Edição nº 2

31st October 2006

E S L N E WS
A ORIGEM DO HALLOWE’EN
 A NOITE DAS BRUXAS 

Sabias que Halloween vem de Dia de Todos os

Santos?
Este diz-se em inglês All Hallows Day. Como sabes,
a noite anterior a este dia é muito importante, por
isso Halloween é uma abreviatura de All Hallows Eve
- "Noite de Todos os Santos"!
Pág. 2

A ORIGEM DO HALLOWE’EN ● Passatempos ● Curiosidades

● Anedota ● Receita:
● A noite das bruxas “Tarantula cookies”
●“Trick or Treat” ● Links

Página 3 Página 4
Página 2
Página 2
A ORIGEM DO HALLOWE’EN
 A NOITE DAS BRUXAS 
Como já dissemos, acredi-
tava-se que na Noite das
Bruxas os fantasmas volta-
vam à Terra em busca de
alimento e companhia para
levarem para o outro mun-
do. Assim, as pessoas pen-
savam que encontravam
almas penadas se saíssem
de casa nessa noite. Por
isso, para não serem reco-
nhecidas pelos fantasmas,
usavam máscaras quando
saíam de casa, para serem
confundidas com espíritos
 “TRICK
A tradição de dar doces,
guloseimas e frutas veio
dos duendes (e da Irlan-
da), que eram considera-
dos maus (!) pelos antigos
celtas. Nessa noite eles
gostavam de pregar parti-
das ("tricks") aos humanos.
Para lhes agradar e evitar
as suas maldades, as pes-
soas deixavam doces e fru-
ta ("treats") à porta das
suas casas. Daí surgiu a
famosa frase "trick ou treat"
que andavam à solta a ten-
tarem apanhar almas vivas.
E para manter os espíritos
longe de casa, as pessoas
colocavam tigelas de comi-
da à porta para os satisfa-
zer e os impedir de entrar.
Também para se proteger,
carregam lanternas, porque
a luz e os fantasmas não se
dão muito bem...
Uns são da noite e das tre-
vas (escuridão e morte) e a
luz significa a vida.
OR TREAT 
que dizem as crianças nor-
te-americanas (e canadia-
nas) quando celebram o
Halloween, o Dia das Bru-
xas, e pode ser traduzida
como "presentes ou parti-
das". Já reparaste que a
história do «Pão por Deus»
das crianças portuguesas
pedirem à porta das casas
é parecida com a das crian-
ças norte-americanas?
 E S L N EW S Página 3

Encontra as diferenças.
Diverte-te com as
anedotas...

Q: What did the witch eat at

the beach?
A: A sand-witch!

Encontra as palavras que se Decifra as palavras, colo-

encontram na caixa de cando as letras pela ordem
vocabulário correcta.

Q: What do Italian ghosts

have for dinner?
A: A spookhetti!

Quantas palavras encontras no círculo de palavras?

____________________________________
____________________________________
____________________________________
____________________________________
____________________________________
Q: What is a ghost’s
____________________________________ favorite midnight snack??
____________________________________ A: A Boo-berry pie and

____________________________________ I-scream!

____________________________________
 CARVING
PUMPKINS SABIAS QUE…?
… o Hallowe’en foi levado para os Estados Unidos em 1840, por imigrantes irlandeses que
fugiam da fome pela qual o seu país passava?
… se dizia que para encontrar uma bruxa era preciso colocar as roupas do avesso e andar
de costas durante a noite de Halloween?
… o gato preto é constantemente associado às bruxas? ( Muitas superstições estão asso-
ciadas aos gatos pretos. Uma das mais conhecidas é a de que se um gato preto cruzar o
teu caminho, deves voltar pelo caminho de onde vieste, pois, se não o fizeres, é azar na
certa.)
Tarantula Cookies
Preparação

Aquece o forno a 190° C.

Ingredientes
- ¼ xícara (chá) de gordura
vegetal
- 8 colheres (sopa) de man-
teiga (120 g)
- 1 xícara (chá) de açúcar
mascavo
- ½ xícara (chá) de açúcar
refinado
- 1 ovo grande
- 1 clara
- 2 colheres (chá) de essên-
cia de baunilha
- 2 xícaras (chá) e 2 colheres
(sopa) de farinha de trigo
- ¼ colher (chá) de fermento
em pó
- 1 pitada de sal
- palitinhos de chocolate
- chocolate (para derreter)
- chocolate granulado
- confeitos coloridos em for-
ma de bolinhas
Bate na batedeira a gordura vegetal e a manteiga até
amaciar (mais ou menos 3 minutos). Adiciona o açúcar
e bate até ficar homogéneo.
Junta o ovo, a clara, a essência de baunilha e bate até
misturar bem.
Num outro recipiente, mistura os ingredientes secos: a
farinha, o fermento e o sal. Junta à mistura anterior,
mexe até homogeneizar e adiciona o chocolate em pó.
Unta uma assadeira grande (de 35 cm) com manteiga
e farinha. Com uma colher de sopa, coloca um pouco
da massa na assadeira. Dá uma modelada para formar
o corpinho da tarântula e fixa os palitinhos de choco-
late para formar as perninhas. Deixa sempre uma dis-
tância razoável entre os biscoitos que serão formados.
Ao final, leva para assar por 12 minutos ou até que
estejam ligeiramente dourados.
Derrete em banho-maria o chocolate (ou no microon-
das) com um pouco de óleo de soja (um fio). Mistura
bem.
Mergulha os biscoitos, passa-os pelo chocolate granu-
lado e fixa dois confeitos em forma de bolinhas, for-
mando os olhos.

Pinta a imagem. Diverte-te com o Hallowe’en nos

seguintes sites:
→ http://bloompetals.com/index.php?c=pumpkin
→ http://www.primarygames.com/holidays/
halloween/games/halloweenpumpkins/index.htm
→ http://www.benjerry.com/fun_stuff/holidays/
halloween/games/scoop_snatcher/index.cfm
→ http://www.theholidayspot.com/halloween/
trick_or_treat/trick2.htm
→ http://www.benjerry.com/fun_stuff/holidays/
halloween/games/whack_a_ghoul/index.cfm
→ http://www.primarygames.com/holidays/
halloween/games/word_search/search.htm
→ http://www.lil-fingers.com/holidays/halloween/
index.html
→ http://www.billybear4kids.com/holidays/
halowen/Match2/OUTdiggin.html
→ http://www.benjerry.com/fun_stuff/holidays/
halloween/games/mummys_tomb/index.cfm
→ http://www.benjerry.com/fun_stuff/online/
virtual_pumpkin/index.cfm