R$ 1,50

Um jornal a servio dos moradores da regio do Pilarzinho, Mercs, Vista Alegre, Abranches e So Loureno

Do Quintal
H 35 anos, um grupo de famlias curitibanas criava a primeira escola exclusiva de natao do Pas, no Pilarzinho, o Clube do Golfinho. Em pouco tempo ele se tornou referncia no Paran e nos anos 1980 seria uma das grandes foras da natao nacional

Curitiba, dezembro de 2010 - Ano I - Nmero 3

GOLFINHO
De escola de campees...

Um livro para ser lido e relido Chain lana o Sem Famlia, clssico francs que emocionou geraes e que agora ressurge com ilustraes do mestre Poty Lazzarotto. Pg. 5

...a criadouro de mosquitos

Em 2003, o clube foi leiloado, fechado, e at hoje ainda est abandonado. As piscinas onde se criaram tantos campees, e eram orgulho para os moradores vizinhos, hoje criam mosquitos e so um pesadelo para a vizinhana. Mas, um movimento formado por moradores e ex-atletas luta para que o Golfinho seja resgatado e volte a ser uma referncia no esporte. Nas Pginas 8, 9, 10, 11 e 13 conhea a histria deste clube e a luta para reergu-lo.

Gestao na bicicleta Curitibana conta sua experincia de pedalar na Inglaterra at as vsperas do parto. Pg. 4

Uma doena nas escolas O bullying uma prtica que cresce e pode causar danos irreparveis aos jovens. Pg. 7

Aprendendo a cuidar dos idosos Cuidador de idosos e uma profisso em alta. Cursos nas Mercs formam esses profissionais. Pg. 6

Curitiba, 25 de agosto a 25 de setembro de 2010

Do Quintal

CARTA AO LEITOR

Um bom exemplo para 2011

O Do Quintal chega ao seu final do seu primeiro ano de existncia, feliz por ter podido manter os princpios a que se props na primeira edio: o de fazer jornalismo para a regio que abrange. Resgatando histrias, incentivando a leitura nas escolas e defendendo as causas locais, ns pretendemos contribuir para fazer o nosso quintal cada vez mais agradvel para se viver. Para essa edio, por exemplo, conversamos com uma das maiores especialistas em bullying do Pas, a mdica Ana Beatriz Barbosa, que falou desse mal que assola as escolas e que pode ser feito para control-lo. Divulgamos a homenagem feita a um dos precursores do ambientalismo e do montanhismo no Brasil, o professor Erwin Groger. Contamos a histria da curitibana que pedalou por ruas inglesas at s vsperas de dar luz a seu primeiro filho. Divulgamos tambm, o lanamento do Sem Famlia, um livro que marcou geraes e que agora ressurge, pela Editora e Livraria do Chain, com o requinte de trazer as ilustraes do mestre curitibano Poty Lazzarotto. E, finalmente, contamos a histria do maior clube exclusivo de natao que o Brasil j teve, o Golfinho. Criado no Pilarzinho, por um grupo de famlias curitibanas, ele hoje est abandonado. Por isso, estamos apoiando o movimento que busca resgat-lo, no s para a comunidade prxima, mas pela importncia de se preservar uma histria exemplar. Perfeita para um pas que se prepara para sediar sua primeira Olimpada. Por isso, desejamos uma tima leitura e que na prxima edio, em fevereiro de 2011, tenhamos outras boas notcias para contar.

Levando a vida no verso

Aos 83 anos, dona Nair mostra como possvel usar a palavra para se manter sempre jovem

Dona Nair, na foto da contra-capa de seu primeiro livro publicado. Fim de Lgrimas foi publicado h dois anos.

EXPEDIENTE

Do Quintal

Propriedade da Editora ETC e Tao CNPJ: 12.339.920/0001-18 Jornalista Responsvel: ngela Ribeiro DRT 1574 Diretor de Redao: Douglas de Souza Fernandes Projeto grfico e diagramao: Eduardo Picano Aguida e Paulo Augusto Krger de Almeida. Fotografia: Marco Andr Lima (marcolimaphotos@yahoo.com). Endereo: Rua Professor Igncio Alves de Souza Filho, 343, Pilarzinho, CEP 82110-450. Telefones: 3527-0501 e 8875-3197. E-mails: jornalismo@doquintal.com.br, contato@doquintal.com.br, comercial@doquintal.com.br. Site: www.doquintal.com.br Impresso: Editora O Estado do Paran

or que ficar triste se h tanta coisa alegre por a ? A aparente simplicidade da frase de dona Nair de Arajo mostra bem como esta mulher de 83 anos encara a vida. Professora por 45 anos e poetisa desde criana, ela transmite sua alegria de viver nos poemas e crnicas j bem conhecidos do seu crculo de amizades, que cultiva no Sesc gua Verde, ponto de encontro de muitos anos. Dona Nair no tem como hbito ficar recordando o que j viveu. Para ela, o mais importante o que vive atualmente e o que ainda vir. Esse despojamento em relao ao passado talvez seja um dos motivos pelos quais diz nunca ser vtima do estresse ou da depresso. E essa postura de satisfao em relao ao mundo tem segundo ela ligao direta com o uso que faz da linguagem. pelo dom da palavra que consigo este meio de vida, explica. O contato com as primeiras letras e outras atividades artsticas remonta de sua infncia. Nascida em Morretes quando sua famlia se preparava para mudar para Curitiba, enquanto fazia sua formao estudantil, primeiro no Instituto de Educao e depois na Faculdade de Filosofia Irmos Maristas, Nair j exercitava seus dotes artsticos. Chegou a ser locutora da Rdio Santa Felicidade depois transformada em Rdio Marumby - , onde apresentava o programa Ch das Cinco. Tambm aprendeu violino. A habilidade no uso da linguagem ela tambm usava para ajudar amigas em assuntos do corao. Sua fama de artes das palavras fazia com que suas colegas a procurassem sempre que tivessem algum problema afetivo. Seus poemas (assinados pelas colegas, claro) faziam tanto sucesso que logo passou a ser chamada de Santo Antnio devido aos reatamentos de namoros que conseguia.

em que, em versos singelos, ela passa uma suave mensagem de esperana e de paz. Mas, mesmo antes da primeira publicao, boa parte do trabalho de Nair j havia chegado a pessoas de vrias partes do Brasil e do exterior. Em abril de 2006, por exemplo, ela participou do 9 Encontro da 3 Idade do Mercosul. Ganhou o trofu do primeiro lugar na expresso artstica, por declamar uma poesia, e uma medalha pelo trabalho ser de sua autoria. Acidente Em 10 de junho ltimo, dona Nair sofreu um acidente domstico, caiu e fraturou o fmur. Mas isso no a abateu. To logo saiu da UTI aps a cirurgia, pediu uma caneta preta e papel, pois tinha que escrever sua crnica semanal. No quis abrir mo do ritual que realiza h quatro anos. que todas as quartas-feiras tarde acontece o baile da terceira idade no Sesc. E os participantes j se acostumaram com as mensagens deixadas em cada uma das mesas do salo pela poetisa. Mesmo ainda sem poder andar sem ajuda, ela faz questo de ser levada semanalmente para rever os amigos do Sesc. Sem pressa Quem geralmente a acompanha a filha Deborah, tambm professora e escritora de textos didticos infantis, alm de consultora educacional. Seu outro filho Daniel, que optou pela carreira de assistente social. Daniel era tambm o nome de seu marido, falecido em 1993. Deborah deu-lhe h 12 anos o primeiro neto, Ramon, que tambm tem afinidade com a palavra escrita e gosta de fazer poesias, mas poesias que rimem faz questo de explicar. Em casa, envolta pelo carinho dos filhos e do neto, dona Nair lapida sem pressa os termos de suas novas obras. Essa vitria sobre a ansiedade , explica, um dos aprendizados trazidos pela maturidade. Hoje eu entendo e aceito o nosso passar. E tambm passei a entender as diferenas, conta. Sobre suas esperanas, diz que a de viver para continuar observando as coisas. (DSF)

Livro Apesar de uma abundante e ininterrupta produo de textos tenho vrios cadernos repletos de poesia-, ela s publicou seu primeiro livro em 2008. Fim de Lgrimas, pela DPB Editora, traz uma coletnea potica

Curitiba, dezembro de 2010

Do Quintal
Vendaval, estragos e alvio
O temporal que atingiu parte de Curitiba no final da tarde do dia 9 de novembro causou muitos estragos no Colgio Bento Munhoz, no Pilarzinho. Boa parte do pavilho superior da escola foi destelhada (foto), assim como parte do Laboratrio de Informtica e da residncia do caseiro da escola. O forte vento tambm provocou a queda de uma rvore que caiu sobre o porto de entrada do colgio. Apesar dos estragos, a comunidade escolar respirou aliviada aps o vendaval, pois ningum ficou ferido. As aulas nas salas atingidas, onde estudam cerca de 500 alunos de 5 a 8 sries, haviam terminado cerca de 10 minutos antes, e por isso no havia nenhum estudante ou professor no local na hora do incidente.

Preservando a histria

Reposio de aulas

Os estragos na estrutura do Bento Munhoz obrigaram a diretora do Colgio, Rosngela Bezerra de Melo, a suspender as aulas por uma semana. Nesse perodo, a equipe tcnica da Secretaria de Estado da Educao (Seed) avaliou a situao e iniciou a reconstruo dos telhados atingidos. O trabalho vem sendo prejudicado pelas chuvas e ainda no h previso de trmino. Enquanto isso, explica o diretor adjunto do Bento, Adriano Rosa Martins, explica que os alunos das salas atingidas esto tendo aulas em outros locais do colgio, como os laboratrios. Para no atrasar o final do ano letivo, programado para 22 de dezembro, esto sendo realizadas aulas de reposio aos sbados.

A Associao dos Moradores e Amigos do Abranches (Amada) deu um passo importante no final de novembro no sentido de preservar a histria do bairro. Ela lanou uma publicao que rene trabalhos de estudantes de colgios locais sobre o passado do Abranches. Participaram alunos dos colgios estaduais Sebastio Saporski e Santa Gemma Galgani; e do Vicentino So Jos, que entrevistaram antigos moradores que contaram como era o bairro nas dcadas passadas. Sob o ttulo III Congresso Literrio Viajando pelo passado, vivendo o presente e sonhando com o futuro o livreto (foto) , traz tambm o histrico de instituies locais, como a Sociedade Abranches e a Parquia Sant`Ana, e a histria do desenvolvimento da educao no bairro.

Aniversrio musical

Vasquinho

A tempestade de novembro deixou cerca de 220 mil famlias sem energia eltrica em Curitiba e Regio Metropolitana, alm de derrubar rvores em vrios pontos e causar estragos em residncias, mas sem registro de mortos ou feridos. No Pilarzinho, alm do Colgio Bento, tambm o Estdio do Vasquinho, o Erondi Silvrio, na Rua Raposo Tavares, 808, sofreu com a fora dos ventos. Placas de propaganda e parte do muro foram derrubados. Felizmente tambm, os prejuzos foram apenas materiais. No dia 10 de outubro, Romrio Luis Palhares recebeu amigos do bairro e colegas da Receita Federal com quem trabalhou, para comemorar seu aniversrio em grande estilo. Acompanhado pela esposa, Amlia Rodrigues, ele recepcionou os convidados na Associao dos Magistrados, no Pilarzinho, para um almoo regado boa msica. No palco revezaram-se a dupla jovem sertaneja Marco Aurlio e Ricardo, e o grupo musical Zezinho e Natal, com seu requintado repertrio de MPB e samba. Na foto, Romrio ( esquerda) no momento do parabns a voc .

Abandonados

Conscientizar a populao para que no abandone ces e gatos pelas ruas e realizar aes para minimizar o sofrimento dos animais abandonados o trabalho que vem sendo realizado pelas moradoras do Pilarzinho Maria Helena Paschoal e Marlene Nunes da Silva. Elas coordenam uma das comisses do projeto de Desenvolvimento Local no bairro, desenvolvido pelo Sesc/Fiep. Entre as aes, constam o resgate de animais maltratados, o cuidado deles e uma campanha de castramento dos animais. At o momento, elas esto atuando com recursos prprios, mas buscam o apoio de clnicas veterinrias e pet shops e dos prprios moradores para que o trabalho consiga maiores resultados. Quem quiser contribuir de alguma forma, entre em contato pelos telefones 3338-1141 ou 9837-0000.

CLICK SEU BAIRRO

Aes pelo bairro

No ltimo sbado de novembro, o pessoal do Sesi/Fiep realizou uma reunio com representantes dos moradores do Pilarzinho, onde estes apresentaram o que j vem sendo realizado pelo bairro e a agenda para os prximos seis meses. Alm da questo dos animais abandonados, outras quatro aes foram apresentadas. Uma delas pela comisso de segurana, que informou que o questionrio sobre a ocorrncias de crimes no bairro (cujos detalhes foram publicados na ltima edio do Do Doquintal) j foi entregue ao comandante do POliciamengo (??). O ccc agradeceu a colagorao e informou que as informaes ajudaram a polcia elaborao das prximas aes voltadas para a regio.

Idosos e Golfinho
nmero 3313-5644.

Outras aes apresentadas foram o trabalho que j vem sendo realizado pela professora SniaBrush na alfabetizao de idosos. Alm do trabalho voluntrio de ensinar as primeiras letras ao grupo de idosos que atende duas vezes por semana, ela ainda coordena todo ms um passeio com eles. Tudo sem ajuda oficial. Quem quiser contribuir de alguma forma, ligue para o

E o da comisso para revitalizao do Clube do Golfinho, do que trata a reportagem especial nesta edio do Do Quintal.

Faltaram dois

Na matria da ltima edio, sobre a histria do trabalho de Joo Gava Neto na pedreira do av, foi citado que ele tem duas filhas, Snia e Guiomar. Na verdade so quatro. Faltaram Silmara, que mora no Juvev, e Hamilton, morador de Campo Largo.

Um fim de tarde nas Mercs, captado pelas lentes do fotgrafo Andr Rodrigues. Voc tambm tem uma imagem interessante sobre a regio em que mora, envie para ns. O Do Quintal reserva este espao para o leitores que querem mostrar como vem o seu bairro. s enviar sua foto para o e-mail marco@marcolima photography.com. Para que possamos public-la, envie informaes sobre a foto, o nome do autor, endereo e quando foi tirada.

Trocando as bolas

J na pgina 14 da primeira edio, um nome foi trocado na escalao do Operrio Pilarzinho da dcada de 70. Saiu Euclides, mas quem est na foto Eurides Franco, um dos zagueiros. Euclides Tomio tambm jogava como zagueiro, mas tambm atuou como goleiro. Na poca, devido aos longos cabelos louros que usava, era chamado pelos amigos de Vanusa.

Curitiba, dezembro de 2010

Do Quintal

BICICLETA

Luis Claudio Patrcio

lcpatricio@gmail.com

Grvida, mas sem parar de pedalar

Curitibana conta como foi pedalar na Inglaterra durante sua gravidez
curitibana Vanessa Strey ganhou sua primeira bicicleta quando tinha 6 anos e desde ento no parou de pedalar. Mesmo quando foi morar na Inglaterra, em 2008, com o marido tambm apaixonado por bicicleta, o professor doutor em administrao Rene Eugenio Seifert Junior. Formada em turismo, aos 29 anos ela e Rene mudaram-se para trabalhar em Birminghan, segunda maior cidade do pas, forte centro comercial, e famosa por ter dado luz grupos de rock como Duran Duran, Black Sabbath e Judas Priest. Foi l tambm que ela deu luz a seu primeiro filho, Oliver, no ltimo dia 17 de maio. E at duas semanas antes do parto, Vanessa continuou pedalando. Foi nessa poca em que ela nos falou sobre sua experincia at ento. Depois, j com o filho nos braos, o casal voltou a morar em Curitiba, e completou a histria, que mostra que o uso da bicicleta, desde que observando certos cuidados, algo seguro em qualquer momento da vida claro, desde que em locais em que se respeita esse meio de transporte.

Vanessa, com Oliver na barriga, numa rua de Birminghan: l, motoristas respeitam ciclistas.

espera de Oliver
Quando descobri que estava grvi da um dos primeiros pensamentos que me veio a mente foi : Ser que vou ter que abandonar minha bike?? Conversei com alguns amigos e eles diziam que era perigoso e isso me deixou receosa. Mas como para chegar ao meu trabalho demorava em mdia apenas 15 minutos pedalando, resolvi continuar, tendo cuidado redobrado com os buracos e o trnsito e indo mais devagar. Aps passar pelos meses mais frgeis da gravidez, os trs primeiros, percebi que no era impossvel. Foi a ento que decidi continuar enquanto me sentisse segura e confortvel. Parei de pedalar entre novembro e dezembro, quando o inverno chegou. No final de janeiro, quando estava com 23 semanas de gravidez, comecei de novo e desde ento ainda no parei. Hoje estou com 37 semanas de gestao e continuo pedalando! O meu marido no v problema nenhum em pedalar durante a gravidez. Ele sempre deu muito apoio. Acho sim que isso influenciou na minha deciso em continuar pedalando at agora. Ele me acompanhou durante quase todos os dias nas ltimas semanas, o que tambm me deu mais confiana, pois sabia que tinha algum comigo se algo acontecesse. Quando perguntei minha parteira sobre o que ela achava, ela falou que como a gravidez transcorria sem problemas, eu poderia continuar pedalando at quando me sentisse confortvel e segura na bicicleta. E completou: Pode ir at o final! s vezes fico imaginando o que eu teria feito se tivesse passado minha gravidez em Curitiba. Acho que diferente. Na Inglaterra, apesar de ser conhecida como um dos piores pases da Europa para ciclistas - com poucas ciclofaixas, poucos lugares para estacionar etc.-, os motoristas tm muito mais respeito pelo ciclista do que no Brasil. Isso d mais confiana e segurana quando voc compartilha o trnsito com os carros. Em Curitiba, o trnsito bem mais violento, logo acho que eu no me sentiria segura andando em ruas movimentadas. Espero que isso mude! Mas, pensando bem, h em muitas cidades brasileiras, inclusive Curitiba, ruas alternativas em que tambm seguro usar a bicicleta. Eu e meu marido estamos voltando pro Brasil em alguns meses, e caso eu fique grvida de novo, penso seriamente em fazer o mesmo que fiz aqui. J com o pequeno Oliver com 5 meses, perguntamos a Vanessa como foi sua experincia pouco antes e depois do parto.

Mais um ciclista no mundo

At quantos dias antes do parto voc pedalou?
Vanessa - Pedalei at 37 semana de gestao. Como o Oliver nasceu uma semana antes da data prevista, pedalamos at duas semanas antes do seu nascimento, porm fazia trajetos mais curtos.

Como foi o seu parto? Voc acha que o fato de pedalar durante a gravidez teve alguma influncia?
V - O parto aconteceu dentro da gua. O Oliver nasceu na 39 semana de gestao, talvez porque como a me dele no parava de pedalar ele tambm queria movimentar as perninhas... Alm de pedalar eu tambm nadei at a 37 semana. Desde o comeo no parei de me exercitar, apenas diminu o ritmo. E acho que os exerccios influenciaram sim sobre o trabalho de parto. Tudo ocorreu muito bem, normal e controlado. E o parto foi rpido por ser meu primeiro filho, cerca de 8 horas desde a primeira contrao. No foi preciso nenhuma interveno mdica.

Como foi a sua recuperao ps-parto? Quanto tempo levou para voltar ao peso normal e retomar as atividades?
V - A recuperao aps o parto foi super tranqila. No outro dia j estava ajudando meu marido com algumas coisas da casa porque receberamos visita. Com cinco dias de vida o pequeno Oliver estava fazendo seu primeiro piquenique no parque. Eu j estava bem disposta e meu peso voltou ao normal depois de mais ou menos dois meses, mas acho que isso tambm foi conseqncia da amamentao.

Como est a sade e o desenvolvimento do seu filho?

V - Como s se alimenta de leite materno, Oliver est se desenvolvendo muito bem. Ele ainda no teve nenhuma doena ou mesmo uma gripe. um beb forte e saudvel. Est agora com cinco meses e meio e agora estamos comeando devagar com frutas. Ainda no andamos de bicicleta com ele, mas assim que ele comear a sentar vamos dar nosso primeiro passeio. Estamos ansiosos por esse momento e a cadeirinha j est a postos.

Vanessa com o marido, Rene, e Oliver em um de seus primeiros piqueniques.

Curitiba, dezembro de 2010

Do Quintal

LIVRO SEM FAMLIA

Um livro inesquecvel
Lanamento da Livraria do Chain um convite a uma viagem fascinante

Foi o primeiro de Sartre...

Jean-Paul Sartre, um dos escritores franceses e filsofos mais importantes do sculo XX , conta em um dos seus livros, As Palavras (de 1964, mesmo ano em que ele se recusou a receber o Prmio Nobel de Literatura), que aprendeu a ler com o livro Sem Famlia. Cercado pelos livros do av, muito cedo ele mostrou que j era hora da famlia ensinar-lhe o alfabeto. E foi precoce tambm no aprender: Fui zeloso como um catecmeno: ia a ponto de dar a mim mesmo aulas particulares: eu montava na minha cama de armar com o Sem Famlia de Hector Malot, que conhecia de cor e, em parte recitando, em parte decifrando, percorri-lhe todas as pginas, uma aps outra: quando a ltima foi virada, eu sabia ler. (...)

Pela primeira vez, o livro tem a capa e as ilustraes internas assinadas por Poty Lazzarotto. Aramis Chain: a edio do livro um sonho realizado.

...e continua emocionado Sem famlia, do francs Hector Malot, um clssico que h mais de um sculo comove de crianas a adultos. Poty Lazzarotto um artista curitibano consagrado aqui e no exterior. Virgnia Lefevre uma das mais conceituadas tradutoras do pas. Junte os trs e voc ter o mais novo lanamento da Livraria e Editora do Chain. Para Aramis Chain, dono da tradicional livraria curitibana, publicar Sem Famlia foi a realizao de um sonho. Ele conta que leu o romance pela primeira vez h mais de 40 anos, e que o livro de Malot mudou sua vida. Desde ento o rel de tempos em tempos e a cada leitura ainda se emociona. Da a satisfao ao por no mercado, em outubro, a edio de sua lavra. Ainda mais com o requinte de ter na capa e nas ilustraes internas a assinatura do mestre e amigo Poty Lazzarotto, falecido em 1998. O livro conta a histria de Renato, um menino que aos 8 anos descobre que a mulher carinhosa que cuida dele no sua me. No bastasse esse drama, ele vendido pelo pai adotivo para Vitalis, um velho cantor ambulante. junto com esse artista e com os demais membros da simptica trupe, trs cachorrinhos e o macaco Boa Vida, que comea a sua comovente e atribulada jornada pela Frana e Inglaterra em busca de seus verdadeiros pais. Nesse trajeto, passa por situaes felizes e engraadas, mas tambm se depara com exemplos duros da crueldade humana, vtima de preconceitos, passa fome, explorado por ladres. Amadurece precocemente, mas sem abrir mo de sua dignidade. E da ternura. E tudo isso narrado pelo prprio garoto, numa linguagem fluente e cativante. Embora escrito h 132 anos, Sem Famlia continua extremamente atual. Ao mesmo tempo em que denuncia a explorao e maus tratos aos quais as crianas eram submetidas ento (e que infelizmente ainda atinge milhes de crianas no mundo), Malot fala de sentimentos universais e atemporais. Tanto que j foi traduzido praticamente em todo o mundo e continua fascinando quem o descobre ou quem volta a viajar nele. Posso assegurar que aps ler o livro, a pessoa no ser mais a mesma, garante Chain, com a autoridade de quem teve essa experincia h mais de quatro dcadas e nunca mais a esqueceu. (DSF) SERVIO Livro: Sem Famlia (Sans Famile) Lanamento: Outubro/2010 Autor: Hector Malot Traduo : Virgnia Lefevre Editora: Chain Pginas : 272 Ilustraes: Poty Lazzarotto Preo: R$ 29,00
O livro apresenta quase uma catarse dos mais temveis sentimentos humanos: o abandono; a solido; a rejeio. Sentimentos que o protagonista Renato tira de letra. Em sua caminhada, conhece muita gente perversa, mas tambm pessoas sensveis e ntegras, como a me adotiva Maria Barbarino e o velho artista Vitalis, que o ajudam a moldar sua personalidade e atravessar as dificuldades sem se deixar corromper. Renato tem um sonho que motiva toda a sua caminhada: quer encontrar seus pais verdadeiros. E o autor, usando a voz do prprio menino, conduz a trama de forma cativante, que nos faz no querer mais parar de ler. Numa linguagem simples, no sentido mais positivo do termo, a leitura flui e nos arrasta com ela. Buscamos o desfecho dos acontecimentos, mas, ao mesmo tempo, no queremos termin-lo. Ficamos to envolvidos com a histria, que quase fazemos parte do livro, e nos pegamos, em outras atividades cotidianas, pensando no que foi lido, como se pudssemos, de alguma forma, resolver o problema, ajudar o personagem ou, simplesmente, dar conselhos a ele. um livro, em suma, que recomendo para todas as idades, para todos os gostos, e, principalmente, para todos os coraes. (Donlia Mayra Jakimiu Fernandes, estudante do curso de letras da UFPR.)

InfELIzmEntE AtUAL Escrito h mais de um sculo, o livro tristemente atual. Ele reiteradamente citado at hoje em teses acadmicas e estudos sobre a explorao infantil no Brasil. Outra atualidade surpreendente quando narra o acidente em uma mina no interior da Frana, em que os mineiros ficam presos semanas a fio espera do socorro. Idntico ao que aconteceu este ano na cidade chilena de Capiap, quando o mundo todo acompanhou o drama que se arrastou de 5 de agosto a 12 de outubro. A diferena que no caso do Chile acompanhamos quase que s o que acontecia na superfcie, e na obra de Malot ficamos sabendo o que acontecia l embaixo. De forma realista e comovente. (DSF)

EM CASA E COM DESCONTO

Na promoo de fim de ano Livraria do Chain/Do Quintal, o livro Sem Famlia ser entregue em seu endereo (com frete grtis) e ainda com desconto de R$ 2,00 por volume (preo final: R$ 27,00). O pagamento feito no ato da entrega ou com cheque para 30 dias. Faa o seu pedido pelos telefones (041) 3527-0501 e (041) 9852-3071 ou pelo e-mail doquintal@yahoo.com.br Entrega em at 48 horas para qualquer regio de Curitiba.

PROMOO DO QUINTAL/LIVRARIA DO CHAIN

A apresentao deste cupom na Livraria do Chain (Rua General Carneiro, 441, ao lado da Reitoria da Federal) garante desconto de R$ 2,00 na compra do livro Sem Famlia.

Curitiba, dezembro de 2010

IDOSO

Do Quintal

Cuidar de idoso se aprende na escola

Cursos preparam profissionais para a delicada misso de atender aos mais velhos

Guido oferece curto gratuito

Interessado em oferecer mais uma opo de curso numa rea tcnica, garantindo comunidade mais oportunidades no mercado de trabalho, o Colgio Estadual Guido Straube decidiu ofertar o curso gratuito de Cuidados com a Pessoa Idosa. O curso tcnico profissionalizante tem a durao de um ano e meio e vai formar sua primeira turma em julho de 2011. Alm desse curso, o colgio Guido Straube oferta os cursos de Secretariado, com durao de dois semestres e Agentes Comunitrio de Sade, com durao de trs semestres. Segundo a coordenadora do curso, Claudete dos Santos Ramos, a idia de oferecer o curso de Cuidados com a Pessoa Idosa veio da falta de pessoas capacitadas para lidar com o idoso, o que exigiu uma nova rea tcnica. A equipe do Guido Straube pretende, alm de fornecer essa mo-de-obra capacitada, conscientizar a comunidade da importncia da formao tcnica que possibilita a insero no mercado de trabalho e, consequentemente, o aumento da renda familiar. O fato do colgio ficar num local privilegiado, prximo ao centro e atendido por vrias linhas de transporte, faz com que pessoas de toda a cidade, alm da Regio Metropolitana, tenham acesso ao ensino tcnico- profissionalizante e gratuito. Isso contribui para a insero de muitas pessoas no mercado de trabalho explicou a coordenadora. O colgio j est formando uma nova turma para iniciar em fevereiro de 2011. Para ingressar no curso necessrio ter concludo o Ensino Mdio e ter disponibilidade no perodo noturno, das 18h50 s 2h:30, de segunda sexta-feira. O curso tem reunido alunos de 25 a 50 anos de idade que fazem aulas de ambiente e Segurana, Anatomia e Fisiologia Humana no Processo de Envelhecimento, Atividades Ocupacionais Laborativas, Direitos Humanos e Cidadania, Histria do Envelhecimento, Atividades Fsicas e Lazer e Filosofia, alm de um estgio supervisionado. As aulas so ministradas por profissionais na rea de sade, como enfermeiros, psiclogos e fisioterapeutas. (AR) Servio: O Colgio Guido Straube fica na rua Jacarezinho, 1680, Mercs. Telefone: 3335-8241.

ngela Ribeiro

processo de envelhecimento da populao brasileira e o aumento da expectativa de vida de nossos idosos tem exigido a capacitao de profissionais para garantir independncia e qualidade de vida a essa faixa etria. Se antes o cuidador do idoso tinha o perfil de um empregado domstico, hoje as exigncias so muito maiores. por isso que vrias escolas esto criando cursos para a formao desses profissionais interessados em se especializar no atendimento chamada maior idade. o caso da Escola Vicentina Catarina Labourr, tradicional escola de enfermagem das Mercs, que oferece o curso de Cuidador de Idosos. Criado em 2004 para atender uma necessidade que vinha sendo apontada pela prpria comunidade, o curso tem atrado um nmero cada vez maior de interessados. Prova disso que a primeira turma teve oito alunos e, no ano passado, foi necessrio abrir duas turmas de 30 alunos para suprir a demanda. J neste ano, a escola teve de oferecer vagas para trs turmas, tamanha a procura pelo curso. A razo para isso, segundo a irm Maria do Socorro Costa Nogueira, coordenadora do curso desde 2005, o aumento na expec-

tativa de vida dos idosos, e a busca da manuteno da qualidade de vida, que exige um enfoque no atendimento para essa faixa etria. Tambm cada vez maior o nmero de profissionais de enfermagem interessados em se especializar no atendimento aos mais velhos, ou mesmo de pessoas que tem idosos em casa e que querem se capacitar para cuidar de seus entes mais velhos. Outra grande parcela que tem buscado o curso formada por pessoas que querem entrar no mercado de trabalho atuando como cuidadores em residncias cujos familiares trabalham e no tem tempo de cuidar de seus pais, sogros ou avs. Embora no tenha o carter profissionalizante, o curso de Cuidador de Idosos da Escola Catarina Labourr abrange um extenso programa para a capacitao dos cuidadores. Segundo a irm Maria do Socorro, cuidar de algum que tem limitaes fsicas ou psquicas exige um conhecimento com base cientfica, alm de valores ticos e morais. Uma pessoa que vai atender a um idoso deve saber respeitar a diversidade de expresses culturais para adaptar-se s diferentes estruturas institucionais e familiares. Sem contar, o conhecimento bsico em diversas reas que as capacitem para garantir a qualidade de vida do idoso.

Cuidar de idosos requer dedicao e conhecimentos tcnicos.

necessria preparao Com uma carga horria de 80 horas, o curso rene disciplinas de diversas reas, como princpios bsicos de enfermagem, noes de nutrio, psicologia e fisioterapia: as famlias tm exigido maior conhecimento das doenas especficas do idoso, sem contar que o cuidador conhea os cuidados fsicos e psicolgicos necessrios para lidar com os limites que a idade impe. No caso de familiares, a pessoa que tem um idoso em casa tambm precisa de uma estrutura psicolgica que lhe prepare para lidar com os desafios do dia-a-dia junto a um ente mais velho. Muitas vezes as pessoas no esto preparadas para entender a psicologia do idoso, todos os impasses e medos que ele enfrenta com o processo de envelhecimento. Ou mesmo pes-

soas cujo parente tem problemas neurolgicos, ou doenas como o Mal de Alzheimer . Essas pessoas tambm tm suas vidas alteradas e precisam, portanto, de um acompanhamento e uma maior compreenso psicolgica para lidar com a difcil misso de cuidar do idosoacrescentou a coordenadora. Servio : O curso de Cuidador de Idosos da Escola Tcnica de Enfermagem Catarina Labour acontece as segundas, quartas e sextas, das 19 s 21 horas. Os alunos fazem ainda 15 horas de estgio no asilo Ricardo Tarum. A prxima turma comea no dia 14 de fevereiro de 2011, com inscries a partir de janeiro. Endereo: Rua Jacarezinho, 1000, Mercs. Valor: Duas parcelas de R$ 140,00. Telefone: 3219-3650

Cartilha d dicas sobre cuidados

A projeo do Instituto Brasileiro de Geografia e Estatstica (IBGE) de que em 2050 a populao de idosos ser de 63 milhes de pessoas. Em 1980 eram 10 idosos para cada 100 jovens, e em 2050 sero 172 idosos para cada 100 jovens, porque a esperana de vida ao nascer saiu de 43,3 anos, na dcada de 1950, para 72,5 anos em 2007, segundo o IBGE. Alm disso, segundo o Ministrio da Sade, existem hoje aproximadamente 3,8 milhes de idosos com algum grau de dependncia no pas. Por isso, o mercado de trabalho para os chamados cuidadores de idosos j tem bastante demanda e a tendncia aumentar cada vez mais. O Ministrio da Sade lanou em 2008 o Guia Prtico do Cuidador do Idoso. Em linguagem acessvel, o manual traz noes prticas para profissionais e leigos. Ele ensina, por exemplo, a como dar banho, como lidar em casos de quedas, convulses, oferece dicas para uma alimentao saudvel e ainda como transferir um idoso acamado para uma cadeira. O arquivo est disponvel para leitura e/ou download no endereo eletrnico no link http://bvsms.saude. gov.br/bvs/publicacoes/guia_pratico_ cuidador.pdf

Venha conhecer nosso show room

SUPREMO NA ARTE DO GESSO

Forros - Sancas - Molduras - Colunas - Dry Wall - Decorao em geral

3253-1909, 9856-6660 e 9256-6660

Rua Maria Bauer Sigmund, 503, Pilarzinho.

Curitiba, dezembro de 2010

Do Quintal

BULLYING

Um mal que assola as escolas

O bullying atinge instituies pblicas e privadas e pode causar danos irreparveis
Douglas Fernandes Marco Andr Lima

ma grave doena, muitas vezes invisvel, se alastra por escolas de todo o mundo. Muitas vezes provoca danos para toda a vida, chegando a causar mortes. A patologia mundial, mas ganhou nome prprio nos Estados Unidos : bullying. Sem traduo exata para o portugus, o termo vem de bully, ou seja, valento, aquele que tenta se impor em seu grupo com a violncia fsica ou por meio de humilhaes psicolgicas. A situao to grave, que no ltimo ms de outubro o Conselho Nacional de Justia lanou uma cartilha voltada s escolas e rgos pblicos em que ensina como identificar e como combater esse mal. O texto da cartilha de uma das maiores autoridades brasileiras no assunto, a mdica psiquitrica carioca Ana Beatriz Barbosa Silva. Autora de vrios livros, entre eles Mentes Inquietas - TDAH: Desateno, Hiperatividade e Impulsividade e Mentes perigosas O psi-

Ana Beatriz: Um problema de sade pblica .

copata mora ao lado, ela esteve em Curitiba em setembro participando da 1 Bienal do Livro, onde lanou sua mais recente obra: Bullyng Mentes perigosas nas escolas. O Do Quintal esteve l e a entrevistou com exclusividade. Para a psiquiatra, no h dvida de que o bullying se tornou um caso de sade pblica, ganhando contornos srdidos com graves consequncias para as vtimas, incluindo traumas psicolgicos e at mesmo suicdios. Ela esclarece que bullying trata-se de atos de violncia (fsica ou no) praticados de forma intencional e repetitiva contra um ou mais alunos que no se encontram em condies de se defender. Ou seja, embora em alguns casos possa parecer, no h nada de brincadeira no bullying. Ele exis-

te desde sempre no ambiente escolar, mas as formas de agresses esto ficando cada vez mais graves, e com a internet ganharam nova dimenso. Surgiu o ciberbullying. Nele, os agressores usam comunidades, e-mails, torpedos e blogs para humilhar colegas. Isso j levou jovens de vrias partes do mundo a se suicidarem por no suportar a presso. Em todas as escolas Em graus e formas diferentes, o bullying acontece em todas as escolas, sejam particulares ou pblicas. Ana Beatriz, inclusive, considera que a situao melhor enfrentada nas escolas pblicas, que tm uma orientao mais padronizada para os casos e que geralmente acionam os Conselhos Tutelares e Delegacias da Criana e do Adolescente.

Nas particulares, muitas vezes tenta-se esconder os casos. Ela lembrou de uma propaganda de escola que viu no Rio de Janeiro em que se dizia que naquela instituio no havia bullyng. Eu no teria coragem de colocar meu filho numa escola dessas. No confiaria nela, afirma. E pesquisa feita pelo IBGE em junho ltimo mostra que em Curitiba a ocorrncia de bullying est acima da mdia nacional. O levantamento mostrou que dentre os alunos de escolas pblicas e particulares entrevistados, 35,2 % disseram j ter sido vtimas da prtica, o terceiro maior ndice entre as capitais do pas. Ficou atrs somente de Braslia, 35,6% e Belo Horizonte (35, 5%). Um alerta para que toda a comunidade escolar, incluindo as

famlias, fique mais atenta e combata de forma mais eficaz esse mal de consequncias devastadoras. Mas que pode ser controlado.

SERVIO:
Para baixar ou ler a Cartilha de Combate ao Bullying, acesse www.cnj.jus.br/images/ Justica_nas_escolas/cartilha_ web.pdf Para denunciar o bullyng ciberntico ou qualquer outro crime contra os direitos humanos, como pornografia infantil e outros, acesse a SaferNet, no endereo http:// www.safernet.org.br.

Saiba como identificar

No livro e na Cartilha, Ana Beatriz explica os tipos de bullyng e como pais e professores podem contribuir para inibir sua prtica no ambiente escolar. comum a vtima, por vergonha ou por achar que no h a quem recorrer, no contar a ningum o que passa com ele. A seguir, alguns trechos resumidos que podem ajudar a identificar vtimas e agressores:

E se eu fosse voc?
Alm de provocar srios danos para as vtimas, o bullying tambm traz consequncias para o agressor, alm das possveis penalidades criminais do ato. So muitos desses agressores juvenis que exercitando a intolerncia desde cedo se tornam os adultos que iro espancar futuramente homossexuais, negros, ndios, nordestinos, o torcedor do time adversrio, ou seja, todos que considerarem inferiores. E sem medir a dor que provocam nos agredidos. Uma das prticas que a psiquiatra Ana Beatriz vem incentivando para combater isso nas escolas uma ao simples, mas que pode trazer grandes resultados. Trata-se de um conjunto de atividades sob o nome Se eu fosse voc. Nelas, os professores incentivam os alunos a se colocarem na situao do outro. Com isso, o estudante passa a pensar sobre o que sentiria caso fosse ele o agredido ou segregado. Ana Beatriz tambm defende que todas as escolas criem comisses anti-bullying com representantes de toda a comunidade escolar. A partir dela, possvel criar uma poltica interna especfica de combate s agresses e dar um encaminhamento adequado aos casos registrados. (DSF)

QUEM PRATICA
Meninos e meninas praticam o bullying. O que varia a forma. Entre os primeiros mais visvel, pois geralmente utilizam a violncia fsica. J entre as meninas, mais dissimulado, geralmente utilizando-se de fofocas, intrigas e isolamento das colegas.

AS CONSEQUNCIAS
Todas as vtimas, sem exceo, sofrem com os ataques de bullying (em maior ou menor proporo). Muitas levaro marcas profundas provenientes das agresses para a vida adulta, e necessitaro de apoio psiquitrico e/ou psicolgico para a superao do problema. tm amigos. Apresentam diversas desculpas (inclusive doenas fsicas) para faltar s aulas.

AS VTIMAS
Na Escola: No recreio ficam isoladas do grupo, ou perto de adultos que possam proteg-las; na sala de aula apresentam postura retrada, faltas frequentes s aulas, mostram-se comumente tristes, deprimidas ou aflitas; nas atividades em grupo sempre so as ltimas a serem escolhidas ou so excludas; e em casos mais dramticos apresentam hematomas, arranhes, cortes, roupas danificadas ou rasgadas. Em Casa: Frequentemente se queixam de dores de cabea, enjo, dor de estmago, perda de apetite, insnia. Sintomas que tendem a ser mais intensos no perodo que antecede o horrio de entrarem na escola. Geralmente elas no

O PAPEL DOS PAIS

Em muitos casos, o fenmeno comea em casa. Os pais, muitas vezes, no questionam suas prprias condutas e valores, eximindo-se da responsabilidade de educadores. O exemplo dentro de casa fundamental. O ensinamento de tica, solidariedade e altrusmo inicia ainda no bero. A direo da escola deve acionar os pais e os rgos de proteo criana e ao adolescente etc. Em situaes que envolvam atos infracionais (ou ilcitos) a escola tambm tem o dever de fazer a ocorrncia policial. Tais procedimentos evitam a impunidade e inibem novos atos.

OS AGRESSORES
Na escola: Os agressores fazem brincadeiras de mau gosto, gozaes, colocam apelidos pejorativos, difamam, ameaam e menosprezam alguns alunos. Furtam ou roubam dinheiro e lanches. Esto sempre enturmados. Em casa: mantm atitudes desafiadoras e agressivas. So arrogantes no agir,no falar e no vestir, demonstrando superioridade. Manipulam pessoas para se safar das confuses em que se envolveram.

Curitiba, deze

ESPECIAL

Do Qu

Golfinho, a hist
Douglas de Souza Fernandes

Do trabalho de um grupo de famlias curitibanas, surgia h 35 anos n atletas que colocariam o Paran pela primeira vez entre os grandes de campees, o que se cria ali so mosquitos. Um movimento surgid volte a ser uma referncia no esporte e se torne um exemplo Nestas, e nas pginas 10, 11 e 13, conhea um pouco da histria do Clube
nquanto o Brasil se prepara para sediar sua primeira Olimpada, em 2016, uma estrutura que serviu por mais de 20 anos para formar campees da natao brasileira est abandonada, servindo de criadouro de mosquitos e outras pragas urbanas. O Clube do Golfinho, que foi referncia da natao de alto nvel dos anos 70 ao final dos 90 do sculo passado, hoje se tornou um problema para os moradores prximos ao antigo nmero 28 da Rua So Salvador, no bairro Pilarzinho. Foi ali que na metade dos anos 70 se tornou concreto o sonho de um grupo de pais abnegados que se juntou para criar um espao para seus filhos treinarem e competirem de igual pra igual com o melhor da natao do Pas. O Clube do Golfinho, porm, comeou a ser gestado alguns anos antes, dentro do Centro Israelita do Paran. A semente havia sido trazida da Sociedade gua Verde, ainda nos anos 60. Era na piscina desse clube, que filhos de dezenas de famlias curitibanas davam na poca suas primeiras braadas. Muitos garotos ficaram apaixonados pelo esporte devido forma de ensinar do tcnico Paulo Falco. A gua Verde, porm, encerrou suas aulas de natao. Paulo foi desligado e logo contratado pelo Centro Israelita do Paran, e atrs dele foram os rfos do gua Verde. Apesar do entusiasmo do tcnico e dos atletas mirins, o treino no Centro Israelita era feito de forma precria. Isso porque se tratava de um clube social e os jovens atletas tinham que dividir a piscina com os scios que buscavam na gua s diverso. Mesmo assim, a determinao das famlias fez com que se criasse um grupo forte. Dessa unio surgiu a idia do nome Golfinho para designar a equipe. Jos finkel Dentre os pais dessa gurizada, estava uma pessoa que deixaria marcas indelveis na histria da natao paranaense, o empresrio Berek Kriger. Sua relao com a natao comeou quando ps os filhos Joel, Thalma e Ilana para aprenderem a nadar na gua Verde. Em pouco tempo, se tornou o presidente da Associao de Desportos Aquticos do Paran, e j tinha contatos e o respeito dos principais dirigentes do setor no Brasil. Foi com essa bagagem que, em 1972, ele criou o Trofu Jos Finkel, que se tornaria um marco na natao competitiva do pas, e que este ano chegou sua 39 edio, como um dos principais torneios nacionais. A idia surgiu aps um fato trgico com um dos atletas do Israelita. Jos Finkel tinha 17 anos e era a principal promessa paranaense at ento. Era o melhor peitista do Estado e quem o acompanhava sabia que era questo de tempo para ele se tornar um destaque nacional. Mas no houve tempo. Aparentemente sem motivos, ele comeou a se sentir mal. Exames detectaram um cncer linftico no jovem.

Ilana Kriger, ao bater o recorde sul-americano no Minas Tnis Clube, em 1977.

Berek Kriger, falando, durante uma reunio no 2 Jos Finkel, em 1973.

A morte veio em poucas semanas e com ela uma imensa comoo, que provocou inclusive uma debandada de atletas do israelita, pois havia quem creditasse a doena de Finkel ao treinamento nas guas frias do clube. Arrasado com a morte do jovem atleta, Berek, porm, viu que a melhor forma de homenage-lo seria criar um trofu com o seu nome. Ento, mobilizou a nata da natao nacional para apoiar sua idea. O argumento usado por Berek foi que o Brasil no era competitivo porque no inverno a natao praticamente parava durante o inverno e que era justamente nessa poca que aconteciam as principais competies no Hemisfrio Norte. Da a necessidade do

Brasil ter um campeonato de inverno. A sugesto foi bem acolhida, foi instalado um sistema de aquecimento nas piscinas do Israeleita, e j na primeira edio o Jos Finkel teve a participao dos principais clubes do Rio e So Paulo. Mas, embora o sucesso da iniciativa, as dificuldades no Israelita continuavam. No inverno, tudo bem. Mas, no vero, os jovens atletas usavam cinco das seis raias da piscina, tomando o espao dos scios. Foi a que a diretoria do Israelita chamou os pais e deu um prazo para que encontrassem uma soluo. O incio Berek, ento, props uma ao que, para al-

guns inicialmente, pareceu um delrio: criar o primeiro clube do Pas exclusivo para o ensino da natao. Boa vontade havia, faltava o restante. Jlio Gomel, conceituado mdico urologista e que tinha ento o filho Flvio dando suas primeiras braadas no Israelita, conta que Berek ento juntou mais cinco amigos: alm dele, Abro Fucks, Mauro Prieto, Ivan Gubert e Kozo Kazai, e props o seguinte: comprarem um terreno, dividir uma parte - onde construiriam algumas casas para comercializar -, e com isso bancar o restante do terreno que seria doado para o Clube. Foi escolhido um terreno de 16 mil metros quadrados da planta Bortolo Gava, no Pilarzinho. A rea se resumia a um imenso matagal. Nem rua em frente havia. Pouco menos da metade ficou para os compradores e o restante, 8 mil e 312 metros quadrados, foi doado para o Golfinho. O espao estava garantido. Faltavam as piscinas. Para levantar os recursos, os pais mobilizaram outros pais e os amigos e em pouco tempo estavam vendidos 250 ttulos do futuro clube. Alm disso, todos ajudavam como podiam. Pais arquitetos fizeram o projeto, pais engenheiros acompanharam a obra, outros mantinham contato com autoridades para conseguir ajuda. Foi assim que o ento prefeito, Saul Raiz, mandou mquinas para arrumar o terreno e fazer as escavaes para as piscinas. Em pouco tempo, comeava-se a construo de trs piscinas, uma de 25 metros e duas outras menores, para o aprendizado da gurizada. Priso Berek, porm, no pde acompanhar de perto boa parte das obras. Socialista, ele parti-

embro de 2010

uintal

ESPECIAL

ria de um sonho
Ilana, a primeira recordista
Antes do Golfinho, nenhum nadador paranaense tinha conquistado destaque na natao nacional. A primeira a realizar a faanha foi Ilana Kriger. No por acaso, filha de Berek, o mentor do Golfinho. Aos 17 anos, estudando e morando em So Paulo, mas nadando pelo Golfinho, ela bateu o recorde sul-americano dos 200 metros costa. Quando a menina Ilana entrou na piscina do Minas Tnis Clube, em Belo Horizonte, no dia 3 de fevereiro de 1977, sabia que ficaria entre as primeiras. Pois meses antes, no campeonato estadual que a classificou para o Trofu Brasil de Natao, ela havia feito o tempo de 2 minutos, 29 segundos e 11 dcimos, apenas um segundo e 60 dcimos acima do recorde que pertencia a Rosamaria Prado, do Andradina Tnis Clube. Mas no imaginava que 2 minutos, 25 segundos e 88 dcimos depois, monopolizaria a ateno de todos que acompanhavam o primeiro dia de provas do principal campeonato nacional. Isso numa competio que tinha, entre outros destaques, Djan Madruga, o primeiro nadador brasileiro a bater um recorde olmpico. Ao reprter do jornal O Globo que cobria o evento, ela disse que no esperava tanto assdio aps a prova. Estou confusa. No sabia que um recorde to importante. Estou impressionada com nmero de pessoas que se aproximam de mim, para conversar e entrevistar. Desculpe, se no responder direito s perguntas, comentou ela. Seu desempenho tambm garantiu sua presena na Copa Latina, que seria realizada em Roma, em maro, e no qual ela voltaria a bater o recorde, baixando-o para 2:25:20. Apesar da pouca idade, ela j computava dez anos de competies, incluindo trs participaes internacionais, no Chile, Uruguai e Frana. Seus timos resultados, porm, no foram suficientes para mant-la na natao. No mesmo ano se mudaria para a Califrnia, nos EUA. Hoje, mais de 30 anos depois, ela explica que o que pesou para a sua sada precoce foi a falta de infraestrutura que encontrou no clube norte-americano. Pelos resultados que teve por l, sentiu que no conseguiria um bom desempenho no ano seguinte. Cansada da rotina de treinos, resolveu, ento, dedicar-se somente aos estudos. Passou no vestibular para o Curso de Desenho Industrial na PUC e voltou a morar em Curitiba. Hoje a diretora de Varejo na rea de Tecnologia Educacional.do Grupo Positivo. A lembrana dos tempos do Golfinho, porm, continua viva em sua memria. Assim como o esforo e a dedicao de seu pai e dos demais fundadores do clube para transformar a cidade numa potncia da natao. por isso que ela torce para que o poder pblico encampe o que sobrou do clube e o use para prestar um servio comunidade, ensinando a natao para as novas geraes. Uma forma de manter viva a memria de quem conseguiu transformar um sonho numa poderosa realidade. (DSF)

no Pilarzinho um clube de natao que faria histria. Ali se formariam do Brasil. Aps anos de glria, o declnio e o abandono. Hoje, em vez do no bairro e com o apoio de ex-atletas, porm, luta para que o local o ao pas que se prepara para sediar sua primeira Olimpada. do Golfinho e de quem transformou este sonho numa concreta realidade.

cipava de um grupo de intelectuais locais contrrios ditadura instalada no pas na dcada passada. Por isso, j havia sido preso em 1964, 1966 e 1967, mas sempre s por alguns dias. Agora, acusado de financiar pessoas ligadas luta armada, ele ficaria detido por oito meses no quartel do Exrcito, na Marechal com a Getlio Vargas, at ser julgado e considerado inocente. Mas, poucos sabem que mesmo enquanto estava preso, Berek saa do quartel para visitar a famlia e dar um pulinho no Pilarzinho para ver como estavam as obras. No se sabe ao certo como ele conseguia o indulto, mas o fato que de vez em quando avisavam a famlia, e a filha Thalma ia busc-lo de carro em frente ao quartel e, depois das visitas, levava-o de volta. Numa dessas visitas, foi homenageado pelos atletas e demais dirigentes, sendo jogado na piscina recm-construda. O Clube seria inaugurado oficialmente em dezembro de 1975. Amigos dizem, porm, que depois da priso ele nunca voltaria a ser como antes, inclusive se afastando um tempo da natao e da cidade. Ele continuaria ligado ao Golfinho, porm, at o incio dos anos 80. Em 81, comearia a construir o Centro de Natao Berek Kriger, inaugurado em 1982 e que funcionaria at 2002, um ano aps sua morte, em 29 de abril de 2001. O auge Antes de se afastar, porm, Berek havia deixado toda a estrutura para o Golfinho crescer. Foi ele, junto com o vice Jlio Gomel, que buscaram na Argentina, o tcnico Carlos Fernandez, na poca j um cobra na formao de nadadores.

Berek tambm teve a felicidade de ver sua filha, Ilana, bater o recorde sul-americano dos 200m costas, em 1977. Em 1979, seria inaugurada a piscina olmpica de 50 metros, marco na histria do clube. Nos anos seguintes, bater recordes no golfinho se tornaria comum. O Clube se firmaria na dcada seguinte como uma das foras da natao brasileira. O declnio O sucesso externo, porm, criou brigas internas. Alguns dizem que pais que no tinham os filhos entre os primeiros comearam a questionar a ateno dada a seus rebentos, criando cises. Outros apontam a m administrao.A maioria que acompanhou a histria do clube, porm, concorda que o grande motivo do declnio foi a sada dos pais fundadores. Conforme os filhos cresciam e encerravam suas carreiras nas piscinas, eles tambm foram se afastando. As dvidas do Golfinho levaram a sua sede a ser incorporada pela Sociedade Juventus, que tambm afundada em dvidas com a Previdncia, teria o imvel leiloado em setembro de 2003. Atualmente, o imvel est indisponvel pela Justia e pesa sobre ele uma dvida, entre tributos federais e de IPTU, em torno de R$ 2 milhes. Poderia ser o triste fim do clube que fez histria na natao paranaense e brasileira. Porm, est em curso um movimento para que a estrutura deixada pelo Golfinho seja resgatada pelo Poder Pblico para atender populao e, quem sabe, formar novos campees. Seria um final feliz bem apropriado para um sonho de um grupo de curitibanos que foi, durante um tempo, um exemplo nacional.

Thalma, Ilana e a me, Rosa Kriger: famlia unida na natao.

Curitiba, 25 de agosto a 25 de setembro de 2010

10

Do Quintal

ESPECIAL

Entre os melhores do pas

Nos primeiros anos, o Golfinho reinou absoluto no Paran; depois, conquistou destaque nacional
s guas do Golfinho foram frteis na criao de campees. Com o recorde quebrado por Ilana, em 1977, o clube de Curitiba mostrou ao que veio. Nessa poca, com apenas dois anos de sua inaugurao oficial, os atletas do clube j detinham a maioria dos recordes paranaenses, capitaneados primeiramente pelo tcnico argentino Carlos Fernandez e depois por Leonardo Vescovo, tambm argentino, e o campeo brasileiro Ilson Austuriano. Junto com a filha de Berek, nio Aragon, nos 100 metros livre, Daniel Wolokita, nos 100 borboleta e Carla Sprengel, tambm nos 100 borboleta, foram os principais destaques da primeira gerao do Golfinho. Outros que j faziam bonito ou que fariam nos anos seguinte eram Fabio, Maria e Bruno Miraglia, Christiane Mueller, Mrio Roman, Hilton Zattoni, Luiz Roberto e Ana Lcia Ratto, Mario Lopes, Priscilla Grocoski, Cludia Surigi, Antnio Paula Filho, Izabella de Paula, Mnica Prieto, Patrcia Filizola e Oscar Monteiro; e tambm Gilberto Krieger, Jayme Wolokita, Antonio Carlos de Paula Soares, Celso Jugend, Suzanne Soifer, Marcia, Ilona e Liliane Naday, Katia Weigang, Regina Iorio e Silvia Franzoni. Em pouco tempo, bater recordes paranaenses se tornou rotina para aquele pessoal. Tanto que ainda em 5 de dezembro de 1976, o clube promoveu o I Festival de Recordes do Paran. Participaram clubes de todo o Estado que ti-

Priscila Grocoske, Felipe Michelena, Flvio Gomel, Patrcia Koglin, Ana Jlia Borell, Joo Carlos Borell e Miriam Arthur. O hoje arquiteto Felipe Michelena lembra a emoo que foi desbancar o at hoje fortssimo Pinheiros no Trofu Brasil de 1986, disputado no Rio de Janeiro. S no fomos campees, porque nossa equipe levou apenas 26 atletas, contra 40 que disputaram pelo Flamengo, que ficou com o primeiro lugar, conta.
Um quarteto de peso: Daniel Wolokita, Enio de Aragn, Luiz Roberto Ratto e Jayme Wolokita.

nham nadadores em condies de bater marcas paranaenses. Foram 22 tentativas, das quais surgiram 16 quebras de recordes estaduais. Os golfinenses foram responsveis por 13. Em segundo ficou o Curitibano, com 2; e em terceiro, o Olmpico de Maring, com um. Conquistando o Brasil O domnio no Paran j estava selado. No cenrio nacional, os atletas do Golfinho foram galgando degraus ano a ano. No final dos anos 70, o clube j figurava entre o sexto e o stimo melhores do pas. O grande salto rumo aos principais pdios nacionais foi dado a partir da contratao do tcnico Reinaldo Dias, descoberto pelo golfinense e jornalista Borell Du Vernay no interior de So Paulo. Seu auxiliar era um ex-atleta do clube, Daniel Wolokita .

Rogrio Romero: com 5 olimpadas, o mais vitorioso atleta do Golfinho.

Em pouco tempo, o Golfinho j batia clubes tradicionais, como o Minas, a Hebraica, Vasco da Gama e Andradina . O auge chegaria em 1986, quando passaria o poderoso Pinheiros, de So Paulo, e assumiria a segunda posio no ranking da natao nacional, atrs somente

do ento imbatvel Flamengo. Nesta poca, o Golfinho teve seu time mais poderoso.Christiano Michelena, Eduardo de Poli e Rogrio Romero, trs futuros atletas olmpicos, puxavam a equipe, que trazia ainda Cristiane Spieker dos Santos, Cludia Sprengel,

Aplauso especial O desempenho dos paranaenses foi acompanhado com entusiasmo pela lenda da natao brasileira, Maria Lenke, que hoje nomina o principal trofu nacional, e que na poca tinha 71 anos. Flamenguista, mas acima disso, apaixonada pela natao, ela vibrou nas arquibancadas com a atuao do Golfinho. Isso colocou a gente nas alturas, recorda Felipe. No ano seguinte, mostrando que a posio que chegara no ranking nacional no foi por acaso, o Golfinho voltou a se confirmar como o segundo melhor do pas. Inconformado com a perda da posio, o Pinheiros tentou de tudo para superar os paranaenses. Para tentar dar o troco, os paulistas buscaram um reforo de peso: o medalhista olmpico Ricardo Prado. O reforo, porm, no foi suficiente para superar os abnegados paranaenses, que mantiveram a posio conquistada. (DSF)

Uma rivalidade produtiva

Marco Andr Lima/Do Quintal

Golfinho X Curitibano. Essa rivalidade marcou poca na natao paranaense e foi em boa parte a partir dela que se lapidaram os primeiros campees do Estado. Hoje reinando absoluto na formao de craques das piscinas no Paran, o Curitibano deve grande parte de sua trajetria vitoriosa aos embates travados ainda no incio da dcada de 70 com o irmo do Pilarzinho. Muitos dos primeiros destaques do Curitibano, inclusive, deram suas primeiras braadas nas guas do Golfinho. Renato Ramalho, atual diretor financeiro do Curitibano, foi um deles. Representando o Brasil nas olimpadas de 1988 e 1992, Renato hoje um dos scios de um dos principais nadadores brasileiros de todos os tempos, Gustavo Borges, na rede de academias GB. Seu pai, Joel Ramalho, foi um dos fundadores do Golfinho. Ainda na primeira fase do Clube, porm, Joel entrou em rota de coliso com o tcnico de ento, o argentino Leonardo Vescovo. Ele considerava que o treinamento dado por Leo era puxado demais para as crianas. Joel achava que isso poderia trazer srios problemas para os atletas na fase adulta. Isso o fez deixar o clube, levando Renato, ento com 9 anos, para o Curitibano. Renato logo se destacaria, indo anos depois para o Flamengo, onde conseguiria espao na seleo brasileira. Anos depois, Le tambm iria para o Curitibano, onde permanece at hoje, como personal trainer. Fernando Magalhes, bi-campeo do Trofu Brasil (50

Apoie o jornal que veste a camisa do seu bairro

ANUNCIE NO

Renato e Joel Ramalho: do Golfinho ao Curitibano.

livre) e recordista brasileiro absoluto dos 100 livre nadou em Curitiba s pelo Curitibano, e hoje o supervisor das academias GB. Mas diz que sempre teve carinho pelo arqui-rival. Sou um grande admirador da histria do Golfinho. Gostaria muito de ver aquele espao sendo usado em prol da sociedade e celebrando os craques da natao que passaram por ali, diz ele. Entre os ex-atletas, unnime que a rivalidade na verdade se restringia s piscinas, mantendo-se slidas amizades entre os representantes dos dois clubes. Felipe Michelena lembra que o problema eram os pais, que ficavam brigando beira da piscina nos campeonatos, chegando alguns a quase irem s vias de fato pelos seus rebentos. O que, felizmente, dizem que nunca aconteceu. (DSF)

Do Quintal
Contatos : Tel: 3527-0501 9852-3071 E-mail: doquintal@comercial.com.br Site: www.doquintal.com.br

Curitiba, 25 de agosto a 25 de setembro de 2010

Do Quintal

11

ESPECIAL

Entre os melhores do mundo

Nos anos 70, o Golfinho recebeu a visita dos melhores do planeta
oje, Csar Cielo e companhia vinda um pouco antes j marcaram territrio na natao mundial.E h paranaenses que so promessas de medalhas nos Jogos Olmpicos do Rio de Janeiro, em 2016, como Henrique Rodrigues, 19 anos, que comeou na escola de Natao Amaral, de Curitiba, e que hoje defende o Pinheiros. E Alessandra Marchioro, 17 anos, do Clube Curitibano. Em 1976, porm, o Brasil tinha uma participao bem mais modesta no cenrio mundial. Rmulo Arantes, Marcos Mattioli, Jorge Fernandes, Cyro Marques e Djan Madruga eram os expoentes nacionais. Todos com bons desempenhos, mas nenhuma medalha olmpica, o que s viria a acontecer nas Olimpadas de Moscou, em 1980, quando conquistariam o bronze nos 4 X 200 metros livres. E se o Brasil aparecia pouco, o Paran nem existia nas competies mundiais. Mas, foi em dezembro de 1976 que o maior tcnico do mundo e alguns dos principais nadadores norte-americanos vieram ao Pilarzinho e conheceram o que aquele grupo de curitibanos vinha fazendo no nmero 28 da Rua So Salvador. A convite de Berek Kriger, a delegao norte-americana da Universidade de Indiana, chefiada por James Doc Counsilmann, deu aulas e participou de uma competio amistosa com os jovens atletas do Golfinho. Aos 56 anos, Doc era uma lenda viva norte-americana. Piloto, foi considerado heri da Segunda Guerra ao chocar seu avio contra os alpes da Iugoslvia, mas salvando toda a tripulao. De volta vida civil, alm de vrios clubes, treinou a delegao daquele pas nas Olimpadas de 64 e 76, quando das 24 medalhas de ouro disputadas levou 21. Dois anos depois da visita ao Golfinho, seria o homem mais velho a cruzar nadando o Canal da Mancha. Entre os nadadores que Doc trouxe ao Golfinho veio o primeiro do mundo a nadar os 100 metros em menos de 50 segundos, Jim Montgomery. Doutor em educao fsica, Doc Counsilmann revolucionou o treinamento dos atletas. Sua obra mais conhecida, a Cincia da Natao, lanada em 1968, se tornou uma bblia para treinadores do mundo todo. E foi parte dessa tcnica que ele ensinou em aulas e palestras para a equipe do Golfinho. Vitria surpreendente No mesmo ano, s quem em abril, o Golfinho havia recebido

A fora da famlia
Se para os motivos que levaram ao fim do Golfinho h muitas verses, para explicar o sucesso do clube h um consenso. Todos que participaram dele so unnimes em afirmar que a base de tudo foi a unio da famlia Golfinho. Jlio Gomel, um dos fundadores e primeiro vicepresidente do Clube, lembra que essa caracterstica era to forte que chamava a ateno de quem vinha de fora. Ele conta que na realizao da primeira edio do Jos Finkel, em 1972, ainda no Israelita, um dos destaques infantis foi o menino Ricardo Prado, que aos 7 anos j era campeo brasileiro pelo Pinheiros (SP) e que futuramente seria medalhista olmpico. Ao fim do torneio, o pai de Ricardo, Rui Prado, impressionou-se com o que o pessoal de Curitiba oferecia aos visitantes. Entre outras coisas, o Golfinho bancou um jantar para todos os atletas e dirigentes no Madalosso. E Rui fez um comentrio premonitrio: Se vocs conseguirem ter a mesma unio que tm fora da piscina, dentro dela, sero imbatveis. O trabalho pelo Golfinho envolvia toda a famlia dos atletas. As mes acordavam de madrugada, para estarem com os filhos no Pilarzinho s 5 horas da manh para os primeiros treinos. Enquanto os meninos treinavam, elas preparavam o lanche e os uniforme de escola. Em seguida, levavam as crianas para a escola e os traziam novamente aps as aulas para o treino da tarde. Rosa Kriger, esposa de Berek Krieger e me de Ilana, Joel e Thalma, era uma delas. Alm dos treinos dirios, elas acompanhavam os rebentos nas viagens para participar de torneios por todo o Brasil. As viagens eram bancadas pelos prprios pais, e no havia alojamento precrio ou cansao que fizesse as mes desanimarem. Hoje, dcadas depois, essa unio continua forte entre os que viveram aquela poca. Muitos continuam at hoje no esporte, nadando em competies mster ou dirigindo atletas. Vrios montaram ou trabalham em academias, outros buscaram novos caminhos profissionais e se contentam em verem os filhos dando suas primeiras braadas . Grande parte mantm a rede de amizades iniciada naquele tempo. Ou seja, para muitos, o Golfinho no acabou.

outra visita ilustre. A equipe de Mission Viejo, Califrnia, ento uma referncia mundial na natao, tambm veio trazer um pouco de sua experincia para os jovens atletas curitibanos. Entre os destaques da equipe, Jesse Vassalo, 15 anos, futuro recordista mundial e que s no foi medalhista olmpico porque os EUA boicotariam os Jogos Olmpicos de Moscou em 1980. Mas nos jogos paralelos que os americanos realizaram naquele ano, registrou melhor tempo nos 200 e 400 metros do que os dois medalhistas de ouro de Moscou. Outros destaques eram os campees americanos Alice Browne, Maura Campiom, Dawn Rodighiero e Cliff Clifton. Aps as palestras e aulas, os norte-americanos participaram de uma competio amistosa com os atletas locais. A diferena de nvel das duas equipes fazia crer que os americanos ganhariam com folga todas as provas. O pblico que lotava as arquibancadas do Clube do Golfinho naquela noite de 4 de abril de 1976, porm, teria uma grata surpresa. Das oito provas individuais, os atletas da Mission Viejo realmente ganharam fcil sete delas. Mas, justamente nos 100 metros livres, a mais nobre e importante prova da natao, em vez do favorito Cliff Clifton, quem chegou em primeiro foi um golfinense. O jovem nio Aragon no se intimidou diante da fera americana e cravou 55 segundos e 78 dcimos, contra 57:04 de Cliff. Mais surpreso que o pblico, que vibrou intensamente nas arquibancadas do Pilarzinho, Cliff procurou justificar o mau resultado, atribuindo-o s comidas pesadas ingeridas na sua estada em Curitiba, incluindo uma feijoada. Em que pese a dieta do atleta norte-americano e o fato de ser uma prova amistosa, o que ficou para a histria que o campeo daquele dia ou melhor, daquela noite - foi nio Aragon. (DSF)

Doc, nos anos 60, com trs de seus ento jovens pupilos da Indiana: Don McKenzie, Mark Spitz e Charlie Hickox. Spitz gaharia 7 ouro em Munique, em 1972, batendo 7 recordes. Seu feito s seria superado em 2008, por Michael Phelps.

O apagar das luzes

O declnio do Golfinho comeou ainda no incio dos anos 90, mas at pouco tempo antes de ser fechado, em 2003, ainda continuou prestando um servio importante para a comunidade. Homero Cachel, renomado tcnico, mestre em Educao Fsica e uma referncia no Triathlon mundial, atuou por mais de 10 anos no Clube. Nos ltimos tempos, havia arrendado o Golfinho junto ao Juventus e, alm da formao de triatletas, ele desenvolvia tambm um trabalho voltado s crianas carentes da regio. Investindo recursos prprios que conseguira como professor, ele atendia nos ltimos tempos a 176 crianas. O trabalho foi interrompido quando o imvel, devido a dividas do Juventus junto ao INSS, foi a leilo. Jos dos Santos, que hoje trabalha na Loja Toque do Sol, ao lado do Golfinho na Rua So Salvador, trabalhou por seis anos na rea de servios gerais e manuteno do Clube, e conta que com o novo dono, houve uma mudana radical no atendimento. Para economizar, eles mandavam desligar as caldeiras, era uma judiao para os velhinhos que faziam hidroginstica conta. , Joclia Santana, tambm hoje funcionria da Toque de Sol, trabalhava como secretria da administrao. Ela conta que logo aps o leilo, o advogado Luiz Fernando Comegno apresentou-se como representante do novo dono e passou a administrar o Clube. Na primeira semana, lembra, j comeou a quebrar os vestirios, afirmando que tudo passaria por uma reforma geral. Anunciou tempos depois que o Clube seria fechado temporariamente para as obras de melhoria. Na tarde do dia 30 de julho, reuniu os cerca de 15 funcionrios e informou que todos seria desligados, mas que seriam recontratados quando o clube reabrisse. Mas isso nunca aconteceu. Alguns conseguiram receber o que tinham de direito, outros foram Justia e at hoje ainda esperam. (DSF)
Marco Andr Lima/Do Quintal

Ningum esperava, mas nio Aragon venceu Cliff Clifton.

Hoje, o antigo glorioso Golfinho o retrato do abandono.

Curitiba, dezembro de 2010

Do Quintal

13

ESPECIAL

Uma histria que ainda no acabou

Moradores e ex-atletas se mobilizam para que o Golfinho volte a funcionar
uitos acharam que a histria do Clube do Golfinho havia acabado oficialmente em 2003, quando o imvel foi arrematado em leilo do INSS, devido s dvidas com a Previdncia tanto pelo clube quanto pelo seu incorporador, a Sociedade Juventus. Lorival Lincol Ferreira, que estaria morando nos Estados Unidos, foi quem arrematou a rea, por R$ 600 mil, em 60 prestaes. Mas pagou somente a primeira, de R$ 10 mil. Devido a duas aes contra o devedor, o imvel est hipotecado e penhorado em favor da Unio Federal. Ento, h ainda a possibilidade de o Poder Pblico resgatar a rea para servir comunidade. Quem afirma isso o advogado Joo Carlos Flor, que coordena a comisso de moradores do Pilarzinho que luta para que a rea seja revitalizada e passe a atender populao. A idia surgiu das reunies do Projeto de Desenvolvimento Local - coordenado pelo Sesi/Fiep e que rene moradores que se interessam por resolver os problemas de sua comunidade. Foi esse grupo, formado tambm pelo corretor Jorge Luiz Kalnowski e o jornalista Douglas Fernandes, que passou a procurar o responsvel pela rea, para acion-lo junto sade pblica para que tomasse providncias em relao aos focos de criao de mosquito do local. No levantamento do histrico do imvel, descobriu-se a inadimplncia e os processos contra o arrematante. O advogado conta que, no processo de penhora, o imvel foi avaliado em R$ 1.500.000,00. Como h outras execues na Justia Federal contra o arrematante, a Procuradoria Federal poderia requerer a unificao dos processos a fim de consolidar a dvida e assim pleitear a adjudicao do imvel (encampar a rea), pois o montante dos dbitos cobrados pelo Governo Federal supera o valor da avaliao, explica. Tambm existem execues fis-

Marco Andr Lima/Equipe Do Quintal

Dos bons tempos, s a lembrana

Quem nadou nas piscinas do Golfinho e hoje visita o local sente uma profunda tristeza. Quem no o conheceu nos bons tempos no acredita que por ali passaram alguns dos melhores nadadores e tcnicos do Pas, em apresentaes que lotavam as arquibancadas do clube, em verdadeiras festas do esporte. Hoje o cenrio melanclico. O mato voltou a cobrir parte dos 8 mil metros quadrados do terreno. E viceja mesmo dentro das piscinas deterioradas e escurecidas pelo tempo. Onde nadaram astros do esporte, hoje poas d`gua do abrigo a focos de insetos. H lixo e detritos acumulados pelos cantos. No subsolo, as caldeiras que aqueciam a gua esto apodrecendo. O setor administrativo foi depredado, documentos e fichas dos atletas formam um monte de lixo prximo piscina olmpica. Trofus, medalhas, fotografias, desapareceram. Antes orgulho para os moradores vizinhos, hoje o local motivo de preocupao. Primeiro pelo potencial foco de transmisso de doenas. E em segundo, pelo medo de que a rea passe a ser usada como esconderijo de bandidos ou ponto para uso de drogas. Uma famlia est morando precariamente no local, sem fornecimento de energia eltrica, e afirma que est cuidando do terreno para o dono, impedindo invases. Os vizinhos mais antigos lembram com saudade dos dias em que havia campeonatos no local e as ruas ganhavam uma efervescncia saudvel, tpica do esporte. Jos Eduardo, o Z da Wap, que mora em frente aos portes do clube, um dos que lamenta o fim das atividades. Ele chegou a nadar no local e acompanhou os tempos de glria e decadncia do Golfinho. muito triste lembrar dos grandes atletas que passaram por aqui e ver como est hoje, abandonado, destrudo. muito triste..., resume. (DSF)

Hoje, o Clube virou foco de mosquitos.

Assessoria Paulo Frote

Grackzyk, dirigente da FDAP, e a bandeira. do Golfinho.

O pedido de desapropriao foi apresentado ao prefeito Luciano Ducci.

cais de cobrana do IPTU que somam mais de R$ 300 mil. Hoje as dvidas para regularizao da rea, entre dbitos com a Previdncia e com o Municpio, esto prximas de R$ 2 milhes e o imvel est indisponvel at que sejam saldadas. morosidade O processo acionado pela Procuradoria Federal ficou paralisado de 2006 a 2008 porque Lorival Ferreira, representado pelo advogado Luiz Fernando Comegno, no era encontrado para ser intimado. Isso s ocorreria em 2008, mas curiosamente no pela dvida referente ao Golfinho, mas pelas custas processuais de uma outra ao devidas pelo arrematante.

Ainda h esperana No ltimo dia 28 de novembro, a comisso de moradores, reforada por ex-atletas do Golfinho e pelo vereador Paulo Frote - que requereu a audincia -, reuniu-se com o prefeito Luciano Ducci, no Pao Municipal. Representando o Golfinho, estavam Ilana e Thalma Kriger, filhas de Berek; nio Aragon, Oscar Monteiro, Antonio Carlos de Paula Soares, filho de Casico, ex- presidente do clube; e Ester Proveller, do Clube Israelita. A comitiva apresentou a situao do imvel e pediu ao prefeito que estude a possibilidade de o Municpio assumir a rea e trans-

form-la num centro de atendimento populao. Luciano Ducci disse que, junto com sua assessoria jurdica, ir estudar o caso para verificar o que possvel ser feito. Enquanto aguarda, a comisso est promovendo um abaixo-assinado para reforar o pedido. A Federao de Desportos Aquticos do Paran (FDAP) apia a iniciativa. Seu presidente, Luiz Fernando Graczyk, que estava em Cascavel no Campeonato Estadual Mirim, j est repassando o abaixo-assinado. Destaque do Golfinho nos anos 80, Graczyk pai dos nadadores Andr, 11 anos; e Alexandre, 16, que neste ano baixou, pelo Flamengo, o recorde brasileiro dos 100m batido por Csar Cielo em 2003. O advogado Joo Carlos diz que, havendo a viabilidade da desapropriao, ser um grande presente para a comunidade e, de certa forma, para toda a cidade, que ter preservada a memria de um clube que marcou a histria da natao paranaense e nacional. (DSF) Servio: Para saber como participar do abaixo-assinado, acesse o site www.doquintal.com.br

A mensagem de um campeo
O paranaense Rogrio Romero (*), nico brasileiro a competir em cinco olimpadas, nos mandou uma mensagem de Belo Horizonte, onde atua como secretrio de Estado adjunto da Secretaria de Esportes e da Infncia, contando sua relao com o Golfinho e a importncia dele ser preservado: cimento de algo maior que apenas uma equipe de natao. Foi quando descobri a trajetria, a histria daquele que foi um clube exclusivo de natao. As vantagens neste modelo so bvias, sem ter que disputar ateno com outras modalidades, seus dirigentes e o corpo tcnico especializou-se. Tanto que, j no meu primeiro ano, o clube foi vice-campeo brasileiro, com um nmero acanhado de atletas, se comparado com as outras potncias clubsticas. Conquistei tambm, j ao final de 1986, minhas primeiras vitrias brasileiras, e minha primeira convocao para seleo juvenil brasileira. A evoluo atltica continuou e, em janeiro de 1988, conseguia meu primeiro ndice olmpico. Esta faanha foi ainda mais significativa pois o campeonato foi realizado no prprio Clube do Golfinho, no Pilarzinho. Outras selees e ttulos vieram, at eu vir para o Minas Tnis Clube, em 1991. Mas esta passagem por Curitiba certamente moldou meu carter e definiu o que seria minha perseverana para o restante de minha longeva carreira esportiva. E, mais importante de tudo, as amizades que foram criadas, apesar da distncia, continuam. Isto, para mim, foi a maior conquista em Curitiba.. (*) Londrinense, Rogrio Romero, nadou inicialmente na Acel, antes de vir para o Golfinho. um dos trs atletas do mundo a ter disputado 5 olimpadas. Foi finalista em Seul-88, Barcelona -92, Atlanta- 96 e Sydney 2000, nos 220 m costas, tendo batido 29 recordes sul-americanos e 41 brasileiros em 27 anos de carreira. recordista mundial na categoria 35+.

Caro Douglas,

A iniciativa realmente muito importante e at relevante em diversos aspectos. Primeiro: a memria do esporte, no caso a natao. Segundo: pensando-se nas Olimpadas. E por ltimo, mas no menos importante,: o desenvolvimento social da regio j mencionado. Minha experincia no Clube do Golfinho foi a melhor possvel. Cheguei no incio de 1986 e fui muito bem acolhido pela famlia do Golfinho. Sim, famlia, porque o sentimento era este mesmo, de perten-

Curitiba, dezembro de 2010

14

Do Quintal

AQUI TEM
Viva o seu bairro. Antes de deixar o seu bairro para fazer compras em outro local, confira se o que voc quer no est perto de voc.
ACADEmIAS
Mster Corpore Fitness R. Raposo Tavares, 281, Pilarzinho.......................................... 3022-8004 Winner Academia R. Mateus Leme, 3544 S. Loureno ...................................... 3252-2044

Guia de ServioS e ComrCio doS bairroS merCS, Pilarzinho, bom retiro, abranCheS, viSta aleGre, So loureno e Centro CviCo. anunCie: tel: 3527-0501 9852-3071. e-mail: ComerCial@doquintal.Com.br Site: www.doquintal.Com.br

Bom Retiro ..................................... 3338-8505 Av. Anita Garibaldi, 2480, Shop. Anita .................................... 3044-4541 Zonato Presentes Av. Hugo Simas, 990, Bom Retiro ..................................... 3014-8422

CHAVEIRO
pera R.Mateus Leme, 4304. ........................................................... 3254-5075 J.R. Chaveiro Av. Manoel Ribas,308, Mercs ............................................. 3233-4660 Will .....................................................960-6087

CAf E COnfEItARIA
Pastis de Belm Av.Manoel Ribas, 999, Mercs ............................................... 3016-3901

AOUGUES
Casa de Carnes May May Rua Carlos Cornelsen, 307 Bom Retiro ...............................3018-9136 Casa de Carnes Trevizzo R. Amauri L. Silvrio Cruz do Pilarzinho..................................3338-1988 Nilo Peanha Av. Nilo Peanha, 1280 ..........3338-9156

CHOCOLAtE
Cacau Show Av. Manoel Ribas, 1405, Lj 01, Mercs ............................................. 3044-7106

CABELEIREIROS
Blitz Hair R. Alexandre Von Hulboldt, 1097Pilarzinho........................................ 3338-1106 BW Cabelereiros Unissex R. Alexandre Von-Humboldt, 66, Pilarzinho........................................ 3235-1726 Charlotte Hair Av. Hugo Simas, 830, Bom Retiro ..................................... 3338-9540 Cida Cabeleireiros Unissex R. Alexandre Humboldt, 730, Pilarzinho........................................ 3338-2822 Dirce Cabeleireiros Av. Manoel Ribas, 272, So Francisco ................................. 3045-4071 Encanto R. Raposo Tavares, 38, Pilarzinho ....................................... 3015-7369 Gere Cabeleireiros Unissex R. Raposo Tavares, 25, Cruz do Pilarzinho........................ 9227-9951 GiraSol Av. Manoel Ribas, 352, Mercs ............................................. 3232-4630 Kavang R.Raposo Tavares, 1144, Pilarzinho........................................ 3338-5771 Le Due Hugo Simas, 600, Bom Retiro .................................... 3078-9480 Nice Hair Designer R. Mateus Leme, 3170 ................. 3015-3614 Odara Cabeleireiros e Esttica R. Carlos Pioli, 538, Bom Retiro ..................................... 3338-0080 R Depils R. Raposo Tavares, 709, Pilarzinho........................................ 3235-2774 RKbelu`s R. Albano Reis, 1302, Bom Retiro ..................................... 3352-3705 Salo Myiuki R. Raposo Tavares, 895, Pilarzinho........................................ 3014-3638 Salo NovoVisual R. Raposo Tavares, 806, Pilarzinho........................................ 3095-0373 Salo Unissex Marinele .................................... R. 25 de Abril, 23, Pilarzinho........................................ 3618-7681 Super Estilo R. Joo Tschannerl, 994, V. Alegre ......................................... 3336-0780 ZM Cabeleireira Unissex Av. Hugo Simas, 475, Bom Retiro ..................................... 3338-0577 Vitalit Cabelos e Esttica Av. Manoel Ribas, 1367, Mercs ............................................. 3078-4388

CORtInAS
Lau Cortinas R. Raposo Tavares, 510 Pilarzinho.........................................3338-2876 Pyrich Comrcio de Tecidos Av. Manoel Ribas, 1625, Mercs ..............................................3335-9705

GUA mInERAL
gua Viva Disk gua Av. Hugo Simas, 961, Bom Retiro ................................ 33387977 Depsito Paloma Disk gua e Bebida.................3335-3736

ARmARInHOS
A Pequenina Armarinhos Ls, fios, pedrarias R. Mateus Leme, 3195 ............3252-7673 Armarinhos Mercs Av. Manoel Ribas, 1219, loja 2 Yes Presentes R.Amauri Lange, 10, Pilarzinho...................................3076-4185 Verde- Presentes, Brinquedos, Utenslios R. Amauri Lange, 28, loja 1Pilarzinho...................................3024-1040

COStURA E REPAROS
Aledane Cons. e reformas masc. e fem. Av. Manoel Ribas, 391, Mercs ..............................................3016-3541 Alice Arajo Reformas em Geral R. Myltho Anselmo da Silva, Mercs ...............................................3339-8919 Atelier de Costura R. Raposo Tavares, 11, Pilarzinho..........................................3235-4900 Mary Mason A Oficina da Costura Av. Hugo Simas, 507, Bom Retiro .......................................9234-6597

Vila Nori Auto Peas R. Raposo Tavares, 1452, Pilarzinho................................. 3235-2069

EStOfAmEntO
Estrela Estofamento R. Raposo Tavares, 25, Pilarzinho................................. 3235-2803 Lava Car Lava car e guincho Ponto Amarelo .................................... 9607-7559 RM R. Raposo Tavares, 184,..............................................9809-6183 Wash My Car Lava Car e estacionamento R. Mateus Leme, 2763 ............3044-1420

Pet Shop R. Raposo Tavares, 181, Pilarzinho........................................ 3335-5422 Santo Expedito Avirio e Pet Shop R. Ten. Joo Gomes, 680, Mercs ............................................. 3338-9640

ARtE E ARtESAnAtO
Arte na Madeira R. Cel. Joo G. Guimares, 1588, B. Retiro ....................................3338-9541 Artesanato Nilda .....................3335-4733 Arts & Crafts Av. Hugo Simas, 1215, Bom Retiro ...............................3222-4822 De Maryno Atelier de Artes Av. Hugo Simas, 1181, Vista Alegre ..............................3018-6227

BAnCAS DE JORnAIS E REVIStAS

Banca Divina Pastora Praa Divina Pastora Mercs ............................................ 9122-8044 Banca da Luciane R. Marcelino Champagnat, s/n......3339-0720 Banca do Lori Av. Manoel Ribas em frente ao 1217 ............................................ 3335-7315

CLnICAS DE fISIOtERAPIA E ESttICA

Fisio Form R. Carlos Augusto Cornelsen, 321, Bom Retiro ...................................... 3252-0282

DEDEtIzADORA
Extinset controle profissional de insetos ............................................................. 3252-6401

OfICInA E PIntURA
Auto Center R.Raposo Tavares, 55, Pilarzinho........................................ 3235-4110 Check Up- Auto Center R. Carlos Pioli, 811, Bom Retiro ..................................... 3014-5525 Zico Ezequiel Auto Car R. Domingos Antnio Moro, 233, Pilarzinho........................................ 3598-3808

AUtOmVEIS
Auto-eltrica Minino R. Raposo Tavares, 1519, Pilarzinho................................. 3027-4607 Auto Center Schaffer Av. Hugo Simas, 3031, Pilarzinho................................. 3013-6470 Auto-Peas e Acessrios Alex Auto Peas R. Mateus Leme, 2927, So Loureno .......................... 3252-3777 Auto-peas Muraro Av.Hugo Simas, 2701 Bom Retiro .............................. 3338-2211 Braz Sound Car Av. Hugo Simas, 1834, Bom Retiro .............................. 9934-8964 Cobra Pneus R. Mateus Leme, 5358 So Loureno .......................... 3044-2994 Galeria das Rodas Av. Hugo Simas, 940, Bom Retiro ............................. 3338-7788 Rodas e Pneus ............................................. R. Domingos A. Moro, Pilarzinho................................. 3235-3550 Varejo das Baterias R. Mateus Leme, 2794 ......................................... 3077-1815

BARES E LAnCHOnEtES
Bar dos Amigos Rua Manoel Pereira, 237 Pilarzinho........................................ 9123-7161 Bar e Lanchonete R. Emlio de Menezes, 1200, Bom Retiro ..................................... 3338-8290 Bar Hollywood R. Raposo Tavares, 25 Pilarzinho Bar e Restaurante Altair R. Nilo Peanha, 1781, Bom Retiro ..................................... 3078-4513 Lanchonete da Lombada Delivery Av. Hugo Simas, 1856, Bom Retiro ..................................... 3338-9515

DEntIStA
Mariana Miyaji Espec.em Endodontia R. Mateus Leme, 2987, Bom Retiro ....................................... 3029-0555

EmPRStImOS
A.E. Finanfacil R. Raposo Tavares, 55, Pilarzinho.......................................... 3045-2861

AVIRIOS E PEt SHOP

Avirio Co Amigo R.Amauri L. Silvrio, 967, Pilarz. .............................................. 3338-3575 Avirio Tingui R. Raposo Tavares, 698, Pilarzinho........................................ 3338-3671 Bicho Locko Av. Hugo Simas, 1231, Bom Retiro ..................................... 3338-0337 Casa do Pequeno Animal Av. Hugo Simas, 3597, Pilarzinho........................................ 3338-2620 Cat & Dog R. Tapajs, 1015, Bom Retiro ..................................... 3338-7558 Gato Travesso Av. Hugo Simas, 1480, Bom Retiro .................................... 3338-8804

ESCOLAS E CURSOS
Cappuccino Espao gastronmico R. Robeto Barrozo, 1670, Mercs .............................................. 3019-6404 Escola Vicentina Tec. Enfermagem Catarina Labour Rua Jacarezinho, 1000, Pilarzinho.......................................... 3219-3650

BICICLEtAS
Speed Bike R. Raposo Tavares, 488, Pilarzinho........................................ 3338-2055 Tcnico Cicles Biker`s Generation R. Raposo Tavares, 45, Pilarzinho........................................ 3338-5527

CALADOS
Ragazza Calados R. Dr Roberto Barrozo, Mercs ............................................. 3018-0660

EStOfADOS
Marques Estofados & planejados R. Carlos Cornelsen,21 .............................................................3252-4453

CALDO DE CAnA
Delcia Natural gua de coco, sorvetes R. ngelo Zeni, 494 ........................................................... 3077-5208

BRInQUEDOS
Terrae Ldice Brinquedos Educativos R. Giacomo Mylla, 460,

fARmCIAS
Homeo Pharma- Farmac.de Manipulao Av. Hugo Simas, 830 ....................... 3029-0675

Curitiba, dezembro de 2010

Do Quintal
fERRAGEnS
Romana Scandelari Av. Hugo Simas, 2687, Pilarzinho .............................................................3338-2535 Av. Manoel Ribas, 1349, Mercs ............................................................3335-9306 Curitiba Hard R. Raposo Tavares, 178, Pilarzinho ............................................................3013-1348 SL Informtica Av. Hugo Simas, 1789, Jardim Schaffer ............................................................3015-1500 Porta Jia Moda ntima Masculina e Feminina. Av. Manoel Ribas, 1247. lj 9 ..........................................................3273-1601 Volare Confezioni Beb Infantil Adulto R. Ea de Queiroz, 1031 ..........................................................3354-8709 TNG Av. Manoel Ribas, 1473, Mercs ..........................................................3336-2196 Roupas diferenciadas semi novas R.Raposo Tavares Pilarzinho ..........................................................3338-2591 Toque de Sol R. So Salvador, 43, Pilarzinho..... 3338-3144

15

fEStAS E EVEntOS
Casa de Festas Art y Magia R. Carlos Piolli, 443, Bom Retiro ............................................................3338-8242 Flora Casablanca Decorao p/ casamentos e eventos R. Tapajs, 980, Bom Retiro .............................................................3339-7382 Maria F. Veloso Arranjos Florais e eventos Av. Hugo Simas, 1215, cj 6 Bom Retiro . .............................................................3013-6404

LAn HOUE
Lan House Bom Retiro R. Henrique da Cunha, 565, Bom Retiro ............................................................3026-7847

LAVAnDERIA
Autntica Lavanderias seco e mido Av. Hugo Simas, 936, Bom Retiro ............................................................3353-3784

mOtOCICLEtAS
A Casa do Motoqueiro R. Raposo Tavares, 654, Pilarzinho ......................................................... 3336-8033 KanKan Moto Peas Av. Hugo Simas, 2701, Pilarzinho ......................................................... 3235-3150 Moto Peas Ivan Consertos em geral R. Mateus Leme, 4501 ......................................................... 3352-9987

fOtOGRAfIA
Jammcollor Com. de Matria Fotogrficos Av. Manoel Ribas, 1251, loja 10, Mercs .............................................................3077-4683

Prisma Livraria e Papelaria R. Myltho Anselmo da Silva, Mercs ......................................................... 3027-0875 Tnia Presentes R.Mateus Leme, 3238 ............................................................3252-9494

mASSAGEm tERAPUtICA
Espao do Bem-Estar Av. Hugo Simas, 1510................... 3528-2312

PEIXARIA
Emporium Belmare Peixes e frutos do mar Av. Manoel Ribas, 1151, Mercs ........................................................... 3093-5251 Peixaria So Marcos R. Andr Zanetti, 031, Vista Alegre ........................................................... 3336-0272

fARmCIAS
+Farmcia Vila Nori R. Raposo Tavares, 1228, Pilarzinho ............................................................. 3338-2229 FERRAGENS 3M Ferragens e Parafusos R.Raposo Tavares, 1135 ............................................................. 3356-5238

Ervin R. Mateus Leme, 2746, C. Cvico .............................................................3252-5347 Le & RO Fevian R. Mateus Leme, 3041 ...................3015-3614 Maggiore Gastronomia Av. Manoel Ribas, 1635, Mercs .............................................................3335-5584 D`Gustelli Rotisseria e massas R. Roberto Barroso, 1698, Mercs ............................................................. 3336-1231

mAtERIAIS DE COnStRUO
Casa do Construtor R. D. Alberto Gonalves, Bom Retiro ...........................................................3029-0107 Dutras Pedras Marmogran R. Mateus Leme, 2991 ...........................................................3352-5630 Scrock Pisos de Madeira Av. Hugo Simas, 1846, Bom Retiro ...........................................................3338-2994 Nossa Casa R. Mateus Leme, 3615, S. Loureno .........................................3252-219

SAPAtOS
Sapataria Roger R.Raposo Tavares, 1180, Pilarzinho ............................................................9112-1920

mSICA
Etta-Aulas de violo e Guitarra R. Milena Costa, 146, Pilarzinho .........................................................9163-3032

PISCInAS
Cooperpool Equipamentos para piscinas Av. Hugo Simas, 888, Bom Retiro ........................................................... 3338-6533

fLORICULtURA
Floricultura Santa Ceclia R. Santa Ceclia, 835, Pilarzinho .............................................................3338-5219 Opera Garden R. So Salvador, Pilarzinho ........... 3353-6222

tICAS
ticas Casagrande R. Mateus Leme, 1631, Centro Cvico .........................................................3642-4786 ticas Focal Av. Hugo Simas, 1249, Bom Retiro .........................................................3319-5659

SORVEtES
Bapka R. Raposo Tavares, 42, Pilarzinho ........................................................... 3014-5520

PIzzARIAS
Diforno Pizzaria R Carlos Pioli 163 lj 4 - Bom Retiro ............................................................. 3253-0157 Divina Pizza R. Jacarezinho, 441, Mercs ............................................................. 3335-4248 Due Fratelle R Joo Tschannerl 447, Vista Alegre ............................................................. 3335-3482 Imprio da Pizza R Nilo Brando, 504, So Loureno ............................................................. 3024-1424 Paparella Joo Tschannerl, 529, Vista Alegre ............................................................. 3336-9494 Pizzadog Av. Fredolin Wolf, 670, Pilarzinho ............................................................. 3235-3686 Pizzaria do Hamilton R. Des. Hugo Simas, 2666, Pilarzinho ............................................................. 3338-5489

tAPEtES E CARPEtS
De Carpetts R. Antnio Grade, 595 .................3336-2220

JORnAIS E REVIStAS
Distribuidora de Revistas R. Joo Tschannerl, 1073- Vista Alegre .............................................................3232-7860

mAtERIAIS ELtRICOS E HIDRULICOS

Casa Nostra lustres & Iluminao ...........................................................3339-3162 Vilas Boas Mat. Eltricos e Hidrulicos Av. Manoel Ribas, 507, Mercs ...........................................................3335-7466

PAnELAS
Pronto-Socorro das Panelas R. Raposo Tavares, 09, Pilarzinho ........................................................3338-8333

tIntAS
Corbio Tintas Av. Manoel Ribas, 1597 .................3335-0010 Tintas Darka Av. Manoel Ribas, 1489, Mercs .............................................................3015-2007 Tintas Vergnia Av. Hugo Simas, 566, Bom Retiro .............................................................3338-6981

GAmES
Rei Games R. Raposo Tavares, 9, Pilarzinho .............................................................9950-6860

PAnIfICADORAS E COnfEItARIAS
Cravo e Canela R. Jacarezinho, 1456, Mercs ......................................................... 3015-0032 Av. Hugo Simas, 1299, Bom Retiro ......................................................... 3027-4890 Doce Po R. Raposo Tavares, 20 Pilarzinho ......................................................... 3338-1626 Dona Jia Confeitaria R. Mateus Leme, 3150 So Loureno ......................................................... 3252-6109 Jocasta panificadora R.Mateus Leme, 2808 ................ 3029-9454 Le Boulanger R. Ten. Joo Gomes da Silva, Mercs ......................................................... 3338-0013 PaneVita Bagueteria R. Carlos de Pioli, 861 Bom Retiro ......................................................... 3338-0002 Po de Ouro Raposo Tavares, 746, Pilarzinho ......................................................... 3527-4673

mODAS E COnfECES
Ana Murara Fashion Designer R. Albano Reis, 951 .....................3253-2191 Anna Ferrari R. Joo Tschannerl, 1000, Lj 5, V. Alegre ..........................................................3077-3933 Confeces Bom Preo R.Raposo Tavares, 1291, Pilarzinho ..........................................................3235-4133 Comercial Confeces Polak R. Raposo Tavares, 9, Pilarzinho ..........................................................3338-1526 Dunp Liberdade em estilo Representante no Pilarzinho ..........................................................3235-1103 Flor de Liz R. Alexandre Humboldt, 06, Pilarzinho

GS DIStRIBUIDORAS
Brusch Gs e gua R. Joo Tschannerl, Mercs .............................................................3015-6163

tRAnSPORtADORA
Trans-Rei Mudanas e viagens Ponto: Cruz do Pilarzinho ............3338-2738

RDIOS
BBN Rdio totalmente Crist 92,3 FM .............................................3281-4400

ImOBILIRIAS
Apolar Pilarzinho Av. Hugo Simas, 2245 e 3075 ............................................................3023-4949

VEtERInRIOS
Dr. ngela C. Macednio Av. Hugo Simas, 1500, lj 07 Bom Retiro ............................................................3029-0585 Clnica Veterinria Doctor Vet R. Mateus Leme, 3312 ..................3253-6008 Emergncia ..................................... 9983-0089 Pet Veterinria R. Carlos A. Cornelsen, Bom Retiro ................................................................3254-5844

POStO DE GASOLInA
So Salvador R. So Salvador, 360, Pilarzinho .............................................................3026-1652

InfORmtICA
Clinivdeo Informtica e Eletrnica

REStAURAntES
Benvenuto Av. Manoel Ribas, 1025, Mercs .............................................................3078-6653 Churrascaria do Darci R. Albano Reis,1289.......................3352-4464 Divino Rango R. Mateus Leme, 2695 ...................3078-6479 Emanuel R. Joo Tschannerl, 1002 Vista Alegre .............................................................3235-1005

PAPELARIA
Deveras Papelaria Rua Tapajs, 1144, Bom Retiro ......................................................... 3338-6763 Papelaria Pilarzinho R. Raposo Tavares, 1165 ......................................................... 3078-1682

VIDRAARIA
Vidraaria Nori Ltda R. Raposo Tavares, 1521, Lj3 Pilarzinho ...............................................................3336-4093

..........................................................8483-2036

Curitiba, dezembro de 2010

16

Do Quintal

PARQUES

Bosque homenageia o Professor

Marco Andr Lima/Do Quintal

Lucila Guimares/SMCS

rea no Abranches foi batizada com o nome de um dos pais do montanhismo e do ambientalismo no Brasil
quintal dos curitibanos ganhou neste segundo semestre mais um bosque de preservao ambiental, o Erwin Grogr. Ele fica de frente para a rua Benedito Correia de Freitas e aos fundos da pera de Arame, no Abranches. Erwin Grogr, falecido em 2008 aos 96 anos, foi um dos precursores do montanhismo e da preservao ambiental no Brasil. Por montanhistas e ambientalistas de vrias geraes, era chamado reverencialmente de Professor. Durante a inaugurao do bosque, o prefeito, Luciano Ducci, anunciou a construo da Casa do Montanhista, dentro do prprio bosque. Grogr foi um pioneiro no apenas do montanhismo. Jun-

O prefeito, Luciano Ducci, ao lado da foto de Erwin, anunciou a construo da Casa do Montanhista no local.

No projeto foi aproveitada a inclinao da rea .

to com seus seguidores montanhistas, ajudou a preservar a Serra do Mar paranaense, que hoje um dos trechos contnuos mais bem conservados de Floresta Atlntica. Merece ser homenageado. Ao mesmo tempo, a populao tem um novo espao para o lazer, destacou o prefeito Luciano Ducci. A rea do Erwin Grogr pequena, apenas trs mil metros quadrados, mas abriga importantes espcies vegetais nativas, como canjeranas, canelas e guabirobas. O terreno bastante inclinado, com uma diferena de 12 metros de altura entre a rua e seu ponto mais alto, bem ao gosto dos montanhistas. No meio do bosque, bancos e caminhos feitos com deques de

madeira elevados evitam a formao de trilhas na terra, preservando o terreno de eroses. Na entrada, uma praa marcada com o desenho da Rosa dos Ventos, uma referncia ao esporte difundido pelo professor Grogr. Tambm h referncias bandeira da ustria, sua nacionalidade. um grande presente para a cidade e para a memria do professor Erwin. Parabns Prefeitura pelo trabalho, declarou o montanhista Nelson Luiz Penteado Alves. O austraco e engenheiro agrnomo chegou a Curitiba aos 26 anos, e foi quem introduziu tcnicas de escalada no Pico do Marumbi, onde o esporte surgiu no pas. Grogr morava na Barreirinha e morreu em 2008, aos 96 anos.

Um jovem de 96 anos
Erwin Groger viveu intensamente os seus 96 anos. Alm de montanhista, foi engenheiro agrnomo, orquidfilo, reflorestador, pintor, violonista, cantor lrico, ferreiro, poeta, tradutor, professor. A paixo pelas montanhas veio de sua terra natal, a ustria, onde viveu at 1938, quando a Alemanha nazista anexou o pas, e ele fugiu para o Brasil. Outra tradio austraca herdada por Erwin foi a msica. Na juventude estudou violo clssico. Tambm cedo aprendeu a pintura, qual tambm dedicou-se por toda a vida. Aos 26 anos, j casado e com uma filha, mudou-se para o Rio de Janeiro. Formado em engenharia agronmica e fluente em cinco idiomas, ele e a famlia iniciaram uma longa peregrinao pelo pas, com Erwin trabalhando como ajudante de caminhoneiro, ferreiro, vendedor..., at fixar residncia em Curitiba, onde trabalhou por 15 anos como professor no Seminrio Menor de Nova Orleans. Descobrindo o marumby Foi numa viagem da famlia Igreja do Rocio, em Paranagu, em 1946, que ele conheceu o Conjunto Marumby. Algumas semanas depois, voltava ao local para iniciar as escaladas que seguiriam pelas dcadas seguintes. Nas dcadas seguintes, se tornaria o professor das novas geraes de montanhistas. E foram dessa andana pelas montanhas que surgiu a paixo pelas orqudeas, na poca abundantes por l. Essa paixo pela rainha das flores o levaria a fundar anos depois a Sociedade Paranaense de Orquidfilos. Vitalidade Para manter a vitalidade e continuar subindo montanhas aps os 80 anos, ele corria todo dia de 3 a 5 quilmetros, dizia no seguir nenhuma dieta alimentar, s no comia carne seca, bacalhau e quiabo. Porque foi isso que teve que comer muitas vezes para no morrer de fome quando iniciou sua peregrinao pelo Brasil. Fez tradues para o portugus de poemas da lngua alem, e era o tradutor oficial do consulado da ustria em Curitiba. Nos ltimos anos, o incansvel Erwin dedicava-se a traduzir, em mtrica, a pera Parcival, de Richard Wagner, a pedido de um grupo de teatro formado por jovens Faleceu no dia 24 de outubro de 2008, aos 96 anos de idade, deixando como principal legado o exemplo de respeito vida e natureza. (DSF)

Poesia e pichao
DSF/Do Quintal

Antes de completar um ms, o Bosque Erwin Grger foi alvo de pichadores. Os autores deixaram suas marcas nas paredes ao lado da placa que reproduz uma poesia do professor O montanhista escreveu . o poema quando completava 88 anos, e nele fala de seu amor pela natureza e liga a sua idade de ento ao formato das asas de uma borboleta. O Do Quintal registrou a pichao em agosto. Dias depois, o Departamento de Parques e Jardins j havia repintado as paredes.

Erwin Grogr: Uma longa vida dedicada arte e natureza.