eu quisera nunca te haver visto. e. A moca Gabriela.. ser desgracada. A maldade quase sempre e miseria ou ignorancia. voce e eu. Sf> OILET A SIL VEIRA MARTINS / U)8IA SeLlAR ZILBERKNOP PORTUGUES INSTRUMENTAL 57 . gabando-te de haver causado a maior paixao que houve no mundo? Adeus. ela me teve e durante este ana todo fui seu escravo.. propondo uma adivinha magic a da Bahia. atrevida e obstinada. Com esses gringos fanaticos por mulher bonita. Tantas. de quem dele se aposse nas paginas do livro e Ihe de urn pouco de si. Eu.. muito na vida. correm perigo. Ha mais de trinta anos trabalhamos juntos. de nao respeitar autoridade e de se meter onde nao e chamada. com odic e com amor.

Sirva com laranjas doces picadas em pedacinhos e polvilhadas com sal. ~ cebola bati~inha. pareceme que falo em demasia do lastimoso estado em que me encontro.1 pe. Apud GIACOMOZZI. (SANGIRARDI. urn texto onde ha criatividade e carne de vaca (ponta de agulha ou brace) .1 quilo de feijao preto . Para viver urn grande arnoT.. em que ambas foram escritas. enviada por Vinicius de Moraes a Helena Sangirardi..tao tarde. Rio de Janeiro: Cientffica.cebola batidinha . de linguica portuguesa1 osso de presunto . [enilbutarona e Nsacetil-p-ominofenol.. ou pel a individualidade dos autores. A alegria de cozlnhar. aminopirina. . confesso que esqueci E embora .112 quilo de carne seca . Adeus! A minha paixao aumenta a cada hora. inflamatorias e degenerativas. Helena. FEIJOADA A MINHA MODA7 Yinicius de Morais Amiga Helena Sangirardi Conforme urn dia eu prometi -Onde. em forma de poema: Mioflex e um novo tratamento ndo hormonal das doencas reumdticas agudas e cronicas.3 - Receita Culinaria Poetica 2.cheiros :erdes .1 - Bula Farmaceutica Carta-receita culinaria.2 - Receita culinaria FEIJOADA COMPLET A Helena Sangirardi 1/2 quilo de carne de porco salgada . devido ao que ja contem as carnes. p. Sao Paulo: FrD [s. bern sabes. Vinfcius de. Ai! Quantas coisas tinha ainda para te dizer! .328) 2.112 quilo de 7 MORAIS. juntando rambern os outros ingredientes e deixando tudo em fogo brando para nao pegar no fundo.perdoe . Mas.112-4. arrumando-os com jeito. 2. te agradeco 0 desespero que me causas e detesto a tranqiiiIidade que vivia antes de conhecer-te.1 paio . orelha e 1 focinho de porco salgado . essas duas cartas seja. 58 OIL ETA SIL VEIRA MARTINS I LtiBIA SeLlAR ZILBERKNOP PORTUGUES INSTRUMENTAL 59 . No dia segumte. miorrelaxante. Prove 0 sal.ed. Ponha de molho de vespera as carnes salgadas. no fundo do coracao.1 colher (sopa) de gordura vegetal . Como se ve.alho soc ado . POTtUgUes moderno. E possivel que nao precise por sal. em proporciies equilibradas.2 - COMPARANDO TEXTOS 2. Afervente as carnes salgadas e.] p. retire todos os ingredientes para uma travessa. 1960. Quando tudo estiver mais ou menos cozido. 33. Mioflex e um produto analgesico.2.esta pobre louca que nao 0 era. articulares e extra-articulares. antes de te amar. Acompanha a feijoada 0 molho para feijoada. Mioflex e uma associacdo de carisprodol. antiexsudativo e antipiretico.d.2. como distinguir imaginacao de urn outro nao-criativo? Vejamos aqui diversos textos: trazem consigo uma marca. (Melhor do que nunca!) este poeta Segundo manda a boa etica Envia-lhe a receita (poetica) De sua feijoada completa. ja ja pela distancia que separa as epocas Por outro lado.2. quando fizer uma hora que 0 feijao estiver no fogo. faca urn refogado a parte com a gordura vegetal. urn estilo que difere bastante. 0 feijao sera levado a mesa numa terrina ou tigelao de barro.100 gramas de toucinho . Na hora de servir. Adeus.112 quilo.0 alho socado e os cheiros verdes. Gilio. ]lame. misture-as no mesmo caldeirao. ponha desde cedo 0 feijao no fogo.

dentes De alho . Uma farofa? . nedio toucinho (Nunc a orelhas de bacorinho Que a torn am em excesso opulenta)! E . E a cozinheira por respeito A nossa mestria na arte Ja deve ter tacado peito E preparado e posto a parte. Os elementos componentes De urn saboroso refogado Tais: cebolas. retire-se 0 caroco Bastante. em fatias (Seleta ou da Bahia) .Em atencao ao adiantado Da hora em que abrimos 0 olho o feijao deve. Que prazer mais urn corpo pede Ap6s comido urn tal feijao? . ja catado Nos esperar. Lindas rodelas de linguica. no tocante a feijoada: Uma lingua fresca pelada Posta a cozer com todo 0 resto. Nos chegaremos ao fogao. Que vai de volta ao caldeirao No qual 0 poeta.segredo modesto Mas meu. tomates. Deve esparzir folhas de louro Com urn gesto classico e pagao. em fogo brando. Tudo picado desde cedo De feicao a sempre evitar Qualquer contato mais . S6 na ultima cozedura Para levar a mesa. Uma vez cozido 0 feijao (Umas quatro horas. o seu Vinicius de Moraes. entrementes..e chega... bocejando 0 nosso tedio. deixa-se Cair urn pouco de gordura Da linguica na iguaria .. gelada..Evidentemente uma rede E urn gato para passar a mao . em born agoura. em Brillat-Savarin. Enquanto n6s. Desmilingiiindo-se em gozo. Enquanto ao lado. De carne-seca suculenta Gordos paios.e 0 que mais for azado. Nunca e va A palavra de urn poeta . vulgar As nossas nobres maos de aedo. Deve tambem se estar fritando o torresminho delicioso.e mexa-se.jamais! Abraca-a. que bern amassado Junta-se ao belo refogado De modo a ter-se urn molho grosso. E em elegante curvatura: Urn pe adiante e 0 brace as costas Provaremos a rica negrura Por onde devem boiar postas..lENTAL 61 . a dar uns toques No que nos seja a contento Vigiaremos 0 cozimento Tomando 0 nosso ufsque "on the rocks". em fogo alegre e presto.. 60 DILETA SILVEIRA MARTINS / LOBIA SCLIAR ZILBERKNOP PORTUGUES INSTRUJ\.. Dever cumprido. . Em chama a parte desta lica Devem fritar. Em cuja gordura. feliz. Imitil dizer que. 0 fogo medio) N6s. Feito 0 que. todas contentes.tern seus dias . que seja na manteiga! A laranja.atencao! . de molho. de resto (Melhor gordura nunca houvel) Deve depois frigir a couve Picada. Porem.

de modo que nem acusar de bebedo voces podem. com sua mulher francesa.] p. Apud SCARTON. A princfpio. barriga de revisao. outro da rua. pupilas do Sf. De repente nao mais que de repente Fez-se de triste 0 que se fez amante E de sozinho 0 que se fez contente. entre urn copo e outro. nao mais que de repente.2. uma mao de direcao. Fez-se do amigo proximo 0 distante Fez-se da vida uma aventura errante De repente. Sao Paulo: Discubra [s. Ela surgiu. De repente da calma fez-se 0 vento Que dos olhos des fez a ultima chama E da paixao fez-se 0 pressentimento E do momenta imovel fez-se 0 drama. juntas comerciais. nariz de cera. Mas era horrenda.4 - Poesia SONETO DA SEP ARAC.] p. a Francoise. Urn olho-d'agua.40. col. abrira urn restaurante fino. Gilberto. A festa mal comecara. percebi seu ar teratologico. canela em po. Porto Alegre: PUC [s. 8 9 62 DILETA SILVEIRA MARTINS / LtiBIA SeLlAR ZllBERKNOP PORTUGUES INSTRUMENTAL 63 . barba de milho e costeletas de porco.2. cabeca de ponte. eu criei urn tipo. Tinha cabelo de relogio. tomando vulto. Criatividade. sua effgie de monstro. achei-a engracada. Reitor. sumiu algumas horas depois. bacia do Amazonas. era pura meia-noite. mas pouco a pouco. 0 "Tche Francoise". nascia 0 ano. Portugues na comunicaciio. costa da Africa. aos poucos. Samir C. dois dedos de prosa e unha de fome. cotovelos de estrada. outro pe de vento e plantas de arquitetura.2. quando 0 dia nascia. SERGAUCHO Luis Fernando Verissimo Certa vez. Ifngua de trapo.Ao8 Vinicius de Morais De repente do riso fez-se 0 pranto Silencioso e bran co como a bruma E das bocas unidas fez-se a espuma E das maos espalmadas fez-se 0 espanto. Nao fez nada.5 - Textos Humoristicos A COISA9 vao Gogo (Millar Fernandes) Eu vi a coisa. corpo de delito. Tinha urn seio da patria. brace do mar. advquirindo forma.d.d. pernas de mesa. urn pe cubico. II. palmas de coqueiros. como voces verao por esta descricao: Apud MESERANI. dente de coelho. testa de ferro. foi crescendo. 2. outra mao boba. urn gauchao grosso que estivera exilado na Franca. ouvidos de mercador. orelhas de livro.79. Tinha tronco de arvore. voltara para 0 Brasil e. outro da sociedade.

sem resistencia. uma maneira franca e aberta de dizer as coisas. mais gordo e mais saboroso.a maioria tirada. Alguns poucos exemplos: "Todo cavalo tern seu lado de montar" . Pois que 0 resto tern remedio. ao ouvires como rmisica esse tftulo.que nao tern como espantar as moscas.mostram nao s6 uma sabedoria antiga.quer dizer que e preciso saber como abordar as pessoas. maximas. tao diverso do riacho. Prefiro ver no jeito do gauchao nao tanto a grossura quanta a antifrescura. que e a iinica paisagem que contemplas do teu quarto de moca. "Gordo que nem noivo de cozinheira". respondo que sim. Sei bern que isso de trabalhar de dia e estudar de noite e exigente e cansativo. transformei esse personagem em psicanalista. sinteticas e definidoras. Quando me perguntam se com 0 Analista de Bage eu estava satirizando 0 gaucho ou 0 gauchismo. 0 que nao quer dizer que 0 gaucho da caricatura. isla sirn. falas da parede de tijolos expostos do predio vizinho. passada de geracao campeira a geracao campeira. Mas as faculdades felizmente nao sao eternas. em vez deles. "Mais nervoso que gato em dia de faxina''.0 maximo da distracao. "Rapido como enterro de pesteado". "Quieto como guri borrado". etc. Milene. de Silvio da Cunha Echenique . nao porque sao moda ou porque todo mundo usa. (VERisSIMO. ou "mais triste que tia em baile".6 - Cronica t. "Mais pelado que sovaco de sapo". MILENE Liberato Vieira da Cunha Sabes 0 que mais me tocou em tua carta. "Folgado como cama de viuva". nao tenha o seu valor. se quisesse. "Praga de urubu nao mata cavalo gordo" . "Mais grosso que dedao destroncado". o born do personagem era a oportunidade de inventar ditos e maximas de gaucho. que as vezes pode passar por rudeza. "Quem monta na razao nao precisa esporas". Adagiario Gauchesco. muitas vezes ironica e sutil. das montanhas. especial mente quando pensas. a linguica. quase distraidamente. Tambem nao e nenhuma tragedia vestir eternamente gastos jeans. Mas 0 gaucho sempre teve muito humor e sensibilidade. "Pobre s6 vai pra diante quando a poifcia vern atras". "Quem ve cara nao ve as unhas".apojo e 0 ultimo leite da vaca. "Assustado como cachorro em canoa''. "Diz mais bobagem que caturrita de hospicio". Pai niio entende nada. 0 que des mente a "grossura" da caricatura consagrada do gaucho.S6 que 0 gaucho desaconselhava os fregueses a pedirem aqueles pratos com nomes complicados e tentava empurrar.2. que 0 mundo la fora deve estar cheio de pessoas agradavelmente reunidas pelos bares da vida. com todos os seus exageros. como tambern uma maneira bern humorada. Foi esse sombrio. aforismos. mas porque nao tens dinheiro para comprar as calcas fuseau que ha seculos namoras numa vitrina. "Quem puxa a teta bebe 0 apojo" . nao ha mais 0 que fazer. Mais tarde. "Mais espremido que alpargata de gordo". mas ele nao deixou de ser gaucho e grosso. "Pra quem sempre vive na cozinha e verao 0 ana todo".coisa facil. "Como punhalada em melancia" . mas com afeto. quando falhava a mem6ria. comparacoes e ditados ao qual recorrer no folclore gaucho.depois da morte. em meio a alguma aula mais chata. 0 resto se resolve. com 0 habito de dizer as coisas na cara e 0 gosto pelas frases feitas. teria urn verdadeiro tesouro de frases. p.85· 7) 2. "Enrolado como linguica em frigideira''. de urn livro precioso chamado Bruaca. "Sofredor como vaca sem rabo'' . 0 carreteiro de charque. Logo diras adeus a tua e fruiras a liberdade de tuas noites e te chamarao doutora e.quem esta preparado nao deve temer nada. Todo 0 folclore do Rio Grande do Sui e cheio de humor e sutileza. nao tens como pagar as prestacoes da blusa em matelasse que viste anunciada numa # 64 OILETA SIL VEIRA MARTINS / LtiBIA SeLlAR ZILBERKNOP PORTUGUES INSTRUMENTAL 65 . mas no born sentido. Luis Fernando. "Esquecido como encomenda de pobre". "Sortido como baii de velha". limitado horizonte que me comoveu. Quase todas as frases do analista fui eu que inventei. uma certa impaciencia com as coisas rebuscadas ou as pessoas muito sinuosas. "A sombra da vaca engorda 0 terneiro" . "Perder a ceroula dentro das bombachas" . de observar 0 mundo e as pessoas. Milene? Aquela parte em que. Quer dizer: grosso. por exemplo.filho criado junto da mae se cria melhor.iteraria PARA TEUS OLHOS. Mas. "Mais feio que briga de foice" . Frases como estas . do arvoredo que podias divisar cada manha do perdido sftio onde nasceste. 0 pr6prio vinho te parecera mais inebriante. Existe. "Vela acesa nao acorda defunto" .

pas sou a maior parte do tempo de seu depoimento na Comissao de Assuntos Economicos do Senado tratando do regime cambial flutuante e relembrando a geniaJidade do Plano Real. Moratti diz que 0 jogador chegou it Franca com os tendoes dos dois joeIhos inflamados. Clobo. todas as blusas em matelasse. vai buscar de moto nao a ti.8 - Noticia Policial MORTE DE PM Jovem recolhido it Febem R. 28/01199. Porto Alegre: Tche.. Pois comoveu-me aquilo da parede de tijolos em que falaste quase distraidamente e que e hoje toda a paisagem de teu quarto de moca. que revidou com cinco disparos no adolescente. 18 anos. Milene.A. todas aquelas coisas que foram feitas para teus olhos. em busca dos livros que prezas mas que nao podes te presentear. marchands. numa cabana a be ira de uma fonte. ficara recolhido ao Centro de Jovens Adultos da Fundac. p. Uma pessoa e a sua roupagem interior. produzida pela atual equipe economica. as montanhas. para dizer ao final a vendedora impaciente que nao gostaste de nenhum.4) PORTUGUES INSTRUMENT At 67 . Em tudo da-se urn jeito. p. entraras para a tua aula de jazz. R. por infinitas noites sem outras aulas que as dos misterios da entrega e posse. Tudo se resolve. e urn programa infinitamente mais belo e inteligente do que 0 cinzento fim de semana sem ideias em que milhares de pessoas bern postas na vida homiziam 0 seu tedio.2. colecionadores. que nao se mede por griffes ou modelos. Basta esperar que tudo se resolve.44) 2. p. ocorrido no inicio do mes na Capital. toda noite.F. E Iiberta. tudo tern remedio. ainda teras por acrescimo 0 amor de algum Carlos. clandestina. 1990. (]omal CLOBO.7 - Noticia Esportiva CASO RONALDINHO o Inferno astral vivido por Ronaldinho e consequencia de sua escalac. ja doutora. Milene. Uma pessoa nao e 0 que ela veste. desde 0 seu brilhante lancamento por Andre Lara Resende e Persio Arida ate a hecatombe recente. (0. mas aquela tua colega que nao usa oculos e que ja foi tua melhor amiga. 28/01/99. nas cabines das lojas. Teras. esta envolvido no assassinato do PM Carlos Jose Covalski Fraga. compraras teu aparelho de som e ouviras todas as fitas e discos que hoje escutas. p. E isso de freqtientares a biblioteca aos sabados e domingos. Moratti diz que dara apoio ao craque. 34 anos. faras quem sabe aquela viagem ao Tahiti em busca da esquecida tela de Gauguin que imaginas estar escondida de museus. presidente do Inter de 66 OILETA SIL VEIRA MARTINS / LtJBIA SeLlAR ZILBERKNOP o presidente do Banco Central.revista. Porque se pudesse te devolveria agora mesmo 0 riacho. Milene. R. (CUNHA. Nao sofras por ele. e que a cidade grande te roubou. todos os livros de teu afeto. 28/01/99. Ronaldinho precisou de seis semanas para se recuperar ffsica e emocionalmente do fracasso do Brasil.59) 2. sonhadores.9 - Noticia Politica REGIMES CAMBIAIS \. 0 debate foi fraco e a aprovacao burocratica. 0 garoto foi hospitalizado e teve alta.vamos charna-lo assim .2. Milene. Ou quase tudo. que te despertaram amor. Se Joao nao foi feito para ti. que nao era bern aquilo que estavas procurando.2. 0 arvoredo do perdido sftio em que nasceste. Segundo Moratti. onde a sua estrela brilha. Algum dia. Segundo Massimo Moratti. te surgira talvez urn Carlos e nao dara amenor para a espessura de tuas lentes e te rap tara numa flamante Harley-Davidson para que juntos percorram rotas de paixao. o jovem foi apontado como matador por Joao Paulo Catio Fernandes Vargas.:aona Copa do Mundo. 0 craque jogou a Copa sern condicoes e por isso agora nao consegue jogar. te digo. Os dois planejavam urn assalto quando foram abordados pelo PM. ornaras teus braces de pulseiras. 2. (Zero Hora. teria acertado quatro tiros contra 0 PM. Milene. tudo tern rernedio.que te lancava antes uns olhares compridos. Nao deixes tambem que fira tua tenra sensibilidade a inconstancia desse Joao . Chico Lopes. e que agora.:ao Estadual do Bern Estar do Menor (Febem) ate seu julgamento pela Vara da Infancia e da Juventude. 15 anos. todas as calcas fuseau. Liberato Vieira da A mulher de violeta. Milene. Tudo se resolve. doutora.57-9) Milao. ja doutora. tanto pior para Joao. Algum dia. Algum dia. dispomvel.

n". Tratar: Vigario Jose Inacio.. .I 176. At 0 mb .2.10- Aruincio Econornico nOVRS -FOAmRS DR Vende-se excelente ponto comercial.. Quase esquina Andradas.Ano 23.2.o r e r a m o s c s s e rn d e s v a l o r i z a r 0 s e u d in h e i r o (Jornal do Brasil- l5!l 1/98 .localizacao: a mais central possfvel. Preco de oportunidade e negocio imediato.11 - Propagandas Floa1izfUTIOS 0 s o n h o de t o d o o c o n o rru s t a. area: 440 metros . 2.) 68 OfLETA SILVEIRA MARTINS / LtiBIA SeLlAR ZILRERKNOP PORTUGUES INSTRUMENTAL 69 .2.

Compro sepultura urgente motivo saude. SEU SORRISO 2. mas rica. Cartomante Ie passado. casa-se com moca grossa.13 - Carta Comercial Porto Alegre.2. Viuvo vende barato televisiio motivos 6bvios. Casal educado na Europa quer empregada que saiba apreciar uma boa conversacao em ingles ou frances.formalizo. fazer a faxina diana e demais services leves.197. Precisa-se de empregada competente e amante da limpeza para cozinhar. Precisa-se urgente de colocador de pronornes.2. Soares. 20 de maio de 1998 Senhores J. copeirar. . Comunicaciio expressiio em lingua nacio- nal. Sao Paulo: Ed. Nacional. passar.12 - Crfmica Literaria (Anuncio) PEQUENOS ANUNClOS 10 Paulo Mendes Campos Ajudante de cozinha precisa de ajudante de ajudante de cozinha. Amaro Ventura. p. presente e futuro de funcionario publico. 10 Apud NUNES.. mas teso. Farrapos. LEITE. MORAIS & IRMAo Av.2. Roberto A. pela presente. Arrenda-se tenda espfrita com clientela do outro mundo. Precisa-se de empregada. visto ter decorrido 0 prazo legal de trinta dias. 70 OILETA SIl VE/RA MARTINS I PORTUGUES LliRlA SCLIAR ZILllf~KN(JP INSTRUMENTAL 71 . Precisa-se capitao rico para infantil de futebol pobre. N/CAPITAL Senhores: Conforme entendimento anteriormente mantido com V. servir de enfermeira a senhor idoso paralitico. 0 pedido do meu afastamento de sua empresa.. Sllli. Churrascaria precisa garcom pratica pista de atletismo. cuidar das criancas. regar 0 jardim. Desiludido urbano troca carrinho de mao por carroca de burro. Apartamento muito pequeno precisa de cozinheira nas mesmas condicoes. engomar. Cavalheiro fino. lavar. tern janela no quarto. 1973.

ha ou nao ha uma grande dose de imaginacao e. Como passei a ser 0 contabilista-chefe dos Arrnazens Penal va. Predominam a conotacao e 0 subjetivismo.2. do estilo..u" modern a ? Em relacao as receitas de Vinicius e de Helena Sangirardi. \. 0 que faz com que somente a primeira seja poetica? Como se pode ver. para poder executa-lao Referentemente ao amincio economico. de certa forma. DflETA Su VEIRA MARTINS / UIBIA SCUM? ZILIJERKNC!f' PORTUC. trazendo. a cronica esportiva pode ou nao ter essa preocupacao. consequentemente. Por outro lado.15 - Carta Literaria Veja. Rio de Janeiro: Jose 2. Sl!. E preciso seguir. Por outro lado.Confirmo a V. Tenho a honra de comunicar a V. bern assim como representantes da Associacao de Varejistas e da Sociedade Cultural e Recreativa Jose de Alencar.Sl! que resolvi. mas peculiar.14-5) niio atravessou 0 Rubicon. etc. p. 72 possuem originalidade e criatividade e . ajusta-se a bula. Isso posto..UES INSTRUMENTAL 73 . muitas vezes. dar por encerrados nossos entendimentos de noivado. na pagina 56. e 0 usa de termos alheios ao repertorio comercial "atrapalharia" decodificacao da mensagem. mas como se diz. Numa reportagem policial ou noticia politic a. Presidente do Estado e outras autoridades civis e militares. Mais uma vez. ao amincio economico e a carta comercial. sem rodeios.. examinando as propagandas. Jose Candido de. conceituada firma desta praca. 0 tabeliao juramentado Francisco Guedes. Para 0 farmaceutico. Ja na carta comercial. 1971. 0 que as diferencia. as vezes. hi a preocupacao da fonna. Sem mais. objetivando inforrnacao. clareza. em solenidade presidida pelo Exm" Sr. reitero meus agradecimentos pela confianca merecida. de acordo com 0 que foi conversado com seu ilustre progenitor. com termos ja conhecidos no ambito comercial. 0 que interessa e que 0 decodificador entenda a mensagem. estabelecido a Rua da Praia nQ632. Hi 0 emprego de figurasde estilo.. ha uma linguagem. nao me restara. na cronica literaria. direta e objetiva. nao e propriamente 0 que se diz. Porque Lula Bergantim Olympio.Cl. a carta de Jorge Amado.ua. podemos dizer que. para que a mesma seja bern decodificada. concisao. Sib> que a minha atitude se prende a motivo de ordem estritamente particular.. estereoAUJ'ClU. estilo. creia-me de V. certo estilo pessoal. como vinha fazendo desde que me formei em contabilidade em 17 de maio de 1932. em face dos novos e pesados encargos.14 - Carta titeraria (Modelo Comercial) Prezada Senhorita: J3. a receita de Helena Sangirardi. Portanto: linguagem simIles.patricio e admirador. esse e simples.. Outrossim. Aqui 0 objetivo primordial e a cornunicacao direta. mais ou menos. acontece a me sma coisa: 0 decodificador (cozinheira) precisa receber a mensagem com clareza. escrever em orgaos de imprensa). o que se disse com relacao a reportagem esportiva. (CARVALHO. tempo iitil para os deveres conjugais. participo que YOU continuar trabalhando no varejo da mancebia. nio obstante 0 autor geralmente ser pressionado pelo cotidiano (e. uma "formula". Escreve de forma jornalfstica. 0 autor tern a intencao de informar 0 leitor a respeito de tal ou qual fato ocorrido naquela esfera. nada havendo contra a firma ou seus diretores. Ele (com raras excecoes) nao tern preocupacoes com forma literaria. Atenciosamente Pedro Silva 2. dos textos examinados. de quem sempre obtive a maxima consideracao.2. criatividade na puv~~".-. 0 que 0 proponente do negocio quer e vender 0 ponto comercial. sabendo como administrar 0 medicamento. Quanto a receita culinaria.

Isso se deve ao impulso expressivo e a intencao estetica. necessario que 0 estilo do comunicador possua uma serie de requi~tos. geralmente. que soa bern aos nossos ouvidos. Por outro lado. predominantemente conotativa. destacamos os textos tecnicos. 2. A aliteracao consiste na repeticao do mesmo fonema.3. convencendo. agradando. onde devem predominar a denotacao. que se caracteriza por urn desvio a gramatica. • literario. Othon M. a literaria deve impressionar. a clareza. " Assim. 0 desrespeito a norma gramatical. dentre os quais destacamos como mais importantes: 2. nao havendo.1 - estilo pode ser: Harmonia 0 Estilo t. E. Garcia diz: "A descricao tecnica deve esclarecer..3 - 0 ESTILO COM RELA(:AO AO CONTEXTO 0 Quanto ao contexto.Com relacao ao texto literario.. p. preocupacao com a criatividade. podemos dizer que ele apresenta diversas caracteristicas. assim: Hoje. a descricao que urn peri to em Medicina Legal faz da autopsia de urn cadaver deve ser eminentemente objetiva e denotativa. a outra. Predominam a conotacao e a subjetividade. sem qualquer intencao estetica ou imposicao estilistica.iterario Entende-se por mensagem harmoniosa aquela que e elegante.o: principal veiculo de entendimento entre as pessoas.4. a cortesia.. quando 0 poet a diz isto: "Assim a lenda se escorre A entrar na realidade. ja que enfrentamos a realidade. Quanto a beleza do texto literario.. • nao-literario. a precisao.. Urge. subjetiva. Assim termina a lenda. a 74 IDIIDmIl 0 sucessor fez a seguinte assercao: . .3. portanto. a outra sobrecarrega-se de tons afetivos. urn modo bonito e diferente de dizer as coisas. Muitos fatores prejudicam a harmonia. a coerencia e a harmonia (ver qualidades do esti10. (alitera~ao do fonema lsi). no texto literario. . o nao-poeta 2. porem. 0 erro estilistico nao se confunde com 0 erro gramatical puro. a objetividade. uma maneira original de penetrar a realidade. 2. a concisao. ritmo e foge ao lugar comum. No estilo nao-literario.4- QUALIDADES DO ESTILO diria. muitas vezes. como ja se disse.. mais do que nunca. a impessoalidade. fI. da-se . Uma e predominantemente denotativa.75-79). " (Fernando Pessoa) simplicidade. conotativa. para atingir esse objetivo. OILETA SILVEIRA MARTINS / L(}BIA SeLlAR ZILIJERKNUP PClRTUGUES INSTRUMENTAL 75 . Sendo urn recurso estilistico de belo efeito na cornposicao literaria. cornunicar-se bern. tais como: • Aliteraciio . que urn escritor faz de urn por-de-sol e geralmente poetic a. ha. 0 texto literatio tern beleza. nao soa bern aos ouvidos num tipo de redacao mais formal. A descricao. Uma traduz-se em objetividade.1 - a cornunicacao 0 lugar mereci- 2. entre elas. a formalidade. por exemplo. Na certeza de que seria bern sucedido. Logo. A proposito.2 - 0 Estilo Nao-Literario Pode predominar a subjetividade..

daremos.• Emenda de vogais (ou hiatismo) Il'l!mI'!If!l Obedec.4. de Seguros do urn presidente muito ativo.. com muita dor. Verinha. e preciso que 0 pens amento de quem comunica tambern seja claro. imprecisao vocabular. da Cia. Para que a comunicacao se faca clara. Perdoas? Nao: Discordo. f) Estarnos liquidando pijamas para hornens brancos (rna disposicao das palavras na frase). quando enfatica. g) Escutei algo a respeito do envenenamento ~ o presidente e primo do presidente daquela empresa sen- • Excesso de "que" o excesso de "que" confere ao periodo urn estilo arrastado a que se denomina acumulamento. alguns exemplos: • Repeticiio de palavras A exemplo de alguns itens supracitados. agimos diferente. da mulher sentada no banco da praca (rna disposicao das palavras na frase). de uma cabeca confusa. etc. Alem de deselegante. c) Vendem-se cobertores para casal de la (rna disposicao das palavras na frase). d) 0 velhinho tomou aquele rernedio dentro do vidrinho (rna disposicao das palavras na frase). sera praticamente irnpossivel brotar uma mensagem clara. Outros fatores que poderao concorrer para uma comunicacao imperfeita sao: pontuacao incorreta. a) Eu. Il'lmIm!l 76 DfLETA SfL VEIRA MARTINS / LtJIJIA SCLIAR ZILIJERKNOP POKTUGUES INSTRUMENTAL 77 . E 0 caso da publicidade: "Viaje bern. se tivesse urn pouco de dinheiro (ambiguidade ocasionada por ornissao de termos. e) Precisa-se de baba para cuidar de crianca de 17 a 25 anos (rna disposicao das palavras na frase). a repeticao inadvertida de termos e geralmente deselegante. demonstra que 0 autor." Entretanto.nao conhece bern 0 manejo do idioma quanta a substituicao das oracoes desenvolvidas por expressoes equivalentes. b) Perdoas? Nao discordo. h) A ordem do ministro que veio de Brasflia . embora seja urn born recurso literario. So para vermos 0 que sao mensagens defeituosas. 0 assessor.. relativos. a redundancia. eu ou voce"). avistei varies animais (ambigiiidade provocada pelo gerundio: quem subia?) j) Eu noivaria com voce. omissao de alguns termos (principalmente pronomes).eJutoridade. rna disposicao das palavras na frase.2 - Clareza • Cacofonia Il'l!mI'!If!l Na vez passada. i) Subindo a serra. Solicitei-Ihe que me remetesse a mercadoria que me prometera a fim de que eu pudesse saldar os compromissos que tinha assumido. ideias desordenadas). a seguir. (ambigiiidade do pronome relativo que). parece-me que 0 rapaz que eu fui ao escrit6rio dele na seman a pass ada. atraves da mudanca de pontuacao). (mudanca de sentido. num texto nao-literario. excesso de intercalacoes. e urn excelente recurso estilistico. embora reconhecendo ser 0 mesmo trabalhador. nao Ihe poderia fazer esse favor. dizendo-Ihe que. com ideias emaranhadas. numa redacao oficial. e fa ardoroso do Flamengo (pensamento confuso. e inaceitavel Il'l!mI'!If!l o diretor chamou. Viaje VASP. ambiguidade causada pelos pronomes possessivos. ~ • Rima A rima. Portanto. 2.

por que afirrna~6es desnecessarias: 0 texto acima contem muitas 2..expressao desnecessaria. que e urn alimento precioso para a saude. teriamos urn estilo prolixo e nao conciso. porque vazia de conteudo e com dois termos superfluos: irrecuperavel (sendo urn flagelo. e esta. 2. d) . como virtudes estilisticas. Analisaremos. sao plenamente dispensaveis. porern acrescentando-lhe uma carga informativa desnecessaria. guardiiis perenes do bem-estar social .I) Ele pensava no antigo am or e julgava que a sua agressividade teria contribufdo para 0 terrnino do romance (ambiguidade ocasionada pelo emprego de urn pronome que e valido tanto para "ele" como para "ela".4 - Outras o mimero governamentais. principalmente pelas seqiielas traumatizantes produzidas nos filhos e pela decadencia moral da sociedade. flagelo irrecuperdvel da familia moderna . Temos. tendo em vista ser a familia 0 esteio e a celulamater dessa mesma sociedade. e) principalmente pelas seqiielas. Dessa forma. c) . porque nao estamos historiando 0 fato. mais alarmante '" .4. comunicando apenas 0 essencial e desprezando as explicacoes 6bvias e/ou nao-pertinentes. pois. deve ser ingerido ap6s sofrer 0 processo de pasteurizacao. por s6 enfeitarem. E evidente Se dissessemos essa mesma frase.. Aqui temos uma serie de termos e explicacoes que s6 servem para encher papel. Ver explicacoes sobre concisiio. e. 0 termo "moderno" torna-se desnecessario). tern alarmado as autoridades governamentais. por isso mesmo. ja nao se pode esperar qualquer recuperacao . desnecessaria. por isso mesmo... temos a dizer que. nao sao as iinicas. aquela redigida com poucas palavras..outra expressao chavao e deselegante. 0 mimero cada vez maior e. alem de servir de explicacao desnecessaria. a coesao e a coerencia. embora sejam as mais importantes.4. por primar pela economia de palavras. e necessario que a cornunicacao seja linguisticamente econornica.. . n) 0 leite. mais alarmante de separacoes. a seguir. a correcao gramatical. a seguinte informacao e concisa: a) A partir deste seculo .) e modern a (se ja foi dito que e a partir deste seculo.. 0 nosso objetivo e dizer que isso preocupa alguem.3 - Concisao Numa epoca como a nos sa.expressao de mau gosto. dele ou dela?). em que a rapidez e a praticidade devern imperar. b) .expressao desnecessaria.. . 78 DILETA SIL VEIRA MARTINS / LOIl/A SellAR ZILHERKNeJP PORTUGUES INSTKUMENT AL 79 . ser escritas ou ditas. etc. portanto.. a seguir)... Entende-se por mensagem concisa. flagelo irrecuperavel da familia moderna. rDIm!ml A partir deste seculo. uma dadiva divina. porque. se fala sobre isso. nao devem. guardias perenes do bem-estar social. uma serie de termos inuteis que. logo a seguir.. tambem. cada vez maior de separacoes tern alarmado as autoridades que as tres qualidades enunciadas. m) Aquele sujeito foi prescrito de sua Patria (imprecisao vocabular pela confusao dos termos prescrito e proscrito). que 0 imuniza contra diversas infeccoes (excesso de intercalacoes.

vi dois estranhos no jardim.geralmente e oferecida ao povo (podemos remontar a Roma Antiga). 7. mas sim visando a uma alienacao dos seres pensantes a situacao polftica vigente. Logo que ela pensou que tinha sido aprovada. 10. ela tambem se atrasou. ao por projetor na mesa. Gostei das atitudes dos alunos que 0 diretor elogiou. para que eles nao pensem na forne. 0 contador. 2. seria urn gasto a menos que terfamos no ana seguinte. (Juan Carlos Kreimer). no infcio do seculo. 3. 0 a procura de flores. tentar uma bolsa que sabemos incerta para a Franca. 14. Vendia meias para a freguesia de baixa qualidade. f- .r EXENCfclOS Reformule os seguintes trechos. como os operarios que. 8. trabalhavam diuturnamente como seres humanos. por se constituir numa solicita~ao de longa data daquela populacao. desenvolvem urn carater amoroso que nos dara urn destino de amor". ficamos satisfeitos. A sugestao da mesa foi enviada aquela reuniao. 0 que os prostitufa 6. Solicitou a Nestor que Ihe enviasse os seus relat6rios. nossos pensamentos devem ser pensamentos amorosos que. ainda que passasse com algumas deficiencias. 9. por algumas migalhas de pao. sentiu uma dor profunda nas costas. "Se buscamos amor em nossas vidas. 5. A Hist6ria registra fatos injustos.00 por cada. Na vez passada. na miseria e na injustica. Pensando que ela chegaria cedo saiu 4. a harmonia e a concisiio. 12. 80 DILETA SfL VEIRA MARTINS / LUBIA SeLlAR ZILBERKNOP PORTUGUES INSTRUMENTAL 81 .visando nao ao objetivo precfpuo da diversao (dar lazer a quem dele necessite). deves acatar a sua decisao. apesar de isso te causar sofrimento. porque. Regando as flores. 11. num ato amoroso. E uma realidade tradicional e costumeira que a diversao popular . suas companheiras de inforninio e dor. Pago R$ 200. A ser realidade que a tua amiga a facilidade de permanecer estudando no Brasil prefere a chance de. I.e ela abrange varias modalidades circunscritas a epocas ou regi6es diversas . tendo em vista a clareza.l3.

0 que ele faz ja foi feito. mae extremosa. num texto. significa diminuir a forca expressiva do mesmo. Mas alguem que os imitasse hoje demonstraria nao estar inserido em sua epoca. Por sua coragem em apresentar a realidade de modo diferente (alem de dominar a tecnica da pintura).. Picasso foi grande...72. inserido no contexto. (Rairnundo Correia) "Colombo! fecha a porta dos teus mares".. estd em festa 0 lar do Sf. Por mais seguranca que ele tenha em suas pinceladas.5- CRIATIVIDADE E NAO-CRIATIVIDADE Aqui damos alguns exemplos de figuras de rara beleza usadas por alguns de nossos poetas e escritores que partiram de sua pr6pria experiencia.2. Fulano de Tal pelo nascimento de . II II RODRIGUES. a quem interessar possa. (Castro Alves) "Quando urn bombeiro de cima do telhado conseguiu sufocar uma ninhada de labaredas defronte dele .os sons se abracam . valor real tiveram aqueles que trouxeram algo de novo para a hist6ria da pintura. Estilistica da Lingua Portuguesa.. 0 luar prateado banhava a estrada solitdria.. Lapa. as frases feitas. Machado de Assis ou Eca de Queir6s escreveram de maneira incomum. Comecemos por urn exemplo da pintura. e a mesma coisa. para que tenha valor. Uma das coisas que concorrem para que ele seja real mente born e uma grande dose de criatividade. mas as expressoes muito usadas tomam-se velhas e cansadas." (Carlos Drummond de Andrade) ". Esse exemplo serve para todas as artes. Em todas as epocas.. nao esta criando nem acrescentando nada de novo para a historia da humanidade.. Em literatura. estereotipando-se sob a forma de cliches. tivemos bons e maus pintores.. p. ao escrever." (Carlos Drummond de Andrade) . " (Aluisio Azevedo) ". irrepardvel perda. Rodrigues Lapa diz que 0 cliche e a "muleta ridfcula de pre guicosos" . nao tern valor. No entanto. o mar beijava a areia.. nao se apoiando em coisas feitas: Urn texto. etc . o mesmo nao se pode dizer de urn pintor que copie impecavelmente a obra de Miguel Angelo ou da Vinci.. "Fecha-se a palpebra do dia". portanto. o individuo.tomar pileques de gl6ria . Alias.. 82 DnETA SILVEIRA MARTINS / UIBIA SeLlAR ZnRERKNOP POKTUGUES IN5TKUMENTAl 83 . As figuras de estilo originais sao recursos riquissirnos quando se elabora urn texto. havia urn silencio sepulcral naquele lugar. Il'lmIm!l Os olhos sao 0 espelho da alma. Usa-los. estavamos no coraciio da mata. deve ser bern feito. . deve fugir aos lugares-comuns...

2. Il!IIII!m! Gostaria de saber que horas sao.4. op.4.1 - - Frase Interrogativa Direta ESTRUTURA FRASAl Com ponto de interrogacao.4.1. 12 eu negativa. Othon M. se enuncia algo.4.1. Nao se pode prescindir de uma correta elaboracao.1.7. atraves de reticencias. pois. 84 DILETA SfL VEIRA MARTINS / LtiBIA SeLlAR ZILHERKNOP PORTUGUES INSTRUMENTAL 85 . 3.2- Numa redacao. de forma afirmativa 3. p. em termos de estrutura sintatica e sua correlacao logica com 0 estilo. GARCIA. se pergunta algo.1 - Frase Interrogativa E aquela.75-79).2 - Frase e..4.1.3. E aquela.12 Frase Oeclarativa atraves da qual.Ao _ A oraciio encerra uma frase (ou segmento de frase). interrogacao.1 - Classificacao Tradicional Tradicionalmente. atraves da qual. Frase Interrogativa Indireta 3. sem que 0 contexto apresente clareza. as frases sao classificadas da seguinte forma: 3.1.1.1 - Frase Declarativa Afirmativa I!IIDm!I Deus e born. varias frases ou urn periodo. Paulo parece inteligente. seja descritiva. "todo enunciado suficiente por si mesmo para estabelecer comunicacao" .3 - ORAC. concisao e harmonia (ver qualidades do estilo p.4 - TIPOS DE FRASE 3. Perguntou-me quando vinha.4. em alguns casos. direta ou indireta- 3. . exclamacao e. cu.2 - CONCEITO DE FRASE Sem ponto de interrogacao. a estrutura frasal e 0 ponto-chave da feicao estilistica.1 3. 3.1. completando urn pensamento e concluindo 0 enunciado atraves de ponto final. ~ Que horas sao? Por que chegaste tao tarde? Como vais? 3. narrativa ou dissertativa.

2.\0 atraves da qual. 7. seguir a ordem em que as mesmas foram apresentadas neste capitulo.1. Il'lmml!l. Boa viagem! 86 PORTUGUES OILETA S.LVEIRA MARTINS / ((l81A SCLIAR ZIl8ERKNOP INSTRUMENTAL 87 . Nunca te esquecerei. nao morra. Il'lmml!l. na classificar.1. Nao espere muito de mim. Bons ventos te leveml 3.4. Il'lmml!l. Iracema foi a heroina de Alencar.2 - Frase Declarativa Negativa Classifique as seguintes frases.3 - metodo tradicional: Frase Imperativa E aquela.'! atraves da qual. extemamos uma admiracao.'! Tende piedade de nos! (afirmativa) Levanta-te! (afirmativa) Nao corra. (negativa) Nao cometa irnprudencias. de acordo com Que sala suja! 0 Il'lmml!l.'! Nao gosto de pessoas mal-educadas. de forma afirmativa ou negativa. e didaticamente aconselhavel. 8.4 - 3. Que a deixe.5 - 6. Imperativa 4. se exprime urn desejo. Para fins de reconhecimento.'! Que calorl Bern feito! OBSERVA . nao mate. Lindo! 10..3. Desejo que sejas muito feliz.:ao das frases. atraves da qual. Interrogativa 2.1. Nada me convence. Frase Optativa E aquela.1. Almejo que tenhas sucesso. 3. pedido ou suplica. (negativa) 3.4. Exclamativa 9. Gostaria de saber se eta voltard.4. 4.4. por que? Frase Exclamativa E aquela. Declarativa 3. 5. l. expressamos uma ordem.0ptativa 5.

Ii'lIiII!IlI Frase de Situeciio o cranio seco comprimiu-se. introduz oracoes coordenadas ligadas por "e'' ou subordinadas. Garcia. frase fragrnentaria.2 - Classificacao do Professor Othon M. pouco siso". frase ca6tica e frase parentetica. Imm!Ir!1i Que calor! Contramao. assumem feicao de frase (aspecto sintatico). nao sei se sonhei ou se pensei real mente que os avioes nao cafarn no meio das ruas..2. "Mais tarde. op. frase de arrastao. s6 assim.. ~ ". Nao so parece. Esse tipo de frase e muito comum no discurso indireto livre. e que os portoes brancos de quarteis nao eram oasis" .4. poderiio ate vulgarizar 0 estilo.2. geralmente constituida por oracoes coordenadas. Do olho amarelado.4. Assim nos deparamos com uma terminologia inusitada e criativa: frase de situacao. II!!IID!llil Entao me levantei e me vesti e af tomei cafe e entao fui trabalhar. introduzidas por "que". frase entrecortada. 3.e era uma tarde meio calida e meio cinza e meio dourada e estavamos alegres e 0 vento desenrolava nossos cabelos e 0 ciciante mar estava da cor de urn sabre . a frase utilizada na Iinguagem infantiI e na das pessoas incultas ou imaturas. incisiva. se mal empregadas. Frase de Ladainha Usada mais na linguagem coloquial.91) Expressoes como essas sao integralmente gramaticalizadas (Esta rna e contramao).1 - E As oracoes sucedem-se sem uma correlacao expressa entre elas. frase nominal. baseadas no ambiente onde sao emitidas e. Il!. fugindo as consideracoes tradicionais.2. (Victor Giudice) Nem sempre. Que susto! 6timo! Parece orgulhoso e mesquinho. diz-se que estamos frente a uma frase de situacao.4. Sao padroes validos na linguagem moderna. Quando isso acontece. 3. Othon Garcia Comunicaciio em prosa moderna.4. os termos essenciais da oracao estao presentes. no contexto da lingua escrita ou na lingua falada. que nao sejam adjetivas.IIDmil "Muito riso. apud Othon M.4 - Frase Entrecortada au Picadinha Frase breve.2 - Frase Nominal E constituida apenas por nomes sem a presenca do verbo que indique a a9ao do sujeito. frase de ladainha. e que as ruas nao eram desertos.4. 3. cit.LVEIRA MARTINS / LUBIA SeLlAR ZILBERKNOP PORTUGUES INSTRUMENTAL 89 . as frases sao c1assificadas. A boca tremeu.. e. Mas aeontece que era feriado. frase labirfntica.2. Garcia 3. escorreu urn Jfquido tenue.4. mas nada disse. Sentia-se cansado.3 - Frase de Arrestee No livro do Prof.5 - E. (Caio Fernando Abreu) 88 OIL ETA S.3. 3.2. embora nem sempre passiveis de uma classificacao sintatica. E daf voltei para casa e entao fui descansar. Sua funcao restringe-se a feicao estilistica. 0 uso dessas frases e recomendado a quem realmente exercita a lingua comfacilidade.. " (Jose Carlos Oliveira. p.

Vazias. pusesse.!! E outubro. Isso acontece quando as oracoes subordinadas se desligam da principal.. Muito usada pelos modemos escritores que utilizam a frase ca6tica para seus monologos interiores (reproducao da fala e do pensamento da personagem). fluente.0 que eles fizeram! -s A classificacao feita a partir da frase de arrastao nao sintatica. como Vieira e outros barrocos.4.6 - Frase Labirfntica au Ceniopeice 3. formando urn contexto. seus mais Intimos sentimentos.3.4. Doenca cruel. uma tristeza livrai-nos.2. ) clarecer. Mas .7 - Frase Fregmenttuie Varias oracoes que se interligam sem sentido completo. Sao exemplos as frases usadas pel os escritores dos seculos XVI e XVII. apostos e complementos se separam da expressao a que pertencem.9 - Frase Perentetice Frase confusa.4. senao em falta dos melhores". ressalvar e perrrutir . perfodo repetitivo. que nos conhecemos. exortar.2. Deus! . E lIIIII "Mas tambern a vossa sabedoria e a experiencia de todos os seculos nos tern ensinado que depois de Adao nao criastes homens de novo. como se 0 narrador. As galerias reservadas as mulheres estavam escuras. que vos servis dos que tendes neste Mundo e que nunca admitis os menos bons. sem clareza.I1I!Im Ha muito que ele se senti a doente.2. citar. sem racionalizar. advertir.e a sombra que ali se movia? E os suspiros que dali se ouviam? E os solucos? Eo vento que sopra pelas frinchas do velho telhado? E mesmo 0 vento? Nao sao suspiros? E e a agua que gorgoleja nas calhas?·E mesmo agua? Nao e 0 choro de alguem?" (Moacyr Scliar) 90 DILfTA SILVEIRAMARTINS / LilBIA SeLlAR ZILBERKNOP PORTUGUES INSTRUMENTAL 91 . am "Marcos olhou para cima. Embora niio houvesse motivos para isso. ou quando os adjuntos.8 - Frase Ca6tica Livre. 3.2. formada por oracces justapostas e que nao pertencem intealmente ao sentido logico do periodo (sao usadas para explicar. rJ. as claras.4. mas sim estilistica. prolixo. (Vieira) P. e uma classificacao 3. opinar. atraves do fluxo de consciencia. Ela 0 agredia sempre. se niio me falha a memoria. esgr .

e tudo de certo modo era triste como ficam tristes as coisas no momenta mais agudo de felicidade e n6s vimos sobre uma duna as freiras e eram cinco freiras que usam chapeuzinho com uma borla ou bordado branco e vestido marrorn e eram cinco freiras alegres . rebentariam de dor". Pelo contrario. 3.isso ocorreu num dia chuvoso . 12. Tudo sorria para mim. se ouvissem e nao pudessem responder. e tao grande violencia nao responder.. por casualidade 2. Passado de lutas. e verdade. 92 DILETA SILVEIRA MARTINS / LOBIA scus« ZILRERKNOP PORTUGUEs INSTRUMENTAL 93 . 5. Acordei feliz. Passaros trinavam.o povo Identificar as frases que seguem de acordo com 0 gaucho pode orgulhar-se de seu passado. 10. "E coisa tao natural 0 responder. Decorrencia do arrojo e da coragem de seus filhos. passado de gl6rias.. A natureza desabrochava. Flores coloridas entreabriam-se. que irfamos sair e entao me arrumei. porque. E af ela veio me avisar e eu fiquei em casa. era possf~el que aquele homem me tivesse encontrad? por ~asualidade. vespera de nada. Ele quase morreu.perdi uma das minhas maiores amigas.. Ern 1974 . (Vieira) . ". e tudo era musicalidade." 4. que ate os penhascos duros respondem e para as vozes tern eco. Por acaso. "Comfamos.. mas era urn comer virgulado de palavrinhas (Machado de Assis) doces. Era 7. primavera. Dia de muito." (Jose Carlos de Oliveira) "11. presente estudo: 1. Sirn. mas af choveu muito 6. Perigo. 0 dia estava bonito. De tedio. que aos que nasceram mudos fez a natureza tambern surdos. nao havia ele se encontrado a ele mesmo.

urn recurso de pontuacao: dois pontos. travessao ou aspas. b) Fala nao-visfvel das personagens. 0 4. ele pediu que tu fosses la. 0 olhar estava distante. Ai. Dia especial para matar 0 service . mas informada pelo narrador (numa Encontrei-me com ele urn dia. a saber: a) Fala visfvelda personagem: . mas.).Puxa..b) Verba "dicendi". ele pediu que eu fosse lao Ai.3 - DISCURSO INDIRETO LIVRE OU SEMI-INDIRETO Caracteristicas: a) Ausencia do verbo "dicendi". 0 olhar estava distante. ele falou que aquele dia estava especial para matar 0 service.. Ai. perguntar. bern que hoje cial para matar 0 service . oracao subordinada substantiva)... afirmar. asp as ou mudanca de linha. a saber: a) Fala nao-visfvel: 0 sujeito nao fala realmente.2 - DISCURSO INDIRETO Caracteristicas: a) Fala nao-visfvel das personagens. Caracteristicas: a) Fala visfvel dos interlocutores ou das personagens. c) Na falta do verbo "dicendi". mas 0 que diz e informado pelo narrador do discurso. indic. Como se ve.1 - DISCURSO DIRETO Aqui tambem todas as caracterfsticas estao presentes. ele falou: . urn verbo "dicendi" (dizer. nao ha verbo "dicendi" nem elementos de ligacao (conetivos). OBSERVA AO . indagar. d) Oracao subordinada substantiva: "que aquele dia estava especiaL". b) Geralmente. dois pontos. velho. esta (presente indicativo) ~ estava (imperf. nesse exemplo. no fundo. introduzida por urn elemento de ligacao (no caso. usar-se-a a l~ ou a 2~ pessoa quando narrador relatar urn fato referente ou a si proprio ou ao seu interlocutor. Il'lmI!ml Encontrei-me com ele urn dia. 0 At. c) Perfodos livres (sem elo subordinativo). todas as caracteristicas estao presentes nesse exemplo..). Il'lmI!ml Realmente. b) Verbo "dicendi": falou. c) Geralmente terceira pessoa na oracao subordinada substantiva. No que respeita a este ultimo item. e a personagem que surge sub-repticiamente. a conjuncao "que"). b) Verbo "dicendi": falou c) Recursos de pontuacao: dois pontos. 0 olhar estava distante.. distante. responder. etc.Puxa. travessao. bem que hoje a dia estd especial para matar a service . c) Ver mudancas: hoje 0 dia ~ aquele dia. velho. distante.. A fala da personagem nao aparece cla95 94 OIL ETA SIL VEIRA MARTINS / LriRiA SCLIAR ZILBERKNOP PORTUGUES INSTRUMENTAL . cuja voz parece mesclar-se com a do narrador. dia esta espe- 4. Il'l!mI!ll!l Encontrei-me com ele urn dia. 4. distante. travessao.

A professora disse-Ihe: . mim. se. EXEMPLOS DE TRANSPOSI<. si. Imperf.Eu 0 conheco. 2. ind.INDIRETO A professora disse-Ihe que ela 0 conhecia. ind.perguntou-Ihe Rodrigo. Apontou para a casa e falou: . Este.. disse rapaz. Aquele. ca Agora.Preciso. Nao achas melhor tirar esse poncho? . Perf. pedindo: . OBSERVE A estas horas. conosco -======: Pres. 1£1 Naquela ocasiao. ind. Naguele dia. de muito dinheiro. hoje DI Ele (ela). o marido perguntou: _ Voce promete que algum dia me fara feliz? o dire tor falou: . confundindo-se com a do Transforme 0 DD (discurso direto) em DI (discurso indireto): 0 NA TRANSPOSI<.Niio estou pronta ainda. subj. etc. Lauro lancou-Ihe urn olhar severo. DISCURSO . consigo Eles (elas). SUbj'j Fut. disse alegremente. DISCURSO DIRE TO I. nos. neste dia. Pres. DO DISCURSO DIRETO PARA 0 DISCURSO Aqui. Mais-que-perf. 3. ~e. a.Pare com estas brincadeiras! Apontou para a casa e falou que aquilo ali era uma construcao forte. Imperat.ramente. as. Fut. os. Ela esclareceu: . 96 OIL ETA SILVEIRA MARTiNS / LtiBIA SeLlAR ZIlHERKNOP PORTUGUES INSTRUMENTAL 97 . narrador. aquela.Isto aqui e uma construcao forte.. comigoJ Nos.Ao INDIRETO. esta. ind. do pret. 0 milionario. nem banho tome i. Ihes Imperf. Lauro lancou-Ihe urn olhar severo. aquilo Ali. isto ------------~ Aqui. mas surge de modo sub-repticio. ind. a senhora ja saiu. 0. [ DD Eu. olhando-a ternamente.Ao o SEGUINTE: DO DISCURSO DIRETO PARA 0 INDIRETO. Fut. do pres. pedindo que parasse com aquelas brincadeiras. Ihe. sou Rafael. subj. Pron.

. ~. Sacudiu a cabeca. como jd estou pronta. A abordagem. Mariazinha exclamou: . Que e topico frasal? Topico frasal e a ideia-micleo eisa. trabalhando para essa gente! 9. porque eu jd estou com dor de cabecal paragrafo uma unidade redacional. podemos ir para a festa. a mae the pediu: . 8. 0 paragrafo e indicado atraves da mudanca de linha e de urn afastamento da margem esquerda. a mais importante e 0 topico frasal. Treinar 0 aluno a redigir paragrafos treina-lo. a probons textos referentemente organizacao das ideias e ao encadeamento 16gico das mesmas. nao se muda 0 assunto. o paragrafo extraida.. 0 assunto.Sossega.1 - APRESENT A(:AO 10.~. a rigor. do interior do paragrafo. agora. E ainda acrescentou: ..Se eu for convidada para esta excursiio.Juntei as pontas das trancas. meu filho. Como Paulinho estava impossfvel. uni-as por um laco de fita. 5. porem.Como a Corina e infeliz. a cada nova abordagem. deve ser 0 mesmo. Formalmente. fica rei muito contente. Funcionalmente. tendo em vista os diversos enfoques. Dentre elas. Quando se muda 0 paragrafo. (que e urn todo) o e e a e 5. pintei os olhos e.2 - DIVISAO apresenta algumas partes bern distintas. Serve para dividir 0 texto em partes menores. pode mudar. E e aqui que 0 paragrafo entra em acao. de maneira clara e con- 98 DILETA SILVEIRA MARTiNS / LtiBIA SeLlAR ZILBERKNOP PORTUGUES INSTRUMENTAL 99 . lamentando: ..7. havera novo paragrafo. do principio ao fim da redacao.. A cada novo enfoque. caminho para a segura compreensao do texto. . a compreensao da estrutura do paragrafo 0 . tambem.

que se desdobram invisivelmente no seu intimo. Segundo lung. A partir desses materiais bdsicos e que os sacerdotes e poetas elaboram os mitos. mas geralmente presente a partir do segundo paragrafo.C). Exemplo de urn paragrafo e suas divisoes: "Com efeito. filosofo grego do IV seculo a. com efeito.I27-8. nao obrigatorio. a mensagem sera elaborada por uma consciencia e sera igualmente assimilada por outra consciencia. • elemento relacionador. para ser transmit ida.) • Elemento relacionador = COm efeito. sinalizando assim cada novo paragrafo: A mais antiga das interpretaciies da mitologia e 0 evhemerismo (Evhemero. atraves do qual. ser. de estruturas de existencia. muitas vezes. Faca urn colchete. Devera. • conclusiio . Estes ruio os consideram narraciies historicas reelaboradas fantasiosamente. Os mitos condensam experiencias vividas repetidamente durante milenios. Rio de Janeiro: Jose Alvaro.Fazer com que 0 aluno consiga detectar a ideia principal de cada paragrafo e assegurar-lhe urn caminho seguro que 0 levara a compreensao do texto. visa a estabelecer urn encadeamento logico entre as ideias.• 100 DILETA SIL VEIRA MARTINS / LUBIA SeLlAR ZILBERKNOP POKTUGUES INSTKUMENTAL 101 . Resultam da tendencia incoercivel do inconsciente para projetar as ocorrencias internas. p. em ultima analise. nem sempre presente. ' (Antonio Joaquim Severino) o seguinte texto esta escrito com inobservancia de paragrafos. As outras partes do paragrafo sao: • desenvolvimento. ajudando-o tambem a elaborar uma sintese do mesmo (reducao verbal). • Desenvolvimento = Toda explicacao constante no resto do paragrafo com excecao da conclusao. A interpretaciio que lung fa: dos mitos acrescenta aos conceitos dos especialistas modernos dimensiies mais profundas. a funcao dalinguagem". temas identicos sao encontrados nos lugares mais distantes e mais diversos. 0 destino e os trabalhos da humanidade sao governados". antes de mais nada. E a teo ria naturalista. Origindria tambem da antigiiidade grega. de modelos que permitam ao homem inserir-se na realidade. Os mitologos modernos veem no mito a expressiio de formas de vida. essa teoria foi defendida ate comecos do seculo XX e talve. Mas. '" o paragrafo que encerrar a ideia-micleo do texto chamar-se-a pardgrafopddriiO . "os mitos sao principalmente fenomenos psiquicos que revelam a propria natureza da psique". com efeito. experiencias tipicas pelas quais passaram (e ainda passam) os humanos. essa observaciio externa sera ao mesmo tempo um acontecimento psiquico: 0 sol. se agregam ideias secundarias. Assim. pressupondo mediatizacao. "sao a expressiio de uma realidade original mais poderosa e mais importante atraves da qual a vida presente. elaborada pelos sacerdotes. "ndo basta ao primitivo ver 0 nascer e 0 por-do-sol. ou seja. (Adaptado de SILVEIRA. habita na alma do homem". servindo de "ponte" entre 0 paragrafo em si e 0 topico que 0 antecede. Iung vida e ohm. escreve Malinowski. representara 0 destino de um deus ou heroi que. Outra maneira de interpretar os mitos foi entendelos como alegorias de fenomenos da natureza que 0 homem se esforcava para compreender. segundo as epocas e as culturas. Por isso. a funcao da linguagem. dando-lhes roupagens diferentes. serve para resumir 0 conteiido do paragrafo. Os mitos nas sociedades primitivas. deve ser antes mediatizada. Sao modelos exemplares de todas as atividades humanas significativas. no seu curso. ela pressup6e sempre a mediatizacao de sinais simb6licos. houve mitologos que continua ram sustentando que a mitologia grega era a historia de epocas remotas. entao. Nise da. pensada e depois transmitida. nem tampouco tentativas para explicar fenomenos da natureza. • Topico frasal = A comunicacao se faz entre uma consciencia (transmissor) e outra consciencia (receptor). A abordagem do mito pelos especialistas modernos e muito diversa. sublinhando 0 seu ponto de interesse e localizando-se no final do mesmo. Portanto. 0 topico frasal recebe uma carga informativa onde. com a intenciio deliberada de transformar herois humanos em deuses. Tal e. Ainda no seculo XIX. tradurindo-as em imagens. conte ainda hoje partiddrios. 1968. Os mitos seriam a transposicdo de acontecimentos historicos e de suas personagens para a categoria divina. • Conclusiio = Tal e. ja que a comunicacao entre as consciencias nao pode ser feita diretamente. sobre os fenomenos do mundo exterior. considerar-se-a 0 emissor como uma consciencia que transmite uma mensagem para outra consciencia que e 0 receptor.

p. Kibedi.2. Ele sera sempre terra e ceu.l l O) Geografia. Faltou em tudo isso uma consciencia mais forte. imitar os modelos de outrora e tradurir diretamente 0 cotidiano para seu romance.Desenvolvimento 4 . Os cursos de licenciatura quase agonizam mingua de candidatos. a geografia estava ali.. mesmo que isso the custe a suspeita de ter trocado 0 apoto a Z. por essa raziio. 0 gemido da terra. o proprio Genesis. para em seguida reimplantar sua criaciio lingiiistica e mental 110 contexto do cotidiano.T6pico frasal 2 . E evidente que. dos astros que percorriam 0 firmamento. como houve escravo.. Maria Teresinha. os . p. (Ir.. da PUCRS. social. por que nao? Zero Hora. de povos e de continentes.de !'erspectivas. afora isso. e da profissiio do geografo no panorama da maode-obra nacional. que vern a ser 0 presidente da Portuguesa de Desportos. 0 homem eo ser genesicamente geogrdfico. sob 0 titulo "Geografia.. da Ulbra. teologza e nas ClenCfQSjuridicas e historicas. por que ndo ?" Professores de todo 0 Estado acorreram para dar nova vida consciencia geografica. segundo afirma Rosenthal.. Desde epocas imemoraveis. Em seu lugar esta Bernard. E que 0 barro de que fomos feitos nos fala dos misterios da vida universal. Ha ate mesmo clubes e at/etas que temem 0 projeto.. Teoria da Literatura. assim como pelo espirito somos de Deus". 0 estudo da terra . politica. (Adaptado de VARGA. Numere os elementos dos pan'igrafos abaixo. Uniram suas [orcas entidades dadas ecologia a fim de conseguir a vinda do professor Aziz Ab'Saber do lEA/USP. 29 de maio.. assim se exprime: "Entiio lave Deus. 1/6/1991.com a conseqiiente valorizaciio intemacional do craque que poe a bola onde quer e a cabeca ond~ niio deve.CO pela convoca~ao do menino Dener para a seleciio brasileira . a =»: a (MARTINS.. Apesar da assinatura do presidente da Republica. 0 lider do partido. Os paragrafos do texto abaixo estao desordenados. as bancadas da oposiciio tern manifestado maior apoio que 0 dos partidos que apozam 0 governo. antropologza. A. obedecendo ao seguinte esquema: 1 . provem da terra (homem-homu ). 0 Projeto Zico e tao obvio como a defesa da lu: eletrica e da dgua encanada. E pelo barro que estamos ligados terra.4l PORTUGUES DILETA SIL VEIRA MARTINS / LtiBIA SCLIAR ZILBERKNOP INSTRUMENTAL 103 . realizou progressos enormes proporcionando vantagens imensas no relacionamento de pessoas. os problemasformais e 0 entrela~amento. 0 homem feito da terra e animado pelo sopro de Deus. Elvo Clemente. Niio pode. Os estudos superiores multiplicaram suas escolas. que tern a nobre jomada de convencer as estrelas do Congresso a aproveitar este lancamento digno do Rei Pele.textos tam_be. " (Gn 2.s contra a lei Aurea. 2Q OU 3Q graus de ensino. poucas respostas. modelou 0 homem com a argila do solo . 0 ser do narrador nos romances de Clarice Lispector. Scrofernerker. salientaram-se na organizaciio do evento: Cleusa M. ao contrario. outros assenhorearam-se de sua vocaciio. Juca. o ser . 1991. 0 que niio significa que va ser aprovado. Alem das disciplinas lingiii~ticas e lite~arias. Tera os pes no chao e a cabeca no ar . 0 que equivale dizer que seu mundo poetico e transposto para 0 ambito do cotidiano ". Zico niio e mais secretario. mas poucos se animam a abracar as tarefas do ensino .a ciencia da geografia foi praticada e desenvolvida pelos sabios. mais arguta em defesa do seu campo de trabalho. nos cursos de licenciatura e no bacharelado de geografo. articula urn poderoso lobby ao lado ~as fe~eracoes e da CBF. A. pelo contrdrio.[ 102 Na verdade. ha momentos em que adivinhamos a angustia das drvores. alturas dos cumes a perderem-se entre as nuvens . Faltam professores de Geografia. A profissiio de geografo niio e reconhecida por lei e nem pela sociedade terceiro-mundista . mando-o poeticamente e atribuindo urn traco original a todos os aspectos da extstencia que se propiie descrever.19) [ humano como a etimologia revela. Por iro~~a. a o escritor moderno. A fim de sacudir 0 marasmo.7). com medo de perder a garantia de casa e comida. outros invadiram-lhe 0 territorio.. "encara com seriedade as situacoes de experiencia humana.65l a Nestes 50 anos. precisa de recrid-lo. em sua narraciio do momenta criador. e Marisa Sarmento da Silva. Quantas perguntas. p.. numerando-os convenientemente: Confira-lhes uma sequencia [ Concluo esta reflexiio com as palavras poeticas de Paulo Correa Lopes: "Ha momentos em que parece que compreendemos a voz das cousas. As interrogacoes dos cientistas se multiplicavam para desvendar os misterios do solo que os sustentava. p. e es~ s tudam em psicologia. sao outr~s aspectos dos textos que constituem objeto de estudo.Elemento relacionador 3 . mas sempre unissonas e irmanadas em defesa do mister do professor de Geografia das series iniciais ou no JQ.Conclusao Os textos (e os seus contextos) sao objetos de estudos e de ensino em rna is de uma disciplina. a pergunta do titulo foi cantada e discutida em todos os tons e modalidades sonoras e dissonantes. Nos ires dias do semindrio. Veja. por exemplo. (Adaptado de KFOURI. para cada uma destas disciplinas. l6gica. humana. 0 interesse podera incidir sobre certos tipos de textos ou sobre certas propriedades especificas do contexto psiquico ou social. os cursos das dguas. 0 departamento de Geociencias da PUCRS realizou 0 JQ Semindrio Estadual. a geografia em sua dimensiio fisica.m. as vastidoes dos mares.

Portugues e literatura visiio atuali. Parti~do da assertiva abaixo. Anais do J Encontro Nacional de Professores de d) A liberacao do jogo no Brasil. 1983. "Mundo e Iinguagem nao sao coisas separadas.. necessaria a exposicao oral.a redacao -. Dessa forma. N6s os vivemos sempre em conjunto: nao deixamos de viver para falar nem vice-versa. Pelo contrario. Petropolis: Vozes. Impoe-se.nur. p. niio par uma necessidade de vida'' mas stm para cumprir. mas uma bela e _ b . possuem urn elo comum: necessidade da boa cornposicao. ALGUNS TEXTOS QUE TENTAM SITUAR A PROBLEMATICA DA REDA(:AO b) Ruas pequenas. a visualizacao de urn objetivo definido.". p. que nao e uma prerrogativa dos literatos.1 _ 5. "Ha uma arte de escrever . uma preparacao preliminar. Lea Sflvia Braga de Castro. oral ou escrita. 6. capacidade que permite aos homens comunicar seus pensamentos. ampliando as ideias que ela contem: Democracia significa pluralidade de ideias. observando correcao eleganCIa. todo a homem. exposicao oral e escrita. ARAU'JO . A linguagem. (Adaptado de sA. u_mpanigra. e mais facil na medida em que se beneficia da pratica da fala cotidiana. Derus. Resuma 0 paragrafo abaixo. eve estudar e conhecer a Jundo a [orca e as recursos d l d sua atividade".ed. ~onstrua. _ d no re projissao. y esse e emento e (Jose de Alencar. sentimentos e desejos. se nao sabe bern 0 que vai escrever" . concisao e organizacao logica do pensamento: ' a) Urn jardim amigo. isto e. que so 0 esforco e a pratica podem veneer.. Com a linguagem. muitas vezes. para a qual falta. mas como um instrumento de t~:b:~!z.ou escreve. podemos cria-lo. e urn texto. Apud MOREIRA . Redaaio e Leitura do 3" Grau.185) e) Imprensa: caixa de ressonancia do que se passa no mundo. que fala . falar e uma mane ira de estar vivo. C) Casas gradeadas: verdadeiras fortalezas. . to a aquele que fa. dotada de coesao interna e condizente com uma situacao. todo aquele . igualrnente. a radar.'. porern. Qualquer producao verbal. senao uma atividade social indispensavel. AI . consiste na possibilidade de selecionar elementos e combina-los segundo regras. urn exercicio de redacao e urn exercfcio de coesao interna do texto que se cria''. todo 0 homem que usa da I nao como um meto de comunicar suas ideias. Ninguem € capaz de escrever bern. 1977. 6. Joaquim Mattoso. (Adaptado de CAMARA JR. organize urn paragrafo. 4.r.58) 104 DfLETA SIL VEfRA MARTINS I L1JBlA SCLfAR ZfLBERKNOP POKTUGUE5 IN5TKUMENT AL 105 . antigas como historias. retirando a ideia-micleo do mesmo: _ . da linguagem n ao um prazer. escritor au poeta.. A arte de falar.' _ I d uma a I ta mlssao sOCIa. Manual da expressiio oral e escritll. Sao Paulo. uma distribuicao rnetodica e cornpreensivel de ideias.fo sobre os seguintes topicos. Ambas.. . muito mais do que reproduzir urn mundo.4.

1- Justificativa iiWiilli!1l!l Se. ao elaborar a sua redacao. d) 0 mimero e letra do c6digo. na segunda correcao do professor. tendo 0 aluno a possibilidade de aumenta-Ia. Caso contrario. Assim. mas sua propria natureza. elegancia. se fizer urn esforco para tal. c) 0 professor.mu!ando assim as incorre~5es. ao corrigir a redacao.2. sera indispensavel que essa tarefa seja individual. Como.' na segunda correcao. f) 0 professor tera. aqui sugerida. a nota sera fixa. que 0 ajudem a solucionar 0 problema. porern. sera p~~mitido 0 manuseio de quaisquer obras. resume-se no seguinte: a) Levando-se em conta que 0 valor de uma redacao e 100%. corrigira os seus erros.5. Para corrigir-se uma redacao."Nao pedimos fluencia. na linha que corresponde a da expressao incorreta. embora mais trabalhoso para 0 professor. a avaliacao tiver sido esta: . alern dos quais ela perde nao apenas sua beleza e seu senti mento.2 - CODIGO DE CORRE(AO PARA A REDA(AO e) Combinar-se-a previamente 0 dia em que 0 ~l~no. nao assinalara a palavra que con tern erro. dar-se-a urn peso a mensagem e outro ao nfvel da correcao. pode-se lancar mao de diversos metodos.a~e. 0 aluno. 0 objetivo precipuo do professor. . refor. Para esse tipo de ~t~vld. na escrita. sugerimos que a primeira parte. correspondentes ao erro em questao.. Quanto a parte relativa a mensagem (estilo. originalidade. se tiver eorrigido todos os erros. 0 professor fara urn calculo aproxirnadc e proporclOnal. com relacao ao aluno. ga~~ara 50% a mais sobre os pontos descontados na seg.. a partir mome~t?. a nota fie ad assim: 0 aluno reformulado satisfatoriamente os seus er- (50% sobre 2 - H nQde pontos deseontados) = 8. sem chance de aumento. tais como dlclOnanos. serao colocados na referida margem dire ita. sem 0 gual 0 pensamento mais proftmdo e a ideia mais brilhante se tornam torpes e ridfeulos" . ao aspecto da correcao gramatical. sem carater definitivo. como esta em jogo a avaliacao do aluno. e leva-lo a melhor manejar 0 idioma. num primeiro momento. relativa a mensagem em si. E urn minima de decencia e de dignidade. dependendo do criterio do professor). tendo ros.0. valha 50% do total da nota (ou mais ou menos. e a segunda (gramatica) abranja os restantes 50%. a I uno tiver a 1canca do'. parece-nos que 0 metodo de correcao por c6digo. medi~nte 0 c6digo. Com relacao. tera: (50% sobre 3 - H nQde pontos deseontados) = 8. == 6. PORTUGUES INSTRUMENTAL 107 106 OILETA SILVEIRA MARTINS / L(IIlIA SeLlAR ZIUJERKNOP • . mas urn respeito aos limites mesmos da lingua. (Rubem Braga) 6. nem limpeza. b) 0 aluno. na primeira correcao do professor.6es. atinge melhor a consecucao desse objetivo.unda parte (gra~at1ca). a nota sera dada. deixara sempre uma margem de 5 em do lado direito. gram~tlcas etc. porem. criatividade e argurnentacao). porern. No entanto. Se 0 aluno tiver consegmdo corngir todos os erros. 0 . 0 trabalho de recomgl~ as reda<. tDWDlllll Se. A correcao.

modos e vozes verbais (p./ 4.75) S.99-I04) 3. Dessa forma.ambigliidade (p.h - 4. Considerando-se que urn texto. ESTILISTICA S. os dados que apoiam essa afirrnacao e a relaciio entre ambos.o . 0 c6digo de correcao ~ 4.estrangeirismo (p.b .aliteracao (p.I .b 4.2.i .d .306-26) l. apresenta caracteristicas mistas.h .432-61) emprego e/ou colocacao de pronomes em geral (pA9S-SIS) pessoas.S2-3) S. em geral.34S-SS) o estabelecirnento de urna tipologia para 0 estudo do texto.346-7) J.363-73) 1.a .c .h .462-6) regencia verbal (p.tr.293-30S) l.abreviacao (p.m .3S0-1) J.76) S.76) S.d .134-6) 6.Ao La .76) S.pensamento confuso (p..37S-40S) concordancia verbal (pA06-31) regencia nominal (p.m- 5.impropriedade vocabular S. e que haja uma ideia em torno da qual se possa considerar urn nucleo.maiusculas ou mimisculas (ou juncao) indevida de palavras (p.76-7) falta ou excesso de palavras (p.S2S-9) 6.f .Men (p.a .c .argumento ou conclusao falsa (p. PONTUA<. 109 108 OJLETA SiL VEJRA MARTiNS / LJiBJA SeLlAR ZJLi3ERKNOP PORTUGUES INSTRUMENTAL .34-40) Sj .acentuacao e outras notacoes lexicas (p.544) estrutura frasal (p.g .troca.erase (p. como tambem pela respectiva adequacao entre a dimensao hist6rico-social e a relac. SINTAXE 4.outros (p.77-S) S.e . torna-se necessario nao so por ser urn imperativo metodologico.g 4. toma-se muito complex a a delimitacao de seus traces especfficos.a .mudanca de registro (p.i 4j 4.S32-4) l.a 4. na redacao textual.340-6) J.b ./ .d .ordenacao de ideias (p.n .ao linguagem-contexto e suas rmiltiplas condicoes de producao.e concordancia nominal (p.paradoxo S.coesao (p.coerencia (p.543-4) emprego de "ha'' e "a" (a) (p. ORTOGRAFIA l.h .vfrgula (p.c .redundancia e expressoes obvias (p. EI dernplo de urn trabalho de reda9ao com x assma a 0 na mar gem.327-39) l.e .76-7) S.99-104) 2.7S-9) S.d 4.c ..mudanca brusca no assunto ou fuga S.g .467-97) preposicao antes do sujeito (infinitivo) (p.3 - l.b . 0 importante. falta _ou excesso de lerras (dicionario e p.ponto (p.ponto-e-vfrgula (p.e .2S7-92 e 266) (p. em se tratando da diversificacao no uso das formas do discurso.99-104) 2.76-9) emprego do "ter" pelo "haver" (p.347-S) J.84-93) ordem das palavras (p.cliche (p.S41) • 4.repeticao de vogais (p.anslmealtao e/ou separacao l .1 - 4.dois pontos (p.76) S.S3S-S) Estabelecimento de Uma Tipologia Textual 2.c 4.rima (p.cacofonia (p. tempos.2 - Modelo de C6digo de Corre~ao 1.acumulamento (p. PARAGRAFO 2.

1 - A descricao.4. narrativo e dissertativo como hip6tese de trabalho. de Machado de Assis (ver 6. objetivo que se propoe. conforme 0 perrnita sua sensibilidade. e a E a a e 110 OILETA SIL vEIRA MARTiNS / LliBIA SCLIAR ZILBERKNOP PORTUGUES INSTRUMENTAL • 111 . como: descricao de urn mineral.1 - Descricao Conceitueciio 6. precisa possuir urn certo grau de sensibilidade.4 - TRIPARTIC. importante a selecao desses traces. A primeira sera uma descricao onde predomina a objetividade.Ao [ 6. uma vez que a 'Wsocia~ao de discursos ocorre. Basta lembrar Quincas Borba.1. porern. aqui sim. Ha predominio da denotaciio.4. Poderiamos tambern citar outros exemplos.. pode-se descreve-Ios jisfcc ou gicamente.2 - Tipos conforme 0 Literaria Real A descricao. Qualquer manual de instrucoes de aparelhos ou mecanismos uma descricao tecnica.~ Subjetiva Objetiva Subjetivo-objetiva Subjetiva Objetiva Subjetivocobjetiva Assim como 0 pintor capta 0 mundo exterior ou interior em suas telas. descricao anatomica de urn corpo. ao deixar sobressair os traces principais. 0 redator. etc. deixa entrever 0 retrato psicol6gico da me sma. 6. Isso nao implica preocupacao com detalhes.A partir da triparticao. no estudo da producao textual: ~ . porque a finalidade transmitir a irnpressao sensorial que a coisa vista causa no autor. em "Mem6rias P6stumas de Bras Cubas".2 . estabelecer tres modelos para textos: descritivo. 0 autor transfigura 0 ser de acordo com suas vivencias psicossensoriais. na segunda. 0 autor descreve 0 ser tal qual ele se apresenta na realidade.. Com relacao descricao de tipos. ha grande preocupa~ao com a exatidao dos detalhes e precisao vocabular. on de os aspectos sensoriais predominam. mas sim seja a imagem do objeto (como 0 autor ve e sente esse objeto). Quanto descricao nao-literaria. caracterizando suas idiossincrasias. 0 que importa e que conjunto. E uma descri~ao objetiva.4.!O ria ou niio-literaria. nao deve haver preocupacao quanta exatidao da irnagem descrita.AO TRADICIONAL 6. Porque toda tecnica descritiva implica uma conternplacao e uma apreensao de algo objetivo ou subjetivo. para que 0 trabalho nao de a impressao de uma fotografia.Ao [ ~Subjetiva --. pode ser litera- Nao-literaria 1 1 DESCRIC. atraves da caricatura intencional dos traces ffsicos da personagem. 0 autor de uma descricao focaliza cenas ou imagens.1. predomina 0 aspecto subjetivo. As vezes. seja enfatizado.::::::::Objetiva Subjetivo-objetiva Subjetiva Objetiva Subjetivo-objetiva Expositiva Polemic a Nao-ficcional Irnaginaria ~ Predominante no texto nao-literario J DISSERT AC..6.1. [ Imagimiria ~ Ficcional Real NARRAC. poder-se-ia. sob 0 enfoque tradicional. 0 autor. ao contrario da narrativa. Na descricao literaria. Aqui predomina a conotaciio. E Na primeira.IIS). predominara a subjetividade. uma estrutura pict6rica. tipologicamente.p. nao supoe acao. ao descrever. com frequencia.4.

mangas-espadas. 0 jardim pequeno parece mais verde e iimido que os demais. onde se processa a vida presente. Seu violao dorme encostado junto a vitroIa. Foi ali que 0 olhar filial primeiro viu a forma grafica de algo que passaria a ser para ele a forma suprema de beleza: 0 verso. fiel a urn gesto de infancia. dando-se sempre preferencia aos verbos que indiquem estado ou fenomeno. mesmo aos domingos. 13 E sempre quieta a casa materna. p. desde a entrada. Na estante. uma vela votiva.4. que conferem colorido ao texto. Rostos irmaos se olham dos porta-retratos. Embaixo ha sempre coisas fabulosas na geladeira e no armario da copa: roquefort amassado. que se usem entao as formas nominais.1. de quando as maos maternas careciam sonhar.6.5. biscoitos de araruta . Portugues atraves de exercicios. tinhoroes e samambaias que a mao filial. ARRAIS. 0 presente e 0 preterite imperfeito do Indicativo.4. sabe por que queima.4 - Esquema da Descriciio o que se descreve[ real imaginario COJIlOse qeSCJ.4. a bandeja triste. dos adjetivos e dos adverbios. bolos de chocolate. nos mesmos lugares onde as situaram as maos maternas quando eram mocas e lisas. Hoje.3 - Cerecterizeciio Formal Com relacao ao aspecto formal da descricao. 2. 112 DlLfTA SILVEIRA MARTINS / LtJBIA SeLlAR ZILHERKNOP PORTUr. ovos frescos. 1975.1. A casa materna eo espelho de outras. Na escada ha 0 degrau que estala e anuncia aos ouvidos maternos a presenca de passos filiais. Em cima ficaram guardados antigos. repetindo uma antiga imagem.1.pois nao ha lugar mais propfcio do que a casa materna para uma boa ceia noturna. urn sentimento de tempo na casa materna. Todavia deve predominar 0 emprego das comparacoes. 0 assoaIho encerado. se isso nao for possivel. enquanto as maos maternas se fazem mais lentas e maos filiais mais unidas em torno a grande mesa. as vezes.1. Seu corpo como que se marca ainda na velha pol trona da sala e como que se pode ouvir ainda 0 brando ronco de sua sesta dominical. E tern urn corredor a escuta de cujo teto a noite pende uma luz morta.ed Sao Paulo: Atica.2 - Texto Nao-Literario com Descricao Real Subjetiva _Apud CO~TA. untuosas compotas. a se amarem e compreenderem mudamente. desfolha ao longo da haste. com negras aberturas para quartos cheios de sombras. junto a escada. 0 piano fechado. Meu primo tinha olhos grandes e profundos e neles espelhavam-se as suas magoas e a sua desconfianca. E a cama onde a figura paterna repousava de sua agitacao diurna.5 - Exemplos de Textos Oescritivos Litererios e Niio-Uteretios 6. vazia. devem-se evitar os verbos e. Telmo Correia. E porque e uma casa velha ha sempre uma barata que aparece e e morta com uma repugnancia que vern de longe.iterario com Descricao Real Subjetiva A CASA MATERNAl3 Vinicius de Morais Ha.5. 6. ha urn Tesouro da Juventude com 0 dorso pufdo de tato e de tempo. sobre 0 qual ainda escorrega 0 fantasma da cachorrinha preta. onde vive a mem6ria. e 0 de cima. Ha urn tradicionaI silencio em suas salas e urn dorido repouso em suas poltronas. 0 pequeno orat6rio em frente ao qual ninguem. 6. onde ja vibram tambem vozes infantis. As coisas vivem como em prece.4. a nao ser a figura materna. A imagem paterna persiste no interior da casa materna. repete ainda passadas valsas. Pois a casa materna se divide em dois mundos: 0 terreo. com suas palmas.merite 6. em pequenas coisas que 0 olhar filial admirava ao tempo que tudo era bela: 0 licoreiro magro.4.1- Texto l. quando as maos fiIiais se pousam sobre a mesa farta do almoco. . com uma longa tira de flanela sobre as tecIas. 0 absurdo bibelo. As grades do portae tern uma velha ferrugem e 0 trinco se oculta num lugar que s6 a mao filial conhece. Fernando dos Santos.evt:l[objetivamellte subjetiva.1. Ausente para sempre da casa materna.2S6-7. guarda as mesmas manchas e 0 mesmo taco soIto de outras primaveras. a figura paterna parece mergulha-la docemente na eternidade.uES INsmUMENT AL 113 . os livros que lembram a infancia.

aos pormenores. 6. salvo 0 feitio.6. mais larga do que pediam as carnes. a graciosa criatura. magro e palido. mas. Moacyr. contemplando no vasa a curiosa entidade que eu tinha produzido: urn objeto cilfndrico. Imaginem agora uma sobrecasaca. a descricao modernista apresenta-nos a libertac.ou.1. os olhos grandes com os cantos exteriores erguidos para a fronte.1. podendo 0 escritor exercitar toda a sua capacidade para criar mundos imaginaries. pareciam ter escapado ao cativeiro de BabiIonia.) Texto l. roto a espacos.. Mas nao podia deixar sujeira no vasa: apertei 0 botao. as figuras de linguagem vao torna-Ia mais pitoresca estilisticamente. (Trecho de redacao de aluno.2 - Descricao Real ista A descricao nao-literaria real e objetiva predomina no texto teenico. a corrente que fluia marulhando orientava-a ora para 0 norte. nao se pode esquecer que os mesmos variam de acordo com as epocas em que foram redigidos. e desabotoado. De repente virou-se e ficou boiando de costas. a boca forte mas bern modelada e guarnecida de dentes alvos. a sua pele. 0 Guarani. paradoxalmente. cintilante. ambas desmaiadas. Jose de. as vezes viam-se brilhar na sombra dois raios vitreos e palidos. vinham rocar com as pontas negras 0 pescoco flexivel. marchetado de pardo.5. de cor saudavel. os ossos da pessoa. ferida pela luz do sol.6 - "Imaginem urn homem de trinta e oito a quarenta anos. A descarga vazava." (Manual de Instrucoes) 6.4. bern formado.5. e." (SCLlAR. ora para 0 suI. ora para 0 nordeste.4.6. passou. no banheiro.4. comprova-se 0 compromisso com a precisao e a economia linguistica. superffcie lisa. dois graos de milho. apertando urn colarinho de oito dias. 0 Cicio das .) 6. na parte inferior dianteira. de compreensao. o sea freezer possui. urn colete de seda escura. a guisa de olhos. fazendo com que ela seja mais ou menos objetiva ou subjetiva. Ao pescoc. alto. mo- "A manha me viu de pe. no exemplo 6.. dos oito primitivos botoes restavam tres.iterario com Descricao lmaginaria Subjetiva Nao sei nada dela. ela e uma sombra. 0 pelo desaparecia aos poucos. que semelhavam os reflexos de alguma cristalizacao de rocha. Por outro lado. na descricao literaria. Ali. Na realidade. E tinha. H.6. cor de cobre. Flutuava displicentemente. Uma sombra que nao possui: somente e.4. Uma sombra carregada de carinho.1.) ( .1. brilhante.6. dela s6 sei 0 que parece ser. literalmente. Machado de.4guas. Estava tao bern ali. davam ao rosto pouco oval a beleza inculta da graca.3 - Texto Nao-Literario com Descricao Real Objetiva "Com a finalidade de compensar as possfveis irre~laridades do piso. Ja na descricao realista. motivos e formas inovadores. os cabelos pretos cortados rentes. foi embora. aos aspectos sonoros e visuais. percebe-se urn certo equilibrio na observacao e na analise.3 - Descricao Modernista Exemplos de Descrlcoes Segundo a Epoc« Descricao Romantics 6.1. As roupas. a idealizacao. brilhava com reflexos dourados. a pupila negra.1 - "Sobre a alvura diafana do algodao.5. a qual se prendiam ao lado esquerdo duas plumas matizadas que.ao da linguagem atraves de temas.3. por entre a folhagem. descrevendo uma longa espiral. Ela e para mim uma sombra que viajou por dentro de mim. ha uma recorrencia ao cromatismo. Desse modo. enquanto as bainhas eram roidas pelo tacao de urn botim sem miseric6rdia nem graxa.o flutuavam as pontas de uma gravata de duas cores. A partir dos recursos literarios utilizados num texto descritivo. de amor. seja real ou imaginaria. tinham duas fortes joelheiras. textura fina.) 6. ficou e continua. Memorias Postumas de Bras Cubas. (ASSIS." (ALENCAR. As calcas.1.) 114 Of LETA SIL VEfRA MARTINS / Ll)8fA SeLlAR ZlLflERKNOP PORTUGUES INSTRUMENTAL 115 . de brim pardo.1. 0 chapeu era contemporaneo do de Gessler. Tinha a cabeca cingida por uma fita de couro. Sim. numa descricao romantica. distinguiam-se as ondulacoes felinas de urn dorso negro. apenas penso saber.4.4. a cor preta ia cedendo 0 passo a urn amarelo sem brilho. dois pes niveladores para urn perfeito apoio no chao. a tez lisa. Creio que trazia tambem colete.4- bil. de amizade. da forca e da inteligencia. quase acetinada. os pormenores. .4. que vacilei em dar a descarga.

1. entao. de filhos. morte. au NUMA LINGUAGEM DE CODIGO DESCONHECIDO As quatro horas da tarde.. a procura da sorte. a roupa do cansaco. Opera dos Monos. a falta de raca. Essas vilas distantes. de poucos leitos. Cuidava muito dos trajes. pingentes de ida. vivendo de graca. de brigas. sem crenca.Ao DE ANIMAlS Essas pessoas humildes. valendo milh6es.FAMECOS . imponente figura. por igual). esses bichos dormidos nos chaos doloridos. (DOUR ADO Autran. cafdas.7. 0 jaquetao de casimira inglesa.1.1.1 - PARA SER REZADO NUMA EXPOSIC. indo para a sua Fazenda da Pedra Menina. p. descia a rua da Igreja cumprimentando cerimoniosamente. 0 reboco se decompondo junto as janelas e portais. mais sem-que-fazer de menino). dava sempre a impressao de uma grande e ponderada figura. de muitos desvios. quando todos os hospedes se estiravam junto a murada do predio.2 - Descricao de Tipo Quando 0 coronel Joao Capistrano Honorio Cota mandou erguer 0 sobrado. seus lares cheios de gente. Quando montado. das pilhagens. e 0 mau cheiro dominava 0 ambiente. de salaries poucos. reservado. fugidos do Amadis de Gaula ou do Palmeirim. do centro.7 - Exemplos de Descricoes Segundo Descricao de Ambiente 0 Objeto 6. Mas ja era homem serio de velho. setas. (DOUR ADO. Nao jogava as pernas para os lados nem as trazia abertas. 0 ar solarengo que 0 tempo de todo nao comeu. esticava-as feito medisse os passos. esses e gregas. operarios dos outros. Parecia urn daqueles cavaleiros antigos. descoradas. a chuva nos sapatos. p. 0 vinco perfeito. . escondida detras das cortinas e reposteiros. dos dias mais frios. vidros quebrados nas vidracas. casamento .LVE.8- Exemplos de Descricoes Feitas por Alunos 6. 0 peito magro estufado. nobremente. esses mesmos dos 6nibus cheios de odor. Deus deles! Por que os abandonastes? (Aida Luiz Jung .. mostra mesmo as pedras e os tijolos e as taipas de sua carne e ossos. tinha pouco mais de trinta anos. quebrando os joelhos em reto. resultado do ataque da meninada nos dias de reinacao. As camas. cafdos na miseria por ajudar os fortes. a espera da morte. com 0 sol no telhado. Oh. plantados no asfalto.brim. da sua aparencia medida. cheirando a vapor.) 116 OILETA S. volutas. E estes animais. Sendo assim tao descomunal.7.0 mundo podia esperar por ele. Casa de gente de casta. 1975.) Ali naquela casa de muitas janelas e bandeiras coloridas vivia Rosalina.4. Ainda conserva a imponencia e 0 porte senhorial. borregos de raca. Esses hospitais de muitos doentes. Dava gosto ver. que enchia as vistas. estes bois de sorte que nao van ao corte: sem doenca. punguistas da vida. Deus deles. Esses homens das maquinas. a vida sem graca. Suas casas caiadas. cumpridor. favorecidos pelo azar. o passo vagaroso de quem nao tern pressa . esses dos crimes. 0 que criava uma atmosfera irreal pelos desenhos que a luz fazia sobre as camas. pisoteados. 1975. descarnado.RA MARTINS / LliRIA SeLlAR ZILBERKNOP PORTUGUES INSTRUMENTAL 117 . Rio de Janeiro: Civilizacao Brasileira.) 6. de casas bastantes. podia ser desajeitado: nao era. no cavain branco ajaezado de couro trabalhado e prata af entao sim era a grande. dos lixos restantes. se salientavam. feitos para durar toda a vida. Esses muitos. do lodo de hoje. se via bern a umidade escorrendo pelas rachaduras das paredes. Autran. a voz pausada e grave. a calca e que era como a de todos na cidade . os gestos lentos. espalhados pelos cantos e entre as camas. mas sempre muito bern passada. 2Qsemestre.Nfvel II. Desde longe a gente adivinhava ele vindo: alto.1. do acude de antes.I-2. As cores das janelas e da porta estao lavadas de velhas. como uma ave pernalta de grande porte. 0 colete de linho atravessado pela grossa corrente de aura do relogio. quando vinham provocar Rosalina (nao de prop6sito e ruindade. faltam muitas das pinhas de cristal facetado cor-de-vinho que arrematavam nas cantoneiras a leveza daqueles balc6es. com a mascara da dor. Esses pobres-rneninos. magro.entao era parelho mesmo. Opera dos Mortos.4. os que por ele passavam os que chegavam na janela muitas vezes s6 para ve-lo passar. quando iam para a guerra armados cavaleiros.4. a casa era mais compreensfvel. dos subiirbios. Rio de Janeiro: Civilizacao Brasileira.6. 0 reboco cafdo em alguns trechos como grandes placas de ferida. segundo eles antigamente. 0 adorno da doenca: a cor miscigenada. Esses todos. 0 canto que guardava 0 balde usado como latrina causava nauseas pela cor marrom que se incrustara nas paredes. Todos os vidros estavam quebrados e sujos. a nao ser em certas ocasioes (batizado. 1975.9-1 0. Os restos de comida e excrementos. aproveitando 0 sol. E. nos peitoris das sacadas de ferro rendilhado formando flores estilizadas.4. coitados.

que encontra no chao e guard a sob a camisa. grita. remedios milagrosos. Cipriano e Boaventura. gritos. todavia todos indistintamente guardavam a imagem do estadio de futebol em seu grande dia: 0 dia do Gre-Nal.. dizendo coisas incompreenslveis. as veias do pescoco parecendo que vao rebentar. 0 gramado bern cuidado. lado a lado. A atmosfera esta cheia de gestos.4. Nas margens calidas do rio. se nao estivesse ocupado pOi papeis velhos. chuta. 1975. a paisagem que se apresenta e digna de nota: as roupas azuis. A agitac. vermelhas dao a ideia de urn canteiro de flores diversas. 0 enorme cadeado da porta delimita mais urn cotidiano. e 0 estadio vai ficando so. nos muros que 0 circundam. os restos de macas. Quando 0 jogo termina. Os loucos redefinem seu mundo em funcao de si mesmos. assentos e. tudo terminara. havia urn pequeno espaco que mal perrrutma a uma pessoa passar. bordando 0 cenario como se fora uma obra da natureza. levantando os braces em direcao ao balde-latrina. desrespeitando as leis e os costumes daqueles que.2 - Narracao 6.FAMECOS . da alegria. A uns restava a alegria da vit6ria. La dentro. Ali. como destrocos de guerra.Nivel I. a outros. (Alberto Alminhana . feita de papeis usados. (Solismar Gomes Goncalves . Jesufno vern corn os pes descalcos na laje fria. no hospital psiquiatrico. 1Qsemestre. e 0 mais novo habitante. Nas laterais do campo. eles podem extravasar os seus sentimentos. torcem. 0 estadio recebia uma grande plateia. ufsque. Nota-se a fisionomia contrafda. carregada de expectativa. com atraso de cinco ou dez minutos.) EST ADIO DE FDTEBOL EM GRANDE DIA Nas bilheterias. pipoca. gesticulando muito e rindo a cada palavra que dizem. Os homens gritam. cachorroquente. 0 azul do ceu contrastava com 0 verde dos morros. pianos de financiamentos e tudo 0 mais que possa ser do interesse do publico. 1975. brigando pelos melhores lugares. Em pouco tempo. os confinaram no "cativate". regado todos os dias. S6 0 silencio domina 0 estadio.FAMECOS . coloridas e expostas ao escaldante sol da tarde. ele esta exausto. entregue a sua sorte. 1975. Quando se olha ao redor. 0 ambiente passa a ser representado numa linguagem de codigo desconhecido. Entre uma e outra. as bandeiras descem dos seus mastros. risos e palavras indecifraveis. a multidao se comprime. dilacerado. os moradores comecam a entrar: Primeiro Jesufno. mexendo nos furos de seu uniforme azul. Minutos ap6s. pedacos de roupas e ate livros. desabafar as suas magoas. a sala esta cheia. Entram Jesus. busca de transmitir. chegou aqui ha oito meses. no anonimato da multidao. as propagandas anunciam novos xaropes.) 6. Pedro veste urn paleto surrado sobre 0 uniforme velho e expoe uma barriga falsa. A entrada dos moradores transforma 0 ambiente.) UMBST ADIO DE FDTEBOL EM SED GRANDE DIA Numa bela tarde de outono. Pela porta estreita. amarelas. aguarda. ele pula. Af sim corneca 0 sofrimento do torcedor: os nervos a flor da pele. Cipriano caminha irrequieto. em duas file~r~~de quinze. os radios portateis calam-se. uns tirando a palha dos colchoes esburacados. cambistas vendendo entradas a altos brados. por incrfvel que pareca. agora s6 restam os detritos. 2Qsemestre.As camas eram mais de trinta. de comunicar qualquer acontecimento ou situacao de que 0 homem tenha sido protagonista de forma direta ou indireta.Nivel I. bebidas..FAMECOS . as garrafinhas de plastico. 28 anos. Era a festa do povo. onde urn negro triste faz suas necessidades. Em lugar das pessoas. aguardando 0 pr6ximo fim-de-semana para viver novamente.. Geralmente. outros tentando se cobrir com a manta curta e velha. vendedores de picole.2. fazendo mesuras para a torcida como a pedirem desculpas. 30 anos. bern juntinhas. aos seus recalques guardados. Enfim os times entram em campo. desde os 22 residente no local. quieto. e agora e diffcil ver as coisas que a sala vazia mostrava. verdes. enquanto os medicos tomam cafezinho na sala da direcao. 0 gigante de cimento esta novamente s6.:aoe intcnsa. conscientemente. rindo em direcao a sua cama. (Eduardo San Martin .4. 0 momento de ser pisoteado. estao as cadeiras vazias. Pais com filhos pela mao. Depois entra Pedro. 0 consolo da derrota. 0 narrar surge da .Nivel I. dos torcedores. Da festa. xingam.1 - Cerecterizeceo Formal Em geral. A multidao vai saindo. formam-se filas enormes. da vida intensa e agitada que antes havia. urn mundo de lagrimas e sorrisos onde as mais variadas emocoes se perdiam por entre 0 tremular do azul e do vermelho. Dao vazao as suas pressoes contidas. xinga e briga. a festa do povo. IQsemestre. 119 118 DILETA SIL VEIRA MARTINS! LlJRIA SeLlAR ZllBERKNOP PORTUGUES INSTRUMENTAL . a narrativa se desenvolve na prosa.

da-se lugar de realce aos verbos de aciio. p. ha a participacao do narrador. o enredo. A dentadura postica. (KIEFER. Erico.50.. se relacionam e dao lugar a trama que se estabelece na acao. VIU 6. os olhos)". 1981.narrativo apresenta. obrigatoriamente. 6.4. Assim. 0 narrador que usa essa tecnica (caracteristica comum no cinema modemo) demonstra maior criatividade e originalidade. ~eal ou ~upr~-~eal.2. 0 espaco 121 120 PO~TUCUES INSTKUMENTAL DILETA SIL VEIRA MARTiNS / LURIA SeLlAR ZILHERKNOP . sendo esses muito utilizados no preterite perfeito do Indicativo.2 - Conceitueciio A estruturacao narrativa e uma sequencia de fatos relacionados entre si. sempre presentes no discurso. leda. As amazonas segundo Tio Hermann.. (sempre guardam alguma coisa do passado. no segundo. e a ordem causal estabelece uma relacao causa-efeito. por sua vez. no segundo. cheirando a fumaca. no contexto narrativo. alguma subjetividade. Dependendo do enfoque do redator. a redondez escura e umforme dos seixos. Seria 0 leito seco de algum rio. Amancio nao . (lNDA. _ Nao quer que se carpa 0 quintal. ate certo ponto. Quanto a temporalidade.) No primeiro exemplo. Assim e de grande importancia saber se 0 relato e feito em primeira pessoa ou terceira pessoa. "Considerei longamente meu pequeno deserto.3 - a mulher chegar. como negar-lhe a insipidez".4. moco? Estava urn caco: mal vestida. Porto Alegre: Mercado Aberto.) Elementos da Narrativa Quem? 0 que? Quando? Onde? Como? Por que? ProtagonistaJ Antagonista Fa to Epoca em que ocorreu 0 Jato Lugar onde ocorreu 0 Jato De que Jorma ocorreu 0 Jato Motivo pelo qual ocorreu 0 Jato • • • • • • Personagens Acontecimento Tempo Espaco Modo Causa tmLUD Th~o . a narracao tera diversas abordagens. . _ "Aboletado na varanda. a face escalavrada. nao ha rigor na ordenacao dos acontecimentos: esses podem oscilar no tempo. tmLUdllii Personagens ~. ha personagens que se relacionam e dao Iugar a trama que vai-se estabelecendo na a~ao. ja que 0 elemento fundamental da estrutura narrativa e a actio. Mas os olhos . Por outro lado. lendo Graciliano Ramos." (VERISSlMO. Porto Alegre: Movimento. Honorato Madeira acorda e lembra-se: a mulher the pediu que a chamasse cedo. • importiincia das personagens que se m~vimentam. em todo 0 caso. • importiincia do tempo que podera ser psicokigico ou cronologico. A ordem temporal implica referencia a cronologia. temos: . "Sete da manha. Caminhos CrVJados pA.51. o aspecto RESULTADO [ previsi~e! tmprevistvel FIN AL [ Fechado Aberto • Quanto aos elementos da narrativa. aqui se podem observar as acoes ziguezagueando no tempo e no espaco. transgredindo 0 aspecto linear e constituindo 0 que se denomina "flashback". ha uma inferencia do ultimo atraves da onipresenca e onisciencia.) tmLUd Espafo . • importiincia do espaco no qual se entrechocam as personagens e que se apresenta limitado ou ilimitado. Charles. para q~e cada fato possa propiciar mais de uma safda. deve-se constituir preferentemente em uma trama. porquanto a criacao e 0 colorido do contexto estao em funcao da individualidade e do estilo do narrador. . exceto as personagens ou 0 fato a ser narrado.2. p. No primeiro caso. 0 Dr. onde ha uma ordem temporal e uma ordem causal. esses nao estao. Nao havia.

com banho e tudo. No quarto .disse 0 encarregado. pen sou que fossem os h6spedes que aguardava e disse que sim. desde que nao fosse muito caro. 0 encarregado da portaria olhou com desconfianca 0 casal e resolveu pedir documentos. se 0 governo nos desse incentivos. 0 gerente.. como dao para os grandes hoteis. Tomou a esposa pelo brace e seguiu adiante.disse 0 dono da hospedaria . foi logo dizendo que nao havia lugar. • 6.havia. No hotel seguinte. resolveu dar uma desculpa: .4. que talvez conhecesse alguem nas altas esferas. 0 tempo que se vai desdobrar ora linearmente ora na movimentacao do proprio agente da acao.:6es estrangeiras.fitas gravadas . ela.4.2.narrativas televisionadas o casal chegou a cidade tarde da noite. disse 0 homem. gravida.Po is entao . que viajavam inc6gnitos.4..que era mais uma modesta hospedaria . se nao tern documbntos? . Assim. Foi adiante.narrativas radiofonizadas . 6. na pressa cia viagem esquecera os documentos.2. Hotel.et» SIL VEIRA MARTINS / [[i81A SeLlAR ZILBERKNOP 123 . No terceiro hotel tambern nao havia vaga. 0 homem disse que nao tinha. Que disfarce? perguntou 0 viajante. Nao seria facil.4. mas 0 dono desconfiou do casal e resolveu dizer que 0 estabelecimento estava lotado. .0 senhor ve. Foram procurar urn lugar onde passar a noite. No primeiro hotel.2. Mas ate hoje nao consegui nada. homem de maus modos. hospedaria. Essas roupas velhas que voces estao usando.2.2 - Tipologia da Narrativa Nao-Ficcional • • • • Memorialismo Notfcias Relatos Hist6ria da Civilizacao 6. eu ja teria feito uma reforma aqui.1 - • Romance • Conto • Cronica • Fabula • Lenda • Parabola • Anedota • Poesia • Poema epico 6. o viajante agradeceu. Ainda fez urn elogio: .sejam eles reais ou ficcionais e por ultimo. como eles logo descobriram.6.4. talvez ja possa the dar urn quarto de primeira classe.E como pretende 0 senhor conseguir urn lugar num hotel. sao as roup as que n6s temos. disse 0 gerente. Isso nao e disfarce. 0 gerente af percebeu 0 engano: PORTUGUES INSTRUMENTAL 122 ou.0 disfarce esta muito born. Contudo. .teatro .2.fale para esse seu conhecido da minha hospedaria. 0 senhor nao conhece ninguem nas altas esferas? o viajante hesitou.4. para nao ficar mal.6 - Exemplos de Textos Narrativos Conto 6. da pr6xima vez que 0 senhor vier. 0 gerente estava esperando urn casal de conhecidos artistas. Estavam cansados da viagem. Quando os viajantes apareceram. qualquer coisa serviria. Poderia ate receber delegat.texto escrito -legendas + desenhos (= hist6ria em quadrinhos) .2. que 0 quarto ja estava pronto.no qual se entrecruzam esses sujeitos .Eu nem sei se 0 senhor vai pagar a conta ou nao! o viajante nao disse nada.discos • audiovisual . .1 - Tipologia da Narrativa Tipologia da Narrativa Ficcional A NOlTE EM QUE OS HOTElS EST AV AM CHEIOS 6.4.4.4 -. Se eu conhecesse alguem influente . quase tiveram exito. nao se sentia bern.desenhos • auditiva .5 - Apresentocso da Narrativa • visual . lamentando apenas que seu problema fosse mais urgente: precisava de urn quarto para aquela noite. depois disse que sim. No segundo.cinema .

Respondeu ele mansamente: "Senhor fulano lobo. Muda. em treguas. Para surpresa dele. Voce pode estar rompendo urn caso de amor. E. foi fulano carneiro vosso pal. tinha voz fina. E nao se . Nossas palavras provocam ondas sonoras que se alastram e quem nos as segura que elas nao continuam no ar.4.. investindo ao pobrezinho.3 - Fabula (Contemporanea) la que se esta falando tanto em aparelhos de escuta. 0 grito do Ipiranga. a procura de vozes conhecidas e frases famosas. por que nao se hospedavam la? Nao seria muito confortavel. 0 Grande. se eu nao tenho ainda de idade mars que sers meses . (SCLlAR. na voz do proprio autor! Descobrirfamos que Alexandre. que Napoleao era linguinha. an gora ~. 124 POKTUGUES DILETA INSTRUMENTAL 125 Sit VEII<AMARTINS / L/JBIA SCLIAR ZILIJERKNOP . No hotel seguinte. enfadado tanto mais quanta . Aquela frase. . A massagista japonesa..2. Ou tossindo.. p. (VERISSIMO.espirros. o casal foi adiante. 0 aparelho certamente se sofisticaria em pouco tempo e logo poderfamos captar a epoca que quisessernos e isolar palavras.. se nao fostes vos. p.2. d or Madame Curie para 0 marido. disse. perguntando sobre urn casal de forasteiros. Porto Alegre: L&PM. ja que todos os sons que emitimos . aumenta! . As pessoas se reuniriam para sintonizar 0 passado. tisfaca nem desculpa que contente. dizendo: _ "Como podia eu cometer urn crime havera urn ano.Isso nao interessa. encharquei as botas" .Espera! Essa voz nao me e estranha . 0 silencio do Maracana quando 0 Uruguai marcou 0 segundo gol.. Sintonizar 0 Globe Theater de Londres e ouvir as palavras de Shakespeare ditas por atores da epoca elizabetana.." .2 - Cronies ESCUTA 6. . 0 proprio Shakespeare falando. desejava aquele que se oferecesse ocasiao para as romper. dando voltas ao mundo. mas parece que ja foi ocupado.lsse. AI.. e eu estou ca mais abaixo?" " Reconheceu 0 adversario a clareza do argumento.po . Aquela ou1 casa.mals convenc~do d. eve p que algumas das coisas mais bonitas ditas pelo homem atraves da ~~~~~i:r foram ditas baixinho. "Pois. com intervencoes do ponto e cementarios da plateia.) 6. Discursos do Rui Barbosa. apareceram os tres Reis Magos.. vanando de meio. "Se for para 0 bern de todos e a felicidade geral da nacao. Nao demorou muito. Entao 0 lobo. como posso eu turbar a vossa merce a fonte. Luis Fernando.49-50. . Urn dia que a~bos se ~chaato indo beber disse 0 lobo mur encolenzado ram na margem de urn reg . ' dd . Ouvir. frases. se A ela corre de cima. _ " Assim fazem os fmpios e maliciosos. junto com as palavras dos outros. id d urn tfmpano. instou dizendo: " "Pois se nao turbastes agora. 0 levou nos dentes. 0 viajante achou a ideia boa. discursos inteiros. Sairam. inclusive identificando 0 seu lugar de origem. diga ao povo que . '7" .Eu pensei que tinha urn quarto vago. a quem nao ha mocencia que saA • .haveria como identificar vozes famosas dizendo E ver a e que nao A "A arece la em coisas banais. "1 A co a!" pode ter sido dita tra "Urn pouquinho mais para cirna .. gemidos. Satisfez 0 cordeiro.. p "de muito bern ter sido dita por Pencles. para sempre? Como nao parece existir fronteiras para a tecnica moderna. e 0 gerente era metido a engracado. "Gugu". Ali perto havia uma manjedolrra. no ouvido de alguern. porem. E foi af que 0 gerente come~ou a achar que talvez tivesse perdido os hospedes mais importantes ja chegados a Belem de Nazare. p .. e talvez guem.27/09/98. puns tambern continuariam no ar para serem ouvidos. captada numa rua d~ tenas:.desculpou-se.Sinto muito .. .ll . e nao causara~ °dnda~. Da roxima vez que disser alguma coisa que valha a pena no OUVI0 e a . por exemplo. mas em compensacao nao pagariam diaria. tambcrn nao havia vaga. contra 0 cordeiro: ?" b "Por que me turbais a agua que YOU e b er.. imagine se existisse urn aparelho capaz de captar do ar tudo que ja foi dito pela raca humana desde os primeiros grunhidos. e eva a patroa . "Dada". e ate agradeceu.) _ Sou eu quando era bebe! Aumenta.6. Moacyr. mas estara falando para a posten a e. As grandes frases da humanidade.p ortanto grite. . a turbastes 0 ana passado. que a primeira coisa que Cabral disse ao chegar ao Brasil foi "Diabos.6. o LOBO E 0 CORDEIRO No tempo em que 0 lobo e 0 cordeiro estavam. 1984. talvez. Ou por Marx para Engels.4. Jamal do Brasil.

" = A • /. penetradode piedade e compaixao.Por que estas poluindo. que desperdicou todo 0 seu patrimonio em sensualidades. mas nao faziam pronunciamentos). se nao chega afogar-se. Hoje e a tablita. por dois belos tapuios. 0 Cordeiro. com tua maldita Inflacao. voltou a carga: Ao voltar a terra. Pois bern. a poucos dias. dal. Pensa que nao vi? Af 0 Lobo dos Precos perdeu a paciencia. p. isto e. the disse: "Meu pai.me chameis mais vosso filho. a parte da heranca que the havia de cab. no fundo do rio. arrependido da vida passada. ouvindo tanta festa. Moacyr. Porern 0 pai. e.4. morador no fundo dos rios ou lagos. Estando a mesa. Nao demora.u toda a heranca em larguezas e prodigalidades. Joao.) e lendas do sui 5.355. respondeu: .4. e la pelas tantas disse: . 0 indivfduo fascinado pelas Uiaras.2. no tempo em que as andorinhas (mas nao os pacotes) faziam 0 verao. irritado. saindo 0 pai para fora para 0 buscar. as Uiaras 0 soltam e de novo van para 0 rio. a agua que YOU beber? dos Salarios tremeu nas bases (que. Entao 0 filho. a rigor. e.6. ausentando-se para urn pais distante.) 6. Certo homem rico tinha dois filhos. peco-vos que me admitais por urn dos vossos jornaleiros" .e urn demonic macho-fernea dos rios. E urn tapuio ou tapuia de rara beleza. que ja estava pensando em convocar 0 seu colega Urutu. seus rrunugos. 0 Lobo dos Precos olhava-o. se ela corre de Vossa Excelencia para mim? o Lobo. tendo sido acompanhado nesse passeio por uma bela mulher (se e homem. No meio do montado desejava matar a fome que padecia. Contos gauchescos 1957. eu passava pela campina e voce me atirou uma URP. Mas tabua. mas fazendo das tripas (que ha muito nao viam comida) coracao. (SeLlAR. com 0 mesmo comer de que 0 gada se sustentava. the fez preparar urn banquete do melhor vitelo que tinha e com gran des festas celebr~u a vinda do filho. . teve de reconhecer que 0 Cordeiro dos Salaries tinha razao. na epoca. Globo. animalzinho tfrnido.er por s~a morte.ou Mae-d'agua . chegando a tal excesso rrnseria que foi obrigado a servir urn amo e guardar urn reban~o de gada imundo.o mais velho e. pos-se a beber com toda a modestia . provendo-o tambem de calcado. Pos-se a caminho e. tablita ou tabela .2. que.2.5 - Parabola o Cordeiro o FILHO PRODIGO o Cordeiro dos Salaries tremeu de novo. uma tarde encontraramse no Riacho da Economia. e nao mereco que . MORAL: Antigamente eram as Tabuas da Lei. desbaratou e consuml. Lembrava-se da abundancia com que ate os criados de soldada VI VI am em casa de seu pai. mas nem esse the dava~. se e mulher). ao ser retirado da agua. mas deixando em seu lugar pequenos tapuios para guardar 0 enferm?.FABDLA Esta historia aconteceu no tempo em que os aniwais falavam (falayam.Senhor Lobo dos Precos. porque desejava lograr 0 seu. estando ainda longe da casa do PaJ. e ele estava ali morrendo a fome. porern. se a URP foi extinta ontem? . como posso estar poluindo a agua que bebeis. induzindo a pessoa fascinada a lancar-se n'agua. 0 Lobo dos Precos e 0 Cordeiro dos Salarios. mandando-o vestir do mais precioso vestido e metendolhe no dedo urn estimavel anel.elas sempre cafrarn na cabeca do assalariado. nao eram bases sindicais) e respondeu educadamente: . como vos sabeis. lancando-se a seus pes.6. p. contra Deus e contra vas pequei. se apoderem da vftirna. vendo-o este e conhecendo-o. e nunca me destes urn cabrito para comer com os meus amigos: e agora que chegou esse vosso filho. Com esta consideray~o. antes se mostrou tao sentido e queixoso. que julgava morto. 6. the disse 0 filho: .Como posso eu ter atirado uma URP em Voss a Excelencia.4 - Lenda A Uiara . "Ha tanto tempo que vos sirvo com obediencia. ~ perecia. 126 DILETA SfL VEIRA MARTINS / Lt'IHIA SCLIAR ZILHERKNOP PORTUGUES INSTRUMENTAL 127 . E~tes pequenos tapuios devem impedir que outros espfritos d'agua. desenganado tornou em si e. (SIMOES LOPES Neto. informando-se do que passava nao qurs entrar em casa. resolveu-se a ir buscar outra vez seu pai e confessar a sua culpa. chegou do campo 0 fllh.apenas 0 necessario para saciar uma sede que. comendo inclusive 0 exemplar da Constituicao que 0 Cordeiro ganhara de presente de Natal e que sequer havia lido. e que fascina aquele que cai em seu poder. Concedeu-Ihe 0 palo que pedia. Porto Alegre: Ed. logo the destes a comer 0 vitelo mais gordo e melhor que havia.Hoje pela manha. dos quais 0 mais moco pediu ao pai que the desse. declara ter visto palacios encantados. Atirou-se ao Cordeiro dos Salaries e devorou-o. apressou os passos e 0 foi abracar e 0 chegou a seu rosto com muitas carfcias e amplexos. Zero Hora. 18/1/89. exigiria muitas cervejas. em vida.

Findara os estudos secundarios em minha cidade natal de Sao Sepe. Decididamente. nao podia impedir aquele encontro. Carecia lentidao para reestruturar-se. Como aquilo poderia estar acontecendo? o tempo. afinal nao fora convidada. contrariando sua vontade. No entanto. 1. Ele permanecia com a mesma calma. depois da "Ave Maria". Todavia. vos sempre estais comigo. ainda assim ela continuava. Estava discretamente linda. mas intensa convivencia. Seu coracao parecia uma bomba prestes a explodir.2. mesmo porque ja era tarde para voltar atras. e meu pai solicitou a Menezes. atrasada. (Leandro Gomes . respondeu 0 pai. os dois eram novamente urn do outro. Ele. do adeus choroso de minha mae. E foi urn bela romance! A felicidade que sentiam prometia ser eterna. Rodrigo fora seu primeiro amor. tal como aquelas pessoas que fizeram parte da sua. A separacao se fez dolorosa para ambos. Comecaram a se encontrar. assim. foi uma nao tao longa. As vezes. enfim. Julia sentia 0 passado presente. Solucando.4. desde 0 adeus sem beijo de despedida. sua prime ira lagrima de amor. Iniciaram-se as cobrancas e as duvidas que a imaturidade da juventude nao soube responder.) Narracao (Conto) MISSA DO GALO Eu acabava de completar 17 anos. entrou no recinto. A tranqiiilidade na face de Rodrigo prosseguia imutavel. A cada rosto conhecido. sfrnbolos aparentemente tao inocentes. revivendo das cinzas. nao apresentava sinais de emocao. a realidade despertou cruel e sombria quando. a viver urn romance . dos abanos de minhas 128 DILETA SIL VEfRA MARTINS / Ll}RfA SeLlAR ZILBERKNOP PORTUGUES INSTRUMENTAL 129 ."Filho. ela continuava a adentrar naquele ambiente. suas cartas de concordancia duvidosa revelavam-se inocentemente apaixonantes.7 - Exemplas de Nerrecoes Feitas par Alunas o REENCONTRO Julia chegou ofegante. desafiadoramente. urn filme passava numa questao de milesimos. algumas ela ainda tinha guardadas. Seguiu 0 cortejo. mas em tempo de ver quem ela queria. precisava ser suficientemente corajosa. senti a que uma serie de imagens e sensacoes tornavam a sua cabeca. Finalmente avistou Rodrigo. depois de urn longo pedodo. pensavam em ligar ou escrever urn para 0 outro. igual a musica que ouvira dias antes e que lhe trouxera infinitas recordacoes. 0 momento deu a certeza que 0 sentimento de outrora vinha como uma Fenix. Se mostrava vacilante. porem os laces ffsicos continuaram cortados e 0 orgulho permaneceu predominante.PUCRS . porern como vosso irrnao estava ja perdido.. Nao havia esperanca. Os grossos labios eram delineados por urn batom quase sem cor. tempo necessario para 0 preparatorio do vestibular de verao. Ficou por alguns instantes plantada na porta. A jovem limitava-se a cumprimentos rapidos. frente a frente." (CASTRO. Lembro-me bern daquele dia 15 de julho. Na sucessao de seus passos. 1998. para me hospedar no segundo semestre daquele ana de 1978.. A esposa do moco repentinamente levantou-se. sao retratos da vida. Uma imagem. Tambem pudera. Apes urn breve perfodo de hesitacao. a dividir problemas. Era estranho ve-lo outra vez. Uma rosa seca tambem fazia parte do memorial da epoca de namoro. B. de repente. No princfpio era meio desajeitado. vitivo de minha prima Clarissa. como aquela manha de outono. Julia chegou ao ouvido dele e sussurrou algumas palavras. 0 padre mandou que fechassem a porta da ultima morada do amor de Julia. encontrou a sala onde todos estavam reunidos. uma cancao de amor. conheceu outro alguem e se casou. Depois da festa de aniversario na qual foram apresentados. 0 hoje era 0 sempre. As dores que ja pareciam superadas voltavam com mais intensidade naqueles instantes. A missao estava clara na sua cabeca. em que embarquei sozinho para Porto Alegre.. promessas se quebram com 0 peso da rotina. trazia tantas lembrancas da adolescencia . Ela sentia que. nao existia. a cada voz familiar. o semblante sereno do rapaz Ihe dizia tantas coisas. cansado da solidao. enquanto Julia senti a as lagrimas rolarem. Seria urn sonho? Ja nao era tempo de sonhar. 2Qsemestre. uma atracao irresistfvel tracou-lhes urn destino em comum. saudosos desconhecidos. ela foi morar no exterior. o globo insistiu em girar e cada vida tomou seu rumo.Nivel II. puderam seguir seus carninhos. Julia sabia que a moca ao lado de Rodrigo era a mae do filho que ela poderia ter tido. agora estavam ali. Ja havia passado quatro anos desde 0 ultimo encontro. que morava na Capital.Letras . em seguida beijou-Ihe a testa. Mas vol tara. cada vez mais devagar. e tudo quanta tenho e vosso. Entretanto as magoas do jovem casal foram guardadas no continente deserto da alma e. agora todos pareciam ilustres estranhos. a fazer pianos..) 6. foi justa que me alegrasse com a sua vinda. a brancura de sua pele contrastava com seus longos cabelos negros e com seu vestido preto. sua primeira vez. a paixao renascia ironicamente. se aproximando. 0 seu Rodrigo de antigamente. No final de urn longo corredor. por alguns segundos.

em frente ao banheiro. e conversava animadamente enquanto preparava os drinques. mas fizera urn otimo negocio ao casar-se com ele. frio e vento. as salas de estar e jantar eram amp las e agradaveis. No andar de cima ficava o quarto do casal. e urn sol tfmido comecava a se pronunciar por entre a nebulosidade. As sete horas da noite estavamos todos reunidos na sala de estar. A medida que avancava pela estrada. optei por acompanha-la. onde Menezes. e eu. Estavamos todos excitados pela separacao. suava frio. distribuidos pelas imensas paredes. e Conceicao era silenciosa. cofiava a rala pelagem que comecava a encobrir 0 meu rosto de menino. Nao bern 0 relogio anotou a nona hora da noite e Menezes. inclusive eu. enquanto Menezes ficou com 0 seu indefectfvel Jack Daniel's. mas sei que se chamava Conceicao. so 0 via nos fins de semana. 0 primeiro impacto da separacao tinha passado e agora me sentia mais relaxado. entao. Bern mais do que serfamos capazes de consumir. era 0 meu. quem me fez sentir a vontade. a ponto de nem mais sentir os solavancos causados pela estrada esburacada. sem qualquer vesngio de que se acabara de fazer a ceia de natal. a encobrir as imponentes aberturas. eu resolvi passar em Porto Alegre. enquanto meu pai acertava pequenos neg6cios. pois tinha combinado com amigos e seus familiares assistir a Missa do Galo na Catedral Metropolitana. Todo aquele clima familiar foi se dissipando no decorrer do jantar. entre uma palavra e outra. mas foi dona Inacia. toda a famflia se recolheu. a observar a paisagem atraves da janela e me abandonei as expectativas que me invadiam a alma. Tremia. com urn imenso pe direito. Menezes se casou novamente. sendo que os tapetes orientais. num discurso burocratico. Dona Inacia bebia cerveja com a naturalidade e desenvoltura de quem 0 fazia por habito. Quando cheguei em Porto Alegre a noite ja vinha caindo. Respondi que sim. A casa era guarnecida por moveis antigos e escuros. embora se esforcasse em dissimular. nao resistindo it tonalidade maravilhosa do vinho e it elegancia com que ela 0 bebia. Naquela noite. apenas os necessaries a funcionalidade. Enquanto divagava. Apos a morte de minha prima Clarissa. em meio a chuva miuda. vespera de Natal. contrariando os pedidos de meus pais e os risos debochados de minhas irmas. As poucas vezes que estive em Porto Alegre. No andar terreo ainda havia dois quartos. e quando dona Inacia permitia. entre outros comentarios. em pessima conserva~ao. de ouvir falar. sorvia delicadamente 0 colorido bordo escuro do vinho Chileno de sua taca de cristal. os quadros em aquarela e oleo. mas com 0 convfvio foi se tornando afetuosa comigo. enquanto Menezes e Conceicao se conservaram quase em silencio durante 0 jantar. Dona Inacia limitou-se a torcer a boca. e as cortinas. Terminada a ceia fomos para a sala de estar. e as duas mulheres se 130 DILETA SIL VEIRA MARTINS / LUBIA SeLlAR ZILBERKNOP PORTUGUES INSTRUMENTAL 131 . Alem disso. Logo em seguida a sala de jantar estava em perfeita ordem. 0 tratamento impessoal e a exagerada cordialidade entre Menezes e as duas mulheres. este. enquanto Conceicao. e. se despediu e tomou 0 caminho da rua. Conceicao. Menezes. Urn quarto antes das nove horas da noite. dizia-se que ela tinha idade para ser sua filha. Alias. 0 primeiro era 0 de dona Inacia e 0 segundo. principalmente quando estavamos a sos. com sua con versa sobre trivialidades. Urn calor ameno me fez abandonar 0 cobertor e guarda-lo no bagageiro acima de minha poltrona. ja me punha desconfortavel. 0 que lhe dava urn ar misterioso. na Rua Lopo Goncalves. foi sempre em rapidas passagens e em companhia de minha famflia para fazer compras. Fato que eu. cujas aulas teriam inicio em dois dias.irrnas e do brilho iimido do olhar de meu pai. Casa solida. no primeiro onibus da manha. ao contrario. eu ia enrolado em urn cobertor sem conseguir me aquecer. e que eu teimava em nao cortar. 0 frio e a chuva iam ficando para tras. da violencia. no fundo do corredor. provocava de forma suti!. transmitiam aconchego. as historias sobre os perigos da cidade grande. pois a figura de Conceicao me perturbava estranhamente. Rumava ao desconhecido. Enquanto 0 onibus avancava devagar pela estradasde chao batido que ligava a cidade a BR. Em casa. sempre que possfvel. 0 que para mim foi urn alfvio. Elas me receberam muito bern. alegando compromisso com uns estrangeiros que se encontravam na cidade a negocios. onde a empresa para a qual trabalhava possuia filiais. urn banheiro privativo e 0 escritorio de Menezes. Era uma casa antiga de dois andares no bairro Cidade Baixa. Cumprimentou-me com urn sorriso cordial e perguntou se tinha feito boa viagem. no qual foi oferecida uma mesa farta em iguarias e frutas da epoca. claras e suaves. e Menezes me esperava no terminal de desembarque. Dela eu so conhecia. Com 0 tempo fui descobrindo que dona Inacia era uma mulher amarga. nos aguardavam Conceicao e sua mae Inacia. com predominancia de tons pasteis. ainda sentada it mesa de jantar. e do meu estomago apertado subia uma saliva amarga. com grandes aberturas e com uma area interna que ligava a sala de estar com a sala de jantar e com a cozinha. limitou-se a dizer-lhe urn "tchau" de despedida. bern proximo ao centro de Porto Alegre. me colocou a par de alguns costumes da casa e me deu inforrnacoes precisas sobre a localizacao do Curso Pre-Vestibular. ficando de retornar a Sao Sepe no proprio dia 25. era 0 principal conselho de minha mae. Nenhum de n6s imaginava que aquele seria 0 primeiro dia da mudanca de nossas vidas. nao the emprestavam urn ar sombrio e pesado. Eu nao conhecia a sua atual mulher. Passei. estas sim. "cuidado com as companhias". e nao sei bern porque concluf que em Sao Sepe estava fazendo muito frio. incomum num convfvio familiar. das badernas dos estudantes e dos seus confrontos com a polfcia. mas como eram poucos. Menezes parecia alegre. pois a maior parte da semana passava em Sao Paulo e no Rio de Janeiro.

Minha famflia e muito grande. colega ou amiga. Era uma mulher cerebrina. Era cuidadosa. mas ela tern urn sono muito leve e acorda por qualquer barulho. Ela nao mais calcava sapatos. figura de mulher que tanta curiosidade e desejo de decifra-la d\e despertava. Espero 0 pessoal que ficou de me apanhar pouco antes da meia noite para irmos a missa. . Minha cabeca girava. sobre a gaivota. No outro dia. . Quando falava era mansa e morna. Somos quatro irmaos. acordado e embalado pelo sabor e vapores do vinho. Lembro que a tinha na minha frente. Tinha que controlar os movimentos do meu corpo voluntarioso que tomava forma propria sem que eu nada pudesse fazer para evita-lo. naquela tarde-noite de julho. se movia pelo quarto. mas seus chinelos de dormir. mas foi ela quem primeiro falou. a sentir seu coracao bater e a reconhecer quando 0 fazia por tristeza ou por felicidade. . Mas nao existe mane ira de apaga-la. Lembrei-me. para depois.PUC . Menezes quando a viu ficou furioso. Julieta de Godoy Ladeira. provavelmente despindo-se e se preparando para dormir.Suas noites de natal devem ser bern diferentes da de hoje. E ali parada parecia uma an fora com mirra a oferecer-se ao exausto viajante que adernara depois de longa caminhada por terras deserticas e sobre urn sol escaldante.Fale baixo. ouvi os passos suaves de Conceicao no andar de cima. e 0 movimento de seus labios. o vinho. a banhar-me e a beber de seu suor. talentosa. de forma que passamos a conversar quase em cochichos. e como tinha bebido alern da conta precisava me manter acordado. Seus seios se desenhavam sob a camisola ornados por dois insinuantes botoes em alto relevo. movimento que me faziam perder 0 controle e bulir por dentro como uma maquina a vapor. (Jose Ivalino Goncalves Brum . E sentando no sofa fez sinal para que me fizesse a seu lado. Era 0 efeito do vinho espargindo seus vapores a me embriagar. 1998 . Mas ao mesmo tempo me perguntava por que controlar 0 que se afirmava incontrolavel? Conceicao beirava os trinta anos.Texto produzido a partir do livro "A Missa do Galo . 0 seu perfume. Novamente ouvi os seus passos atravessando 0 quarto. Sou capaz de sentir 0 seu perfume e de ouvir sua voz. Era a mulher concreta. Nao. Lernbro-me de Conceicao. e compridos ate 0 meio das costas. pelos. Quando sorria os labios grossos se despregavam e sua alma escapulia iluminando-a. duas ainda criancas. disse-me em meia voz. . La se VaG vinte e tres anos. descobri a mulher que nao era a mae. Passadas para mim tao familiares e que tantos sonhos me inspiraram nestes iiltimos meses. nao e mesmo? . Marnae ja deve estar dormindo. parti e nunca mais a vi. . mas quando dei por mim ela apontava com 0 dedo indicador 0 passaro. ardilosa. A casa era toda silencio. hi em cima. Ao longe ouvi o-relogio anotar onze horas e quarenta e cinco. mas tinha que controlar 0 fmpeto de subir as escadas e invadir 0 quarto. real. que possufa forma. Agora os passos desciam pelas escadas. 0 decote da camisola cedeu e pude ver a tatuagem que trazia entre os seios.Nivel III. Estava tudo perfeito. Eu 0 tatuei aqui para poder ve-lo todos os dias e nunc a esquecer seu significado. Neste momento eu ja nao ouvia mais nada do que ela dizia. quando longe dela.Este passaro simboliza a liberdade. Sei que ela casou novamente depois que Menezes morreu. ouvi-Ia repetir ate a exaustao. palavra por palavra. inclusive 0 vinho. Seus quadris se pronunciayam levemente atraves do fino e leve tecido. entao. a pousar sobre a sua pele. Entrar por entre seus labios e me banhar com toda a sua mirra. Mas hoje nao senti falta. Neste dia compreendi porque ja ha algum tempo me fazia arredio aos carinhos e afagos de minha mae. eu nao me pus a tremer e a gaguejar. ao aproximar 0 seu dorso para a frente. enquanto ela. mas todo 0 pouco que dizia eu esc uta va. os quais de repente passaram a ser inoportunos. talvez. Era uma gaivota de asas abertas a alcar voo. Org. bern cedinho. Da missa tenho apenas urn branco na mem6ria. e desde que a vi. e guardava na memoria. de raciocfnio agil e rapido. Firmei 0 olhar em Conceicao. mas quando me preparava para levantar da poltrona para apanhar 0 livro em meu quarto. Maravilhosa.Sim. definiam-na uma fernea ciosa. como uma tfpica felina. sem qualquer economia.) 132 OIL ETA SILVEIRA MARTINS / LliBIA SeLlAR ZILBERKNOP PORTUGUES INSTRUMENTAL 133 . calor. dentro de uma camisola de seda perola de generoso decote a revelar urn exuberante colo encimado por urn pescoco longo e delgado. Boca e nariz desenhados com violencia em traces grossos e definidos sobre a tes morena castica. Nao sei quanta tempo fiquei olhando aquele passaro afortunado que a tinha sempre tao proxima dele.recolheram a seus quartos. cada vez mais uma causa so. Podia ouvir o meu coracao bater e sentir 0 pulsar da veia em meu pescoco. 22 semestre. de born gosto e seus traces carregados. irma. cheiro. me enebriavam a tal ponto que estava a ponto de desabar sobre ela. meiga ela nao era. Quando me dei conta ela estava parada na porta da sala a me olhar. enquanto eu permaneci na sala de estar aguardando os amigos com quem ia a missa. umidade. Em dado momento. cabelos mais negros ainda. tia. Fiquei a imaginar-me gaivota a voar rasante pelo seu corpo. da machadiana Capitu. tao pr6xima que podia sentir 0 seu calor. Gracas ao vinho. Urn leve rangido na porta.Variacoes sobre 0 mesmo tema". e ali estava eu sozinho. Conceicao tinha grandes olhos negros. Hoje e Noite de Natal. e a todo 0 resto a seu redor.LETRAS . Tambern nao mais fiquei em Sao Sepe.Sozinho? Perguntou ela.

uma outra habilidade: capacidade de persuasao. questionando-o e procurando soluciona-lo atraves de uma analise valorativa.3.4. • ordena-los: • interpreta-los coerentemente. 0 autor deve focalizar 0 assunto proposto. alem de conhecimentos razoaveis.3..3.3.2. Localiza e caracteriza 0 fato. coeuma sfntese clara da posicao assumida. n' . alern de reunir dados e expo-los com pertinencia.1 - Dissertacao Expositiva o desenvolvimento consiste em ordenar progressivamente os .4..3 - Estrutura Estrutura Basica da Disserta<. • conclusao.3.1 - 6..3. Aqui se exige.4. aspectos que 0 tema envolve e fundamenta-los atra- podera reunir material de fontes divers as e desenvolver uma exposicao compreensiva do assunto. Desenvolvimento Tipos Dependendo da eleicao do autor e da natureza do tema. base ado no que foi coletado.4. Deve-se adequar a introducao e ser urn fecho para 0 desenvolvimento.2..2 - o autor de razoes.4. exemplos e provas. Introduciio A introducao propoe a ideia-micleo da dissertacao.4.2 - A dissertacao se compoe de tres partes: • introducao. selecionando dados e expondo ideias. Conclusiio A conclusao e a parte final da dissertacao e deve encerrar. Esse tipo de dissertacao exige do expositor informacao atualizada.3 - Dissertacao Conceitueciio 6.3. ela se resume PORTUGUES INSTRUMENTAL 135 DIlETA / UIBIA SeLlAR ZIlBERKNOP .4.3.6.2 - Estrutura Basica da Dissertacao Polernica Quanto a estrutura basica da dissertacao polemic a. precisa e prep aratoria. ha selecao de pros e/ou contras... encadeando ideias que se desenvolvem atraves de argumentos. Requisitos para uma boa dissertacao: • sistematizar os dados reunidos. '~' Dissertacao Polernica &_ . 134 Su VEIRA MARTINS o autor. • desenvolvimento. Esse tipo de dissertacao e feito a partir de assuntos polernicos.4.ao em Geral 6.1 - A dissertacao consiste na ordenacao de urn assunto sobre tema escolhido. Na dissertacao polemica. 6. opinioes. 6. a dissertacao pode ser expositiva ou polernica: 6. apoiado em razoes e evidencias.3. apresentara posicionamentos. devendo ser clara. _ . 6.

atraves dele. . unilateral. Mas. Ciencia e tecnologia precisam caminhar juntas. ja que 0 cientista. em ultima analise. observamos que 0 mesmo e orientado. 0 homem espera perplexo uma resposta. ensaios. editoriais. obedecendo a uma serie de etapas e fatores. desde que sua finalidade e examinar 0 fen6meno natural.. formando urn todo hornogeneo que. pois as duas estao intimamente ligadas. pesquisa pura. observamos que 0 conhecimento empfrico esta situado na esfera do particular. A segunda sem a prime ira seria algo empfrico.1 - Com relacao ao primeiro. A pesquisa ciennfica exige metodo e ordenacao.« til 6. Essa persistencia da busca e que vai permitir ao espirito cientffico equacionar 0 problema. e 0 objeto do conhecimento cientffico. depois. 0 cientffico e 0 filos6fico. POnUGUES INSTRUMENTAL OIlETA Sil VEIRAMARTINS! 137 LlifilA SeLlAR ZILIlERKNOP . Por outro lado. 6. porque cognoscfvel. nao se devem misturar. Para maior funcionalidade. Aqui. E. porern. 0 filosofico.percebemos que 0 mesmo vai buscar a essencia do ser. para se autojustificar. E.AO a) Apresentacao do assunto proposto b) Prase-ponte (de Iigacao) • a) Elemento relacionador + pro (ou contra) + justificativa b) Elemento relaeionador + pro (ou contra) + justificativa DESENVOLVIMENTO c) Elemento relacionador + pro (ou contra) + justificativa d) Frase-ponte (de separacao) e) Elemento relacionador + contra (ou pro) + justificativa f) Elemento relacionador + contra (ou pro) + justificativa g) Elemento relacionador + contra (ou pro) + justificativa CONCLusAo a) Frase-ponte (de Iigacao) b) Conclusao propriamente dita OBSERV AeDES 1. necessita do amparo de urn conhecimento mais alto: 0 filos6fico.4. Acrescente-se a isso que a ciencia nao podera se dissociar da tecnologia. urn conflito entre 0 homem e 0 mundo. se a ciencia tern uma funcao explicativa. todos oscontras (ou vice-versa).INTRODUC. A prime ira sem a segunda constituir-se-ia num saber desligado da pratica. se apreende a aparencia das coisas. esta e aplicacao do cientffico ao tecnico.3.:l . ela nao pode (como compreendia 0 homem primitivo) ser encarada como urn complexo de forcas misteriosas e inexoraveis. U Z o U { Assim. Quanto ao conhecimento filos6fico. Primeiro.4 - Exemplos de Dissertscso Dissertacao Expositiva CIENTIFICO E TECNOLOGIA . se 0 conhecimento empfrico e insuficiente para chegarmos aos universais. e 0 seu apoio.ao para a natureza que 0 rodeia e de investigar 0 porque das coisas. a natureza. Conhecer alguma coisa e analisa-la profundamente.4. Dessa forma. A ciencia fundamenta a tecnologia. a ciencia esgotou 0 seu potencial e cedeu lugar a urn outro tipo de conhecimento referenciado anteriormente. os pr6s e os contras. deveria visar ao progresso do homem e ao bern comum. reportagens. do conhecimento cientffico.4. permanecendo na faixa do ffsico.. conclufmos que. 2. apresenta as suas limitacoes. sem base. para que 0 homem tente e consiga desvelar a realidade. expoem-se todos os pr6s e. Assim. Enquanto aquela e busca ordenada. A interrogacao e a diivida geram. penetravel e investigavel. pois sao dois seres que se completam.l { 136 Em sentido amplo. 0 conhecimento cientffico. Assim. embora suporte da tecnologia. nao consegue atingi-la. indiscriminadamente. conhecimento e 0 atributo que tern 0 hom~m. sistematico e formal. CONHECIMENTO o . ela distancia 0 ser humano de seu meio. nesse esforco de buscar a soluc. podemos distinguir tres tipos de conhecimento: 0 empfrico. Em se tratando.de reagir frente ao que 0 cerca. de certo modo. constatamos que. A tecnica dissertativa e a empregada nos trabalhos cientfficos.3.

como 0 metro. as~~me>~ caracterfsticas de uma mega16pole . T6quio.4. 0 aspecto negativo da megal6pole pesara muito mais na sua balanca valorativa.s casas de diversaQ. muito so. Quanto ao lazer. Sag Paulo e outros centl. 0 habitante da megalopole. Se focarmos.lo·. urn indivfduo que aqui se desenvolva tera maior chance de adoecer ffsica e psiquicamente.nce de ascen~. alimentos prontos.AO ELEMENTO RELACIONADOR + CONTRA + JUSTIFICA TIVA FRASE-PONTE (LIGAC.4.Qaqg$espalhados pelo mundo tern cpnsegui<. Se focarmos passanto atraves do prisma cultural. possuindo Qpl. 0 ambiente the e estranho.l.divfduos da grande metr6pole. Vejamos primtfil. rios e mares. muitos clubes. As vezes. Finalmente. Acrescente-se a isso 0 problema da poluicao ambiental.. por outro lado. lugares {I.de atingir urn "status" social.6.~or megalopole a oportunidade.Qs 4J. Se. onde a industria prolifera. podemos aventar toda a gama de conforto conquistada pel a moderna tecnologia cientffica. da por tantgs <Jyseja(ja.~ivos parfl. infere-se que a megalopole apresentara mais pontos positivos do que negatives.4 - Redacoes com Caracteristicas Heterogeneas Conceitueciio 6. a rapidez e 0 conforto.I..l.aprtfsentando pontos positivos e negl. Numa cidade. possuindo varies teatros. toda sorte de detritos quimicos.MAL? Quando umiicidade cresce vertiginosa e desenfread~en¢. sente-se. no ar.4.4. museos.:l '" . De tudo 0 que se expos acima. veremos que a mesma apresenta diversos pontos cruciais.~~~l.l APRIlSENTAC.As~~mil'\1pva Iorque.ao deconlrecimentos na area artfstico-cultural. hipermercados.4. melhores salaries.~o profissional. ela se nos apresenta com caracteristicas heterogeneas ou como uma livre associacao de ideias.mente aumentar a sua densidade demogr@ca.3. podemos afirmar que a megal6pole proporciona urpa vida social intensa.J):lente aspectos positivos numa os grande cidl. Sendo pessoas sem tempo para dialogar. 138 OnETA St: VEIRA MARTINS I LtillfA SeLlAR ZILBERKNUP PORTUGUES INSTRUMENTAL 139 . lancando. mais ch.1 - FRASE-PONTE (SEPARAC.l.AO) + CONTRA + JUSTIFICATIVA ELEMENTO RELACIONADOR + PRO + JUSTIFICATIVA ELEMENTO RELACIONADOR + PRO + JUSTIFICA TIVA o '. porem. 0 meio the e hostil.l.l.> U Z o u ELEMENTO RELACIONADOR + PRO + JUSTIFICATIV A ELEMENTO RELACIONADOR + PRO + JUSTIFICATIV A 6.se levarmos em consideraciio as facilidades que a megal6pole oferece aos seus moradores. . universidades e casas de cultura. restaurantes com comidas das mais variadas origens.l.AO) Nem sempre e facil earaeterizar-se uma redacao.. tratar-se de indivfduo preso a natureza e a vida pacata. ·Com rela~iio~lJ?setpr economico. observaremos que a megal6pole. conferindo tudo isso ao trapaI~.de. os moradores da megal6pole tornam-se praticamente insensfveis a dor e aos problemas dos que os cercam.2 - Dissertacao Polernica Ern primeiro ELEMENTO RELACIONADOR + CONTRA MEGALOPOLE: UM BEM OU UM .prazfveispara passear e tada a sorte de atrativos.. paradoxalmente. o .gs seus habitantes. podera ofyrece~grandes oportunidades para a aquisic. 0 lado negativo da megalopole.l. embora cercado por alguns milhoes de indivfduos. p6deremos citar a falta de solidariedade humana e 0 egofsmo que habitam 0 coracao dos in. etc. se a pessoa que nela habita for ambiciosa (economic a e culturalmente) e apreciar 0 movimento das grandes cidades. porquanto nao atendera as suas necessidades vitais. Z r. 0 aperfeicoamento da aparelhagem domestica nos predios residenciais.: . Como decorrencia desse jato. ha maiores possibilidades de emprego. tugar.

set. nunca vi urn bosque com tantas flores. disse a mim mesma para me tranqi. o que aconteceu depois nao tern mats graca nem poesia. minha gata. Porem. os soque. " nada naquele sonho dependia de mim. Esse sonho e meu. como recompensa. Nao vacilei ao chamado. 0 labirinto do Minotauro. avistei urn pequeno lago alimentado por u~a casca:a: A . Procura-se dar asas a imaginacao para divagar livremente. estaria. Alicia Duha.. VEfRA MARTINS / L. 0 que mais se observa sao cornposicoes mescladas. Resignei-me e resolvi continuar caminhando embora tivesse a nftida impressao de que 0 que fazia era flutuar. do livro Contos de Oficina 18. os olhos e as crinas.Alias. E uma poltrona proxima a janela de onde fosse possfvel avistar tanto 0 patio quanto 0 jardim. . ja. acho que isso tern a minha cara). Em poucos segundos estava entrando em urn bosque (poderia sonhar com florestas. 1998. 0 mobiliario aconchegante. poucas pecas. porern todas amplas e iluminadas. longas e onduladas como os teus cabelos.4. que esse "muro" se parecia. nhos nao sao coerentes!").' . ou qualquer coisa semelhante. isso tudo 'nao passa de urn sonho". molhando nela os meus pes fatigados (mas por cr 0 eu ja di sse eu nao caminhava e sim flutuava? "Sua boba.. e com isso . U~ largo sorriso iluminou-te 0 rosto. Texto base: "Alizarin Crimson".. porem nao gosto de lugares grandes. avia essa a Itura jai havi perce bido que meus movimentos . Sabia que ele vinha de ti. 0 verde de teus olhos esmaeciam 0 azul da agua e do ceu. . Sem hesitar. ela se nos apresenta como uma libertacao do mundo interior da pessoa que escreve. pequena. as mais verdes e escuras que ja ha- S'im. via VIStO. PUCRS. Entao aproxlmel-~e da agua limpida e istalina e deixei-me sentar. quando tudo parecia calmo. • Com relacao a associacao livre de ideias. e todas elas eram muito claras a ponto de brilharem com a luz do sol.e ~om tranqu~hdade avistei saindo de tras das folhagens 0 chifre do teu umcormo. me desejando e fazendo com que eu te deseje. est~vas tu. montado naquele suntuoso animal branco. urn espaco especial para 0 meu computador e urn lugar onde pudesse apoiar 0 cafe. . todo coberto de folhas. logo apos apareceram 0 focinho. Urn barulho de cascos me fez olhar para 0 la~o . . Aluna do Curso de Letras. Deixei 0 livro sobre a mesinha e ainda pude sentir 0 calor que vinha da caneca do cafe (gosto de tomar meu cafe em enormes canecas com desenhos coloridos. pensei. Nao podemos manipular os sonhos?! Posso muito bern traze-los a hora que desejar. organizado por Lutz Antonio de Assis Brasil. (LOSE. VII Semestre. uma organizadfssima biblioteca.97. afinal de contas!".. se com .a tern graca voltar a vida real. espere af. Faculdade de Letras. onde. Nao tenho certeza se longe ou perto dali avistei urn muro. 6.. h de la de hi de tras . 0 perfume contmuava no ar. E o per fume vm a. eu estav~ apaixonada. como :empre. "Mas nao tern problema.iBIA SCLIAR ZILBERKNOP . C~orel baixinho para nao acordar os fantasmas que moram em minha cornpanhia.iilizar.) 140 PORTUCUES OIlETA INSTRUMENTAL 141 Su. e claro. para dessa forma. vern ao meu encontro aquele perfume perturbador.eram todos involuntarios. uma casinha antiga.. Para isso ela deveria ter. acho que meu inconsciente sabe disso). majestoso. Urn arrepio percorreu-me as entranhas. vern sempre do teu corpo quando esta me chamando. e diffcil elaborar uma narracao ou uma descricao puras. a casa com que sempre sonhei. imprescindivelmente. . Que estranho. "Mas. nunca perder 0 meu cachorro de vista. enroscada nos meus pes. e a poesia. Badness. abrangendo esses dois generos. Meu coracao ja alcancava a garganta. Pena que QS meus cavalos nao estivessem la para que pudesse explorar esse campo a gal ope. Afinal. ~unc.2 - Exemplos de Alunos QUAL E0 PERFUME DOS MEUS SONHOS? Alguns instantes depois de dormir encontrava-me em uma casa. d e on d e tirei isso:. passaria a maior parte de minha vida.4. . como sempre. 0 que senti naquele instante? . ultrapassei-o e. Droga.' . p. sempre a meu alcance.. Nao ha aqui muita preocupacao com a estrutura formal. deixamos par~ os livros.

• FAX.• IImflll CORRESPONDENCIA E REDA~AO TECNICA INTRODU(:AO OFlClAL TRATO. • ABAIXO-ASSINADO. CURRICULUM CARTA COMERCIAL • CARTA (COMUNICADO) • EDITAL • EXPOSI• OF/CIO • CIRCULAR • COMUNlCA(:AO VITAE. -- (:AO-DE-MOTIVOS FORMA(:AO FICHA DE REGISTRO DE REUNIAO • INMONOGRAFIA • RfLA TORIO • NORMALlZA(:AO • • MEMORANDO. BIBLlOGRAFlCA COMPUTADOR DA T1LOGRAFICA • NORMALlZA(:AO . • PARECER • PROCURA(:AO .INTERNET. AVISO. APOSTlLA· ATA • ATESTADO • CON• ATOS ADMINISTRATIVOS. DECLARA(:AO MEMORIAL. • ORDEM-DE-SERVI(:O REQUERIMENTO.

• 1."-.1.ffsicas ou juridicas .. oficial ou emarial.3 - Correspondencia Empresarial Correspondencia empresarial presas (qucr scjam estabelecimentos e aquela atraves da qual as embancarios au de industria e co145 PORTUCUES INSTRUMENTAL . A correspondencia pode ser particular.1'-'.1-CONCEITO E ClASSIFICA(:AO DE CORRESPONDENCIA Correspondencia e a forma de comunicacao escrita que se estaentre pessoas .U interesse.2 - Correspondencia Oficial Correspondencia oficial e a que ocorre entre orgaos da admidireta ou indireta do servico publico civil au militar..1.cIllUlU.para tratar de assuntos de '. no ambito municipal.". 1. estadual au federal.1. . 1.'-' 1.1 - Correspondencia Particular Correspondencia particular e aquela que se da entre pessoas fipodendo ter ou nao carater de intimidade.

coesao.75-9) 1. de de Joiio da Silva. etc. (Ver qualidades do estilo. expondo a cornunidade a toda sorte de perigos. lose Oliveira. os nomes dos requerentes. 0 estudo. clareza. em que niio se no inicio. vern solicitar ao Excelentfssimo Senhor Prefeito desta cidade a iluminacao d<.1 - CONCEITO Abaixo-assinado e urn requerimento coletivo.'rencia para identifica-los. concisao. 146 DIlETA SIl VEIRA MARTINS / LtiBIA SeLlAR Z/1BERKNOP PORTUC. o 2. Porto Alegre. Nesses tres tipos de correspondencia.2-JUSTIFICATIVA DA REDA~AO TECNICA_ trabalho cientffico deve ser elaborado dentro de parametres tecnicos. . coerencia e cortesia. simplicidade. elegancia. p. tendo em vista as mais diversas finalidades. . pois.mercio) se comunicam com as pessoas ffsicas ou juridicas. mas apenas uma refe. Mario Santos. 2. objetividade.. e importante observar uma serie de requisitos: correcao linguistica.UES INSTRUMENTAL 147 .2- MODELO Os abaixo assinados.ltrecho cornpreendido entre os mimeros 300 e 520. rnoradores na Quintino Bocaiiiva. da redacao tecnica visa a por 0 aluno em contato com essa estrutura. que se encontra as escuras.

do artigo 70 da Lei 6672174 e da Lei 8747/88........ na parte referente aos professores abaixo relacionados: MATRICULA NOME PROCESSO 4il DE ...........A SECRETARIA DE ESTADO DA EDUCA<....2 - MODELOS APOSTILA ............ RETIFICA 0 ato coletivo que concedeu a gratificacao de 50% do vencimento basico do Quadro de Carreira do Magisterio Publico Estadual..... solicitando asfaltamento .....CAXIAS DO SUL A fim de declarar que a data da concessao da gratificacao de unidocencia devera ser a contar de 22/09/89....... e con- 3............. no uso de suas atribuicoes legais.. 148 OILETA SILVEIRA MARTINS / UiHlA SCLIAR ZILIJERKN()P PORTUGUES INSTRUMENTAL 149 . 3.... pelo exercfcio em Regencia de Classe Unidocente do Currfculo por Atividade...... ..1- CONCEITO Apostila e urn ato administrativo adicional cujo objetivo ou corrigir dados emitidos em documento anterior.. item 1.....Ao............. e nao como constou...Elaborar urn abaixo-assinado dos moradores de sua rua.. nos termos da letra h...

NEIV AM. M.O. C.O. V. 31/03/89 1272 5099 . R.Ao ADMINISTRATIV A. 31/03/89 MATRICULA 12755265 . W.BEATRIZ E. Nivell para Nivel 5 Boletim 1334/89 .D. M. que nomearam os professores abaixo relacionados. C. Boletim 1334/89 . a fim de declarar que 0 nfvel e como segue e nao como constou. Boletim 3003/89 . 150 PORTUGUES DILETA SIL VE/RA MARTINS INSTRUMENTAL 151 I LtJ81A SeLlAR ZIL8ERKNOP .SUSETE M.O. 18/04/89 1236 1992 . 20/07/89 1275 7748 .Elaborar uma apostila (assunto livre). H.O.D. 01/03/89 12687642 . Nivel 3 para Nivel 5 Boletim 1646/89 . O.0 SECRETARIO DE ESTADO DE RECURSOS HUMANOS E MODERNIZA<. APOSTlLA . T.D. no uso da delegacao de competencia conferida pelo Decreto nQ_ 29021179.PORTO ALEGRE Nivell para Nivel 3 Boletim 1334/89 .D.MONICA B.DEISE M. RETIFICA os atos registrados no Boletim a seguir.D. 1~DE .

apenas 0 presidente e 0 secretano. as atas sao transcritas a mao pelo secretario. deve ser lavrada de tal forma.3.3 - LlVRO DE AT AS Termo de Abertura 4. o tempo verbal preferencialmente utilizado na ata e 0 preterite perfeito do indicativo. assinados pela autoridade maxima da entidade ou por quem receber daquela autoridade delegacao de poderes para tanto.1 4. retificando o pensamento. e 4.. nesta capital. Presidente: (Assinatura) Geralmente. se destinaram ao registro das Atas das Reunioes da Diretoria da SOCled~de . a fim de se evitarem acrescirnos."Em tempo: Onde se Ie. os mimeros de vern ser escritos por extenso. com sede... .. deverao faze-lo todas as ~e... Como a ata e urn documento de valor juridico. im'1I(]ISSJlU • Iitando fraude. As atas sao redigidas sem se deixarem espaces ou paragrafos. . que nada the podera ser acrescentado ou modificado. leia-se . na d a D'Ire t ona da Sociedade 0 A minha rubrica a Rua. Presidente: (Assinatura) (Nome em letra de forma) 1 52 DnETA SIL VEIRA MARTINS I LUBIA SeLlAR ZILBERKNOP PORTUGUES INSTRUMENTAL 153 .. (Ver FICHA DE REUNIAO) 4. Porto Alegre. em livro pr6prio. Se houver engano. .. por mim rubricadas.d . ite-se tambem a transcricao da ata em folhas datilografaP erml . conforme se Ie no Termo de Abertura. ". que. 0 secretario escrevera a expressao "digo". que deve conter urn terma de abertura e urn termo de encerramenta. n. evitandose tambem as abreviacoes. (Nome em letra de forma) 4..2- NORMAS seguinte: Porto Alegre. usarn-se formularies ja impressos. sessao ou reuniao para urn determinado fim. como das secoes eleitorais.I i Quanto a assinatura. Em casos muito especiais. Nas atas.2 - Termo de Encerramento Contem este livro 100 (cern) folhas numeradas a rnaquina de I (urn) a 100 (cern). rubricadas pelo Presidente:. desde que as mesmas sejam convenientemente arquiva as.ssoas presentes quando deliberado. Se 0 engano for notado no final da ata.1 - CONCEITO Contem este livro 100 (cern) folhas numeradas a maquina de 1 (U1~2 a 100 (cern). escrever-se-a a expressao . esta tambern devera numerar e rubricar todas as folhas do Iivro. e se destina ao registro das Atas das Reumoes . Ata e 0 resumo escrito dos fatos e decisoes de uma assembleia.3..

0 Senhor Presidente encerrou esta. reuniu-se o Conselho. na sede da Companhia. C. em Porto Alegre. a continua~ao. nil 264. para 0 proximo mandato. e outros..Presidente do Conselho de Administracao e Diretor Presidente. brasileiro. as quatorze horas. economista. 0 Sr. extraordinariamente. ate que foi atingido 0 termino da hora regimental dos trabalhos. Aos quatorze dias do mes de junho do ana de mil novecentos e noventa e oito.Conselheiro.P.424. novecentos e noventa e oito. as dezesseis horas.. os Conselheiros presentes. Dr.F.. lavrei esta Ata.Conselheiro. C. sala qumhentos e vinte e tres. administrador. em 14 de junho de 1998. ATA DA REUNIAO EXTRAORDINAAIA DO CONSELHO DE ADMINISTRA<. Sf. por unanimidade. da qual. 30 de abril de 1998.RS..062-53. 101. . deliberaram atribuir ao Diretor Financeiro. Fulano de Tal .479/0001-08.. reelegeram para ocupar os cargos da Diretoria da Companhia e com mandato ate a Assembleia Geral Ordinaria. vai assinada pelos Conselheiros presentes. ap.F. residente e dorniciliado na X. na cidade . para 0 tim especial de. Sf. na conformidade do artigo 5Q• da Instrucao nil 60. Fulano de Tal. Dr..:AO DA INDUSTRIA DE BEBIDAS ANTARCTICA-POLAR S/A . ... Iniciados os trabalhos e apos discussao e votacao da materia.. dos deb:tes.CGc. Fulano de Tal . 0 Conselho de Administra9ao da Industria de Bebidas Antarctica-Polar S.... Nada mais havendo a tratar.. ap. c. Fulano de Tal. as _principais fases do processo bem c.CVM.479/000108.. que.. na conformidade das disposicoes legais e estatutarias. nil 200. na Avenida X..CGG nil 95.P. nil 904.. NIl9S.634-98. casado. Sala das Sess6es. do interesse de rememorou. e exercido pelo Presidente do Conselho de Administracao.' 0 processo nQ 242.·c~~~~lh~. tarnbem. ja qualificado.. .A. determinando a lavratura desta ata..F. cedula de identidade RG nil 3630145108.001.:4 . presente. ap6s lida e achada conforme. . residente e domiciliado na Rua X... 0 Sf. para DIRETOR FINANCEIRO.. sem prejufzo de suas atribuicoes legais e estatutarias.COMPANHIA ABERTA . nil 20.. Fulano de Tal. Fulano de Tal . casado.omo suas Imphca~6es no ambito do Poder Judiciano. reuniu-se.MODELOS DE ATA ATA DA 522 ssssxo ORDINARIA DE 1998. Fulano de Tal.~~~R~i~t~~ [ 154 DILETA SIL VE/fIA MARTINS I LUBIA SellAR ZILBERKNOP PORTUCUES INSTRUMENTAL 155 .333. con forme dispoe 0 Paragrafo 211do artigo 21 do Estatuto Social. casado. cedula de identidade RG nll 7. cedula de identidade RG nil 2014346710.. Doutore~. .····~~~~ii~···~~··q·~~···~···S~. deu infcio a discussao do processo nQ 66. 118. A seguir... Porto Alegre. em consequencia.. nil 000. eleito pela Assembleia Geral Ordinaria e Extraordinaria desta data E. Procurador-Representante da Fazenda Nacional Dr Iniciados os trabalhos: 0 da Fazenda remeteu ao Relator-Conselheiro.005.P~~~~~d~~~R~~~~~~~~~~~~ ~···~~t~~~. brasileiro. REALIZADA NO DIA 30 DE ABRIL DE 1998 Aos trinta dias do mes de abril do ana de mil.' presentes os Senhores Conselheiros. 0 Presidente encerrou os trabalhos.. com a palavra 0 Senhor Conselheiro. nesta cidade de Porto Alegre . nil 007.. nil 120. quinto andar. bacharel em ciencias contabeis.958-97.807-06 residente e domiciliado na Rua X. eu.. no C~nselho de Terras da Uniao. sustando-se. de 14/0111997.P..293.231-02..424.. .. proceder a eleicao dos componentes da Diretoria e a indicacao do Diretor de Relacoes com 0 Mercado.. a funcao de Diretor de Relacoes com 0 Mercado. E. em Sessao Ordinaria presidido pelo Senhor Conselheiro-Presidente. sendo que 0 cargo de DIRETOR PRESIDENTE. brasileiro. em Porto Alegre. do mteresse. de . do qual tJver~ vista. apos a leitura da pauta para a proxima reuruao. com a presenca dos Conselheiros que esta subscrevem. da Comissao de Valores Mobiliarios . para constar.. do Ediffcio do Ministerio da Fazenda.. a realizar-se nos quatros primeiros meses de 1999.. Sr.132.728. e para DlRETOR ADMINISTRATIYO 0 Sf.. Dr..

no presente memento. tra. atestados e nao declaracoes. goza de sanidade ftsica e mental. As reparticoes publicas. que Joao dos Santos. fornecem . porque. Dr. em razao de sua natureza. Fulano de Tal 156 DILETA SILVEIRA MARTINS / LUBfA SeLlAR ZfL8ERKNOP POKTUGUES INSTKUMENTAL 157 .1 - CONCEITO Atestado e 0 docum ento firmado por uma pessoa a favor de ouatestando a verdade a respeito de determinado fato.2 - MODELOS ATESTADO ATESTO. 0 atestado difere da certiddo. 5.Elaborar uma ata sabre uma reuniao de condominia. aquele se refere a fatos transitorios. enquanto esta prova fatos . . permanentes. Porto Alegre. . 14 de agosto de 1998. 5. a pedido da parte interessada.

... atestamos que Paulo Oliveira foi aluno deste estabelecimento de ensino. nos anos de 1987 e 1988.'1 ATESTADO Elaborar urn atestado de frequencia em algum curso. ... 6 de agosto de 1990.. Fulano de Tal Diretor . Porto Alegre.. ... 158 OILETA SfL VEIRA MARTINS / [(. niio tendo praticado nenhum ato desabonat6rio a sua conduta...BfA SCLIAR ZILBERKNOP PORTUGUES INSTRUMENTAL 159 . Para os fins de direito..

contar de 10. ato concess6rio e ato administrativo p. 5 Lotacao: Secreta ria da Educaciio e Cultura Matncula 00. Contratada. Base legal: Arrigo 110 da Lei 1751152.2 - PORT ARIA REGlSTRE-SE E PUBLlQUE-SE: Porto Alegre Fulano de Tal Secretario da Administracao Portaria e 0 ato atraves do qual uma autoridade estabelece normas I administrativas.1 - Modelo Simplificado (Miniato) Estado do Rio Grande do Sui Governo do Estado Secretaria da Administracao PORTARIA o SECRETARIO DE ESTADO DA ADMINISTRA<. Nivel S. ClOnaIS. d. com a finalidade de simplificar. . a 6.000 Padrao Processo nQ GRA1. Tr. 0 mais conhecido e a Portaria. Dos atos administrativos.06.!FICA!.AO ADICIONAL Concede Gratificacao Adicional de 15% sobre os respectivos vencimentos. descentralizar e desburocratizar pode ser adotado urn tipo simplificado de Portaria tambem conhecido como Miniato 0 service. no cargo de Professor Ensino Medio II.Ao.S8. de 9 de setembro de 1990. =' ~ '" Nome: Fulana de Tal Cargo ou Funcao: Prof Classe A.6. no uso da delegacao de cornpetencia conferida pelo Decreto nQ 21296/90.1 - CONCEITO 0 '" e ~ Atos administrativos sao decisoes baixadas pelo poder executivo ou por urn orgao desse poder e subdividem-se em: ato suspensivo. baixa instrucoes ou define situacoes fun. 160 OILETA SIL VEIRA MARTINS / L(iHIA SCLIAR ZILIJERKN()P PORTUGUES INSTRUMENTAL 161 .2. Boletim nQ 1947 Data 5 AGO 1991 Diario Oficial: 12 AGO 1991 Rubrica 1 Em alguns orgaos publicos. Coordenador da Unidade de Registro Funcional. 6.

letra g do Decreto nQ23. NO D. 31 de dezembro de 1976. Fulano de Tal. . e art. as receitas de competencia do Estado serao arrecadadas por meio da rede bancaria credenciada. RESOLVE determinar.886. com a incumbencia de.. 32 da Lei Estadual n2 5.898. de 29 de novembro de 1998. em Porto Alegre. do Quadro de Pessoal da Consultoria-Geral do Estado. alem das atividades de Consultoria. no uso da atribuicao que the confere 0 art. de 23 de dezembro de 1969. DE 17 DE DEZEMBRO DE . no uso de suas atribuicoes. patrocinar os interesses do Estado em jufzo.. SECRETARIA DA FAZENDA. de 07/02/56. sem mimero.Administrati vo.2. de 30/08173. Fulano de Tal Secretario da Fazenda Registre-se e publique-se. o CONSULTOR-GERAL DO ESTADO. a contar da supramencionada data.21112/ .670/97. a partir de lQ de janeiro de 1998. com os poderes para 0 foro em geral.100. nos termos das Portarias nQ§ 4. 38 do C6digo de Processo Civil. o SECRETARIO DE ESTADO DA FAZENDA.298/97 e 4.. Fulano de Tal Coordenador da Unidade de Apoio Tecnico. nos termos do art.610. onde os tributos e multas poderao ser pagos. PUBLIC. para ter exercfcio na Unidade de Consultoria e Procuradoria para Assuntos Gerais. localizado na Rua Professor Freitas e Castro. CONSIDERANDO que a Caixa Econ6mica Estadual man tern agencia junto ao Palacio da Seguranca. NO D. classe D.O.6. RESOLVE: DESIGNAR 0 Consultor lurfdico.O.31112197 162 DILETA SILVEIRA MARTINS / L(iHIA SCLlAI< ZILHERKNUP PORTUGUES INSTRUMENTAL 163 .529. subordinado a Coordenadoria-Geral da Arrecadacao. PORTARIA NQ94. Fulano de Tal Diretor -Geral PUBLIC.. CONSIDERANDO que. matrfcula n2 106. Fulano de Tal Registre-se e publique-se. 4Q. .. modificado pelo Decreto nQ22. criado pelo Decreto nQ 6..2 - Modelos Oficiais (Portaria Oficial) SECRETARIA DA FA ZENDA PORTARIA NQ4679 CONSULTORIA GERAL DO ESTADO . 0 encerramento das atividades do Posto de Arrecadacao.

ate 0 dia 7 de junho do corrente ano. 5Q andar do predio do IPE. oficial e empresarial. aproxima-se do edital ou do oficio.2 - o aviso o MODELOS r~~)l W ESTADO DO RIO GRANDE DO SUL SECRETARIA DA SEGURAN<. Pol.1- CON~EITO cujas caracteristicas sao IPE INSTITUTO DE PREVIDENCIA DO EST ADO DO RGS 12 AVISO AOS MUTUARlOS INSTITUTO DE PREVIDENCIA DO ESTADO DO RIO GRANDE DO SUL. poderao comparecer it Divisao Habitacional. Porto Alegre. por escrito. Os mutuaries que assim procederem terao seus processos suspensos pelo prazo de 60 dias. Borges de Medeiros. A falta de pronunciamento dentro do prazo acarretara 0 automatico prosseguimento do processo. fecho ou express6es de cortesia. Aviso e urn tipo de correspondencia amp las e variaveis. para manifestarem. 1945 .ingresso no Curso Medio de Formacao de Escrivao de Policia comunica que foram publicados no Diario Oficial do Estado. pode ser uma comunicacao direta ou indireta. unidiredonal ou multidirecional. Porto Alegre.:AO AVISO N" 003/91 Fulano de Tal Presidente CONCURSO PARA DELEGADO DE pOLicIA E CONCURSO PARA ESCRIV Ao DE POLiCIA A Comissao de Concurso designada para coordenar 0 Concurso Publico de ingresso no Curso Superior de Formacao de Delegado de Polfcia e Concurso PUblico de LOCAL: Av. 7.:A PUBLICA POLiciA CIVIL ACADEMIA DE POLiciA CIVIL DlVISAO DE RECRUT AMENTO E SELE<. os Editais nO> 015 e 016/91. edicao de 20/5/91. dispondo sobre os resultados das Provas da Capacitacao Vocacional (3' fase) de ambos os concursos. afixada em local publico ou publicada atraves da imprensa. o aviso e usado na correspondencia particular. 27 de maio de 1991 Del. Geralmente nao traz destinatario. Fulano de Tal Presidente da Comissao de Concurso (Ver COMUNICADO E EDITAL) 7. redigida em papel pr6prio. Ala Norte. comunica aos associados-mutuarios que tern seus contratos habitacionais em execucao judicial ou inadimplencia superior a tres meses que. obedecidas as normas estabelecidas pela Autarquia. na condicao de Agente Financeiro do Sistema Financeiro da Habitacao. segunda-feira. sua intencao de renegociar 0 debito.Porto Alegre 164 OILETA SIL VEIRA MARTINS / LUBIA SeLlAR ZILBERKNOP PORTUGUES INSTRUMENTAL 165 . a contar da manifestacao. Muitas vezes. 21 de maio de 1998.

ALHO ou TIMBRE I duplos I Local t 2 espa£os e Data Referencia uando doc. cornunicando prazo para os alunos pedirern opcao e t ferencia de curso na Universidade X. rans- 8.El~borar urn aviso.1 - CONCEITO Carta comercial e a correspondencia tradicionalmente utilizada industria e cornercio. 8.2 - ESQUEMA GRAFICO I CABE<. extenso I Invoca«ao t 2 espas:os duplos t 2 espacos duplos ou 10 espacos t 2 espacos duplos t ANEXO 2 espacos duplos I Assinatura I 166 DIUTA SILVEIRA MARTINS / L1JIl/A SeLlAR ZILliERKNOP PORTUGUES INSTRUMENTAL 167 .

a invocac. deixa-se pauta dupla. Entre os perfodos. rmmm!l Ver modelo de carta tradicional . ja foi encaminhada.l69.cj. pelo caixas dos No sistema de encaixe. Havendo t6picos em maitisculas. 700 } Rio de Janeiro . 0 paragrafo sera de 10 espacos. . veremos como transformar uma carta tradicionaI em uma carta simpIificada.Cx. observando-se pauta simples. cntono d e V .Modelo de Carta Comercial Tradicional Existem duas modalidades para a disposic.ao datilognifica cartas: 0 sistema em bloco e 0 sistema de encaixe.3.170.8. representado . ILVe"lliu:. 0 fecho da carta e a assinatura obedecem a uma disposic. a partir da margem esquerda.UES INSTKUMENTAL 169 . II1IImIm Ver modelo de carta moderna .4 - TRANSFORMA<:AO DE CARTA COMERCIAL TRADICIONAL EM CARTA COMERCIAL MODERNA Atentamente Tiago Almeida DIRETOR Agora.1 - de TIMBRE Rua X .3. Rio Br~nco. o desnnatano..3 - APRESENT A(:AO DATILOGRAFICA 8.)"'({""J comunicamos que a dupliemitida V. nao ha marcac.ao identic.ao. em nossa cidade. 0 texto e feito com pauta dupla do infcio ao fim. Av.nos dois sistemas. 1.2 - A (2) Fernando Barros & Cia. S~ cata no . ~UHU.. Ltda.1 .RJ Prezados Senhores: (4) U Sistema de Encaixe . p. via aerea. economizando-se assim tempo e esforco.uJ informamos que seguiram. Sistema em Bloco c t 1000 6 de agosto de 1998 No sistema em bloeo. 8. em 3 de outubro dQ_ corrente ano. 8. Todas as linhas sao iniciadas a partir da margem esquerda. para evitar que as da linha anterior fiquem sem estetica. a segunda linha e indicada ap6s sua ultima letra.p. dez medicamentos pedidos. ao Departamento de Cobranca. 168 DILETA SILVEIRA MARTINS / LlJf3lA SeLlAR ZILilERKN()P PORTUr. 8.ao de paragrato.4.Porto Alegre .

177-180) 8. Paulo S6 Rua X. HORARIO contamos com sua colaboracao para urn eventual prolongamento de horatio.2.das 8 as 17 horas.Cx.Porto Alegre . Ltda. colocamos a vfrgula antes da abreviatura separando dois adjuntos adverbiais. . subscrevemo-nos Atenciosamente Mario Silva CHEFE DA SEc. uma vez que 0 mesmo consta no envelope.8.. uma vez que a palavra dez ja esta mencionada.salario inicial: R$ 500.2 (1) Justificativa da Supressao de Varios Elementos a 8. uma vez que a data passou (13) recentemente.5 - OBSERV A(:OES Carta-Circular (2) (3) (4) Suprime-se Elimina-se 0 local junto data.2 nO2 NESTA Prezado Senhor: 8. Sr. sob as condicoes que seguem: ENCARGOS . . a representacao ou 0 Carta em T6picos Suprime-se 0 numero 10. usa-se a CARTA EM T6PICOS (cada assunto constitui urn t6pico). a carta. dez caixas dos medicamentos veira. (11) Nao e necessario precisar a data em que 0 tftulo foi encaminhado. Quando existem diversos assuntos a serem abordados na carta. ORDEN ADO . Prezados Senhores Seguiram.. (pr6ximo passado). .2 - Nao necessario colocar-se sabe que se esta respondendo a expressao a algo. porque 0 proprietario deve ter registro desse titulo. 1000 _ .1 - Modelo Porto Alegre. porquanto ja consta no papel timbrado..00 (quinhentos reais). Suprimem-se os dois pontos na invocacao. a margem direita nao precisa ficar uniforme. 8. (5) (6) (7) (8) (9) (10) Nao dicando-o. resolvemos admiti-Io em nossa empresa.1 - Elimina-se 0 endereco do destinatario. desnecessaria no caso. Aguardando seu pronunciamento. pela V ARIG. para que haja funcionalidade cia.:Ao DE PESSOAL TIMBRE Rua X . seria acrescentado (16) Expressao desnecessarin.. C in- Quando a carta tiver que ser enderecada multidirecionalmente. tendo em vista seu excelente teste. ou se coloca porque 0 destinatario Nao ha necessidade de cair em redundancia: nome do representante.5. (15) Expressao desnecessaria. porque esta implfcita no final. Sua duplicata ja foi encaminhada ao Departamento solicitados pelo Sf. Basta deixar espaco duplo vertical.3 - Modelo de Carta Comercial Moderna Temos a satisfacao de comunicar-Ihe que. Expressoes desnecessanas Nao ha necessidade de citar 0 numero da duplicata.5. e necessario e marcar-se 0 paragrafo. "em resposta". 8. Postal. na corresponden. 6 de agosto de 1998 .5. Fernando Barros & Cia. nem 0 banco. Exprcssoes desnecessarias. 15 de maio de 1998 (14) Nao se usa mais tapa-margem e. (17) Nao se usa mais a pauta para a assinatura do remetente. (Ver p.4. (12) Nao e necessaria a expressao p. Marcelo Sil- de Cobranea. a preposicao "A". Caso se faca necessano. Atentamente Tiago Almeida DIRETOR 2 Contrariando alguns autores. usar-se-a a CARTA-CIRCULAR. com tempo para refeicoes. conforme as leis trabaIhistas vigorantes.4. de mimero porque a mesma esta 170 DILETA SILVEIRA MARTINS / LeimA SeLIA" ZIUJERKN()P POKTUGUES INSTRUMENTAL 171 .p.ficarao a seu cargo os services de supervisor e coordenador-geral da Secao X. Se houvesse algo mais. que lhe sera pago como horas-extras..

Acusamos 0 recebimento de sua carta . flrmamo-nos Atenciosamente 6. 0 fim da presente e solicitar-lhe 7.. ubscrevemo-nos s Atenciosamente 4. firmamo-nos Atentamente 8. depois. Com referencia ao assunto. Sillpretendem 6.6. Com a consideracao de sempre. A inteira disposi~iio de V. vimos trazer ao conhecimento de V.6.8. Sill 0 portador desta ) 8. Temos a satisfacao de apresentar a V. Sem outro objetivo para 0 momento. Sl!!dispensariio ao assunto. V. subscrevemo-nos Atenciosamente 3. Tendo chegado ao nosso conhecimento que V. subscrevemo-nos Atentamente 7. por certo. Aguardando suas providencias a respeito. flrmamo-nos Atentamente 2.6- SUGESTOES PARA INICIOS E FECHOS DE CARTAS COMERCIAIS Elabore uma carta comercial tradicional sobre 0 nao-recebimento de mercadoria solicitada. Agradecendo a atencao que. lamentamos comunicar 5. 2. Esperando continuar a merecer sua honrosa preferencia. Cumpre cientifica-los de que 3. Com a presente. No aguardo de urn pronunciamento a respeito. S!!!. firmamo-nos Atenciosamente 172 OILETA Su. enviamosprotestos de alta estima e considera~o. Pedimos a fineza de enviar-nos 8. VEIRA MARTINS / LtiBIA Scus« PORTUGUES ZILJJEJ<KN()P INSTRUMENTAL 173 . Sill que 4. em correspondencia moderna.1 - Inicios I.2 - Fechos 1.. 8. transformando-a. Sendo 0 que se nos apresenta no momento. 5.

t 4 espacos Saudacoes ! 4 espacos Assinatura Nome CARGO Iniciais do redator e do datilografo (Ver OFIClO) 9. ernsituacoes nao-cerimoniosas. VEIRA MAI<TfNS / UIBIA SetlAI< ZILBERKNOP PORTUGUES INSTRUMENTAL 175 .Data duplos !2 espacos I L duplos I L Destinatario Endereco l J Niimero de protocolo l J Comunicamos a V. V. Modemarnente. . 3. Saudacoes Fulano de Tal CHEFE DA DIVISAo t 15 espacos 8 espacos 7 espacos 10 espacos t espaco t espaco I ou I Y2 2 ou 3 LS GZ 174 OIL ETA Su. S~ que 0 acidente ocorrido em lOde maio com 0 seu empregado Abflio S6 nao e da alcada deste S~rvi90 de Acidentes do Trabalho.5Q andar. 2. 0 atendimento medico prestado ao refendo empregado foi em caniter de excecao. 100 . Para maiores esclarecimentos. S~ podera comparecer a esta ~elegacia.1 - CONCEITO ) 9. com relacao a pessoas estranhas ao service publico. 27 de maio de 1998 9. 1000 l_5axias do SuI . Service de Acidentes de Trabalho.RS _j n~ 147/98 L _j TIMBRE !2 espacos Setor . e estes cada vez rnais se generalizam. S-'. pois 0 nome do mesmo nao cons~a na relacao de empregados segurados pel a ap6lice nQ21054. na Rua A. MODELO INSTITUTO NACIONAL DE SEGURIDADE SOCIAL Delegacia no Rio Grande do Sui. enviada por V. nesta Capital. as cartas oficiais vern sendo absorvidas pelos offcios.3- Carta oficial e urn tipo de correspondencia utilizada por alguns orgaos ptiblicos.2- ESQUEMA GRAFICO Jose dos Santos Gerente da Fabrica X Rua Y. motivo por que sua empresa dever~ indenizar as despesas.

pois ela nao e unidirecional o enderecamento vai no envelope.2 - MODELOS 10. 10. nao consta destinatario. OBSERVACAO Se urn memorando. cortespondencia multidirecional. portanto. no usa de suas atribui- DfLETA SfL VEIRA MARTINS / LURIA SeLlAR ZILBERKNOP PORTUGUES INSTRUMENTAL 177 . serao chamados de mernorando-circular. uma solicitacao de orcarnento de prestacao de service. E. na condicao de funcionario publico. Na circular. 17 de dezembro de 1998. offcio-circular e carta-circular. a varias reparticoes ou pessoas. chefiando urn setor.Um ofieio ou uma carta forem dirigidos multidireclonalmente. 10.Elaborar. o DIRETOR-GERAL DO TESOURO coes.1 - CONCEITO Circular e 0 meio de correspondencia pelo qual alguern se dirige. ao mesmo tempo.1 -Modelos de Circular SECRETARIA DA FA ZENDA TESOURO DO EST ADO Porto Alegre. transmite as seguintes instrucoes: 176 DO EST ADO. CIRCULAR GERAL NQ58 Prorroga 0 prazo para pagamento da Taxa de Cooperacao sobre Bovinos.2. atraves de carta-oficial.

Fulano de Tal. por decisao do Sr.948. Fulano de Tal Diretor-Geral substituto Pubticado no D. ate 30 de dezembro. fica prorrogado.Ao DE IMPRESSOS SUAL DA CAIXA COM A NOV A IMAGEM VI10.537. Pro! Dr. no mesmo local.F. 15 de maio de 1998. Pro-Reitor.10. Contando com sua presenca. de IO de dezembro de 1998.Ao EM LETRAS A implantacao da nova imagem visual nos impressos. no PONTIFicIA UNIVERSIDADE CATOLICA DO RIO GRANDE DO SUL FACULDADE DE LETRAS CURSO DE P6S-GRADUAc.2 1.Caixa Econornica Federal) 178 OIL ETA S/L VEIRA MARTINS / LOBIA SeLlAR ZILBERKN()P PORTUGUES INSTRUMENTAL 179 . publicada no Diario Oficial da mesma data. fixado na Lei nO4. levamos ao seu conhecimento que.027.P. nlEstado. 24/91 Prezadota) Colega: Porto Alegre. de 28 de maio de 1998. Porto Alegre. de 27 de fevereiro de 1995.P. serao fixadas as normas de utilizacao dos novos impressos e do estoque remanescente com a antiga imagem. NQ04/85 Do Chefe da Divisao de Arrecadacao Ao Senhor Gerente: Anexos ao presente. de 25 de novembro de 1998.O PUBLICO FEDERAL M. 15 de outubro de 1998 Fulano de Tal Chefe do DEORG Fulano de Tal Adjunto do DS Em virtude da impossibilidade do comparecimento do Senhor Reitor 11reuniao programada pela Pr6-Reitoria de Pesquisa e Pos-Graduacao para amanha. 2 Atraves de anexos a presente Circular. apresentamos nossas Cordiais Saudacoes.R.Expirado 0 prazo estabelecido no item anterior. de uso das Unidades da Matriz e das Filiais. a1terada pela de nQ7. 0 pagamento so sera admitido com OS acrescimos previstos nos artigos 71 e 72 da Lei n'' 6. . estamos remetendo a V.S. Of. CAlXA ECONOMICA FEDERAL CIRCULAR N° 437/98 DEPARTAMENTO CENTRAL DE ORGANIZAc.O. 2. Fulana de Tal COORD EN ADORA (Pre-Manual . no corrente exercfcio. as 17 horas. d.DEORG. 21/12/98 Modelo de Memorando-Circular SERVIc. Circ.AO E METODOS UTiLIZAc. / 10" R.Normas para Impressos de Correspondencia .0 prazo para pagamento da Taxa de Cooperacao sobre Bovinos. 0 encontro entre os cursos de Pos-Graduacao foi transferido para 0 pr6ximo dia 28. baixa a presente Circular: e Metodos .034. Esta Circular entra em vigor nesta data.2. 03 de outubro de 1998 Memo -Circ.0 . nos terrnos da Lei nO7.R. 3 Brasilia.3 - Atenciosamente Fulano de Tal Chefe PROCEDENCIA: ASSUNTO: Modelo de Oficio-Circular o Chefe do Departamento Central de Organizacao uso de suas atribuicoes. sera feita com excIusividade sob a orientacao do DEORG.0 . S' tres exemplares dos indices da correcao monetaria para 0 4" trimestre do corrente exercicio. solicitando sejam os mesmos distribuidos aos estabelecimentos dessa organizacao.2.

".1 - COMUNICA<. assemelha-se ao memorando. 1343. quando interna. . . porque e veiculada por terceiro(s) . comumcando a anteciparao ~ da data d 0 InICIO . uma carta-circular em que uma agencia de viagens comumque .AO PRONTO SOCORRO PARTICULAR S.. COM ATENDIMENTO DE URGENCIA e SERVI\=O MEDICO-HOSPITALAR.2 - MODELOS Externa 2. na Av..ircu ar.1. . d as aulas. . Elaborar urn offcio c· I ." indireta.224-9999 180 DILETA SIL VEIRA MARTINS / [tIBIA SeLlAR ZILBERKNOP PORTUCUES INSTRUMENTAL 181 . Comunica a seus clientes e amigos a transferencia de seu POSTO ZONA SUL para 0 Hospital de Pronto Socorro Particular.A. 11.223-2144 .. FONES 224-3333 . 11.correspon_.2.. quando publica. GETUUO VARGAS. uma 11. a comunicacao deve ter 0 verna terceira pessoa. Quando publicada pela imprensa.224-6666 .1 - CONCEITO A comunicacdo.. assemelha-se ao aviso e ao . Elaborar excursao.

a titulo. determinDu a criacao de urn CONSELHO DEPARTAMENTAL com seu respective NUCLEO.A. para cDDrdenar DSDEPARTAMENTOS.Comunica. para 0 dia 10 (dez) de dezembro de 1998. indispensavel a elaboracao das propostas. que tinhamos a informar.~ode complementacao de dados tecnicos do Edital. Florianopolis. as 15 horas.Prof Fulano de Tal DEPARTAMENTO DE INFORMATICA E CIl3NCIAS ESTATISTICAS E MATEMATICAS: . a ata e rnauguracao do Centro de Integracao da Crianca e do.Prof Fulano de Tal _ Prof Fulano de Tal . Prof Fulano de Tal Diretor Prof Fulano de Tal Diretor Pedag6gico 182 PORTUGUES OnETA Su. dia 29 de maio para 0.CELESC .11. A . de CARGO DE CONFIANC. o CONSELHO DEPARTAMENTAL e composto pelos CDDrdenadores. que permanecem inalteradas as demais disposicoes onginars do. em decisao de DlRETORIA. a EST tambem decidiu convidar. Sendo 0. Dr. atraves desta. outrossim.2. _ . em fun~ <. .2 - Interna ESCOLAS SUPERIORES EST DO TRABALHO CELESC II LOGOTIPO I CENTRAlS ELETRICAS DE SANTA CATARINA CONCORRENCIA POBLICA NQ_ 034198 COMUNICADO A Centrais Eletricas de Santa Catarina S . que a EST. dia 5 de junho. Fulano de Tal Prefeito Municipal Supervisor e mais a Diretoria da Faculdade. Na mesma Reuniao.CONSELHO DEPARTAMENTAL. q~e prorrogou? prazo de vencimento da Concorrencia PUblica nQ_ 34/98 (ini0 cialmente previsto para 0 dia 18 de novembro de 1998 e posteriormente par 2~ de novembro de 1~98). que determinou a criacao do.Prof Fulano de Tal . Idoso foi transfenda do. Governador do Estado Dr F I d Tid de i ' . os seguintes ProfessDres: DEPARTAMENTO DE CIl3NCIAS CONTABEIS: .Prof Fulano de Tal Fulano de Tal Diretor Adrninistrativo PREFEITURA MUNICIPAL DE PELOTAS DEPARTAMENTO DE CIENCIAS SOCIAlS E HUMANAS: _ Prof Fulano de Tal _ Prof Fulano de Tal DEPARTAMENTO DE LlNGUAS ESTRANGEIRAS: _ Prof Fulano de Tal SUPERVISOR DO NUCLEO DEPARTAMENTAL: _ Prof Fulano de Tal COMUNICADO PDr solicitacao de Sua Excelencia 0.VEIRAMARTINS! UJBIA SeLlAR ZnBERKNOP INSTRUMENTAL 183 .Prof Fulano de Tal DEPARTAMENTO DE CII3NCIAS ADMINISTRATIVAS: . Edital. u ana e a. 11 de novernbro de 1998."de 18 de agosto de 1990.comumca . suhscrevemo-nos atenciDsamente. COMUNICADO INTERNO 40190 DA: Direcao PARA: Professores e FunciomiriDs Comunicamos.

pagos proporcionalmente 11 execucao do service.ap. I Q de outubro de 1998. nesta Capital. pintor. Paulo Sousa.1 - Contrato Simples Por este instrumento particular. o prazo maximo previsto para a entrega da referida pintura e dia 30 de novernbro de 1998. 12. 1. o assunto pode ser 0 mais variado possfvel: cornpra. modificar ou anular uma relacao de direito. e Joao de Alenear. eontratam a pintura da residencia do primeiro contratante. residente e domiciliado na rua Y. Urn contrato de rnaior seriedade e com implicacoes juridicas deve ser feito por urn advogado.00 (dez mil reais). tambem nesta Capital. residente e domiciliado na rua X.2 - MODElOS 12. casado. das testemunhas: Joao de Alenear 184 DILETA SI[ VEIRA MARTINS / LORIA SCLIAR ZILRERKNOP PORTUGUES INSTRUMENTAL 185 . brasileiro. prestacao de service.2. Paulo Sousa Ass.Elaborar uma comunicafiio extema.1 - CONCEITO Contra to e urn acordo entre duas ou mais pessoas (ffsicas ou jurfdicas) para estabelecer. conforme orcamento e condicoes apresentadas. 23. brasileiro. etc. venda. solteiro.000. cornerciario. o preco total combinado (incluido 0 material) e de R$ 10. 12. Participando ao publico mudanca de telefone. 12 . Porto Alegre.

..00 R$ 500.. 0 presente instrumento de contrato social. -XIIIE. resolvem. por acharem plenamente de acordo com 0 que acima consensualmente estabelecem...000. assinam. na Rua nQ . limitada ' o pro-Iabore -IXem .00 (hum milhao de reais) dividido em 100 (cern) cotas de R$ 10.. iguais e sucessivas contadas da data da assinatura do distrato ou alteracao social.... inscrita no CPFMF sob n2. Fulano de Tal. na presenca de duas testemunhas.. com antecedencia minima de 30 (trinta) dias... 30 de agosto de 1998.. orgamzar. brasileiro.. pela melhor forma de direito e a~r~ves do pr~sente instrumento de contrato social. contratos com terceiros. constituir uma socied. na Rua .. inclusive a documentacao relacionada com movimentacao bancaria.000. -X- a nQ . reorganizar. .. .VIIIgeral obrigat6rio sera levantado anualmente a 30 de junho. casado. .. ap.2. Fulano de Tal Fulana de Tal TESTEMUNHAS: (Assinatura) (Assinatura) social e de R$ 1. -IlIA sociedade tera sua sede nesta Capital.. . proporcionalmente participacao de cada urn no capital social...00 o capital .... devendo. residerrte e domiciliada nesta Capital.. que exercera sobre terceiros 0 direito de preferencia na aquisicao.2 - Contrato Social -VIlA sociedade e por prazo indeterminado. tendo a destinacao que for dada pelos mesmos. -IV A sociedade girara sob a denominacao Artfsticas. totalmente integralizado neste ato em moeda corrente nacional e tendo sua distribuicao na forma que abaixo se discrimina: SOCIO Fulano de Tal ...00 R$ 1..... procuracoes. atriz.. proceder-se a liquidacao dos debitos ou creditos em 12 (doze) prestacoes mensais.. por escrito. ..000... . e os resultados serao divididos proporcionalmente a participacao no capital de cada socio.de civil sob as c!ausulas que seguem: -1tipo jurfdico da sociedade e 0 de cotas de responsabilidade responsabilizando cada s6cio ate 0 valor total do capital.. 0 objeti~o da sociedade e a producao e apresentacao de pecas teatrais... para a apuracao dos haveres ou obrigacoes que Ihe tocarem proporcionalmente. A sociedade se dissolvers nos casos legalmente previstos. venda ou aquisicao de imoveis. A ~dmin!stra~ao e usa da denominacao social sera exercida por ambos os SOCIOS..... Fulana de TaL TOTAL COTA 50 cotas 50 cotas 100 cotas VALOR R$ 500.. na Rua .. maior. o cotista -XI- -XII-V. emitido em 4 (quatro) vias de igual teor e forma..00 (dez mil reais) cada uma. e. Porto Alegre. mscnto ?O CPFMF sob 0 nQ e Fulana de Tal.. ..000. inclusive..000...VI- 186 DILETA SIL VEIRA MARTINS / LtJBIA SeLlAR ZILBERKN()P PORTUGUES INSTRUMENTAL 187 . social de OASIS . ator. solteira.. -11- Nenhum socio podera alienar suas cotas sem perrnissao esc rita do outro.000.. executar quaisquer services afins da sociedade.12. residente e domiciliado nesta Capital. . nesse interim.. . serao levantados 0 inventario e 0 balance geral.. .. .000... brasileira.Producoes que desejar retirar-se da sociedade devera apresentar aviso previo. Tarnbern serao necessarias assinaturas conjuntas dos s6cios. em qualquer caso.... nQ .. o balance o por efetivo exercfcio de atividade sera estabelecido comum acordo pelos socios... sendo seu infcio de atividade contado da data de assinatura do presente contrato.

a partir de agora. viuvo. 7. juntamente com Sicrano de Tal.. residente e domiciliado em Novo Hamburgo. residentes e domiciliados em Porto Alegre. em 30 de setembro de 1998. casados. Fulano de Tal e Beltrano de Tal. brasileiro. aqui representada por seus s6cios. absolutamente. com a total liberacao de todo e qualquer vinculo. 3. brasileiros. 15 de janeiro de 1999. da autoria do segundo contratante. EDITORA LETRABELA LTDA. em todas as suas clausulas e condicoes. firma jurfdica desta Capital. 0 contrato que agora se rescinde versava sobre a edicao do livro VIVER MELHOR. acordam 0 seguinte para todos os efeitos de DIREITO: A rescisiio amigdvel do contra to de direitos autorais. Porto Alegre. 5 e na Rua B. na presenca das testemunhas.12. por estarem assim justos e acertados. E. respectivamente na Rua A.3 - Termo de Rescisao de Contrato de Direitos Autorais Elaborar urn contrato (assunto livre).2. na Rua X. assinam 0 presente documento em tres (3) vias de igual teor e forma. Assinaturas 188 OILET A SILVEIRA MARTINS / L (lBIA scus« ZILBERKNOP PORTUC. assinado entre as partes. nao gerando.UES INSTRUMENTAL 189 . nenhum direito ou obrigacao entre os mesmos.

por intermedio desta. 2. data..: Cidade e Estado: Carteira de Identidade (ou RG): Titulo Eleitoral: CIC: 13.. Evide~temente.. Senhor Diretor: Em resposta ao aruincio publicado no Jornal do Brasil de 19 de janeiro.Universidade Curriculum Vitae e 0 documento que fornece uma visao geral com relacao a formacao e a experisncia profissional de alguern que se candidate a urn cargo.Universidade .Panicipaciio em Encontros.. etc. Eis aqui 0 meu Curriculum Vitae: OBSERVACAO A sugestao acima e esquematica e exemplificativa. au Bacharelado em em .3 . 3 . solicitar a inclusao de meu nome entre os candidatos it vaga de na sua empresa (estabelecimento de ensino. . epoca) MODELO 5 .Cursos em Nivel de Graduaciio: 1. 2.Faculdade . o curriculum vitae pode ser encaminhado atraves de urn offcio ou de uma carta de apresentacao.. Licenciatura 2 .). carga horaria) 4 .1 1.1 .2 - ~ CUfSO - Universidade . Pode ainda ser introduzido per uma resposta de amincio. local.Outros Cursos Freqiientados: (nome dos cursos.Atividade Profissional: (tipo de atividade..termino .Cursos em Nivel de Pos-Graduacao: 2... cada urn ira adaptar esse esquema a sua realidade e as necessidades do momento (curriculum vitae completo. etc..(Cursos Ministrados): 6 .. (Curso) .termino ... etc. 190 O/LETA SILVEIRA MARTINS! L/iBIA SellAR ZILIIERKN()P PORTUGUfS INSTRUMENT AL 191 .Faculdade . venho. banco.. curriculum vitae com apenas alguns dados essenciais.1 - CONCEITO 1 . Congressos ou Semindrios: 7 .termino ..(Trabalhos Publicados): Porto Alegre.Doutorado em . 13. .1 - .. local.). (Curse) .Mestrado em .Dados de ldentificaciio: Nome: Data e local de nascimento: Fi1ia~ao: Estado civil: Residencia: Rua e nil Tel.2 .Especializacao em .. 24 de janeiro de 1999.. curso.

14.342.1 - CONCEITO Declaractio e urn documento que se assemelha ao atestado.504.395. X DECLARA<.2- MODELOS DECLARAMOS que 0 senhor Joao Armando Ferraz pertence ao quadro de funcionarios de nossa empresa desde 2 de maio de 1990. percebendo mensalmente dois salaries mfnimos. .:AO Declaro que foram extraviadas as cautelas n'" 0. mas que nao deve ser expedido por orgaos publicos.0. 20 de outubro de 1997.421. Porto Alegre. Porto Alegre.725 .A.255. 0 que as torna sem efeito.002 de acoes ordinarias nominativas. 22 de outubro de 1998.Elaborar 0 seu Curriculum Vitae. Mario Barcellos Diretor-Presidente da Cia.408. emitidas em meu nome por PETR6LEO BRASlLEIRO S. Fulano de Tal 192 DnETA SILVEIRA MARTINS / LIIIJIA SeLlAR ZILliERKNOP PORTUGUES INSTRUMENTAL 1 93 '- .490 de acoes preferenciais nominativas e as cautelas n'" 0.PETROBRAs.329 0.0.737 .089 .538.0. (Ver ATESTADO) 14.870 0.

J num orgao de imprensa oficial ou particular.. de conformidade com 0 item I do Art. para a Reuniao de Assembleia Geral Ordinaria.1 - CONCEITO ' . " .o« Z/lBERKNOP PORTUC.. 02 de maio de 1998.SOCIEDADE NAUTlCA DESPORTIV A. 44 do Estatuto. 45 do Estatuto. a realizarse no dia 03 de junho de 1998 (quarta-feira)..:Ao VELEIROS DO SUL PARA ASSEMBLEIA GERAL ORDINARIA o Comodoro do VELEIROS DO SUL .VEIRA MARTINS / UiBIA sa. Fulano de Tal Comodoro 194 O/lETA Su. no uso das suas atribuicoes que Ihe confere 0 Art.. (Ver AVISO E COMUNICADO) 15. Porto Alegre..2- MODELOS CONVOCAc.. Edital e urn instrumento de notificacao publica que se afixa em de acesso dos interessados ou se publica (integral ou resumida. filiados ha mais de seis (6) meses e em pleno gozo de seus direitos sociais. 15. em primeira convocacao.Elaborar uma declaracao (assunto livre). CONVOCA todos os associados maiores de 21 anos. as 19 horas. a fim de eleger 1/3 dos MEMBROS DO CONSELHO DELIBERATIVO E TODOS OS SUPLENTES. e as 20 horas em segunda convocacao..UES INSTRUMENTAL 195 .

V. . com prime ira convocacao as 18h30min e.SINDICATO DOS TRABALHADORES NAS INDUSTRIAS METALURGICAS. s6cios e nao-socios do Sindicato.Agencia 36048 .Definicao dos percentuais a serem descontados do salario de cada trabalhador. Gravatai e Viamiio Av. Secao I. . 21 de maio de 1998. . ajuizar na Justica do Trabalho Revisao de Dissfdio Coletivo. convoco todos os trabalhadores da Empresa X S/A.RS CAMARA DOS DEPUTADOS DIRETORIA-GERAL CONCURSO PUBLICO PARA TAQuiGRAFO LEGISLATIVO EDITAL DE CONVOCA<. que sera realizada no pr6ximo dia 29 de maio de 1998 (sexta-feira). SEPS 702/902. a titulo de contribuicao assistencial de dissfdio. com vistas a revisao salarial e contratual coletiva para 0 perfodo 1998/1999.Sede Social.00 (cern reais) LOCALE HORARIO: Clube do Congresso . Porto Alegre. as 19h para apreciacao da seguinte ordem do dia: . Francisco Trein.560. nos dias uteis PAGAMENTO DA TAXA: dep6sito no Banco do Brasil . das 13 as 19 horas NUMERO DE VAGAS: 29 (vinte e nove) JORNADA DE TRABALHO: 40 (quarenta) horas semanais PROVAS: Portugues (eliminat6ria) Taquigrafia (eliminat6ria) Legislacao e Conhecimentos Gerais (classificat6ria) Fulana de Tal Diretora da CST lairo Santos Silva Carneiro Presidente 196 PORTUGUES INSTRUMENTAL 197 DIlETA Sn.Fone 341-1900 .OES: de 27/5 a 07/6/97. em segunda e ultima convocacao. organizacao de rnobilizacao e forma de luta. associ ados e nao-associados.Valor de R$ 100. de 17/5/97 PERlODO DE INSCRI<. VEIRA MARTINS / LUBIA SCLIAR ZILBERKNOP . para uma sessao de ASSEMBLEIA GERAL EXTRAORDINARIA.91350 .. Alvorada. Cachoeirinha. EDITAL DE ABERTVRA: D. MECANICAS E DE MATERIAL ELETRICO DE PORTO ALEGRE com base em Guaiba.PORTO ALEGRE . firmar acordo coletivo. 116 .Definicao do rol de reivindicacoes a ser encaminhado a respectiva Empresa.ContaCorrente nQ 55.001-7 .O.Concessao de poderes a Diretoria do Sindicato para negociar a pauta de reivindicacoes com a Empresa. convencao coletiva de trabalho. bern como adaptar a pauta de reivindicacoes as altera~6es da legislacao.Ao No uso de minhas atribuicoes legais e estatutarias.Campanha salarial.

APROVO . deve haver divisao em itens (numerados em algarismos arabicos).SIM. a conclusao deve ser clara e objetiva. Quando houver a divisao de capitulos.CONCORDO .Elabor~ ~~ edital. mas que hoje e tambern e urn tipo de correspondencia originariautilizada na area empresarial. esses itens poder-se-ao desdobrar em alfneas (assinaladas com letras). a legislacao citada deve ser transcrita.ARQUIVE-SE .2 - CARACTERISTICAS A exposiciio-de-motivos apresenta as seguintes caracteristicas: 1. A autoridade competente despachara a exposicao-de-rnotivos com uma das seguintes f6rmulas: APROVADO . 0 assunto deve ser resumido em itens e argumentado. comunicando do magisteno estadual. .1- CONCEITO Exposicdo-de-motivos mente oficial. registra-se a referencia: nQ do processo (se for 0 caso) e iniciais do redator e datil6grafo. 3. esses serao numerados com algarismos romanos.EXPE\=A-SE 0 ATO . Para a perfeita organizacao de uma exposiciio-de-motivos. 2. 198 DILETA SIL VEIRA MARTINS / LiiBIA SeLlAR ZILJJERKNUP PORTUGUES INSTRUMENTAL 199 . a abertura das inscricoes para 0 cone urso 16. No rodape da exposiciio-de-motivos. 16.

que consubstancia a providencia justificada nesta exposicao-de-motivos. Orientou-se a elaboracao do projeto no senti do de realcar que 0 regime de tempo integral e dedicacao exclusiva se destina. da tecnica e da pesquisa cientffica. tendo em vista a atual fase de desenvolvimento do Brasil. a equipes de funcionarios. 4. revogando as disposicoes da Lei nQ 3. de pesquisas e de natureza tecnica. 200 OIL ETA SIL VEIRA MARTINS I L(!RIA SeLlAR ZILBERKNOP PORTUCUES INSTRUMENT Al 201 . Em cumprimento a determinacao inserta no referido dispositivo legal. de 26 de junho de 1964.780. a qual podera ser publicada. em que estao fixadas as condicoes fundamentais para a execucao daquele sistema especial de trabalho. 5. '8. Correspondsncia- Linguagem & Comllnica{:iio. nos setores da tecnologia e das ciencias em geral. Trechos de uma exposicao-de-motivos Geral do ex-DASP. este Departamento elaborou 0 anexo projeto de regulamento. abrangendo ocupantes de cargos de magisterio. tenho a honra de submeter a elevada considera9ao de Yossa Excelencia 0 inc1uso projeto de regulamentacao. 2. qual seja a de aparelhar a Administracao Publica de instrumentos mais adequados e eficientes para atingir os seus objetivos essenciais nos campos de ensino. aquela diretriz somente podera ser plenamente seguida mediante redobrados esforcos das instituicoes especializadas nacionais. preve. de julho de 1964: Excelentfssirno Senhor Presidente da Republica: A Lei nQ4. em confronto com outros pafses. Nestas condicoes.3 - MODEL03 firmada pelo DiretorColete exemplos de exposi~iio-de-motivos. cientificos. 1 BELTRAO.16. em seu artigo 11 e paragrafos. na integra.. ( . novas bases para a implantacao do regime de tempo integral e dedicacao exc1usiva. Aproveito a oportunidade para renovar a Vossa Excelencia os protestos do meu mais profundo respeito . caso mereca aprovacao. que institui novos valores de vencimentos para os servidores public os civis do Poder Executivo.345. Odacir. 3. Com efeito..2IS. p. Tal criterio decorre da pr6pria finalidade do instituto.) . preferentemente. que regulavam 0 assunto. de 12 de julho de 1960.