DICIONRIO PORTUGUS - ESPANHOL

DICIONRIO PORTUGUS / ESPANHOL

947

A
a m. a a art. f. la a prep. a () parte adv. aparte () queima-roupa loc. adv. (a) quemarropa (ao) redor adv. alrededor (s) pressas adv. aprisa abac m. abac abacate m. aguacate abacaxi m. pia abacial adj. abacial baco m. baco abade m. abad abadengo adj. abadengo abadessa f. abadesa abadia f. abada abaixamento m. abajamiento abaixar v. abajar abaixo adv. abajo abalanar v. abalanzar abalrio m. abalorio abalroar v. barloar abanar v. abanar abandonar v. abandonar abandono m. abandono abanicar v. abanicar abano m. abano abarcar v. abarcar abarrotar v. abarrotar abastardar v. bastardar abastecer v. abastecer abastecimento m. abastecimiento abater v. abatir abaulado adj. abombado abaular v. abombar abcissa f. abscisa abdicao f. abdicacin abdicar v. abdicar abdome m. abdomen abdominal adj. abdominal abduo f. abduccin abdutor adj. abductor abec m. abec abecedrio m. abecedario abelha f. abeja abelho m. abejn abelharuco m. abejaruco abelheiro m. abejero aberrao f. aberracin aberto adj. abierto abertura f. abertura 2. apertura abeto m. abeto abismal adj. abismal abismar v. abismar abismo m. abismo abissal adj. abisal abjeo f. abyeccin abjeto adj. abyecto abjurao f. abjuracin abjurar v. abjurar ablao f. ablacin ablativo m. ablativo abluo f. ablucin abnegao f. abnegacin abnegado adj. abnegado abnegar v. abnegar abbada f. bveda abbora f. calabaza abocar v. abocar abolio f. abolicin abolicionismo m. abolicionismo abolicionista m. e f. abolicionista abolir v. abolir abominao f. abominacin abominar v. abominar abominvel adj. abominable abonado adj. abonado abonar v. abonar abono m. abono abordagem f. abordaje abordar v. abordar aborgene adj. e m. e f. aborigen aborrecer v. enfadar aborrecer(se) v. aburrir(se) aborrecido adj. aburrido aborrecimento m. aburrimiento abortar v. abortar abortivo adj. abortivo aborto m. aborto abotoaduras f. pl gemelos abotoar v. abotonar abracadabra m. abracadabra abraadeira f. abrazadera abraar v. abrazar abrao m. abrazo abraso f. abrasin abrasar v. abrasar abrasivo adj. abrasivo abrevar v. abrevar abreviao f. abreviacin abreviar v. abreviar abreviatura f. abreviatura abrigar v. abrigar abril m. abril abrilhantar v. abrillantar abrir v. abrir abrochar v. abrochar ab-rogao f. abrogacin ab-rogar v. abrogar abrolho m. abrojo abrumar v. abrumar abrupto adj. abrupto abscesso m. absceso absciso f. abscisin absolutismo m. absolutismo absoluto adj. e m. absoluto absolver v. absolver absolvio f. absolucin absolvido adj. absuelto absoro f. absorcin absorto adj. absorto absorver v. absorber abstmio adj. abstemio absteno f. abstencin abstencionismo m. abstencionismo abster-se v. abstenerse abstinncia f. abstinencia abstrao f. abstraccin abstrado adj. abstrado abstrair v. abstraer abstrato adj. abstracto absurdo adj. e m. absurdo abulia f. abulia ablico adj. ablico abundncia f. abundancia abundante adj. abundante abundar v. abundar abusar v. abusar abusivo adj. abusivo abuso m. abuso abutre m. buitre acabado adj. acabado acabar v. acabar accia f. acacia academia f. academia acadmico adj. e m. acadmico aafro m. azafrn acalmar v. calmar acalorar v. acalorar aambarcador adj. acaparador aambarcamento m. acaparamiento aambarcar v. acaparar acampamento f. acampada acampamento m. campamento ao f. accin acariciar v. acariciar caro m. caro acaso m. acaso acatamento m. acatamiento acatar v. acatar acatlico adj. acatlico acaudilhar v. acaudillar aceder v. acceder acefalia f. acefala acfalo adj. acfalo aceitao adj. aceptacin aceitar v. aceptar aceitvel adj. aceptable

948

WILLIAM AGEL DE MELLO / OBRAS COMPLETAS

acelerao f. aceleracin acelerador m. acelerador acelerar v. acelerar acelga f. acelga acender v. encender acendrar v. acendrar acento m. acento acentuao f. acentuacin acentuar v. acentuar acepo f. acepcin acquia f. acequia acequiar v. acequiar acerao f. aceracin acerado adj. acerado acerar v. acerar acerbo adj. acerbo acerca prep. acerca acercar v. acercar acrrimo adj. acrrimo acertar v. acertar acerto m. acierto acervo m. acervo acesso f. accesin acessibilidade f. accesibilidad acessvel adj. accesible, asequible acesso m. acceso acessrio adj. e m. accesorio acetato m. acetato actico adj. actico acetileno m. acetileno acetona f. acetona achacar v. achacar achado m. hallazgo achaque m. achaque achar v. hallar achatar v. aplastar acidentado adj. accidentado acidental adj. accidental acidente m. accidente acidez f. acidez cido adj. e m. cido acidose f. acidosis acidular v. acidular acdulo adj. acdulo acionar v. accionar acionista m. e f. accionista aclamao f. aclamacin aclamar v. aclamar aclarao f. aclaracin aclarar v. aclarar aclimatao f. aclimatacin aclimatar v. aclimatar acne m. acn ao m. acero aoitar v. azotar aoite m. azote acolchoar v. acolchonar acolhedor adj. acogedor acolher v. acoger acolhida f. acogida aclito m. aclito acometer v. acometer

acometida f. acometida acomodao f. acomodacin acomodado adj. acomodado acomodar v. acomodar acompanhado adj. acompaado acompanhamento m. acompaamiento acompanhante adj. e m. e f. acompaante acompanhar v. acompaar acondicionado adj. acondicionado acondicionar v. acondicionar aconselhar v. aconsejar aconselhvel adj. aconsejable acontecer v. acaecer, acontecer acontecimento m. acontecimiento, avenimiento acoplado adj. acoplado acoplagem f. V. acoplamento acoplamento m. acoplamiento acoplar v. acoplar aor m. azor acordar v. acordar acorde adj. acorde acordeo m. acorden acordeonista m. e f. acordeonista acordo m. acuerdo acossado adj. acosado acossar v. acosar acostumar v. acostumbrar aotia f. azotea aougue m. carnicera aougueiro adj. carnicero acovardar v. acobardar acre adj. acre acre m. acre acrescentar v. acrecentar acrescentar v. aadir acrscimo f. aadidura acr1ico adj. e m. acrlico acrimnia f. acritud acrisolado adj. acrisolado acrisolar v. acrisolar acrobacia f. acrobacia acrobata m. e f. acrbata acrobtico adj. acrobtico acrpole f. acrpolis acrstico m. acrstico acar m. azcar aucarado adj. azucarado aucarar v. azucarar aucareiro adj. azucarero aucena f. azucena aude m. azud acudir v. acudir acuidade f. acuidad aular v. azuzar acumulao f. acumulacin acumular v. acumular acuoso adj. aguoso acupuntura f. acupuntura acusao f. acusacin

acusado adj. e m. acusado acusar v. acusar acusativo m. acusativo acstica f. acstica acstico adj. acstico adaga f. daga adgio m. adagio adaptao f. adaptacin adaptar v. adaptar adega f. bodega ademais adv. adems adentro adv. adentro adepto m. adepto adequao f. adecuacin adequado adj. adecuado adequar v. adecuar aderear v. aderezar adereo m. aderezamiento, aderezo aderncia f. adherencia aderente adj. e m. adherente aderir v. adherir adeso f. adhesin adesivo adj. e m. adhesivo adestrao f. V. adestramento adestramento m. adiestramiento adestrar v. adiestrar adeus! interj. adis! adiantado adj. adelantado adiantar v. adelantar adiante adv. adelante adio f. adicin adicional adj. adicional adicionar v. adicionar adicto adj. adicto adiposo adj. adiposo aditivo adj e m. aditivo adivinhao f. adivinanza adivinhar v. adivinar adivinho m. adivino adjacente adj. adyacente adjetivo m. adjetivo administrao f. administracin administrador adj. e m. administrador administrar v. administrar administrativo adj. administrativo admirao f. admiracin admirador adj. e m. admirador admirar v. admirar admirvel adj. admirable admisso f. admisin admissvel adj. admisible admitir v. admitir admoestao f. amonestacin admoestar v. amonestar admonio f. admonicin adobe ou adobo m. adobe adoo f. adopcin adoar v. endulzar adoecer v. adolecer, enfermar adolescncia f. adolescencia

DICIONRIO PORTUGUS / ESPANHOL

949

adolescente adj. e m. e f. adolescente adorao f. adoracin adorar v. adorar adorvel adj. adorable adormecer v. adormecer adormecimento m. adormecimiento adornar v. adornar adorno m. adorno, atavo adotar v. adoptar adotivo adj. adoptivo adquirir v. adquirir adrede adv. adrede adrenalina f. adrenalina adstringente adj. astringente aduaneiro adj. aduanero aduo f. aduccin adulao f. adulacin adular v. adular adulterao f. adulteracin adulterar v. adulterar adultrio m. adulterio adltero adj. e m. adltero adulto adj. e m. adulto adusto adj. adusto aduzir v. aducir advento m. advenimiento adverso f. adversin adversrio adj. e m. adversario adversidade f. adversidad adverso adj. adverso advertncia f. advertencia advertir v. advertir advir v. avenir advocacia f. abogaca advogado m. abogado advogar v. abogar areo adj. areo aerbico adj. aerbico aerodinmica f. aerodinmica aerodinmico adj. aerodinmico aerdromo m. aerdromo aerofagia f. aerofagia aerofobia f. aerofobia aermetro m. aermetro aeromoa f. azafata aeromodelismo m. aeromodelismo aeronauta m. e f. aeronauta aeronutica f. aeronutica aeronutico adj. aeronutico aeronave f. aeronave aeronavegao f. aeronavegacin aeroplano m. aeroplano aeroporto m. aeropuerto aerossol m. aerosol aerosttica f. aerosttica aerstato m. aerstato af m. afn afabilidade f. afabilidad afagar v. halagar

afago m. halago afamado adj. afamado afamar v. afamar afastado adj. apartado, alejado afastamento m. alejamiento afastar v. alejar afvel adj. afable afeamento m. afeamiento afear v. afear afeio f. afeccin, aficin afeioado adj. afecto afeioar v. aficionar afeminado adj. afeminado afeminar v. afeminar aferrar v. aferrar afetao f. afectacin afetado adj. cursi afetar v. afectar afetivo adj. afectivo afeto m. afecto afetuoso adj. afectuoso afiadeira adj. afiladera afianar v. afianzar afiar v. afilar aficionado adj. e m. aficionado afiliao f. afiliacin afiliado adj. e m. afiliado afiliar v. afiliar afim adj. afn afinao f. afinacin afinar v. afinar afinco m. ahnco afinidade f. afinidad afirmao f. afirmacin afirmar v. afirmar afirmativo adj. afirmativo aflio f. afliccin aflio f. congoja afligir v. afligir, aquejar, apesadumbrar, acongojar aflitivo adj. aflictivo aflito adj. aflicto afloramento m. afloramiento aflorar v. aflorar afluncia f. afluencia afluente adj. e m. afluente afluir v. afluir afluxo m. aflujo afogadio adj. ahogadizo afogado m. ahogado afogar v. ahogar afonia f. afona afnico adj. afnico fono adj. fono aforar v. aforar aforismo m. aforismo aforstico adj. aforstico afortunado adj. afortunado africanismo m. africanismo africanista m. e f. africanista africano adj. e m. africano afrodisaco adj. afrodisaco

afronta f. afrenta afrouxar v. aflojar afta f. afta aftoso adj. aftoso afugentar v. ahuyentar afundamento m. hundimiento afundar v. ahondar, hundir agaceiro m. chaparrn agachar v. agachar gape m. gape agarrar v. agarrar, asir, coger gata f. gata agncia f. agencia agenciar v. agenciar agenda f. agenda agente adj. e m. e f. agente agigantar v. fig. agigantar gil adj. gil agilidade f. agilidad agilizao f. agilizacin agilizar v. agilizar agitao f. agitacin agitador adj. e m. agitador agitar v. agitar agitvel adj. agitable aglomerao f. aglomeracin aglomerado m. aglomerado aglomerar v. aglomerar aglutinao f. aglutinacin aglutinante adj. aglutinante aglutinar v. aglutinar agnstico adj. agnstico agonia f. agona agonizante adj. agonizante agonizar v. agonizar agora adv. ahora agora conj. ora agosto m. agosto agourar v. agorar agoureiro adj. agorero agouro m. agero agradar v. agradar, placer agradvel adj. agradable agradecer v. agradecer agradecido adj. agradecido agradecimento m. agradecimiento agrado m. agrado agrandar v. agrandar agrrio adj. agrario agravar v. agravar agravo m. agravio agredir v. agredir agregao f. agregacin agregado adj. e m. agregado agregar v. agregar agresso f. agresin agressividade f. agresividad agressor m. agresor agreste adj. agreste agrio m. berro agrcola adj. agrcola agricultor m. agricultor

950

WILLIAM AGEL DE MELLO / OBRAS COMPLETAS

agricultura f. agricultura agridoce adj. agridulce agrimensor m. agrimensor agrimensura f. agrimensura agrimnia f. agrimonia agronomia f. agronoma agrnomo m. agrnomo agropecurio adj. agropecuario agrupao f. agrupacin agrupar v. agrupar gua f. agua aguaceiro m. aguacero, turbin, chubasco aguada f. aguada aguado adj. aguado gua-marinha f. aguamarina gua-mel f. aguamiel aguar v. aguar aguardar v. aguardar aguardente m. aguardiente aguarrs m. aguarrs aguar v. aguzar agudeza f. agudeza agudo adj. agudo agentar v. aguantar aguerrido adj. aguerrido aguerrir v. aguerrir guia f. guila aguilho m. aguijn aguilhoar v. aguijar, aguijonear agulha f. aguja a adv. ah aids f. sida ainda adv. an, todava aio m. ayo aipo m. apio ajoelhar(se) v. arrodillar(se) ajuda f. ayuda ajudante m. ayudante ajudar v. ayudar ajuizar v. ajuiciar ajuntar v. ayuntar ajustado adj. ajustado ajustamento m. ajustamiento ajustar v. ajustar ajustvel adj. ajustable ajuste m. ajuste ala f. ala alabarda f. alabarda alabastrino adj. alabastrino alabastro m. alabastro alacro m. V. lacrau alado adj. alado alambicado adj. alambicado alambicar v. alambicar alambique m. alambique alambrar v. alambrar alameda f. alameda lamo m. lamo alarde m. alarde alardear v. alardear alargar v. ensanchar

alarido m. alarido alarmar v. alarmar alarme ou alarma m. alarma alade m. lad alavanca f. palanca alavancar v. apalancar alazo adj. alazn albarda f. albarda albergar v. albergar albergue m. albergue albergueiro m. alberguero albino adj. albino lbum m. lbum albumina f. albmina alccer m. alczar alcachofra f. alcachofa lcali m. lcali alcalino adj. alcalino alamento m. alzamiento alcanar v. alcanzar alcance m. alcance alcaparra f. alcaparra alar v. alzar alcatro m. alquitrn alcatraz m. alcatraz alce m. alce lcool m. alcohol alcolico adj. alcohlico alcoolismo m. alcoholismo Alcoro m. Alcorn, Corn alcova f. alcoba alcovitaria f. alcahuetera alcoviteiro m. alcahuete aldeo adj. aldeano aldeia f. aldea aldrava f. aldaba aleatrio adj. aleatorio alegao f. alegacin alegar v. alegar alegoria f. alegora alegrico adj. alegrico alegrar v. alegrar alegre adj. alegre alegria f. alegra aleivosia f. alevosa aleivoso adj. alevoso aleli m. alhel aleluia f. aleluya alm de adv. allende alemo adj. e m. alemn alentar v. alentar alento m. aliento alergia f. alergia alrgico adj. alrgico alerta adv. e m. alerta alertar v. alertar aleta f. aleta alfabtico adj. alfabtico alfabetizao f. alfabetizacin alfabetizar v. alfabetizar alfabeto m. alfabeto alface f. lechuga

alfaiataria f. sastrera alfaiate m. sastre alfndega f. aduana alfange m. alfanje alfenim m. alfeique alferes m. alfrez alfinete m. alfiler alfombra f. alfombra alforje f. alforja alga m. alga algaravia f. algaraba lgebra f. lgebra algemas f. pl. esposas lgido adj. lgido algo pron. algo algodo m. algodn algum pron. alguien algum pron. algn, alguno alheio adj. ajeno alho m. ajo ali adv. all aliado adj. e m. aliado aliana f. alianza aliar v. aliar alis adv. alias, mejor dicho, de otro modo, adems alicate m. alicate alienao f. ajenacin, alienacin alienado adj. e m. alienado alienar v. ajenar, alienar alienvel adj. alienable alienista m. m. e f. alienista aligeiramento m. aligeramiento aligeirar v. aligerar alijar v. alijar alimentao f. alimentacin alimentar v. alimentar alimentcio adj. alimenticio alimento m. alimento alinhado adj. alineado alinhamento f. alineacin alinhar v. alinear alinhavar v. hilvanar, embastar alinhavo m. hilvn alisar v. alisar alistar adj. alistar aliviar v. aliviar alma f. alma almirante m. almirante almscar m. almizcle almoo m. almuerzo almndega f. albndiga alocuo f. alocucin alojamento m. alojamiento alojar v. alojar alongamento m. ensanche alongar v. alargar alopata ou alpata adj. alpata alpaca f. alpaca alpargata f. alpargata Alpes m. pl. Alpes alpinismo m. alpinismo

DICIONRIO PORTUGUS / ESPANHOL

951

alpinista m. e f. alpinista alpino adj. alpino alpiste m. alpiste alquimia f. alquimia alquimista m. e f. alquimista alta f. alta, alza altaneiro adj. altanero altar m. altar, ara alterao f. alteracin alterar v. alterar alternncia f. alternancia alternar v. alternar alternativa f. alternativa alternativo adj. alternativo alteza f. alteza altmetro m. altmetro altiplano m. altiplano altissonante adj. altisonante altitude f. altitud altivez f. altanera, altivez altivo adj. altivo alto adj. alto alto-falante m. altavoz altrusmo m. altruismo altrusta m. e f. e adj. altruista altura f. altura alucinao f. alucinacin alucinar v. alucinar alude m. alud aludir v. aludir alugar v. alquilar aluguel m. alquiler alumiado adj. alumbrado alumnio m. aluminio aluno m. alumno aluso f. alusin alusivo adj. alusivo aluvial adj. aluvial aluvio m. aluvin alva ou alba f. alba alvedrio m. albedro alvejar v. albear alvenaria f. albailera, mampostera lveo m. lveo alvolo m. alvolo alvor m. albor alvorada f. alborada alvorejar v. alborear alvoroar v. alborotar alvoroo m. alboroto, alborozo ama f. ama amabilidade f. amabilidad amadurecer v. madurar, sazonar amainar v. amainar amlgama f. amalgama amalgamar v. amalgamar amamentar v. amamantar amancebamento m. amancebamiento amancebarse, amancebar-se amanhecer m. v. amanecer

amansar v. amansar amante m. e f. amante amar v. amar amarelar v. amarillear amarelo adj. e m. amarillo amargar v. amargar amargo adj. amargo amargor m. amargor amargura f. amargura amarra f. amarra amarrar v. amarrar amassar v. amasar, masar amvel adj. amable amaznico adj. amaznico mbar m. mbar ambio f. ambicin ambicionar v. ambicionar ambicioso adj. ambicioso ambiental adj. ambiental ambientar v. ambientar ambiente adj. e m. ambiente ambigidade f. ambigedad ambguo adj. ambiguo mbito m. mbito ambivalncia f. ambivalencia ambivalente adj. ambivalente ambos pron. ambos ambrsia f. ambrosa ambulncia f. ambulancia ambulante adj. ambulante ambulatrio m. ambulatorio ameaa f. amenaza ameaar v. amenazar amedrontar v. amedrentar ameixa f. ciruela ameixeira m. ciruelo amndoa f. almendra amendoim m. cacahuete amenidade f. amenidad amenizar v. amenizar ameno adj. ameno americanismo m. americanismo americano adj. e m. americano amerndio adj. amerindio amestrar v. amaestrar ametista f. ametista amianto m. amianto amido m. almidn amigvel adj. amigable amgdala f. amgdala amigdalite f. amigdalitis amigo adj. e m. amigo amistoso adj. amistoso amizade f. amistad amnsia f. amnesia amo m. amo amolar v. amolar amoldar v. amoldar amolecer v. ablandar, mullir amolecimento m. ablandamiento amolgadura f. abolladura amolgar v. abollar

amonaco m. amonaco amontoamento m. amontonamiento amontoar v. amontonar amor m. amor amora f. mora amora f. zarzamora, amoral amoralidade f. amoralidad amordaamento m. amordazamiento amordaar v. amordazar amoreira-branca f. morera amoreiral m. zarzamoral amorfo adj. amorfo amoroso adj. amoroso amortalhar v. amortajar amortecedor adj. e m. amortiguador amortecer v. amortiguar amortecimento f. amortiguacin amortecimento m. amortiguamiento amortizao f. amortizacin amortizar v. amortizar amostra f. muestra amostragem f. muestreo amotinar v. amotinar amparar v. amparar amparo m. amparo ampliao f. ampliacin ampliar v. ampliar amplificao f. amplificacin amplificador m. amplificador amplificar v. amplificar amplitude f. amplitud ampola f. ampolla amputao f. amputacin amputar v. amputar amuleto m. amuleto anacoreta m. e f. anacoreta anacrnico adj. anacrnico anacronismo m. anacronismo anagrama m. anagrama anal adj. anal analfabetismo m. analfabetismo analfabeto adj. e m. analfabeto analgsico adj. e m. analgsico analisar v. analizar anlise f. anlisis analista m. e f. analista analtico adj. analtico analogia f. analoga anlogo adj. anlogo anans m. anans ano adj. e m. enano anarquia f. anarqua anrquico adj. anrquico anarquista m. e f. anarquista anatomia f. anatoma anatmico adj. anatmico anca f. anca ancestral adj. ancestral

952

WILLIAM AGEL DE MELLO / OBRAS COMPLETAS

anchova f. anchoa ancianidade f. ancianidad ancio adj. e m. anciano ncora f. ancla, ncora ancorar v. anclar andaime m. andamio andana f. andanza andante adj. andante andar v. andar andino adj. e m. andino andorinha f. golondrina andrajo m. andrajo andrajoso adj. andrajoso anedota f. ancdota anel m. sortija, anillo anelar v. anhelar anelo m. anhelo anemia f. anemia anmico adj. anmico anmona f. anmona anestesia f. anestesia anestesiar v. anestesiar anestsico adj. e m. anestsico anestesista m. e f. anestesista anexar v. anejar anexo adj. anejo anexo adj. e m. anexo anfbio adj. e m. anfibio anfiteatro m. anfiteatro anfitrio m. anfitrin nfora f. nfora angelical adj. angelical angina f. angina anglicanismo m. anglicanismo anglicano adj. e m. anglicano anglicismo m. anglicismo anglo-saxo adj. e m. anglosjn angra f. abra angular adj. angular ngulo m. ngulo angstia f. angustia angustiado adj. angustiado angustiar v. acongojar angustiar v. angustiar angustura f. angostura anidrido m. anhdrido animao f. animacin animal m. e adj. animal animar v. animar anmico adj. anmico nimo m. nimo animosidade f. animosidad animoso adj. animoso aninhar v. anidar aniquilamento m. aniquilamiento aniquilar v. aniquilar anis m. ans anistia f. amnista anistiar v. amnistiar aniversrio m. cumpleaos 2. aniversario anjo m. ngel

ano m. ao anoitecer m. anochecida anoitecer v. anochecer anomalia f. anomala anmalo adj. anmalo anonimato m. anonimato annimo adj. annimo anormal adj. e m. e f. anormal anormalidade f. anormalidad anotao f. anotacin, notacin anotar v. anotar anotar v. apuntar ansiar v. ansiar ansiedad f. ansiedad ansioso adj. ansioso antagnico adj. antagnico antagonismo m. antagonismo antagonista m. e f. antagonista antanho adv. antao antrtico adj. antrtico antebrao m. antebrazo antecmara f. antecmara anteceder v. anteceder antecessor adj. antecesor antecipao f. anticipacin, anticipo antecipar v. anticipar antediluviano adj. antediluviano antena f. antena anteontem adv. anteayer anterior adj. anterior antes adv. antes ante-sala f. antesala anticido adj. e m. anticido antibitico adj. e m. antibitico anticorpo m. anticuerpo anticristo m. anticristo antdoto m. antdoto antigo adj. aejo, antiguo antiguidade f. antigedad antipatia f. antipata antiptico adj. antiptico antpoda adj. e m. e f. antpoda antiquado adj. anticuado antiqurio m. anticuario anti-sptico adj. antisptico anttese f. anttesis antraz m. ntrax antro m. antro antropofagia f. antropofaga antropologia f. antropologa antroplogo m. antroplogo anual adj. anual anulao f. anulacin anular v. anular anunciar v. anunciar anncio m. anuncio nus m. ano anverso m. anverso anzol m. anzuelo aonde adv. adonde aorta f. aorta

apadrinhar v. apadrinar apagar v. apagar apagar v. borrar apaixonar v. apasionar apalavrar v. apalabrar apalermado adj. e m. chalado apalpar v. palpar apalpar v. toquetear apanhar v. apaar apanhar v. atrapar aparar v. aparar aparecer v. aparecer aparelhar v. aparejar aparelho m. aparato aparncia f. apariencia aparentar v. aparentar aparente adj. aparente apario f. aparicin apartamento m. apartamento apartar v. apartar apascentar v. apacentar apatia f. apata aptico adj. aptico aptrida adj. e m. e f. aptrida apaziguar v. apaciguar apeadeiro m. apeadero apear v. apear apedrejar v. apedrear apego m. apego apelao f. apelacin apelar v. apelar apelativo adj. apelativo apenas adv. apenas apndice m. apndice apendicite f. apendicitis aperceber v. apercibir aperfeioar v. perfeccionar aperitivo adj. e m. aperitivo apertado adj. apretado apertar v. apretar apetecer v. apetecer apetecvel adj. apetecible apetite m. apetito apetitoso adj. apetitoso apicultor m. apicultor apicultura f. apicultura apinhar(se) v. apiar(se) apito m. silbato aplacar v. aplacar aplanar v. aplanar aplaudir v. aplaudir aplauso m. aplauso aplicao f. aplicacin aplicado adj. aplicado aplicar pena v. apenar aplicar v. aplicar apocalipse m. apocalipsis apocalptico adj. apocalptico apcope f. apcope apcrifo adj. apcrifo apodar v. apodar apodo m. apodo

DICIONRIO PORTUGUS / ESPANHOL

953

apodrecer v. empodrecer, podrir, pudrir apogeu m. apogeo apoiar v. apoyar apoio m. apoyo aplice f. pliza apologia f. apologa apopltico adj. apopltico apoplexia f. apopleja aposentado adj. jubilado aposentadoria f. jubilacin aposentar v. jubilar aposta f. apuesta apostar v. apostar apostasia f. apostasa apstata m. e f. apstata apostolado m. apostolado apostlico adj. apostlico apstolo m. apstol apstrofe f. apstrofe apstrofo m. apstrofo apoteose f. apoteosis aprazar v. aplazar aprazvel adj. apacible apreciao f. apreciacin apreciar v. apreciar apreciar v. preciar aprecivel adj. apreciable apreo m. aprecio, apreender v. aprehender apreenso f. aprehensin apreensivo adj. aprehensivo apregoar v. pregonar aprender v. aprender aprendiz f. aprendiza aprendiz m. aprendiz aprendizagem f. aprendizaje apresentao f. presentacin apresentar v. presentar apresentvel adj. presentable apressado adj. apresurado apressar v. apremiar, apresurar aprisco m. aprisco aprisionar v. aprisionar aprontar v. aprontar apropriao f. apropiacin apropriado adj. apropiado apropriar v. apropiar apropriar-se v. aduearse aprovao f. aprobacin aprovar v. aprobar aproveitamento m. aprovechamiento aproveitar v. aprovechar aproximao f. aproximacin, acercamiento aproximar v. aproximar aptido f. aptitud apto adj. apto apunhalar v. apualar aquarela f. acuarela aquarelista m. e f. acuarelista

aqurio m. acuario aquartelar v. acuartelar aqutico adj. acutico aquecer v. calentar aquecimento m. calentamiento aqueduto m. acueducto aquela pron. aquella aquele pron. aquel, aqul, aqui adv. aqu aquietar v. aquietar aquilatar v. aquilatar aquilino adj. aguileo, aquilino aquisio f. adquisicin aquisitivo adj. adquisitivo aquoso adj. acuoso ar m. aire rabe adj. e m. rabe arabesco adj. arabesco arbico adj. arbigo arado m. arado arame m. alambre arandela f. arandela aranha f. araa arar v. arar arara m. guacamayo arauto m. heraldo arbitragem f. arbitraje arbitrar v. arbitrar arbitrrio adj. arbitrario arbtrio m. arbitrio rbitro m. rbitro arbreo. adj. arbreo arbusto m. arbusto arca f. arca arcabuz m. arcabuz arcada f. arcada arcaico adj. arcaico arcanjo m. arcngel arcano adj. arcano arcebispado m. arzobispado arcebispo m. arzobispo arco m. arco ardente adj. ardiente arder v. arder ardil m. ardid ardor m. ardor ardoroso adj. ardoroso rduo adj. arduo rea f. rea areia f. arena arejar v. aventar, airear arenga f. arenga arengar v. arengar arenoso adj. arenoso arenque m. arenque argamassa f. argamasa argentino adj. e m. argentino argila f. arcilla argola f. argolla argonauta m. argonauta argir v. argir argumentao f. argumentacin

argumentar v. argumentar argumento m. argumento ria f. aria aridez f. aridez rido adj. rido arete m. ariete arisco adj. arisco aristocracia f. aristocracia aristocrata adj. e m. e f. aristcrata aritmtica f. aritmtica aritmtico adj. aritmtico arlequim m. arlequn arma f. arma armada f. armada armadilha f. trampa armador m. armador armadura f. armadura armamento m. armamento armar v. armar armaria f. armera armrio m. armario armazm m. mercera, almacn armazenamento m. almacenamiento armazenar v. almacenar armeiro m. armero arminho m. armio armistcio m. armisticio arns m. arns aro m. aro aroma m. aroma aromtico adj. aromtico aromatizar v. aromatizar arpo m. arpn arpejar v. arpegiar arpejo m. arpegio arqueao m. arqueo arqueiro m. arquero arqueologia f. arqueologa arquelogo m. arquelogo arqutipo m. arquetipo arquiduque m. archiduque arquiduquesa f. archiduquesa arquiplago m. archipilago arquiteto m. arquitecto arquitetnico adj. arquitectnico arquitetura f. arquitectura arquivar v. archivar arquivo m. archivo arrabalde m. arrabal, rabal arraigar v. arraigar arrancada f. arrancada arrancar v. arrancar arranha-cu m. rascacielos arranho m. rasguo arranhar v. araar, arrascar, rascar arranque m. arranque arrasar v. arrasar arrastar v. arrastrar arrasto m. arrastre arrebatamento m. arrebato

954

WILLIAM AGEL DE MELLO / OBRAS COMPLETAS

arrebatar v. arrebatar arrebentar v. reventar arrecadao f. recaudacin arrecadador m. recaudador arrecadar v. recaudar arredar v. arredrar arregaar v. arremangar arreio m. arreo arremeter v. arremeter arremetida f. arremetida arrendamento m. arrendamiento arrendar v. arrendar arrepender-se v. arrepentirse arrependimento m. arrepentimiento arriar v. arriar arribar v. arribar arrieiro m. arriero arrimar v. arrimar arriscado adj. arriesgado arriscar v. arriesgar arritmia f. arritmia arroba f. arroba arrogncia f. arrogancia arrogante adj. arrogante arroio m. arroyo arrojo m. arrojo arrostar v. arrostrar arrotar v. eructar arroto m. eructo arroz m. arroz arrozal m. arrozal arruda f. ruda arruinar v. arruinar, ruinar arrulhar v. arrullar arrulho m. arrullo arsenal m. arsenal arsnico m. arsnico arte f. arte artefato m. artefacto arteiro adj. artero artria f. arteria arterial adj. arterial arteriosclerose f. arteriosclerosis artesanato m. artesana arteso m. artesano rtico adj. rtico articulao f. articulacin articular v. articular artfice m. e f. artfice artificial adj. artificial artigo m. artculo artilharia f. artillera artilheiro m. artillero artimanha f. artimaa artista m. e f. artista artstico adj. artstico artrite f. artritis artrose f. artrosis rvore m. rbol s m. as asa f. asa

asbesto m. asbesto ascendncia f. ascendencia ascendente adj. ascendente ascender v. ascender ascenso f. ascensin, ascenso asceta m. e f. asceta asctico adj. asctico asco m. asco asfaltar v. asfaltar asfalto m. asfalto asfixia f. asfixia asfixiar v. asfixiar asitico adj. e m. asitico asilar v. asilar asilo m. asilo asma m. asma asmtico adj. asmtico asnada f. asnada asno m. asno aspa f. aspa aspargo m. esprrago aspas f. pl. comillas aspecto m. aspecto aspereza f. aspereza spero adj. spero asperso f. aspersin aspirao f. aspiracin aspirar v. aspirar aspirina f. aspirina asqueroso adj. asqueroso assalariar v. asalariar assaltar v. asaltar assalto m. asalto assar v. asar assassinar v. asesinar assassinato m. asesinato assassino adj. asesino assear v. asear assediar v. asediar assdio m. asedio assegurar v. asegurar, segurar asseio m. aseo assemblia f. asamblea assentamento m. asentamiento assentar v. asentar assentimento m. asentimiento assentir v. asentir assento m. silla, asiento assepsia f. asepsia assptico adj. asptico assero f. asercin assessor adj. e m. asesor assessorar v. asesorar assessoria f. asesora assestar v. asestar asseverar v. aseverar assexual adj. asexual assiduidade f. asiduidad assduo adj. asiduo assim adv. as assimetria f. asimetra assimtrico adj. asimtrico

assimilar v. asimilar assinalar v. sealar assinar v. signar assinatura f. signatura assistncia f. asistencia assistente adj. e m. e f. asistente assistir v. asistir assoalhar v. tillar assobiar v. chiflar, silbar assobio m. silbido associao f. asociacin associado adj. e m. asociado associar v. asociar assolar v. asolar assomar v. asomar assombrar v. assombrar assombro m. asombro assomo m. asomo assonncia f. asonancia assumir v. asumir assuno f. asuncin assunto m. asunto assustar v. asustar asteca m. e adj. azteca asteride m. asteroide astigmatismo m. astigmatismo astral adj. e m. astral astro m. astro astrologia f. astrologa astrolgico adj. astrolgico astrlogo m. astrlogo astronauta m. e f. astronauta astronave f. astronave astronomia f. astronoma astronmico adj. astronmico astrnomo m. astrnomo astcia f. astcia astuto adj. astuto ata m. acta atacar v. atacar atalaia f. atalaya atalhar v. atajar atalho m. atajo ataque m. ataque atar v. anudar, atar atarefar v. atarear atade m. atad ataviar v. ataviar at adv. aun at prep. hasta atesmo m. atesmo atemorizar v. atemorizar atenazar v. atenazar ateno f. atencin atender v. atender atentado m. atentado atentar v. atentar atento adj. atento atenuao f. atenuacin atenuante adj. e f. atenuante atenuar v. atenuar aterragem f. aterrizaje

DICIONRIO PORTUGUS / ESPANHOL

955

aterrissar v. aterrizar aterrorizar v. aterrorizar ater-se v. atenerse atestar v. atestar ateu adj. e m. ateo atiar v. atizar tico adj. e m. tico atinar v. atinar atpico adj. atpico atirador m. tirador atirar v. tirar atitude f. actitud ativar v. activar atividade f. actividad ativista m. e f. activista ativo adj. e m. activo atlntico adj. atlntico atlas m. atlas atleta m. e f. atleta atltico adj. atltico atletismo m. atletismo atmosfera f. atmosfera atmosfrico adj. atmosfrico ato m. acto atolar v. atollar atoleiro m. atolladero atmico adj. atmico tomo m. tomo atnito adj. atnito tono adj. tono ator m. actor atormentar v. atormentar atxico adj. atxico atracadouro m. atracadero atrao f. atraccin atracar v. atracar atraente adj. atrayente atrair v. atraer atrs adv. atrs, detrs atrs prep. tras atrasado adj. retardado, retrasado atrasar v. atrasar, retrasar atraso m. atraso, retraso atrativo adj. e m. atractivo atravs adv. atravs atravessar v. atravesar atrever-se v. atreverse atrevido adj. atrevido atrevimento m. atrevimiento atribuio f. atribucin atribuir v. atribuir atribular v. atribular atributo m. atributo atrio f. atricin trio m. atrio atriz f. actriz atrocidade f. atrocidad atrofia f. atrofia atrofiar v. atrofiar atropelado adj. atropellado atropelar v. atropellar atropelo m. atropello

atroz adj. atroz atuao f. actuacin atual adj. actual atualidade f. actualidad atualizao f. actualizacin atualizar v. actualizar atuar v. actuar atum m. atn aturdido adj. aturdido aturdimento m. aturdimiento, atafago aturdir v. aturdir audcia f. audcia audaz adj. audaz audio f. audicin audincia f. audiencia udio m. audio audiovisual adj. audiovisual auditivo adj. auditivo auditor m. auditor auditoria f. auditoria auditrio m. auditorio auge m. auge augurar v. augurar augrio m. augurio aumentar v. aumentar aumentativo adj. e m. aumentativo aumento m. aumento aura f. aura ureo adj. ureo aurola f. aureola aurcula f. aurcula auricular m. auricular aurfero adj. aurfero aurora f. aurora auscultao f. auscultacin auscultar v. auscultar ausncia f. ausencia ausentar-se v. ausentarse ausente adj. ausente auspiciar v. auspiciar auspcio m. auspicio austeridade f. austeridad austero adj. austero austral adj. austral austro m. austro autarquia f. autarqua autrquico adj. autrquico autenticao f. autenticacin autenticar v. autenticar, autentificar autenticidade f. autenticidad autntico adj. autntico auto (automvel) m. auto autobiografia f. autobiografia autobiogrfico adj. autobiogrfico autocracia f. autocracia autocrata adj. e m. e f. autcrata autocrtica f. autocrtica autctone adj. autctono autodidata adj. e m. e f. autodidacta

auto-escola f. autoescuela autgrafo m. autgrafo automtico adj. automtico automatizar v. automatizar autmato m. autmata automvel m. automvil, auto autonomia f. autonoma autnomo adj. autnomo autpsia f. autopsia autor m. autor autora f. actora autoria f. autora autoridade f. autoridad autoritrio adj. autoritario autorizao f. autorizacin autorizar v. autorizar auto-suficiente adj. autosuficiente auxiliar v. auxiliar auxlio m. auxilio aval m. aval avalanche ou avalancha f. avalancha avaliao f. avaluacin avaliao f. valuacin avaliar v. avaluar, evaluar, valuar avanar v. avanzar avano m. avance avantajar v. aventajar avante adv. avante avarento adj. e m. avariento avareza f. avaricia avaria f. avera avaro adj. e m. avaro avassalador adj. avasallador avassalamento m. avasallamiento avassalar v. avasallar ave f. ave aveia f. avena avel f. avellana aveleira m. avellano aveludado adj. aterciopelado ave-maria f. avemara avenida f. avenida avental m. delantal aventura f. aventura aventurar v. aventurar aventureiro adj. aventurero averiguao f. averiguacin averiguar v. averiguar averso f. aversin, aborrecimiento avesso adj. avieso avestruz m. avestruz aviao f. aviacin aviador m. aviador aviamento m. avo avio m. avin aviar v. aviar avcola adj. avcola avicultura f. avicultura avidez f. avidez vido adj. vido

956

WILLIAM AGEL DE MELLO / OBRAS COMPLETAS

avilanado adj. avillanado avilanar v. avillanar avisado adj. avisado avisar v. avisar aviso m. aviso avistar v. avistar avivar v. avivar av m. abuelo avocar v. avocar avoengo m. abolengo avultar v. abultar axial adj. axial

axila f. axila axioma m. axioma axiomtico adj. axiomtico xis m. axis azar m. azar azarento adj. azaroso azedar v. agriar azedo adj. agrio azeitar v. aceitar azeite m. aceite azeitona f. aceituna azeitona f. oliva

azmola f. acmila azeviche m. azabache aziago adj. aciago zimo adj. zimo, cimo azougamento m. azogamiento azougar v. azogar azougue m. azogue azul adj. e m. azul azulado adj. azulado azular v. azular azulejar v. azulejar azulejo m. azulejo

B
b m. b baba f. baba babar v. babear babar v. babosear baboso adj. baboso bacalhau m. bacalao bacanal f. bacanal bacar m. bacar bacia f. baca bacilo m. bacilo bacio m. bacn bao adj. bazo bactria f. bacteria bacteriano adj. bacteriano bactericida adj. e m. bactericida bacteriologia f. bacteriologa bculo m. bculo badalo m. badajo baeta f. bayeta bafo m. vaho bagagem f. bagaje, equipaje bagatela f. bagatela, baratija baa f. baha bailarino adj. e m. bailarn baile m. baile baioneta f. bayoneta bairro m. barrio baixa f. baja baixada f. bajada baixa-mar f. bajamar baixar v. bajar baixel m. bajel baixeza f. bajeza baixio m. bajo baixo adj. bajo baixo-relevo m. bajorrelieve bala f. bala balada f. balada balana f. balanza balanar v. balancear balanar v. mecer balancim m. balancn balano m. balance balano m. balanceo balar V. balir balastre m. balaustre balbuciamento m. balbuceo balbuciar v. balbucear, balbucir balcnico adj. e m. balcnico baldo m. baldn balde m. balde baldeao m. baldeo baldear v. baldear baldio adj. baldo bal m. ballet balear v. balear baleeiro adj. ballenero baleia f. ballena balestra f. ballesta balido m. balido balim m. baln balir v. balar balstica f. balstica baliza f. baliza balizamento m. balizamiento balizar v. abalizar, balizar balnerio m. balneario balsa f. balsa balsmico adj. balsmico blsamo m. blsamo bltico adj. bltico baluarte m. baluarte bambolear v. bambolear bamboleio m. bamboleo bambu m. bamb banal adj. banal banalidade f. banalidad banana f. banana, pltano bananal m. bananal bancarrota f. bancarrota banco m. banco, banca banda f. banda bandagem f. vendaje bandarilha f. banderilla bandarilhar v. banderillear bandeira f. bandera bandeja f. bandeja bandido m. bandido bando m. bando bandoleira f. bandolera bandoleiro m. bandolero bandolim f. mandolina bandurra f. bandurria banha f. manteca banhar v. baar banheira f. baera banheiro m. retrete banho f. ducha banho m. bao banjo m. banjo banqueiro m. banquero banqueta f. banqueta banquete m. banquete banquinho m. banquillo bar m. bar barafunda f. barahnda baralho m. baraja baro m. barn barata f. cucaracha barato adj. barato barba f. barba barbaridade f. barbaridad barbrie f. barbarie barbarismo m. barbarismo brbaro adj. e m. brbaro barbeado adj. afeitado barbear v. afeitar barbearia (salo de cabeleireiro) f. peluquera barbearia f. barbera barbeiro m. barbero barbudo adj. e m. barbudo barca f. barca barcaa m. barcaza barco m. barco barda f. barda bartono m. bartono barlavento m. barlovento barmetro m. barmetro baronesa f. baronesa barqueiro m. barquero barquilho m. barquillo

DICIONRIO PORTUGUS / ESPANHOL

957

barra f. barra barraca f. barraca barracuda f. barracuda barranco m. barranco barrar v. barrar barreira f. barrera barretina f. barretina barrica f. barrica barricada f. barricada barriga f. barriga barrigudo adj. e m. barrigudo barro m. barro barroco adj. barroco barrote m. barrote barulho m. barullo basltico adj. basltico basalto m. basalto basco adj. e m. vasco bscula f. bscula base f. base basear v. basar bsico adj. bsico baslica f. baslica basilisco m. basilisco basquete m. baloncesto bastante adv. bastante basto m. bastin bastar v. bastar bastardilha f. bastardilla bastardo adj. e m. bastardo bastidor m. bastidor batalha f. batalla batalhador adj. batallador batalho m. batalln batalhar v. batallar batata f. patata batata-doce f. batata, boniato batel m. batel bate-papo f. charla bater papo v. charlar bater v. batir bateria f. batera batiscafo m. batiscafo batismal adj. bautismal batismo m. bautismo, bautizo batista m. bautista batistrio m. baptisterio batizar v. bautizar batom m. pintalabios batrquio adj. e m. batracio batuta f. batuta ba m. bal baunilha f. vainilla bvaro adj. e m. bvaro bazar f. quincallera, bazar bazfia f. bazofia beata f. beata beatificao f. beatificacin beatificar v. beatificar beato adj. e m. beato bbado ou bbedo adj. e m. beodo, borracho

beb m. bebe bebedeira f. borrachera bebedouro m. abrevadero, bebedero beber v. beber beberagem f. brebaje bebida f. bebida bechamel (molho) f. bechamel beco m. callejn bedel m. bedel beduno adj. e m. beduino begnia f. begonia beijar v. besar beijo m. beso beijocar v. besucar beldade f. beldad beleza f. belleza belga adj. e m. e f. belga blico adj. blico beligerante adj. beligerante belisco m. pellizco beliscar v. pellizcar belo adj. e m. bello bem adv. e m. bien bem-aventurado adj. bienaventurado bem-aventurana f. bienaventuranza bem-estar m. bienestar bem-vindo adj. bienvenido bno f. bendicin bendito adj. bendito bendizer v. bendecir beneditino adj. e m. benedictino beneficiar v. beneficiar benefcio m. beneficio benfico adj. benfico benemrito adj. e m. benemrito beneplcito m. beneplcito benevolncia f. benevolencia benevolente adj. benevolente benvolo adj. benvolo bengala f. bastn bengalada f. bastonazo benigno adj. benigno benjamim m. benjamn benzeno m. benceno benzina f. bencina, benzina bero f. cuna bergantim m. bergantn berilo m. berilo berinjela f. berenjena berlinda f. berlina berrar v. berrear berro m. baladro besouro m. abejarrn, abejorro besta f. bestia besteiro m. ballestero bestial adj. bestial bestialidade f. bestialidad besugo m. besugo beteleiro m. batelero

btula f. abedul betumar v. abetunar betume m. betn betuminoso adj. betuminoso bexiga f. vejiga bezerro m. becerro, ternero Bblia f. Biblia bblico adj. bblico bibliofilia f. bibliofilia biblifilo m. biblifilo bibliografia f. bibliografia bibliogrfico adj. bibliografco bibligrafo m. bibligrafo biblioteca f. biblioteca bibliotecrio m. bibliotecario bicameral adj. bicameral bicarbonato m. bicarbonato bicfalo adj. bicfalo bicentenrio m. bicentenario bceps m. bceps bicho m. bicho bicicleta f. bicicleta bicolor adj. bicolor bicncavo adj. bicncavo biconvexo adj. biconvexo bicrnio m. bicornio bicspide adj. bicspide biela f. biela bienal adj. e f. bienal binio m. bienio bife m. bistec bifocal adj. bifocal biforme adj. biforme bifurcao f. bifurcacin bifurcar-se v. bifurcarse bigamia f. bigamia bgamo adj. e m. bgamo bigode m. bigote bigorna m. yunque bijuteria f. bisuteria bilabial adj. bilabial bilateral adj. bilateral bile f. bilis bilhar m. billar bilhete m. billete 2. boleto (ingresso) 3. esquela 4. nota bilheteria f. taquilla biliar adj. biliar bilnge adj. bilinge bilingismo m. bilingismo bilioso adj. bilioso bimensal adj. bimensual bimestral adj. bimestral bimestre m. bimestre bimotor m. bimotor bingo m. bingo binculo m. binculo binmio m. binomio biografia f. biografa bigrafo m. bigrafo biologia f. biologa biolgico adj. biolgico

958

WILLIAM AGEL DE MELLO / OBRAS COMPLETAS

bilogo m. bilogo biombo m. biombo bipsia f. biopsia bpede adj. bpedo bipolar adj. bipolar biquni m. bikini birra f. rabieta bis, duas vezes adv. bis biso m. bisonte, bisav m. bisabuelo biscoito m. galleta, bizcocho bismuto m. bismuto bisneto m. bisnieto, biznieto bispado m. obispado bispo m. obispo bissexto adj. e m. bisiesto bissexual adj. e m. e f. bisexual bisturi m. bistur bitola f. vitola bivaque m. vivac blasfemar v. blasfemar blasfmia f. blasfemia blasfemo adj. blasfemo blindagem f. blindaje blindar v. blindar bloco m. bloque bloquear v. bloquear bloqueio m. bloqueo blusa f. blusa bluso m. blusn boas-vindas f. pl. bienvenida bobalho adj. e m. bobalicn bobice f. bobada bobina f. bobina bobo adj. e m. bobo boca f. boca bocejar v. bostezar bochecha f. mejilla bcio m. bocio boda f. boda bode m. chivo bodegueiro m. bodeguero bomio adj. e m. bohemio bofetada f. bofetada bofeto m. bofetn boi m. buey bia f. boya boiar v. aboyar boicotar v. boicotear boicote m. boicot boina f. boina bola f. bola, baln bolchevique adj. e m. e f. bolchevique boletim m. boletn bolha f. burbuja boliche m. boliche blido m. blido boliviano adj. e m. boliviano bolota f. bellota bolsa f. bolsa 2. bolsa de estudo = beca

bolsista adj. becario bolso m. bolsillo, bolso bom adj. buen (apcope de bueno), bueno bomba f. bomba bombardear v. bombardear bombear v. bombear bombeiro m. bombero bombom m. bombn bombordo m. babor bonacho adj. bonachn bonana f. bonanza bondade f. bondad bonde m. tranva bondoso adj. bondadoso boneco m. mueco bonificao f. bonificacin bonito adj. bonito bonito adj. e m. mono bnus m. bono boquete m. boquete boquiaberto adj. boquiabierto boquilha f. boquilla brax m. brax borboto m. borbotn borda f. borde bordado m. bordado bordar v. bordar bordear v. bordear bordel adj. burdel bordo m. bordo boreal adj. boreal borla f. borla borracha f. caucho borro m. borrn borrasca f. borrasca borrego m. borrego bosque m. bosque bosquejo m. boceto bosta f. boiga bota f. bota botnica f. botnica botnico adj. e m. botnico boto m. botn botar v. botar bote m. bote botica f. botica botija f. botija bovdeo m. bvido bovino adj. e m. bovino boxe m. boxeo boxeador m. boxeador boxear v. boxear braa f. braza braada f. brazada bracejar ou bracear v. bracear bracelete m. brazalete brao m. brazo braguilha f. bragueta braille m. braille bramar v. bramar bramido m. bramido

branco adj. e m. blanco brancura f. blancura brandir v. blandir branquear v. blanquear brnquia f. branquia branquial adj. branquial brasa f. ascua, brasa braso m. blasn braseiro m. brasero brasileiro adj. e m. brasileo bravata f. baladronada bravio adj. bravo bravo adj. bravo bravo interj. bravo bravura f. bravura brecha f. brecha brenha f. brea breu m. brea breve adj. e m. breve brevirio m. breviario brevidade f. brevedad briga f. brega brigar v. bregar brilhante adj. e m. brillante brilhantina f. brillantina brilhar v. brillar brilho m. brillo brincadeira f. broma brincalho adj. juguetn brincar v. juguetear brindar v. brindar brinde m. brindis brinquedo m. juguete brio m. bro brisa f. brisa britnico adj. e m. britnico broca f. broca brnquio m. bronquio bronquite f. bronquitis bronze m. bronce bronzeador m. bronceador bronzear v. broncear brotar v. brotar broto m. brote, retoo, vstago bruma f. bruma brusco adj. brusco brutal adj. brutal bruto adj. e m. bruto bruxa f. bruja bruxaria f. brujera bruxo m. brujo bual (focinheira) m. bozal bucal adj. bucal buclico adj. buclico budismo m. budismo budista adj. e m. e f. budista bfalo m. bfalo bufo m. bufn bufar v. bufar bulbo m. bulbo bulevar m. bulevar bulha f. bulla

DICIONRIO PORTUGUS / ESPANHOL

959

bulcio m. bullicio bulir v. bullir burgus adj. e m. burgus burguesia f. burguesa burocracia f. burocracia burocrata m. e f. burcrata

burocrtico adj. burocrtico burra f. burra burrada f. burrada burrico m. borrico burro m. burro buscar v. buscar

bssola f. brjula busto m. busto butim m. botn buxo (arbusto) m. boj buzina f. bocina buzinar v. bocinar

C
c m. c c adv. ac cabal adj. cabal cabana f. cabana cabea f. cabeza cabeada f. cabezada cabecear v. cabecear cabeceira f. cabecera cabeudo adj. cabezudo cabeleira f. cabellera cabeleireiro m. peluquero cabelo m. cabello, pelo cabeludo adj. cabelludo, melenudo caber v. caber cabimento m. cabida cabisbaixo adj. cabizbajo cabo (de ferramenta) m. manija 2. cable 3. cabo cabotagem f. cabotaje cabra f. cabra cabresto m. cabestro cabrito m. cabrito caca f. caca caa f. caza caada f. cacera caador m. cazador caar v. cazar cacarejar v. cacarear cacarejo m. cacareo caarola f. cazuela cacau m. cacao cacetada f. porrada cachalote m. cachalote cachecol m. bufanda cacho m. racimo cacique m. cacique cacto m. cacto cada pron. cada cadver m. cadver cadavrico adj. cadavrico cadeado m. candado cadeia f. cadena cadncia f. cadencia cadente adj. cadente caderno m. cuaderno caduco adj. chocho caf m. caf cafena f. cafena cafeteria f. cafetera cgado m. galpago cagar v. cagar caiaque m. kayak, cjac cibra m. calambre caimo m. aligator cair v. caer cais m. embarcadero cais, plataforma de estao m. andn caixa f. caja 2. caixa de correio = buzn 3. caixa postal = apartado de correos caixo m. cajn cal f. cal calabouo m. calabozo calado, quieto adj. quedo calafrio m. escalofro calamar m. calamar calamidade f. calamidad calamitoso adj. calamitoso calar v. calar, calar v. callar calcanhar m. taln calcanhar m. zancajo calo m. calzn calar v. calzar calcrio adj. calcreo calas m. pl. pantalones calcificao f. calcificacin calcificar v. calcificar calcinha (roupa ntima de mulher) f. braga clcio m. calcio calcular v. calcular clculo m. clculo caldeira f. caldera calefao f. calefaccin caleidoscpio m. caleidoscopio calendrio m. calendario clice m. cliz clido adj. clido califa m. califa califato m. califato californiano adj. e m. californiano caligrafia f. caligrafia calgrafo adj. calgrafo calipso m. calipso calma f. calma calmante adj. e m. calmante calo m. callo calor m. calor calnia f. calumnia caluniar v. calumniar calvrio m. calvario calvcie f. calvicie calvo adj. calvo cama f. cama camada f. camada camaleo m. camalen camarada m. e f. camarada camaro m. camarn camarilha f. camarilla camarote m. palco cambiante adj. cambiante camlia f. camelia camelo m. camello caminhar v. caminar caminho m. camino camisa f. camisa camiseta f. camiseta camomila f. manzanilla campeo m. campen campeonato m. campeonato campestre adj. campestre campina f. campia campo m. campo campons m. campesino camuflagem f. camuflaje camuflar v. camuflar camura f. gamuza cana f. caa canadense adj. e m. e f. canadiense canal m. canal canalizao f. canalizacin canalizar v. canalizar canrio adj. e m. canario canastra f. canasta canavial m. caaveral cano f. cancin cancelamento f. cancelacin cancelar v. cancelar cncer m. cncer cancergeno adj. cancergeno canceroso adj. canceroso cancioneiro m. cancionero candeia f. candela candelabro m. candelabro candidato m. candidato candidatura f. candidatura

960

WILLIAM AGEL DE MELLO / OBRAS COMPLETAS

candidez f. candidez cndido adj. cndido canela f. canela caneta esferogrfica m. bolgrafo cnfora f. alcanfor, cnfora canga f. yugo canguru m. canguro cnhamo m. camo canhoto adj. e m. zurdo, zoco canibal adj. e m. e f. canbal canibalismo m. canibalismo canino adj. canino cano m. cao canoa f. canoa cansao m. cansancio cansado adj. cansado cansar v. cansar cantar v. cantar cntaro m. cntaro cantata f. cantata cntico m. cntico cantina f. cantina canto (de cantar) m. canto canto m. rincn cantoneira f. rinconera co m. perro, caos m. caos catico adj. catico capa f. capa capacidade f. capacidad capacitar v. capacitar capaz adj. capaz capcioso adj. capcioso capela f. capilla capelo m. capelln capilar adj. capilar capital adj. capital capital f. capital capital m. capital capitalismo m. capitalismo capitalista adj. e m. e f. capitalista capitalizar v. capitalizar capitanear v. capitanear capito m. capitn capitlio m. capitolio capitulao f. capitulacin capitular v. capitular captulo m. captulo capricho m. capricho caprichoso adj. caprichoso caprino adj. cabro cpsula f. cpsula capturar v. capturar capuz m. capucha caqui m. kaki cara f. cara carabina f. carabina carabineiro m. carabinero caracol m. caracol caracterstica f. caracterstica caracterstico adj. caracterstico caracterizar v. caracterizar

caramba! interj. caramba caramelizar v. acaramelar caranguejo m. cangrejo carter m. carcter caravana f. caravana caravela f. carabela carbonato m. carbonato carbnico adj. carbnico carbonfero adj. carbonfero carbono m. carbono carburador m. carburador carburar v. carburar carcaa f. carcasa crcere m. crcel carcereiro m. carcelero carcinoma m. carcinoma cardar v. cardar cardeal adj. cardinal cardeal m. cardenal cardaco adj. cardaco cardiograma m. cardiograma cardiologia f. cardiologia cardiologista m. cardilogo cardiopatia f. cardiopatia cardiovascular adj. cardiovascular cardo m. cardo carncia f. carencia carga f. carga cargueiro adj. carguero caricatura f. caricatura carcia f. caricia caridade f. caridad crie f. caries carinho m. cario carinhoso adj. carioso carisma m. carisma caritativo adj. caritativo carma m. karma carmesim adj. carmes carnal adj. carnal carnaval m. carnaval carne f. carne carneiro m. carnero carnvoro adj. carnvoro caro adj. caro cartida f. cartida carpintaria f. carpintera carpinteiro m. carpintero carpo m. carpo carrapato m. garrapata carregamento m. cargamento carregar v. cargar carro m. coche carrossel m. tiovivo carruagem f. carruaje carta f. carta carto f. tarjeta carto m. cartn cartaz m. cartel cartografia f. cartografia cartgrafo m. cartgrafo cartomancia f. cartomancia

cartrio m. notara cartucho m. cartucho carvalho m. roble carvo m. carbn casa f. casa casa rstica f. masa casado adj. casado casamento m. casamiento casar v. casar casca f. cscara cascalho m. cascajo cascata f. cascada cascavel f. cascabel casena f. casena caso m. caso caspa f. caspa cassino m. casino castanha f. castaa castanheira m. castao castanhola f. castauela castelhano adj. e m. castellano castelo m. castillo castio adj. castizo castidade f. castidad castigar v. castigar castigo m. castigo casto adj. casto castor m. castor castrao f. castracin castrar v. castrar castrense adj. castrense casual adj. casual casualidade f. casualidad casustica f. casustica casustico adj. casustico casulo m. capullo cataclismo m. cataclismo catalogao f. catalogacin catalogar v. catalogar catlogo m. catlogo catapulta f. catapulta catarata f. catarata catarral adj. catarral catarro m. catarro catarse f. catarsis catstrofe f. catstrofe catastrfico adj. catastrfico catecismo m. catecismo catecmeno m. catecmeno ctedra f. ctedra catedral f. catedral catedrtico m. catedrtico categoria f. categora categrico adj. categrico catequese f. catequesis catequista m. e f. catequista catequizao f. catequizacin catequizar v. catequizar caterva f. caterva cateto m. cateto cativar v. cautivar cativeiro m. cautiverio

DICIONRIO PORTUGUS / ESPANHOL

961

cativo adj. e m. cautivo catolicismo m. catolicismo catlico adj. e m. catlico catorze adj. e m. catorce cauo f. caucin caucasiano ou caucsio adj. e m. caucasiano cauda f. cola, rabo caudaloso adj. caudaloso caudilho m. caudillo causa f. causa causador adj. causador causal adj. causal causar v. causar custico adj. custico cautela f. cautela cautelar adj. cautelar cauteloso adj. cauteloso cauterizao f. cauterizacin cauterizar v. cauterizar cavalaria f. caballera cavalaria f. caballeriza cavalario m. caballerizo cavaleiro m. caballero cavalgada f. cabalgada cavalgadura f. cabalgadura cavalgar v. cabalgar cavalo m. caballo cavar v. cavar caveira f. calavera caverna f. caverna caviar m. caviar cavidade f. cavidad cebola f. cebolla cecear v. cecear ceceio m. ceceo ceder v. ceder cedilha f. zedilla cedro m. cedro cdula f. cdula cefalia f. cefalea cegar v. cegar cego adj. e m. ciego cegonha f. cigea cegueira f. ceguera ceia f. cena ceifa f. segada cela f. celda celebrrimo adj. celebrrimo celebrao f. celebracin celebrar v. celebrar clebre adj. clebre celebridade f. celebridad celeiro m. granero celeridade f. celeridad celeste adj. celeste celestial adj. celestial celibato f. soltera, celibato celofane m. celofn celta adj. e m. e f. celta cltico adj. cltico clula f. clula

celular adj. e m. celular celulide m. e f. celuloide celulose f. celulosa cem adj. cien cemitrio m. cementerio cena f. escena cenrio m. escenario cenoura f. zanahoria censo m. censo censor m. censor censura f. censura censurar v. censurar censurar v. reprochar censurvel adj. censurable centavo m. e adj. centavo centeio m. centeno centelha f. centella centenar m. centenar centenrio m. centenario centesimal adj. centesimal centsimo adj. centsimo centigrama m. centgramo centilitro m. centilitro centmetro m. centmetro cntimo m. cntimo cento adj. ciento central adj. central centralizao f. centralizacin centralizar v. centralizar centrar v. centrar centrifugao f. centrifugacin centrifugar v. centrifugar centrfugo adj. centrfugo centrpeto adj. centrpeto centro m. centro centuplicar v. centuplicar cntuplo adj. centuplo centria f. centuria centurio m. centurin cepa f. cepa cepo m. cepo cptico adj. escptico cera f. cera cermica f. cermica cermico adj. cermico ceramista m. e f. ceramista cercar v. cercar cerda f. cerda cereal m. cereal cerebelo m. cerebelo cerebral adj. cerebral crebro m. cerebro cereja f. cereza cerejeira m. cerezo cerimnia f. ceremonia cerimonial m. ceremonial cerimonioso adj. ceremonioso certame m. certamen certeiro adj. certero certeza f. certeza, certidumbre, certitud certificar v. certificar

certo adj. cierto cerveja f. cerveza cervejaria f. cervecera cervical adj. cervical cervo m. ciervo cerzidor adj. e m. zurcidor cessao f. cesacin cesso f. cesin cesta f. cesta cesto (para papis) f. papelera cesto m. cesto cetceo m. cetceo ceticismo m. escepticismo cetro m. cetro cu m. cielo cevada f. cebada ch m. t chacal m. chacal chcara (stio, fazenda) f. finca chcara m. cortijo chacota f. chanza chaga f. llaga chagar v. llagar chal m. chalet chama f. llama chamada f. llamada chamado adj. e m. llamado chamamento m. llamamiento chamar v. llamar chamativo adj. llamativo chamejar v. llamear chamin m. chimenea champanha m. champn chancelaria f. cancillera chanceler m. canciller chantagear v. chantajear chantagem f. chantaje chantagista adj. e m. e f. chantajista chapa f. chapa chapado adj. chapado chapear v. chapar chapu m. sombrero charco m. charco charlato m. e adj. charlatn charuto m. cigarro, puro chave f. llave chaveiro m. llavero chefatura f. jefatura chefe m. jefe chegada f. llegada chegar v. llegar cheio adj. relleno cheirar v. oler cheiro m. olor cheiroso adj. oloroso cheque m. cheque chiclete m. chicle chicria f. achicoria chileno adj. e m. chileno chimpanz m. chimpanc chinchila f. chinchilla

962

WILLIAM AGEL DE MELLO / OBRAS COMPLETAS

chins adj. e m. chino chispar v. chispear chocalho m. cencerro chocante adj. chocante chocar v. chocar chocolate m. chocolate chofer, motorista m. chfer choque m. choque choro adj. e m. llorn chorar v. llorar choro m. lloro choroso adj. lloroso choupo m. chopo chourio m. chorizo chover v. llover chumbo m. plomo chuva f. lluvia chuviscar v. lloviznar chuvisco m. llovizna chuvoso adj. lluvioso citica f. citica ciberntica f. ciberntica ciberntico adj. ciberntico cicatriz f. cicatriz cicatrizao f. cicatrizacin cicatrizante adj. cicatrizante cicatrizar v. cicatrizar cicerone m. cicerone ciclismo m. ciclismo ciclista m. e f. ciclista ciclo m. ciclo ciclone m. cicln cicuta f. cicuta cidadania f. ciudadana cidado m. ciudadano cidade f. ciudad cidadela f. ciudadela cidra f. cidra cincia f. ciencia cientfico adj. cientfico cifra f. cifra cifrar v. cifrar cigano adj. gitano cigarra f. cigarra cigarro m. cigarrillo cilada f. celada, asecho, asechanza 2. armar cilada = asechar cilindro m. cilindro cimentar v. cimentar cimento m. cemento, cimiento cimitarra f. cimitarra cimo f. cima cinco m. cinco cineasta m. e f. cineasta cinema m. cine, cinema cingido adj. ceido cingidor m. ceidor cingir v. ceir cnico adj. cnico cinqenta adj. e m. cincuenta cinqento adj. e m. cincuentn

cinqentenrio adj. cincuentenario cinta f. cinta cintilar v. centellear cintura f. cintura, talle cinturo m. cinturn cinza f. ceniza cinza, cinzento adj. gris cinzeiro m. cenicero cinzel m. cincel cipreste m. ciprs circense adj. circense circo m. circo circuito m. circuito circulao f. circulacin circular m. circular crculo m. crculo circunavegao f. circunnavegacin circunavegar v. circunnavegar circuncidado adj. circunciso circunciso f. circuncisin circundar v. circundar circunferncia f. circunferencia circunscrever v. circunscribir circunscrio f. circunscripcin circunstncia f. circunstancia circunstancial adj. circunstancial crio m. cirio cirrose f. cirrosis cirurgia f. ciruga cirurgio m. cirujano cirrgico adj. quirrgico ciso f. escisin cisne m. cisne cisterna f. cisterna cistite f. cistitis citao f. citacin citar v. citar ctrico adj. ctrico cvico adj. cvico civil adj. e m. e f. civil civilidade f. civilidad civilizao f. civilizacin civilizado adj. civilizado civilizar v. civilizar civismo m. civismo ciznia f. czaa cl m. clan clamar v. clamar clamor m. clamor clamoroso adj. clamoroso clandestinidade f. clandestinidad clandestino adj. e m. clandestino clarabia f. claraboya, tragaluz clarear v. clarear claridade f. claridad clarificao f. clarificacin clarificar v. clarificar clarim m. clarn clarinete m. clarinete clarinetista m. e f. clarinetista

clarividncia f. clarividencia clarividente adj. clarividente claro adj. e m. claro claro-escuro m. claroscuro classe f. clase 2. rango classicista adj. clasicista clssico adj. e m. clsico classificao f. clasificacin classificado adj. clasificado classificar v. clasificar classista adj. e m. e f. clasista claudicar v. claudicar claustro m. claustro claustrofobia f. claustrofobia clusula f. clusula clausura f. clausura clava f. cachiporra clave f. clave clavcula f. clavcula clavicular adj. clavicular clemncia f. clemencia cleptomania f. cleptomana cleptmano ou cleptomanaco adj. e m. cleptmano clerical adj. clerical clrigo m. clrigo clero m. clero clich m. clich cliente m. e f. cliente clima m. clima climtico adj. climtico climatizao f. climatizacin climatizado adj. climatizado climatizar v. climatizar clmax m. clmax clnica f. clnica clnico adj. clnico clister f. lavativa clitris m. cltoris cloaca f. cloaca cloro m. cloro clorofila f. clorofila clorofrmio m. cloroformo clube m. club coao f. coaccin coadjuvante adj. coadyuvante coagulao f. coagulacin coagulador adj. coagulador coagulante adj. coagulante coagular, v. coagular cogulo m. cogulo coalhada f. cuajada coalhar v. cuajar coalho m. cuajo coalizo f. coalicin co-autor adj. coautor cobaia m. cobaya cobalto m. cobalto cobia f. codicia cobiado adj. codiciable cobiar v. codiciar cobioso adj. codicioso

DICIONRIO PORTUGUS / ESPANHOL

963

cobra f. culebra cobrar v. cobrar cobre m. cobre cobrir v. cubrir coca f. coca cocana f. cocana cocainmano m. cocainmano coco f. coccin cccix m. cccix ccegas f. pl. cosquillas coco m. coco cdice m. cdice cdigo m. cdigo codorna f. codorniz coeficiente m. coeficiente coelho m. conejo coero f. coercin coercitivo adj. coercitivo coerente adj. coherente coeso f. cohesin coetneo adj. coetneo coexistncia f. coexistencia coexistente adj. coexistente coexistir v. coexistir cofre m. cofre cognio f. cognicin cognitivo adj. cognitivo cognoscvel adj. cognoscible cogumelo m. champin coibir v. cohibir coice m. coz coincidncia f. coincidencia coincidir v. coincidir coiote m. coyote coisa f. cosa coito m. coito colaborao f. colaboracin colaborar v. colaborar colapso m. colapso colar m. collar colcha f. sobrecama colcho m. colchn colchete m. corchete coleo f. coleccin colecionador m. coleccionador colecionar v. coleccionar colega m. e f. colega colgio m. colegio clera f. clera colrico adj. colrico colesterol m. colesterol coletividade f. colectividad coletivizao f. colectivizacin colheita f. cosecha colheitadeira f. cosechadora colher f. cuchara colher v. cosechar colherada f. cucharada colibri m. colibr clica m. clico coligao f. coligacin colina f. colina

colrio m. colirio coliso f. colisin coliseu m. coliseo colite f. colitis colmeia f. colmena colocao f. colocacin colocar v. colocar colombiano adj. e m. colombiano colnia f. colonia colonial adj. colonial colonialismo m. colonialismo colonizao f. colonizacin colonizador adj. e m. colonizador colonizar v. colonizar colono m. colono coloquial adj. coloquial colquio m. coloquio colorao f. coloracin colorido adj. colorado colorido m. colorido colorir v. colorar colossal adj. colosal colosso m. coloso coluna f. columna com prep. con comadre f. comadre comandante m. comandante comandar v. comandar comandita f. comandita comando m. comando combate m. combate combatente adj. e m. e f. combatiente combatir int. combater combatividade f. combatividad combativo adj. combativo combinao f. combinacin combinar v. combinar comboio m. convoy combusto f. combustin combustvel adj. e m. combustible comear v. comenzar, empezar comeo m. comienzo comdia f. comedia comedido adj. comedido comemorao f. conmemoracin comemorar v. conmemorar comemorativo adj. conmemorativo comendador m. comendador comensal m. e f. comensal comensurar v. conmensurar comer v. comer comercial adj. comercial comercializao f. comercializacin comercializar v. comercializar comerciante m. e f. comerciante comerciar v. comerciar comrcio m. comercio comestvel adj. comestible cometa m. cometa

cometer v. cometer cmico adj. cmico comida f. comida comiserao f. conmiseracin comisso f. comisin comissariado f. comisara comissrio m. comisario comissionar v. comisionar comissionista m. e f. comisionista comit m. comit comitiva f. comitiva como adv. como comoo f. conmocin cmoda f. cmoda comodidade f. comodidad cmodo adj. cmodo comovedor adj. conmovedor comover v. conmover compacto adj. compacto compadecer v. compadecer compadre m. compadre compaixo f. compasin companheiro m. compaero companhia f. compaa 2. companhia area = aerolnea comparao f. comparacin, parangn comparar v. comparar comparativo adj. comparativo comparecer v. comparecer comparsa m. e f. comparsa compassivo adj. compasivo compasso m. comps compatvel adj. compatible compelir v. compeler compndio m. compendio compenetrar-se v. compenetrarse compensao f. compensacin compensar v. compensar compensatrio adj. compensatorio competncia f. competencia competente adj. competente competio f. competicin competidor adj. e m. competidor competir v. competir competitivo adj. competitivo compilao f. compilacin compilar v. compilar complacente adj. complaciente compleio f. complexin complementao f. complementacin complementar adj. complementario complementar v. complementar complemento m. complemento completar v. completar completo adj. completo complexidade f. complejidad complexo adj. e m. complejo complicao f. complicacin

964

WILLIAM AGEL DE MELLO / OBRAS COMPLETAS

complicado adj. complicado complicar v. complicar componer tr.compor comporta f. compuerta comportamento m. comportamiento comportar v. comportar composio f. composicin compositor m. compositor composto adj. e m. compuesto compostura f. compostura compota f. compota compra f. compra comprador m. comprador comprar v. comprar comprazer v. complacer compreender v. comprender compreenso f. comprensin compreensivo adj. comprensivo compresso f. compresin comprimento f. largura comprimir v. comprimir comprometedor adj. comprometedor comprometer v. comprometer comprometido adj. comprometido compromisso m. compromiso comprovao f. comprobacin comprovar v. comprobar compulso f. compulsin compulsivo adj. compulsivo compuno f. compuncin compungir v. compungir computao f. computacin computar v. computar cmputo m. cmputo comum adj. e m. comn comunal adj. comunal comungar v. comulgar comunho f. comunin comunicao f. comunicacin comunicar v. comunicar comunicativo adj. comunicativo comunidade f. comunidad comunismo m. comunismo comunista adj. e m. e f. comunista comunitrio adj. comunitario comutar v. conmutar conatural adj. connatural cncavo adj. cncavo conceber v. concebir concebvel adj. concebible conceder v. conceder conceder visto v. visar conceito m. concepto conceituar v. conceptuar concentrao f. concentracin concentrar v. concentrar concntrico adj. concntrico concepo f. concepcin concernir v. concernir concerto m. concierto

concesso f. concesin concha f. concha, cuenca conciliao f. conciliacin conciliador adj. e m. conciliador conciliar v. conciliar conciliatrio adj. conciliatorio concilivel adj. conciliable conclio m. concilio conciso f. concisin conciso adj. conciso concluir v. concluir concluso f. conclusin conclusivo adj. conclusivo concluso adj. concluso concomitncia f. concomitancia concordncia f. concordancia concordar v. concordar concorde adj. concorde concrdia f. concordia concorrncia f. concurrencia concorrente adj. e m. e f. concurrente concorrer v. concurrir concretizar v. concretizar concreto adj. e m. concreto concubina f. concubina concubinato m. concubinato concupiscncia f. concupiscencia concupiscente adj. concupiscente concurso m. concurso concusso f. concusin condado m. condado condal adj. condal conde m. conde condecorao f. condecoracin condecorar v. condecorar condena f. condenacin condenar v. condenar condensao f. condensacin condensar v. condensar condescendncia f. condescendencia condescendente adj. condescendiente condescender v. condescender condio f. condicin condicional adj. condicional condicionamento m. condicionamiento condicionante adj. condicionante condicionar v. condicionar condoer-se v. condolerse condolncia f. condolencia condor m. cndor conduo f. conduccin conduta f. conducta conduto m. conducto conduzir v. conducir cone m. cono conectar v. conectar, enchufar conexo f. conexin confeco f. confeccin

confeccionar v. confeccionar confederao f. confederacin confederado adj. e m. confederado confederativo adj. confederativo confeitaria f. repostera confeiteiro m. repostero conferncia f. conferencia conferir v. conferir confessar v. confesar confessvel adj. confesable confessionrio m. confesionario confesso adj. confeso confessor m. confesor confiana f. confianza confiar v. confiar confidncia f. confidencia confidencial adj. confidencial configurao f. configuracin configurar v. configurar confinar v. confinar confirmao f. confirmacin confirmar v. confirmar confiscar v. confiscar confisco f. confiscacin confisso f. confesin conflagrao f. conflagracin conflagrar v. conflagrar conflito m. conflicto confluncia f. confluencia confluente adj. confluente conformao f. conformacin conformar v. conformar conforme adj. e adv. conforme conformidade f. conformidad conformista adj. e m. e f. conformista confortar v. confortar confortvel adj. confortable conforto m. confort confrade m. cofrade confraria f. cofrada confrontao f. confrontacin confrontar v. confrontar confundir v. confundir confuso f. confusin confuso adj. confuso congelamento f. congelacin congelar v. congelar congnere adj. e m. e f. congnere congnito adj. congnito congesto f. congestin conglomerao f. conglomeracin conglomerado adj. e m. conglomerado conglomerar v. conglomerar congregao f. congregacin congregar v. congregar congresso m. congreso congruncia f. congruencia conhecedor adj. e m. conocedor conhecer v. conocer

DICIONRIO PORTUGUS / ESPANHOL

965

conhecido adj. e m. conocido conhecimento m. conocimiento conivncia f. connivencia conjetura f. conjetura conjeturar v. conjeturar conjugao f. conjugacin conjugal adj. conyugal conjugar v. conjugar cnjuge m. e f. cnyuge conjuntivite f. conjuntivitis conjunto adj. e m. conjunto conjuntura f. coyuntura conotao f. connotacin conotar v. connotar conquista f. conquista conquistador adj. e m. conquistador conquistar v. conquistar consagrao f. consagracin consagrar v. consagrar consangneo adj. consanguneo conscincia f. conciencia conscincia f. consciencia consciencioso adj. concienzudo consciente adj. consciente conscientizao f. concienciacin conscientizar v. concienciar consecuo f. consecucin consecutivo adj. consecutivo conseguir v. conseguir conselheiro m. consejero conselho m. consejo consenso m. consenso consensual adj. consensual consentimento m. consentimiento consentir v. consentir conseqncia f. consecuencia conseqente adj. consecuente conserva f. conserva conservao f. conservacin conservar v. conservar conservatrio m. conservatorio considerao f. consideracin considerar v. considerar considervel adj. considerable consistente adj. consistente consistir v. consistir consoante f. consonante consolao f. consolacin consolar v. consolar consolidao f. consolidacin consolidar v. consolidar consolo m. consuelo consonncia f. consonancia consrcio m. consorcio consorte m. e f. consorte conspcuo adj. conspicuo conspirao f. conspiracin conspirador adj. e m. conspirador conspirar v. conspirar constncia f. constancia constante adj. e f. constante

constar v. constar constatar v. constatar constelao f. constelacin consternao f. consternacin consternar v. consternar constipado adj. e m. constipado constipar v. constipar constituio f. constitucin constituir v. constituir constranger v. constreir construo f. construccin construir v. construir construtivo adj. constructivo construtor adj. e m. constructor cnsul m. cnsul consulado m. consulado consular adj. consular consulta f. consulta consultar v. consultar consumao f. consumicin consumado adj. consumado consumar v. consumar consumir v. consumir consumo m. consumo conta f. cuenta contabilidade f. contabilidad contabilizar v. contabilizar contagiar v. contagiar contgio m. contagio contagioso adj. contagioso contaminao f. contaminacin contaminar v. contaminar contar v. contar contato m. contacto contemplao f. contemplacin contemplar v. contemplar contemplativo adj. contemplativo contemporneo adj. contemporneo contemporizar v. contemporizar conteno f. contencin contenda f. contienda contentamento m. contentamiento contentar v. contentar contente adj. contento conter v. contener contestao f. contestacin contestar v. contestar contexto m. contexto continncia f. continencia continental adj. continental continente m. continente contingncia f. contingencia continuao f. continuacn continuar v. continuar continuidade f. continuidad contnuo adj. continuo conto m. cuento contorno m. contorno contorso f. contorsin contra prep. contra contra-atacar v. contraatacar

contra-ataque m. contraataque contrabaixo m. contrabajo contrabando m. contrabando contrao f. contraccln contradio f. contradiccin contraditrio adj. contradictorio contradizer v. contradecir contrair v. contraer contraproducente adj. contraproducente contrariado adj. contrariado contrariar v. contrariar contrariedade f. contrariedad contrrio adj. e m. contrario contrastar v. contrastar contraste m. contraste contratar v. contratar contratempo m. contratiempo contrato m. contrato contratual adj. contractual contraveno f. contravencin contribuio f. contribucin contribuinte m. e f. contribuyente contribuir v. contribuir controlar v. controlar controlvel adj. controlable controle m. control controvrsia f. controversia contumcia f. contumacia contumaz adj. e m. e f. contumaz contundente adj. contundente contundir v. contundir conturbao f. conturbacin conturbar v. conturbar contuso f. contusin convalescncia f. convalecencia convalescente adj. e m. e f. convaleciente convalescer v. convalecer convalidao f. convalidacin convalidar v. convalidar conveno f. convencin convencer v. convencer convencimento m. convencimiento convenincia f. conveniencia conveniente adj. conveniente convnio m. convenio convento m. convento convergncia f. convergencia convergente adj. convergente convergir v. convergir conversao f. conversacin converso f. conversin conversar v. conversar conversvel adj. descapotable converter v. convertir convexo adj. convexo convico f. conviccin convicto adj. convicto convidar v. invitar convincente adj. convincente

966

WILLIAM AGEL DE MELLO / OBRAS COMPLETAS

convir v. convenir convivncia f. convivencia conviver v. convivir convocao f. convocacin convocar v. convocar convulso f. convulsin convulsivo adj. convulsivo convulso adj. convulso cooperao f. cooperacin cooperar v. cooperar cooptar v. cooptar coordenao f. coordinacin coordenar v. coordinar cpia f. copia copiar v. copiar copo m. vaso cpula f. cpula copular v. copular coqueiral m. cocotal coqueiro m. cocotero cor f. color corao m. corazn coragem f. coraje coral m. coral cora f. corzo corcel m. corcel corcova f. chepa corcovado adj. jorobado corcunda f. joroba corda f. cuerda cordo m. cordn cordeiro m. cordero cordial adj. cordial cordialidade f. cordialidad cordilheira f. cordillera cordura f. cordura coreografia f. coreografia coregrafo m. coregrafo crnea f. crnea cornear v. cornear crneo adj. crneo cornucpia f. cornucopia cornudo adj. cornudo coro m. coro coroa f. corona coroao f. coronacin coroar v. coronar corolrio m. corolario coronrio adj. coronario coronel m. coronel corpo m. cuerpo corporao f. corporacin corpreo adj. corpreo corpulncia f. corpulencia corpulento adj. corpulento corpsculo m. corpsculo correo f. correccin corredor m. pasillo correia f. correa correio m. correo correlao f. correlacin correlativo adj. correlativo

corrente adj. e f. corriente correr v. correr correria f. correra correspondncia f. correspondencia corresponder v. corresponder correto adj. correcto corrida f. corrida corrigir v. corregir corrimo f. baranda corroborao f. corroboracin corroborar v. corroborar corroer v. corroer corromper v. corromper corroso f. corrosin corrosivo adj. corrosivo corrupo f. corrupcin corrupto adj. corrupto corsrio adj. e m. corsario cortado adj. cortado cortar v. cortar corte m. corte cortejo m. cortejo corts adj. corts corteso adj. e m. cortesano cortesia f. cortesa cortia f. corteza cortina f. cortina coruja f. lechuza corveta f. corbeta corvo m. cuervo coser v. zurcir, coser cosido adj. cosido cosmtico adj. e m. cosmtico csmico adj. csmico cosmografia f. cosmografa cosmonauta m. e f. cosmonauta cosmopolita m. e f. e adj. cosmopolita cosmos m. cosmos cossaco m. cosaco costa f. costa costa f. cuesta costas f. pl. espalda costeiro adj. costero costela f. costilla costeleta f. patilla costume m. costumbre costura f. costura costureira f. costurera costureiro m. costurero cota ou quota f. cota, cuota cotejar v. cotejar cotejo m. cotejo cotidiano (ou quotidiano) adj. e m. cotidiano cotovelada m. codazo cotovelo m. codo, recodo cotovia f. alondra couraa f. coraza couro m. cuero couve-flor f. coliflor

cova f. cueva covarde adj. e m. e f. cobarde covardia f. cobarda coveiro m. sepulturero coxa m. muslo coxear v. cojear coxo adj. cojo cozer v. cocer cozido adj. cocido cozinha f. cocina cozinhar v. cocinar cozinheiro m. cocinero crnio m. crneo cratera f. crter cravar v. clavar cravo m. clavel creche f. guardera credibilidade f. credibilidad creditar. v. acreditar crdito m. crdito credo m. credo credor adj. e m. acreedor credulidade f. credulidad crdulo adj. e m. crdulo cremao f. cremacin creme m. crema cremoso adj. cremoso crena f. creencia crente adj. e m. e f. creyente crepitar v. crepitar crepuscular adj. crepuscular crepsculo m. crepsculo crer v. creer crescente adj. creciente crescer v. crecer crescimento m. crecimiento cretino adj. e m. cretino criao (educao) f. crianza criao f. creacin criado m. lacayo criador adj. e m. creador criana m. cro criancice f. niera criar v. crear, criar criatividade f. creatividad criativo adj. creativo criatura f. criatura cril m. kril crime m. crimen criminal adj. criminal criminalista adj. e m. e f. criminalista crina f. crin crioulo adj. e m. criollo cripta f. cripta criptografia f. criptografia crislida f. crislida crise f. crisis crisma f. crisma crispar v. crispar crista f. cresta cristal m. cristal

DICIONRIO PORTUGUS / ESPANHOL

967

cristalino adj. e m. cristalino cristalizao f. cristalizacin cristalizar v. cristalizar cristandade f. cristiandad cristo adj. e m. cristiano cristianismo m. cristianismo cristianizar v. cristianizar critrio m. criterio crtica f. crtica criticar v. criticar criticvel adj. criticable crtico adj. e m. crtico crivar v. acribillar crvel adj. creble crocodilo m. cocodrilo cromar v. cromar cromtico adj. cromtico cromo m. cromo cromossomo m. cromosoma crnica f. crnica crnico adj. crnico cronista m. e f. cronista cronologia f. cronologa cronolgico adj. cronolgico cronometragem f. cronometraje cronometrar v. cronometrar cronomtrico adj. cronomtrico cronmetro m. cronmetro crtalo m. crtalo cru adj. crudo crucial adj. crucial crucificado adj. crucificado crucificar v. crucificar crucifixo m. crucifijo cruel adj. cruel crueldade f. crueldad crueza f. crudeza

crustceo m. e adj. crustceo cruz f. cruz cruzada f. cruzada cruzamento m. cruce cruzar v. cruzar cruzeiro m. crucero cu m. culo cubismo m. cubismo cubista adj. cubista cubo m. cubo cueca f. calzoncillos cueiro m. paal cuidado m. e adj. e interj. cuidado cuidadoso adj. cuidadoso cuidar v. cuidar cujo pron. cuyo culatra f. culata culinrio adj. culinario culminao f. culminacin culpa f. culpa culpado adj. e m. culpado culpar v. culpar culpvel adj. culpable cultivado adj. cultivado cultivar v. cultivar cultivvel adj. cultivable cultivo m. cultivo culto adj. culto cultura f. cultura cultural. adj. cultural cmplice m. e f. cmplice cumplicidade f. complicidad cumprir v. cumplir cumulativo adj. cumulativo cmulo m. colmo, cmulo cmulo m. fig. cumbre cunhado m. cuado

cunhagem f. acuacin cunhar v. acuar, cuar cunho m. cuo cupido m. cupido cupom m. cupn cpula f. cpula curandeiro m. curandero curar (sarar) v. curar curdo adj. e m. kurdo cria f. curia curiosidade f. curiosidad curioso adj. e m. curioso curral m. corral cursar v. cursar curso m. curso curtir v. zurrar curto adj. corto curto-circuito m. corto circuito curva f. curva curvado adj. curvado curvar v. curvar curveta f. corveta curvilneo adj. curvilneo curvo adj. e m. curvo, corvo cspide f. cspide cuspir v. escupir custar v. costar custo m. costo custdia f. custodia custodiar v. custodiar custoso adj. costoso cutneo adj. cutneo ctis f. cutis czar m. zar czarina f. zarina czarismo m. zarismo czarista m. e f. zarista

D
d m. d (de) antemo adv. antemano (de) dctilo m. dctilo ddiva f. ddiva dadivoso adj. e m. dadivoso dado (jogo) m. dado dado m. dato dlia f. dalia dlmata adj. e m. e f. dlmata dama f. dama damasco m. albaricoque, damasco damasqueiro m. albaricoquero dana f. danza danador adj. e m. danzador danar v. danzar danar, bailar v. bailar danarino m. danzarn danificar v. damnificar daninho adj. daino dano m. dao dantesco adj. dantesco dar v. dar dardo m. dardo data f. fecha datar v. fechar datilografia f. dactilografa datilgrafo m. dactilgrafo datiloscopia f. dactiloscopia dativo m. dativo de prep. de debaixo adv. debajo debate m. debate debater v. debatir dbil adj. dbil, endeble debilidade f. debilidad debilitar v. debilitar dbito m. dbito dcada f. dcada decadncia f. decadencia decadente adj. decadente decair v. decaer declogo m. declogo decanato m. decanato decano m. decano decantao f. decantacin decapitar v. decapitar decncia f. decencia decnio m. decenio decente adj. decente decepo f. decepcin decepcionar v. decepcionar decesso m. deceso decidido adj. decidido decidir v. decidir decifrar v. descifrar decimal adj. decimal dcimo adj. e m. dcimo

968

WILLIAM AGEL DE MELLO / OBRAS COMPLETAS

deciso f. decisin decisivo adj. decisivo declamao f. declamacin declamar v. declamar declarao f. declaracin declarante adj. e m. e f. declarante declarar v. declarar declinar v. declinar declinvel adj. declinable declive m. declive decodificao f. descodificacin decodificar v. descodificar decompor v. descomponer decorar v. decorar decorativo adj. decorativo decoro m. decoro decoroso adj. decoroso decrpito adj. decrpito decrepitude f. decrepitud decrescente adj. decreciente decretar v. decretar decreto m. decreto dedal m. dedal dedicao f. dedicacin dedicar v. dedicar dedicatria f. dedicatoria dedo m. dedo deduo f. deduccin deduzir v. deducir defecao f. defecacin defecar v. defecar defeito m. defecto defeituoso adj. defectuoso defender v. defender defensiva f. defensiva defensivo adj. defensivo defensor m. defensor deferir v. deferir defesa f. defensa deficincia f. deficiencia deficiente adj. e m. e f. deficiente dficit m. dficit deficitrio adj. deficitario definio f. definicin definido adj. definido definir v. definir definitivo adj. definitivo deflagrar v. deflagrar defomar v. deformar deformao f. deformacin deformidade f. deformidad defumado adj. ahumado defumar v. ahumar, sahumar defunto adj. e m. difunto degelar v. deshelar degelo m. deshielo degenerao f. degeneracin degenerado adj. e m. degenerado degenerar v. degenerar deglutir v. deglutir degola f. degello degolado adj. degollado

degolar v. degollar degradao f. degradacin degradante adj. degradante degradar v. degradar degrau (escalo, grau) m. escaln degustao f. degustacin degustar v. degustar deidade f. deidad deitar(se) v. acostar(se) deixar v. dejar delao f. delacin delatar v. delatar delator m. delator delegao f. delegacin delegar v. delegar deleitar v. deleitar deleite m. deleite delfim m. delfn deliberao f. deliberacin deliberar v. deliberar delicadeza f. delicadeza delcia f. delicia delicioso adj. delicioso delimitao f. delimitacin delimitar v. delimitar delimitar v. delinear delineao f. delineacin delinqncia f. delincuencia delinqente adj. e m. e f. delincuente delinqir v. delinquir delirar v. delirar delrio m. delrio delta m. delta demagogia f. demagogia demaggico adj. demaggico demagogo m. demagogo demais adj. e pron. dems demanda f. demanda demandar v. demandar demarcao f. demarcacin demarcar v. demarcar demasiado adj. demasiado demncia f. demencia demisso f. dimisin demitir v. dimitir democracia f. democracia democrata adj. e m. e f. demcrata democrtico adj. democrtico democratizar v. democratizar demografia f. demografa demolio f. demolicin demolir v. demoler demnio m. demonio demonstrao, f. demostracin demonstrar v. demostrar demora f. demora demorar v. demorar denominao f. denominacin denominar v. denominar densidade f. densidad

denso adj. denso dentadura f. dentadura dente m. diente dentista m. e f. dentista dentro adv. dentro denncia f. denuncia denunciar v. denunciar dependncia f. adiccin dependncia f. dependencia depender v. depender depilao f. depilacin depilar v. depilar deplorar v. deplorar deplorvel adj. deplorable depois adv. despus depor v. deponer deportao f. deportacin deportar v. deportar depositar v. depositar depsito m. depsito depreciao f. depreciacin depreciar v. depreciar depredar v. depredar depressa adv. deprisa depresso f. depresin depurao f. depuracin depurar v. depurar deputado m. diputado derramamento m. derramamiento derramar v. derramar derreter v. derretir derrota f. derrota derrotado adj. derrotado derrotar v. derrotar derrubar v. derribar desabitar v. deshabitar desabotoar v. desabotonar desabrigar v. desabrigar desabrigo m. desabrigo desabrochar v. desabrochar desacato m. desacato desacelerao f. desaceleracin desacelerar v. desacelerar desacerto m. desacierto desaconselhar v. desaconsejar desacreditar v. desacreditar desafiar v. desafiar desafio m. desafo desagradar v. desagradar desagradvel adj. desagradable desaguamento m. desage desaguar v. desaguar desajustar v. desajustar desajuste m. desajuste desalento m. desaliento desalinho m. desalio desamparar v. desamparar desamparo m. desamparo desanimao f. desanimacin desanimar v. desanimar desnimo m. desnimo desaprovao f. desaprobacin

DICIONRIO PORTUGUS / ESPANHOL

969

desaprovar v. desaprobar desarmamento m. desarme desarmar v. desarmar desarraigamento m. desarraigo desarraigar v. derraigar, desarraigar desarticular v. desarticular desassossego m. desasosiego desastre m. desastre desastroso adj. desastroso desatar v. desatar desautorizar v. desautorizar descafeinado adj. descafeinado descalar v. descalzar descalo adj. descalzo descansado adj. descansado descansar v. descansar descanso m. descanso descapitalizao f. descapitalizacin descapitalizar v. descapitalizar descarga f. descarga descarregar v. descargar descendncia f. descendencia descendente adj. descendente descendente adj. e m. e f. descendiente descender v. descender descenso m. descenso descentralizao f. descentralizacin descentralizar v. descentralizar descentrar v. descentrar desclassificar v. desclasificar descoberto adj. descubierto descobrimento m. descubrimiento descobrir v. descubrir descomunal adj. descomunal desconfiado adj. desconfiado desconfiar v. desconfiar descongelar v. descongelar descontar v. descontar desconto m. descuento descorts adj. descorts descrdito m. descrdito descrever v. describir descrio f. descripcin descuido m. descuido desculpa f. disculpa, excusa desculpar v. disculpar, excusar descumprir v. incumplir desde prep. desde desdm m. desdn desdenhar v. desdear desdentado adj. desdentado desdita f. desdicha desditoso adj. desdichado desdobrar v. desdoblar desejar v. desear desejo m. deseo desejoso adj. deseoso desembarcar v. desembarcar

desembarque m. desembarco desembocar v. desembocar desencaminhar v. descaminar desencanto m. desencanto desengano m. desengao desenhar v. dibujar desenho m. dibujo, diseo desenlace m. desenlace desenvolver v. desarrollar desenvolvimento m. desarrollo desequilibrado adj. desequilibrado desequilibrar v. desequilibrar desequilbrio m. desequilibrio desero f. desercin desertar v. desertar desrtico adj. desrtico deserto adj. desierto deserto m. desierto desertor m. desertor desesperar v. desesperar desespero f. desesperacin desfaatez f. desfachatez desfalcar v. desfalcar desfalecer v. desfallecer desfalecimento m. desfallecimiento desfalque m. desfalco desfavorvel adj. desfavorable desfazer v. deshacer desfeito adj. deshecho desfiar v. deshilar desfolhar v. deshojar desfrutar v. disfrutar desgaste m. desgaste desgosto m. disgusto desgraa f. desgracia desgraado adj. e m. desgraciado desgraar v. desgraciar deshonroso adj desonroso desidratar v. deshidratar designao f. designacin desigual adj. desigual desigualdade f. desigualdad desiguar v. designar desinchar v. deshinchar desinfetante adj. e m. desinfectante desinfetar v. desinfectar desintegrao f. desintegracin desintegrar v. desintegrar desinteresarse desinteressar-se desintoxicar v. desintoxicar desistir v. desistir desjejum m. desayuno desleal adj. desleal desligar v. desconectar desligar v. desligar deslizar v. deslizar deslize m. desliz deslocamento m. desplazamiento deslocar v. desplazar, dislocar

deslumbrar v. deslumbrar desmaiar v. desmayar desmaio m. desmayo desmancha-prazeres m. aguafiestas desmantelar v. desmantelar desmembrar v. desmembrar desmerecer v. desmerecer desmistificar v. desmitificar desmoralizao f. desmoralizacin desmoralizar v. desmoralizar desmoronamento m. desmoronamiento desmoronar v. desmoronar desnecessrio adj. innecesario desobedecer v. desobedecer desobediente adj. desobediente desocupar v. desocupar desolao f. desolacin desolar v. desolar desonestidade f. deshonestidad desonesto adj. deshonesto desonra f. deshonor desonrar v. deshonrar desordeiro adj. e m. gamberro desordem m. desorden desorganizao f. desorganizacin desorganizar v. desorganizar desorientao f. desorientacin desorientar v. desorientar desovar v. desovar despedaar v. despedazar despedida f. despedida despedir v. despedir despejo m. vertedero despenhadeiro m. despeadero despensa f. despensa desperdiar v. desperdiciar desperdcio m. desperdicio despertador m. despertador despertar v. despertar desperto adj. despierto dspota m. dspota despotismo m. despotismo desprezar v. despreciar desprezo m. desprecio desprovido adj. desprovisto desregramento m. desarreglo desregrar v. desarreglar desterrar v. desterrar desterro m. destierro destilao f. destilacin destilar v. destilar destilaria f. destilera destino m. destino destituio f. destitucin destituir v. destituir destroar v. destrozar destruio f. destruccin destruir v. destruir desunio f. desunin

970

WILLIAM AGEL DE MELLO / OBRAS COMPLETAS

desunir v. desunir desvalorizao f. devaluacin desvalorizar v. devaluar desvantagem f. desventaja desventura f. desventura, malaventura desviar v. desviar detalhar v. detallar detalhe m. detalle detectar v. detectar deter v. detener deteriorar v. deteriorar determinao f. determinacin determinar v. determinar detestar v. detestar detetive m. detective detonar v. detonar detrimento m. detrimento detrito m. detrito Deus m. Dios deusa f. diosa devagar adv. despacio devedor adj. e m. deudor dever v. e m. deber devido adj. debido devoo f. devocin devoluo f. devolucin devolver v. devolver devorar v. devorar dezembro m. diciembre dezena f. decena dia m. da diabetes ou diabete m. e f. diabetes diabtico adj. e m. diabtico diabo m. diablo diablico adj. diablico diadema f. diadema difano adj. difano diagnstico m. diagnstico diagonal adj. e f. diagonal dialeto m. dialecto dialogar v. dialogar dilogo m. dilogo diamante m. diamante dimetro m. dimetro diante adv. delante dianteira f. delantera dianteiro adj. delantero dirio adj. e m. diario diarria f. diarrea dico f. diccin dicionrio m. diccionario didtico adj. didctico dieta f. dieta difamar v. difamar diferena f. diferencia diferente adj. diferente difcil adj. difcil dificuldade f. dificultad dificultar v. dificultar difundir v. difundir

difuso f. difusin digerir v. digerir digesto f. digestin digital adj. digital dgito adj. dgito dignidade f. dignidad digno adj. digno dilatao f. dilatacin dilatar v. dilatar dilema m. dilema diligncia f. diligencia diligente adj. diligente diluir v. diluir dilvio m. diluvio dimenso f. dimensin diminuir v. disminuir diminutivo adj. e m. diminutivo diminuto adj. diminuto dinamarqus adj. e m. dans dinmica f. dinmica dinmico adj. dinmico dinamismo m. dinamismo dinamite f. dinamita dinastia f. dinastia dinheiro m. dinero diocese f. dicesis diploma m. diploma diplomacia f. diplomacia diplomtico adj. diplomtico dique m. dique direo f. direccin direita f. derecha direito adj. derecho Direito m. derecho direto adj. directo dirigir v. dirigir disciplina (de escola) f. asignatura disciplina f. disciplina discpulo m. discpulo disco m. disco discordncia f. discordancia discordar v. discordar discrdia f. discordia discorrer v. discurrir discoteca f. discoteca discrepncia f. discrepancia discrepar v. discrepar discreto adj. discreto discrio f. discrecin discriminao f. discriminacin discriminar v. discriminar discurso m. discurso discutir v. discutir disfarar v. disfrazar disfarce m. disfraz disparar v. disparar disparo m. disparo disperso. f. dispersin dispersar v. dispersar disponvel adj. disponible dispor v. disponer disposio f. disposicin

disputar v. disputar dissecar v. disecar disseminar v. diseminar dissimular v. disimular dissipar v. disipar dissoluo f. disolucin distncia f. distancia distante adj. distante distar v. distar distorcer v. distorsionar distorso f. distorsin distrao f. distraccin distrado adj. e m. distrado distrair v. distraer distribuio f. distribucin distribuir v. distribuir distrbio m. disturbio ditado m. dictado ditador m. dictador ditadura f. dictadura ditar v. dictar dito m. dicho ditongo adj. diptongo ditoso adj. dichoso diurno adj. diurno div m. divn divagao f. divagacin divagar v. divagar divergncia f. divergencia divergir v. divergir diverso f. diversin diversidade f. diversidad diversificar v. diversificar diverso adj. e pron. diverso divertir v. divertir dvida f. deuda dividir v. dividir divindade f. divinidad divino adj. e m. divino divisa f. divisa diviso f. divisin divorciar v. divorciar divulgar v. divulgar dizer m. v. decir doar v. donar dobra m. plegamiento dobradio adj. plegadizo dobrar v. plegar doce adj. e m. dulce dcil adj. dcil docilidade f. docilidad documentao f. documentacin documento m. documento doura f. dulzura doente adj. e m. enfermo doer v. doler dlar m. dlar dolorido adj. dolorido domar v. domar domesticar v. domesticar domstico adj. domstico domiclio m. domicilio

DICIONRIO PORTUGUS / ESPANHOL

971

dominar v. subjugar domingo m. domingo domnio m. dominio dona f. doa donativo m. donativo doninha f. comadreja dono m. dueo donzela f. doncella dor f. dolor dormir v. dormir dorso m. dorso dose f. dosis dote m. dote dourar v. dorar

doutor m. doctor doutorado m. doctorado doutrina f. doctrina drago m. dragn drama m. drama dramtico adj. dramtico drstico adj. drstico drenagem f. drenaje drenar v. drenar. droga f. droga dual adj. dual dualidade f. dualidad duelo m. duelo duna f. duna

duodeno m. duodeno duplicado adj. duplicado duplicar v. duplicar duplo adj. e m. e f. doble duque m. duque durao f. duracin durante adv. durante durar v. durar dureza f. dureza duro adj. duro dtil adj. dctil dvida f. duda duvidar v. dudar dzia f. docena

E
e m. e bano m. bano brio adj. e m. ebrio ebulio f. ebullicin eclesistico adj. e m. eclesistico eclipse m. eclipse ecloso f. eclosion eco m. eco ecologia f. ecologa ecolgico adj. ecolgico economia f. economa econmico adj. econmico economista adj. e m. e f. economista economizar v. ahorrar edema m. edema den m. edn edio f. edicin edificacin f. edificao edificar v. edificar edifcio m. edificio editar v. editar educao f. educacin educar v. educar efemride f. efemride efmero adj. efmero efervecencia f. efervescencia efervescente adj. efervescente efetuar v. efectuar eficcia f. eficacia eficaz adj. eficaz eficiente adj. eficiente efgie f. efigie efuso f. efusin efusivo adj. efusivo egpcio adj. e m. egipcio ego m. ego egosmo m. egoismo egosta adj. e m. e f. egoista gua f. yegua eis adv. he eixo m. fig. eje ejaculao f. eyaculacin ejacular v. eyacular ela pron. ella elaborao f. elaboracin elaborar v. elaborar elasticidade f. elasticidad elstico adj. e m. elstico ele pron. el, l elefante m. elefante elegncia f. elegancia elegante adj. elegante eleger v. elegir eleio f. eleccion elementar adj. elemental elemento m. elemento eletricidade f. electricidad eletricista m. e f. electricista eltrico adj. elctrico elevao f. elevacin elevador m. ascensor elevar v. elevar eliminao f. eliminacin eliminar v. eliminar elipse f. elipse elptico adj. elptico elite f. lite elixir m. elixir elmo m. yelmo elogiar v. elogiar elogio m. elogio eloqncia f. elocuenca elucidar v. elucidar elucubrao f. lucubracin em cima adv. arriba, encima em frente adv. enfrente em prep. en em qualquer lugar adv. adondequiera emagrecer v. adelgazar emagrecimento m. adelgazamiento emanar v. emanar emancipao f. emancipacin emancipar v. emancipar emaranhar v. enmaraar embainhar v. envainar embaixada f. embajada embaixador m. embajador embalar v. acunar embaralhar v. barajar embarcao f. embarcacin embarcar v. embarcar embarque m. embarque emblema m. emblema embocadura f. embocadura emboscada f. emboscada emboscar v. emboscar embriagar v. embriagar embriaguez f. embriaguez embrio m. embrin embuste m. embuste emergncia f. emergencia emergir v. emerger emigrao f. emigracin emigrante adj. e m. e f. emigrante emigrar v. emigrar eminente adj. eminente emisso f. emisin emitir v. emitir emoo f. emocin emocionante adj. emocionante empacotar v. empaquetar empalidecer v. palidecer empatar v. empatar empate m. empate empestar v. apestar empilhar v. apilar emprico adj. emprico empobrecer v. empobrecer empobrecimento m. empobrecimiento empreender v. emprender empregada domstica, bab f. chacha

972

WILLIAM AGEL DE MELLO / OBRAS COMPLETAS

empregado m. empleado empregar v. emplear emprego m. empleo empresa f. empresa empresrio m. empresario emprestar v. prestar emprstimo m. prstamo empunhar. v. empuar empurro m. empujn empurrar v. empujar emudecer v. enmudecer emulso f. emulsin enaltecer v. enaltecer enaltecimento m. enaltecimiento encabear v. encabezar encadear v. encadenar encaixar v. encajar encaixe m. encaje encaminhar v. encaminar encanador adj. caero encanamento m. caera, tubera encantador adj. e m. encantador encanto m. encanto encarar v. encarar encarcerar v. encarcelar encarnao f. encarnacin encarregado adj. e m. encargado encarregar v. encargar encerar v. encerar encerrar v. encerrar encher v. llenar enciclopdia f. enciclopedia enclave m. enclave encolher v. encoger encomenda f. encomienda encomendar v. encomendar encontrar v. encontrar encontro m. encuentro, cita encoraado adj. e m. acorazado encorajar v. encorajar encrespar v. encrespar encurralamento m. acorralamiento encurralar v. acorralar encurtamento v. acortamiento encurtar v. acortar encurvar v. encorvar endmico adj. endmico enderear v. enderezar endeusar v. endiosar endinheirado adj. adinerado endividar-se v. endeudarse endurecer v. endurecer endurecimento m. endurecimiento enegrecer v. enngrecer energia f. energa enrgico adj. enrgico enfado m. enfado enfaixar v. fajar nfase f. nfasis enftico adj. enftico enfatizar v. enfatizar enfeite m. afeite

enfeitiar v. hechizar enfermaria f. enfermera enfermidade f. enfermedad enfiar v. enfilar enfoque m. enfoque enforcar v. ahorcar enfrentar v. afrentar, afrontar, enfrentar enfurecer v. enfurecer enganar v. engaar engano m. engao enganoso adj. engaoso engarrafamento m. embotellamiento engarrafar v. embotellar, envasar engenharia f. ingeniera engenheiro m. ingeniero engenho m. ingenio engenhoso adj. ingenioso engolir v. engullir engordar v. engordar engraado adj. chistoso engrandecer v. engrandecer engrenagem f. engranaje engrossar v. engrosar enguia f. anguila enigma m. enigma enigmtico adj. enigmtico enjaular v. enjaular enjo m. mareo enlouquecer v. enloquecer enobrecer v. ennoblecer enorme adj. enorme enquanto adv. mientras enquete f. encuesta enraivecer v. rabiar enraizar v. enraizar enriquecer v. enriquecer enrolar v. arrollar enroscar v. roscar enrugar v. arrugar ensaboar v. enjabonar, jabonar ensaiar v. ensayar ensaio m. ensayo enseada f. ensenada, rada 2. enseada pequena f. cala ensinar v. ensear ensino m. enseanza ensurdecer v. ensordecer ento adv. entonces entardecer m. atardecer ente m. ente enteado m. hijastro entender v. entender entendimento m. entendimiento enternecer v. enternecer enterrar v. enterrar enterro m. entierro, sepelio entesourar v. atesorar entidade f. entidad entoar v. entonar entonao f. entonacin

entornar v. volcar entorpecer v. entorpecer entrada f. entrada entranha f. entraa entrar v. entrar entre prep. entre entrega f. entrega entregar v. entregar entrelaar v. entrelazar entrelinha f. entrelinea entretenimento m. entretenimiento entreter v. entretener entrever v. entrever entrevista f. entrevista entrincheirar v. atrincherar entristecer v. entristecer entusiasmo m. entusiasmo entusiasta adj. e m. e f. entusiasta enumerao f. enumeracin enumerar v. enumerar enunciar v. enunciar envelhecer v. envejecer envelhecido adj. envejecido envelope m. sobre envenenamento m. envenenamiento envenenar v. envenenar envergadura f. envergadura envergonhar v. avergonzar envernizado adj. barnizado enviar v. enviar enviesar v. sesgar envio m. envo enviuvar v. enviudar envolver v. envolver enxada. f. azada enxado m. azadn enxaguar v. enjuagar enxame m. enjambre enxaqueca f. jaqueca enxertar v. injertar enxerto m. injerto enx f. azuela, enxofre m. azufre enxoval m. ajuar pico adj. pico epidemia f. epidemia epidmico adj. epidmico epiderme f. epidermis epgrafe f. epgrafe eplogo m. eplogo epstola f. epstola epteto m. epteto poca f. poca epopia f. epopeya equao f. ecuacin equador m. ecuador eqestre adj. ecuestre equilibrar v. equilibrar equilbrio m. equilibrio equitao f. equitacin equivalncia f. equivalencia

DICIONRIO PORTUGUS / ESPANHOL

973

equivalente adj. equivalente equivaler v. equivaler equivocar v. equivocar equvoco m. equivocacin era f. era ereo f. ereccin ereto adj. erecto erguer v. erguir eriar v. erizar erigir v. erigir ermito m. ermitao ermo adj. yermo eroso f. erosin erosivo adj. erosivo ertico adj. ertico erotismo m. erotismo erradicao f. erradicacin erradicar v. erradicar errante adj. errante errar v. errar errata f. errata erro m. error, yerro errneo adj. errneo erudito adj. e m. erudito erupo f. erupcin erva f. hierba, yerba ervilha f. guisante esbanjar v. malgastar esbelto adj. esbelto esboar v. esbozar esboo m. croquis, esbozo esbofetear v. abofetear esborrifar v. rociar escabroso adj. escabroso escada f. escalera escala f. escala escalo m. escaln escalar v. escalar escama f. escama escamotear v. escamotear escandalizar v. escandalizar escndalo m. escndalo escapa f. escarpa, escapar v. escapar escapatria f. escapatoria escape m. escape escaramua f. escaramuza escaravelho m. escarabajo escarpado adj. escarpado escassear v. escasear escassez f. escasez escasso adj. escaso escavao f. excavacin escavao f. zanja escavar v. excavar esclarecer v. esclarecer, clarar esclerose f. esclerosis escocs adj. e m. escocs escoicear v. cocear escola f. escuela escolar adj. escolar escolaridade f. escolaridad

escolstico adj. escolstico escolher v. escoger escolta f. escolta escoltar v. escoltar escombro m. escombro esconder v. esconder esconderijo m. escondite escondido adj. escondido escria f. escoria escorpio m. escorpin escotilha f. escotilla escova f. cepillo escravido f. esclavitud escravizar v. esclavizar escravo adj. e m. esclavo escrevente m. e f. escribiente escrever v. escribir escrito adj. escrito escritor m. escritor escritrio f. oficina escritura f. escritura escrivaninha m. escritorio escrivo m. escribano escrpulo m. escrpulo escudo m. escudo esculpir v. esculpir escultor m. escultor escultura f. escultura escultural adj. escultural escurecer v. obscurecer, oscurecer escurido f. obscuridad, oscuridad escusa f. excusa escusar v. excusar escuta f. escucha escutar v. escuchar esdrxulo adj. esdrjulo esfaquear v. acuchillar esfera f. esfera esfrico adj. esfrico esfinge f. esfinge esfolar v. desollar esforar v. esforzar esforo m. esfuerzo esfregar v. fregar, frotar esfriamento m. enfriamiento esfriar v. enfriar esgotamento m. agotamiento esgotar v. agotar esgotvel adj. agotable esgrima f. esgrima esgrimir v. esgrimir esmalte m. esmalte esmeralda f. esmeralda esmerar v. esmerar esmero m. esmero esmola f. limosna esfago m. esfago esotrico adj. esotrico espacial adj. espacial espao m. espacio espada f. espada espadachim m. espadachn

espanador m. plumero espancar v. apalear espanhol adj. e m. espaol espantalho m. espantajo, espantapjaros espantar v. espantar espanto m. espanto espantoso adj. espantoso esparadrapo m. esparadrapo espargir v. esparcir espasmdico adj. espasmdico espavento m. aspaviento especial adj. especial especialidade f. especialidad especialista m. e f. especialista especializao f. especializacin especializar v. especializar espcie f. especie especificar v. especificar especfico adj. especfico espectador m. espectador especulao f. especulacin especulador adj. e m. especulador especular v. especular espelho m. espejo espera f. espera esperana f. esperanza esperar v. esperar espessar v. espesar espesso adj. espeso espessura f. espesura espetacular adj. espectacular espetculo m. espectculo espio m. e f. espa espiar v. espiar espiga f. panocha espinafre m. espinaca espinha m. granujo espionagem f. espionaje espiral f. espiral espiritismo m. espiritismo esprito m. espritu espiritual adj. espiritual espirrar v. estornudar espirro m. estornudo esplanada f. explanada esplendor m. esplendor esponja f. esponja esponjoso adj. esponjoso espontaneidade f. espontaneidad espontneo adj. espontneo espora f. espuela espordico adj. espordico esporte m. deporte esposar v. esposar esposo m. esposo espreita f. acechanza, acecho espreitar v. acechar, atisbar espremer v. exprimir espuma f. espuma espumoso adj. espumoso esquadra f. escuadra

974

WILLIAM AGEL DE MELLO / OBRAS COMPLETAS

esquadro m. escuadrn esquadrilha f. escuadrilla esquadrinhar v. escudriar esqulido adj. esculido esquecer v. olvidar esquecimento m. olvido esqueleto m. esqueleto esquema m. esquema esquerda f. izquierda esquerdo adj. izquierdo, siniestro esqui m. esqu esquiar v. esquiar esquife m. esquife esquilo m. ardilla esquim adj. e m. e f. esquimal esquina f. esquina esquivar v. esquivar esse pron. ese, se essncia f. esencia essencial adj. e m. sustantivo essencial adj. esencial estabelecer v. establecer estabelecimento m. establecimiento estabilidade f. estabilidad estabilizar v. estabilizar estbulo m. establo estaca f. estaca estao f. estacin estacionamento m. aparcamiento estacionar v. aparcar estdio m. estadio estado m. estado estalactite f. estalactita estalagmite f. estalagmita estalajadeiro adj. mesonero estalar v. estallar estaleiro m. astillero estalido m. estallido estampido m. estampido estancar v. estancar estanho m. estao estar v. estar esttica f. esttica esttico adj. esttico esttua f. estatua estatura f. estatura estatuto m. estatuto estvel adj. estable este pron. este, ste estender v. extender estepe f. estepa esterco m. estircol estril adj. estril esterilidade f. esterilidad esterilizar v. esterilizar estertor m. estertor esttica f. esttica estiagem f. estiaje estigma m. estigma estilhaar v. astillar estilhao m. astilla

estilo m. estilo estimar v. estimar estmulo m. estmulo estio m. esto estipular v. estipular estirpe f. estirpe estomacal adj. estomacal estmago m. estmago estorvar v. estorbar estorvo m. estorbo estrabismo m. estrabismo estrada f. carretera, autopista estrangeiro adj. e m. extranjero estrangular v. estrangular estratagema m. estratagema estratgia f. estrategia estrato m. estrato estrear v. estrenar estreitar v. estrechar estreiteza f. estrechez estreito adj. estrecho, angosto estrela f. estrella estremecer v. estremecer estrpito m. estrpito estridente adj. estridente estrito adj. estricto estrofe f. estrofa estrondo m. estruendo estrutura f. estructura estruturar v. estructurar esturio m. estuario esturio m. ra estudante m. e f. estudiante estudar v. estudiar estdio m. estudio estufa f. estufa estultice f. necedad estupefato adj. estupefacto estupendo adj. estupendo estupidez f. estupidez estpido adj. e m. estpido estupor m. estupor esvaziar v. vaciar esverdear v. verdear etapa f. etapa etreo adj. etreo eternidade f. eternidad eterno adj. eterno tica f. tica tico adj. tico etnia f. etnia eu pron. yo eucalipto m. eucalipto euforia f. euforia eunuco m. eunuco eutansia f. eutanasia evacuao f. evacuacin evacuar v. evacuar evadir v. evadir evangelho m. evangelio evaporar v. evaporar, vaporar evaso f. evasin

evasivo adj. evasivo evento m. evento eventual adj. eventual evidncia f. evidencia evidente adj. evidente evitar v. evitar evocar v. evocar evoluo f. evolucin evolutivo adj. evolutivo exagerar v. exagerar exagero f. exageracin exaltao f. exaltacin exaltar v. exaltar exame m. examen examinar v. examinar exasperar v. exasperar exatido f. exactitud exato adj. exacto exaustivo adj. exhaustivo exausto adj. exhausto exceo f. excepcin exceder v. exceder excelente adj. excelente, exquisito excentricidade f. excentricidad excntrico adj. excntrico excepcional adj. excepcional excessivo adj. excesivo excesso m. exceso exceto adv. excepto excitao f. excitacin excitante adj. excitante excitar v. excitar exclamar v. exclamar excluir v. excluir exclusivo adj. exclusivo excomungar v. excomulgar excremento m. excremento excurso f. excursin execuo f. ejecucin executar v. ejecutar executivo adj. e m. ejecutivo exemplar adj. ejemplar exemplo m. ejemplo exercer v. ejercer exerccio m. ejercicio exrcito m. ejercito exibir v. exhibir exigir v. exigir eximir v. eximir existncia f. existencia existir v. existir xito m. xito xodo m. xodo exorbitante adj. exorbitante exorcismo m. exorcismo exortar v. exhortar expandir v. expandir expanso f. expansin expectativa f. expectativa expedio f. expedicin expelir v. expeler experincia f. experiencia

DICIONRIO PORTUGUS / ESPANHOL

975

experimentar v. experimentar experimento m. experimento expirar v. espirar, expirar explicao f. explicacin explicar v. explicar explcito adj. explcito explorao f. exploracin, explotacin explorar v. explorar exploso f. explosin expor v. exponer exportar v. exportar exposio f. exposicin

expresso f. expresin expressivo adj. expresivo expulsar v. expulsar xtase m. xtasis extenso f. extensin extensivo adj. extensivo extenuar v. extenuar exterior m. exterior exterminar v. exterminar extermnio m. extermnio externo adj. externo extirpar v. extirpar extorso f. extorsin

extradio f. extradicin extraditar v. extraditar extrair v. extraer extraordinrio adj. extraordinario extravagante adj. extravagante extraviado adj. extraviado extraviar v. extraviar extrema-uno f. extremauncin extremidade f. extremidad extremo adj. e m. extremo, extrovertido adj. extrovertido exuberante adj. exuberante exumar v. exhumar

F
f m. f fbrica f. fbrica fabricao f. fabricacin fabricante m. fabricante fabricante ou vendedora de gesso f. yesera fabricar v. fabricar fbula f. fbula fabuloso adj. fabuloso faca f. cuchillo facada f. cuchillada faanha f. hazaa face f. faz fachada (capa de livro) f. portada fachada f. fachada fcil adj. fcil facilidade adj. facilidad facilitar v. facilitar factvel adj. factible faculdade f. facultad facultativo adj. facultativo fada f. hada fadiga f. fatiga fado m. hado faia f. haya faina f. faena faiso m. faisn fasca f. chispa faiscante adj. chispeante faixa f. faja fala f. habla falcia f. falacia falante adj. parlante falar v. hablar falco m. halcn falecer v. fallecer falecido adj. e m. fallecido falecimento m. fallecimiento falha f. falla falhar v. fallar falvel adj. falible falo m. falo falsidade f. falsedad falsificao f. falsificacin falsificador adj. e m. falsificador falsificar v. falsificar falso adj. e m. falso falta f. falta faltar v. faltar fama f. fama famlia f. familia familiar adj. familiar faminto adj. hambriento famoso adj. famoso fantico adj. e m. fantico fanatismo m. fanatismo fanfarro adj. e m. fanfarrn fanfarronear v. baladronear fantasia f. fantasa fantasioso adj. fantasioso fantasma m. fantasma fantasmagrico adj. fantasmagrico fantstico adj. e m. fantstico fantoche m. fantoche fara m. faran fardo m. fardo faringe f. faringe faringite f. faringitis farinha f. harina farmacutico adj. e m. farmacutico farmcia f. farmaca farol m. fanal farra f. juerga farrista adj. e m. juerguista farsa f. farsa farsante adj. e m. e f. farsante farto adj. harto fascculo m. fascculo fascinao f. fascinacin fascinante adj. fascinante fascinar v. fascinar fascismo m. fascismo fascista adj. e m. e f. fascista fase f. fase fastio m. hasto fatal adj. fatal fatalidade f. fatalidad fatalismo m. fatalismo fatalista adj. e m. e f. fatalista fatdico adj. fatdico fatigar v. fatigar fator m. factor fatura f. factura fauna f. fauna fausto adj. e m. fausto fava f. haba favor m. favor favorvel adj. favorable favorecer v. favorecer favoritismo m. favoritismo favorito adj. e m. favorito fazer v. hacer f f. fe febre f. fiebre, calentura febril adj. febril fecal adj. fecal fechado adj. cerrado fechadura f. cerradura fechamento m. cierre fechar v. cerrar fcula f. fcula fecundao f. fecundacin fecundar v. fecundar fecundidade f. fecundidad fecundo adj. fecundo feder v. heder federao f. federacin federal adj. federal federalismo m. federalismo federalista adj. e m. e f. federalista federativo adj. federativo fedor m. hedor feijo m. juda feio adj. e m. feo feitiaria f. hechicera feiticeiro m. hechicero

976

WILLIAM AGEL DE MELLO / OBRAS COMPLETAS

feitio m. hechizo, feito m. hecho feixe m. haz fel m. hiel felicidade f. felicidad felicitao f. felicitacin felicitar v. felicitar felino adj. e m. felino feliz adj. feliz felpa f. felpa felpudo adj. felpudo feltro m. fieltro fmea f. hembra feminino adj. femenino feminismo m. feminismo feminista adj. e m. e f. feminista fmur m. fmur fenda f. bendidura fendido adj. hendido fenecer v. fenecer feno m. heno fenomenal adj. fenomenal fenmeno m. fenmeno fera f. fiera fretro m. fretro frias f. pl. vacacines ferida f. herida ferido adj. herido ferir v. herir ferir v. vulnerar fermentao f. fermentacin fermentar v. fermentar fermento m. fermento ferocidade f. ferocidad feroz adj. feroz ferradura f. herradura ferramenta f. herramienta ferraria f. herrera ferreiro m. herrero frreo adj. frreo ferro m. hierro ferrolho m. cerrojo, cerraja ferroso adj. ferroso ferrovia (estrada de ferro) f. ferrocarril ferrugem f. herrumbre ferruginoso adj. ferruginoso frtil adj. frtil fertilidade f. fertilidad fertilizar v. fertilizar ferver v. hervir fervido adj. hervido fervor m. fervor festa f. fiesta festival m. festival fetal adj. fetal fetiche m. fetiche fetichismo m. fetichismo ftido adj. ftido feto m. feto feudal adj. feudal feudalismo m. feudalismo

feudo m. feudo fevereiro m. febrero fiar v. hilar fiasco m. fiasco fibra f. fibra ficar v. quedar fico f. ficcin ficha f. ficha fichar v. fichar fictcio adj. ficticio fidalgo adj. e m. hidalgo fidalguia f. hidalgua fidedigno adj. fidedigno fidelidade f. fidelidad fiel adj. fiel fgado m. hgado figo m. higo figueira f. higuera figura f. figura figurativo adj. figurativo fila f. fila filamento m. filamento filantropia f. filantropa filantropismo m. filantropismo filantropo m. filntropo filo m. filn filatelia f. filatela filatlico adj. filatlico filatelista m. e f. filatelista fileira f. hilera filho m. hijo filiao f. filiacin filial adj. filial filiar-se v. afiliarse, filigrana f. filigrana filipino adj. e m. filipino filmar v. filmar filologia f. filologa fillogo m. fillogo filosofar v. filosofar filosofia f. filosofa filsofo m. e adj. filsofo filtrar v. filtrar filtro m. filtro fim m. fin final adj. e m. final finalidade f. finalidad finalista m. e f. finalista finalizar v. finalizar finanas f. pl. finanzas financeiro adj. financiero financiamento f. financiacin financiar v. financiar fincar v. hincar fineza f. fineza fingido adj. fingido fingimento m. fingimiento fingir v. fingir fino adj. fino finura f. finura fio m. hilo firma f. firma

firmamento m. firmamento firmar v. firmar firme adj. firme firmeza f. firmeza fiscal m. fiscal fiscalizao f. fiscalizacin fiscalizar v. fiscalizar fisco m. fisco fisgar v. fisgar fsica f. fsica fsico adj. e m. fisico fisioterapia f. fisioterapia fisso f. fisin fissura f. fisura fixar v. fijar fixo adj. fijo flagelo m. flagelo flagrncia f. flagrancia flagrante adv. flagrante flanco m. flanco flanela f. franela flatulncia f. flatulencia flauta f. flauta flautim m. flautn flecha f. flecha flexibilidade f. flexibilidad flexibilizar v. flexibilizar flexionar v. flexionar flexvel adj. flexible flor f. flor flora f. flora florescente adj. floreciente florescer v. florecer floresta f. foresta floricultor m. floricultor floricultura f. floricultura florista m. e f. florista fluidez f. fluidez fluir v. fluir fluorescente adj. fluorescente flutuar v. flotar fluvial adj. fluvial fluxo m. flujo fobia f. fobia foca f. foca focinho m. hocico foco m. foco foder v. joder fogo m. fuego fogueira f. hoguera foguete m. cohete foice f. hoz folclore m. folklore folgar v. holgar folgazo adj. e m. haragn, holgazn folha f. hoja folhagem f. follaje folhear v. hojear folhetim m. folletn folheto m. folleto fome f. hambre

DICIONRIO PORTUGUS / ESPANHOL

977

fonema m. fonema fontica f. fontica fontico adj. fontico fonte f. fuente fora adv. afuera, fuera forca f. horca fora f. fuerza forado adj. forzado forar v. forzar foroso adj. forzoso forense adj. forense forma f. forma formao f. formacin formal adj. formal formalidade f. formalidad formar v. formar formato m. formato formidvel adj. formidable formiga f. hormiga formigamento m. hormigueo formigar v. hormiguear formigueiro m. hormiguero formol m. formol formoso adj. hermoso formosura f. hermosura frmula f. frmula fornicao f. fornicacin fornicador adj. e m. fornicador fornicar v. fornicar forno m. horno foro m. fuero forquilha f. horquilla fortalecer v. fortalecer fortalecimento m. fortalecimiento fortaleza f. fortaleza forte adj. fuerte fortificao f. fortificacin fortificar v. fortificar fortuito adj. fortuito fortuna f. fortuna fosfato m. fosfato fsforo f. cerilla fssil m. fsil fotocpia f. fotocopia fotocopiar v. fotocopiar fotografar v. fotografiar fotografia f. fotografa fotgrafo m. fotgrafo fotolito m. fotolito frao f. fraccin fracassado adj. fracasado fracassar v. fracasar fracasso m. fracaso fracionar v. fraccionar frade m. fraile frgil adj. frgil fragilidade f. fragilidad fragrncia f. fragancia fragrante adj. fragrante framboesa f. frambuesa

francs adj. e m. francs franciscano adj. e m. franciscano franco adj. franco frango m. pollo franja f. franja franqueza f. franqueza franquia f. franquicia franzir v. fruncir frasco m. frasco frase f. frase fraternal adj. fraternal fraternidade f. fraternidad fraterno adj. fraterno fratricida adj. fratricida fratricdio m. fratricidio fratura f. fractura fraturar v. fracturar fraude f. fraude fraudulento adj. fraudulento frear v. frenar frei m. fray freio m. freno frenesi m. frenes frentico adj. frentico freqncia f. frecuencia freqentador adj. e m. frecuentador freqentar v. frecuentar freqente adj. frecuente fresco adj. fresco frescor m. frescor frescura f. frescura fretar v. fletar frete m. flete frico f. friccin friccionar v. friccionar frieira m. saban frigideira f. sartn frigidez f. frigidez frgido adj. frgido frigir v. sofrer frio adj. e m. fro friorento adj. friolero frisar v. frisar fritar v. freir frivolidade f. frivolidad frvolo adj. frvolo frondoso adj. frondoso frontal adj. frontal fronteira f. frontera frota f. flota frouxo adj. flojo frugal adj. frugal frugalidade f. frugalidad fruio f. fruicin frustrao f. frustracin frustrar v. frustrar fruta f. fruta frutfero adj. fructfero frutificar v. fructificar

fruto m. fruto fuga f. huida fugaz adj. fugaz fugidio adj. huidizo fugir v. huir fugitivo adj. e m. fugitivo fulgor m. fulgor fulgurante adj. fulgurante fulgurar v. fulgurar fuligem f. holln fulminao f. fulminacin fulminante adj. fulminante fulminar v. fulminar fumaceira f. humareda fumante adj. fumador fumar v. fumar fumegar v. humear fumigao f. fumigacin fumigar v. fumigar fumo m. humo funo f. funcin funcional adj. funcional funcionamento m. funcionamiento funcionar v. funcionar fundao f. fundacin fundador adj. e m. fundador fundamental adj. fundamental fundamentar v. fundamentar fundamento m. fundamento fundar v. fundar fundo adj. hondo fundo m. fondo, fnebre adj. fnebre funeral m. funeral funesto adj. funesto fungo m. hongo furaco m. huracn furar v. agujerear, horadar fria f. furia furibundo adj. furibundo furioso adj. furioso furo m. agujero furor m. furor furtar v. hurtar furtivo adj. furtivo furto m. hurto furnculo m. fornculo fuso f. fusin fusvel m. fusible fuso m. huso fustigar v. fustigar ftil adj. balad, ftil futilidade f. futilidad futuro adj. e m. futuro fuzil m. fusil fuzilamento m. fusilamiento fuzilar v. fusilar fuzileiro m. fusilero

978

WILLIAM AGEL DE MELLO / OBRAS COMPLETAS

G
g m. g gado m. ganado gafanhoto m. saltamontes, langosta gaita f. gaita gaiteiro m. gaitero gaivota f. gaviota gala f. gala gal m. galn galanteio m. galanteo galo m. galn galxia f. galaxia galeo m. galen galego adj. e m. gallego galeote m. galeote galera f. galera galeria f. galera galhardia f. gallarda galhardo adj. gallardo galicismo m. galicismo glico adj. glico galinha f. gallina galinheiro m. pollero galo m. gallo galocha m. chanclo galopar v. galopar galope m. galope galpo m. galpn galvanizao f. galvanizacin galvanizar v. galvanizar gama f. gama gamo m. gamo gana f. gana gancho m. gancho gnglio m. ganglio gangrena f. gangrena ganhador adj. e m. ganador ganhar v. ganar ganido m. gaido ganso m. oca, nsar garagem f. garaje garanho m. garan garantia f. garanta garantir v. garantizar garbo m. garbo garboso adj. garboso gara f. garza garceta f. garceta gardnia f. gardenia garfo m. tenedor gargalhada f. carcajada gargalhar v. carcajear garganta f. garganta gargantilha f. gargantilla gargarejar v. gargarear garra f. garra garrafa f. botella gs m. gas gasoduto m. gasoducto gasognio m. gasgeno gasolina f. gasolina gasoso adj. gaseoso gaspacho m. gazpacho gastar v. gastar gasto adj. gastado gstrico adj. gstrico gastrite f. gastritis gastronomia f. gastronoma gastronmico adj. gastronmico gastrnomo m. gastrnomo gatilho m. gatillo gato m. gato gacho adj. e m. gaucho gavio m. gaviln gazela f. gacela gazeta f. gaceta gel m. gel geladeira f. nevera gelado adj. helado gelar v. helar gelatina f. gelatina gelatinoso adj. gelatinoso gelia f. jalea gelo m. hielo gema f. yema gmeo adj. e m. gemelo, mellizo gemer v. gemir gemido m. gemido gene m. gen genealogia f. genealoga genealgico adj. genealgico general m. general generalidade f. generalidad generalssimo m. generalsimo generalizao f. generalizacin generalizar v. generalizar genrico adj. genrico gnero m. gnero generosidade f. generosidad generoso adj. generoso gnesis m. gnesis gentica f. gentica gentico adj. gentico gengibre m. jengibre gengiva f. enca genial adj. genial genialidade f. genialidad gnio m. genio genital adj. genital genitivo adj. e m. genitivo genocdio m. genocidio genro m. yerno gente f. gente gentil adj. gentil gentileza f. gentileza gentinha f. gentuza genuflexo f. genuflexin genuno adj. genuino geografia f. geografa geogrfico adj. geogrfico gegrafo m. gegrafo geologia f. geologa gelogo m. gelogo geopoltica f. geopoltica geopoltico adj. geopoltico gerao f. generacin geral adj. general gernio m. geranio gerar v. generar gerncia f. gerencia gerente m. e f. gerente geriatria f. geriatra germnico adj. e m. germnico germe m. germen germicida adj. germicida germinao f. germinacin germinar v. germinar gerontologia f. gerontologa gerndio m. gerundio gesso m. yeso gesta f. gesta gestao f. gestacin gesto f. gestin gesticular v. gesticular gesto m. gesto, ademn gigante adj. e m. gigante gigantesco adj. gigantesco ginsio m. gimnasio ginasta m. e f. gimnasta ginstica f. gimnasia ginecologia f. ginecologa ginecologista m. gineclogo ginete m. jinete girafa f. jirafa girar v. girar girassol m. girasol, mirasol, tornasol gria f. argot giro m. giro giz m. tiza glacial adj. glacial glaciar m. glaciar gladiador m. gladiador glande m. glande glndula f. glndula glandular adj. glandular global adj. global globo m. globo globular adj. globular glbulo m. glbulo glria f. gloria

DICIONRIO PORTUGUS / ESPANHOL

979

glorificar v. glorificar glorioso adj. glorioso glosa f. glosa glosar v. glosar glossrio m. glosario gluto adj. glotn glteo m. glteo gnomo m. nomo gnose f. gnosis gnu m. u goela f. tragadero, garganta goiaba f. guayaba gol m. gol gole m. trago golfe m. golf golpe m. golpe golpear v. golpear gndola f. gndola gondoleiro adj. gondolero gonorria f. gonorrea gordo adj. e m. gordo gordura f. gordura, grasa gordurento adj. grasiento gorduroso adj. graso gorila m. gorila gostar v. gustar gostoso adj. gustoso gota f. gota gtico adj. gtico governador m. gobernador governanta f. camarera governar v. gobernar governo m. gobierno gozo m. goce graa f. gracia gracejar v. bromear gracioso adj. gracioso gradao f. gradacin grade f. reja graduao f. graduacin gradual adj. gradual graduar v. graduar grafia f. grafa grfico adj. grfico grafologia f. grafologa graflogo m. graflogo

grama f. csped gramtica f. gramtica gramatical adj. gramatical gramtico m. gramtico gramneo adj. gramneo grande adj. grande grandeza f. grandeza grandiloqncia f. grandilocuencia grandiloqente adj. grandilocuente grandiosidade f. grandiosidad grandioso adj. grandioso granito m. granito granizo m. granizo granular adj. granular grnulo m. grnulo gro m. grano gro, gr (apcope de grande) adj. gran gro-de-bico m. garbanzo grasnar v. gaznar grasnido m. graznido gratido f. gratitud gratificao f. gratificacin gratificar v. gratificar grtis adv. e m. gratis grato adj. grato gratuito adj. gratuito grau m. grado gravao f. grabacin gravar v. grabar gravata f. corbata gravata-borboleta f. pajarita grave adj. e m. grave grvida adj. encinta gravidade f. gravedad gravitao f. gravitacin gravitar v. gravitar greco-latino adj. grecolatino gregrio adj. gregario grego adj. e m. griego gregoriano adj. gregoriano grelha f. parrilla grmio m. gremio greta f. grieta

greve f. huelga, paro grevista m. e f. huelguista grifo adj. grifo grilo m. grillo grinalda f. guirnalda gringo adj. e m. gringo gripe f. gripe gritar v. gritar gritaria f. gitera grito m. grito grosseiro adj. basto, grosero grosseria f. grosera grosso adj. grueso grossura f. grosor grotesco adj. grotesco grua f. gra grunhido m. gruido grunhir v. gruir grupal adj. grupal grupo m. grupo gruta f. gruta guarda f. guardia guarda m. guardia guarda-chuva m. paraguas guarda-costas m. guardaespaldas guardanapo m. servilleta guardar v. guardar guarda-roupa m. guardarropa guarda-sol m. quitasol guardio m. guardin guarnecer v. guarnecer guarnio f. guarnicin guelra f. agalla guerra f. guerra guerrear v. guerrear guerreiro adj. e m. guerrero guerrilha f. guerrilla guerrilheiro m. guerrillero guiar v. guiar guich m. ventanilla guilhotina f. guillotina guisa f. guisa guisado m. guisado guizo f. zumba gula f. gula gutural adj. gutural

H
h m. h hbil adj. hbil habilidade f. habilidad habilidoso adj. habilidoso habilitar v. habilitar habitao f. habitacin habitante m. habitante habitar v. habitar habitvel adj. habitable hbito m. hbito habitual adj. habitual hala! interj. eia! halo m. halo hambrguer m. hamburguesa handebol m. balonmano hangar m. hangar harm m. harn harmonia f. armona harmnico adj. armnico harmnico f. armnico harmonioso adj. armonioso harmonizao f. harmonizacin harmonizar v. armonizar harpa f. arpa harpia f. arpa harpista m. e f. arpista hastado adj. astado haste f. asta haver v. haber hecatombe f. hecatombe

980

WILLIAM AGEL DE MELLO / OBRAS COMPLETAS

hectare m. hectrea hectolitro m. hectolitro hediondez f. hediondez hediondo adj. hediondo hedonismo m. hedonismo hedonista adj. e m. e f. hedonista hegemonia f. hegemona hegemnico adj. hegemnico helnico adj. helnico hlice f. hlice helicptero m. autogiro, helicptero hlio m. helio heliporto m. helipuerto hematoma m. hematoma hemisfrio m. hemisferio hemofilia. f. hemofilia hemoflico adj. hemoflico hemoglobina f. hemoglobina hemorragia f. hemorragia hemorridas f. pl. hemorroide heptico adj. heptico hepatite f. hepatitis hera f. hiedra, yedra herldica f. herldica herldico adj. e m. herldico herana f. herencia herbceo adj. herbceo herbicida m. herbicida herbvoro adj. herbvoro hercleo adj. hercleo herdar v. heredar herdeiro adj. heredero hereditrio adj. hereditario herege adj. e m. e f. hereje heresia f. hereja hertico adj. hertico hermafrodita m. e f. hermafrodita hermtico adj. hermtico hermetismo m. hermetismo hrnia f. hernia heri m. hroe herico adj. heroico herona f. herona herosmo m. herosmo herpes m. herpes hesitao f. hesitacin hesitar v. hesitar heterodoxia f. heterodoxia heterodoxo adj. heterodoxo heterogneo adj. heterogneo heterossexual adj. heterosexual hexgono adj. e m. hexgono hiato m. hiato hibernao f. hibernacin hibernar v. hibernar hbrido adj. hbrido hidra f. hidra hidratao f. hidratacin hidratar v. hidratar hidrato m. hidrato hidrulica f. hidrulica

hidrulico adj. hidrulico hdrico adj. hdrico hidrognio m. hidrgeno hidrogrfico adj. hidrogrfico hidroterapia f. hidroterapia hidrotermal adj. hidrotermal hiena f. hiena hierarca m. jerarca hierarquia f. jerarqua hierrquico adj. jerrquico higiene f. higiene higinico adj. higinico higienizao f. higienizacin higienizar v. higienizar hilaridade f. hilaridad hmen m. himen hindu adj. e m. e f. hind hindusmo m. hinduismo hino m. himno hipertenso f. hipertensin hipertenso adj. hipertenso hpico adj. hpico hipnose f. hipnosis hipntico adj. hipntico hipnotismo m. hipnotismo hipnotizador adj. e m. hipnotizador hipnotizar v. hipnotizar hipocondria f. hipocondra hipocondraco adj. e m. hipocondraco hipocrisia f. hipocresa hipcrita adj. e m. e f. hipcrita hipdromo m. hipdromo hipoptamo m. hipoptamo hipotecar v. hipotecar hiptese f. hiptesis hipottico adj. hipottico hirsuto adj. hirsuto hirto adj. yerto hispnico adj. hispnico hispanidade f. hispanidad hispanismo m. hispanismo hispanista m. e f. hispanista hispano adj. hispano hispano-amrica f. hispanoamrica hispano-americano adj. e m. hispanoamericano hissope m. hisopo histeria f. histeria histrico adj. histrico histria f. historia historiador m. historiador histrico adj. histrico hoje adv. hoy hola! inter. ol! holands adj. e m. holands holocausto m. holocausto homem m. hombre homenagear v. homenajear homenagem f. homenaje

homeopata adj. e m. e f. homepata homeopatia f. hemopata homeoptico adj. homeoptico homicida adj. e m. e f. homicida homicdio m. homicidio homfono adj. homfono homogeneizar v. homogeneizar homogneo adj. homogneo homologao f. homologacin homologar v. homologar homlogo adj. homlogo homnimo adj. e m. homnimo homossexual adj. e m. e f. homosexual homossexualidade f. homosexualidad hondurenho adj. e m. hondureo honestidade f. honestidad honesto adj. honesto honra f. honra, honor honradez f. honradez honrado adj. honrado honrar v. honrar honroso adj. honroso hora f. hora horrio adj. e m. horario horizontal adj. horizontal horizonte m. horizonte hormonal adj. hormonal hormnio f. hormona horscopo m. horscopo horrendo adj. horrendo horripilante adj. horripilante horripilar v. horripilar horrvel adj. horrible horror m. horror horrorizar v. horrorizar horroroso adj. horroroso horta. f. huerta hortalia f. hortaliza hortnsia f. hortensia horticultor m. horticultor horticultura f. horticultura horto m. huerto hospedagem f. hospedaje hospedar v. hospedar hospedaria f. hostal, mesn hspede m. husped hospedeiro m. hospedero hospital m. hospital hospitalar adj. hospitalario hospitalizar v. hospitalizar hstia f. hostia hostil adj. hostil hostilidade f. hostilidad hostilizar v. hostilizar hotel m. hotel hotelaria f. hostelera hoteleiro adj. hotelero humanidade f. humanidad humanismo m. humanismo

DICIONRIO PORTUGUS / ESPANHOL

981

humanista m. e f. humanista humanitrio adj. humanitario humano adj. humano humilar v. humillar

humildade f. humildad humilde adj. humilde humilhao f. humillacin humilhante adj. humillante

humor m. humor hmus m. humus hngaro adj. e m. hngaro

I
i m. i iate m. yate Ibria f. Iberia ibrico adj. ibrico ibero adj. e m. ibero, iar v. izar cone m. icono iconoclasta adj. e m. e f. iconoclasta iconografia f. iconografa ictercia f. ictericia ida f. ida idade f. edad ideal adj. e m. ideal idealismo m. idealismo idealista adj. e m. e f. idealista idealizar v. idealizar iderio m. ideario idia f. idea idem adv. idem idntico adj. idntico identidade f. identidad identificao f. identificacin identificar v. identificar ideologia f. ideologa ideolgico adj. ideolgico idlico adj. idlico idlio m. idilio idioma m. idioma idiomtico adj. idiomtico idiossincrasia f. idiosincrasia idiota adj. e m. e f. idiota idiotice f. idiotez idiotismo m. idiotismo idlatra adj. e m. e f. idlatra idolatrar v. idolatrar idolatria f. idolatra dolo m. dolo idoneidade f. idoneidad idneo adj. idneo iene m. yen gneo adj. gneo ignio f. ignicin ignomnia f. ignominia ignominioso adj. ignominioso ignorncia f. ignorancia ignorante adj. e m. e f. ignorante ignorar v. ignorar igreja f. iglesia igual adj. e m. e f. igual igualar v. igualar igualdade f. igualdad igualitrio adj. igualitario iguana m. iguana ilegal adj. ilegal ilegalidade f. ilegalidad ilegtimo adj. ilegtimo ilegvel adj. ilegible ileso adj. ileso iletrado adj. iletrado ilha f. isla ilcito adj. ilcito ilimitado adj. ilimitado ilgico adj. ilgico iludir v. eludir iludir v. ilusionar iluminao f. iluminacin, alumbramiento iluminado adj. iluminado iluminar v. alumbrar, iluminar iluso f. ilusin ilusrio adj. ilusorio ilustrao f. ilustracin ilustrar v. ilustrar ilustrativo adj. ilustrativo ilustre adj. ilustre m m. imn imaculado adj. inmaculado imagem f. imagen imaginao f. imaginacin imaginar v. imaginar imaginvel adj. imaginable imbatvel adj. imbatible imbecil adj. e m. e f. imbcil imbecilidade f. imbecilidad imberbe adj. imberbe imbuir v. imbuir imediato adj. inmediato imemorvel adj. inmemorable imensido f. inmensidad imenso adj. inmenso imensurvel adj. inmensurable imerso f. inmersin imigrao f. inmigracin imigrante adj. e m. e f. inmigrante imigrar v. inmigrar iminncia f. inminencia iminente adj. inminente imiscuir v. inmiscuir imitao f. imitacin imitar v. imitar imitvel adj. imitable imobilirio adj. inmobilario imobilidade f. inmovilidad imobilizar v. inmovilizar imolar v. inmolar imoral adj. inmoral imoralidade f. inmoralidad imortal adj. inmortal imortalidade f. inmortalidad imortalizar v. inmortalizar imvel adj. e m. inmueble, inmvil impacincia f. impaciencia impaciente adj. impaciente impacto m. impacto impagvel adj. impagable mpar adj. e m. impar imparcial adj. imparcial imparcialidade f. imparcialidad impassvel adj. impasible impvido adj. impvido impecvel adj. impecable impedimento m. impedimento impedir v. impedir impelir v. impeler impenetrvel adj. impenetrable impensvel adj. impensable imperador m. emperador imperar v. imperar imperativo adj. e m. imperativo imperatriz. f. emperatriz imperceptvel adj. imperceptible imperdvel adj. imperdible imperdovel adj. imperdonable imperfeio f. imperfeccin imperfeito adj. imperfecto imperial adj. imperial imperialismo m. imperialismo imperialista adj. e m. e f. imperialista impercia f. impericia imprio m. imperio imperioso adj. imperioso impertinncia f. impertinencia impertinente adj. impertinente imperturbvel adj. imperturbable impessoal adj. impersonal mpeto m. mpetu mpio adj. impo implacvel adj. implacable implantao f. implantacin implantar v. implantar implementao f. implementacin implicar v. implicar implcito adj. implcito

982

WILLIAM AGEL DE MELLO / OBRAS COMPLETAS

implorar v. implorar imponente adj. imponente impor v. imponer importao f. importacin importador adj. e m. importador importncia f. importancia importante adj. importante importar v. importar importunar v. importunar imposio f. imposicin impossibilidade f. imposibilidad impossibilitar v. imposibilitar impossvel adj. imposible imposto adj. e m. impuesto impostor adj. e m. impostor impotncia f. impotencia impotente adj. impotente impraticvel adj. impracticable impreciso f. imprecisin impreciso adj. impreciso impregnar v. impregnar imprensa f. imprenta imprescindvel adj. imprescindible impresso f. impresin impressionante adj. impresionante impressionar v. impresionar impressionvel adj. impresionable impreviso f. imprevisin imprevisvel adj. imprevisible imprevisto adj. e m. imprevisto imprimir v. imprimir mprobo adj. mprobo imprprio adj. impropio improrrogvel adj. improrrogable improvvel adj. improbable improvisao f. improvisacin improvisar v. improvisar imprudncia f. imprudencia imprudente adj. imprudente impugnao f. impugnacin impugnar v. impugnar impugnvel adj. impugnable impulso f. impulsin impulsionar v. impulsar impulsivo adj. impulsivo impulso m. impulso impune adj. impune impunidade f. impunidad impureza f. impureza impuro adj. impuro imputar v. imputar imputvel adj. imputable imundcie f. inmundicia imundo adj. inmundo imune adj. inmune imunidade f. inmunidad imunizar v. inmunizar imutvel adj. inmutable inbil adj. inhbil inabitvel adj. inhabitable inaceitvel adj. inaceptable inacessvel adj. inaccesible

inadequado adj. inadecuado inadmissvel adj. inadmisible inalao f. inhalacin inalar v. inhalar inalcanvel adj. inalcanzable inalienvel adj. inajenable inaltervel adj. inalterable inanio f. inanicin inatividade f. inactividad inativo adj. inactivo inato adj. innato inaugurao f. inauguracin inaugurar v. inaugurar inca adj. e m. e f. inca incalculvel adj. incalculable incandescncia f. incandescencia incandescente adj. incandescente incansvel adj. incansable incapacidade f. incapacidad incapacitao f. incapacitacin incapacitar v. incapacitar incapaz adj. incapaz incauto adj. incauto incendiar v. incendiar incndio m. incendio incenso m. incienso incentivar v. incentivar incentivo m. incentivo incerteza f. incertidumbre incerto adj. incierto incessante adj. incesante incesto m. incesto inchao m. hinchamiento inchao f. hinchazn inchado adj. hinchado inchar v. hinchar incidncia f. incidencia incidental adj. incidental incidente m. incidente incidir v. incidir incinerao f. incineracin incinerar v. incinerar incipiente adj. incipiente inciso f. incisin incisivo adj. incisivo inciso adj. inciso incitar v. incitar inclemncia f. inclemencia inclinao f. inclinacin inclinar v. inclinar incluir v. incluir incluso f. inclusin inclusive adv. inclusive incoerncia f. incoherencia incoerente adj. incoherente incgnito adj. incgnito inclume adj. inclume incomensurvel adj. inconmensurable incomodar v. incomodar incomodidade f. incomodidad incmodo adj. incmodo incomparvel adj. incomparable

incompatvel adj. incompatible incompetncia f. incompetencia incompetente adj. incompetente incompleto adj. incompleto incompreensvel adj. incomprensible incomunicar v. incomunicar inconcebvel adj. inconcebible inconcluso adj. inconcluso incondicional adj. incondicional inconfessvel adj. inconfesable inconfundvel adj. inconfundible incongruncia f. incongruencia inconsciente adj. inconsciente inconseqente adj. inconsecuente inconsistncia f. inconsistencia inconsistente adj. inconsistente inconsolvel adj. inconsolable inconstitucional adj. inconstitucional incontestvel adj. incontestable incontinncia f. incontinencia incontinente adj. incontinente incontrolvel adj. incontrolable inconvenincia f. inconveniencia inconveniente adj. e m. inconveniente incorreo f. incorreccin incorrer v. incurrir incorrigvel adj. incorregible incorruptvel adj. incorruptible incorrupto adj. incorrupto incredibilidade f. incredibilidad incredulidade f. incredulidad incrdulo adj. e m. incrdulo incrementar v. incrementar incremento m. incremento incriminao f. incriminacin incriminar v. incriminar incrvel adj. increble incrustao f. incrustacin incrustar v. incrustar incubao f. incubacin incubadora f. incubadora incubar v. incubar inculcar v. inculcar inculpar v. inculpar inculto adj. inculto incumbncia f. incumbencia incumbir v. incumbir incurvel adj. incurable incurso f. incursin indagao f. indagacin indagar v. indagar indecncia f. indecencia indecente adj. indecente indecifrvel adj. indescifrable indeciso f. indecisin indeciso adj. indeciso indefensvel adj. indefendible indefeso adj. indefenso indelvel adj. indeleble indenizao f. indemnizacin

DICIONRIO PORTUGUS / ESPANHOL

983

indenizar v. indemnizar independncia f. independencia independente adj. independiente independizar v. independizar indesculpvel adj. inexcusable indesejvel adj. indeseable indestrutvel adj. indestructible indeterminado adj. indeterminado indiano adj. e m. indiano indicao f. indicacin indicador adj. e m. indicador indicar v. indicar indicativo adj. e m. indicativo ndice m. ndice indcio m. indicio indiferena f. indiferencia indiferente adj. indiferente indgena adj. e m. e f. indgena indigente adj. e m. e f. indigente indigesto f. indigestin indigesto adj. indigesto indignao f. indignacin indignar v. indignar indigno adj. indigno ndio adj. e m. indio indireto adj. indirecto indiscreto adj. m. indiscreto indiscrio f. indiscrecin indiscutvel adj. indiscutible indispensvel adj. indispensable indispor v. indisponer indisposio f. indisposicin indisposto adj. indispuesto indissolvel adj. indisoluble individual adj. individual individualidade f. individualidad individualista adj. e m. e f. individualista indivduo m. individuo indivisvel adj. indivisible indizvel adj. indecible indcil adj. indcil ndole f. ndole indolncia f. indolencia indolente adj. indolente indomvel adj. indomable indmito adj. indmito indubitvel adj. indudable induo f. induccin indulgncia f. indulgencia indulgente adj. indulgente indultar v. indultar indulto m. indulto indumentria f. indumentaria indstria f. industria industrial adj. e m. industrial industrializao f. industrializacin induzir v. inducir indito adj. indito inefvel adj. inefable ineficcia f. ineficacia ineficaz adj. ineficaz

inegvel adj. innegable inrcia f. inercia inerente adj. inherente inerme adj. inerme inerte adj. inerte inescrutvel adj. inescrutable inesgotvel adj. inagotable inesperado adj. inesperado inesquecvel adj. inolvidable inestimvel adj. inestimable inevitvel adj. inevitable inexatido f. inexactitud inexato adj. inexacto inexistncia f. inexistencia inexistente adj. inexistente inexorvel adj. inexorable inexperincia f. inexperiencia inexperiente adj. inexperto inexplicvel adj. inexplicable inexpressivo adj. inexpresivo infalvel adj. infalible infame m. infame infmia f. infamia infncia f. niez infantaria f. infantera infante m. infante infanticida adj. e m. e f. infanticida infanticdio m. infanticidio infantil adj. infantil infarto m. infarto infatigvel adj. infatigable infeco f. infeccin infeccioso adj. infeccioso infelicidade f. infelicidad infeliz adj. e m. e f. infeliz inferior adj. e m. e f. inferior infernal adj. infernal inferno m. infierno infestar v. infestar infidelidade f. infidelidad infiel adj. e m. e f. infiel infiltrao f. infiltracin infiltrar v. infiltrar nfimo adj. nfimo infinidade f. infinidad infinitivo adj. e m. infinitivo infinito adj. e m. infinito inflao f. inflacin inflamao f. inflamacin inflamar v. inflamar inflamvel adj. inflamable inflar v. inflar inflexvel adj. inflexible infligir v. infligir influncia f. influencia influenciar v. influenciar influir v. influir informao f. informacin informal adj. informal informalidade f. informalidad informar v. informar informtica f. informtica

informativo adj. informativo informe m. informe infortnio m. infortunio infrao f. infraccin infra-estrutura f. infraestructura infrator m. infractor infravermelho adj. infrarrojo infringir v. infringir infrutfero adj. infructfero ingente adj. ingente ingenuidade f. ingenuidad ingnuo adj. e m. ingenuo ingerir v. ingerir ingesto f. ingestin ingls adj. e m. ingls ingratido f. ingratitud ingrato adj. e m. ingrato ingrediente m. ingrediente ingressar v. ingresar ingresso m. ingreso inhame m. ame inibio f. inhibicin inibir v. inhibir iniciao f. iniciacin inicial adj. e f. inicial iniciar v. iniciar iniciativa f. iniciativa incio m. inicio inigualvel adj. inigualable inimigo adj. e m. enemigo inimizade f. enemistad ininteligvel adj. ininteligible inquo adj. inicuo injeo f. inyeccin injetvel adj. inyectable injetor m. inyector injria f. injuria injuriar v. injuriar injurioso adj. injurioso injustia f. injusticia injustificvel adj. injustificable injusto adj. injusto inocncia f. inocencia inocente adj. e m. e f. inocente inocular v. inocular incuo adj. inocuo inodoro adj. inodoro inofensivo adj. inofensivo inoperante adj. inoperante inoportuno adj. inoportuno inspito adj. inhspito inovao f. innovacin inovador adj. innovador inovar v. innovar inoxidvel adj. inoxidable inqualificvel adj. incalificable inquebrvel adj. inquebrantable inquestionvel adj. incuestionable inquietao f. inquietud inquietante adj. inquietante inquietar v. inquietar inquieto adj. inquieto inquirir v. inquirir

984

WILLIAM AGEL DE MELLO / OBRAS COMPLETAS

inquisio f. inquisicin insacivel adj. insaciable insalubre adj. insalubre insano adj. insano insatisfeito adj. insatisfecho inscrever v. inscribir inscrio f. inscripcin inscrito adj. inscrito insegurana f. inseguridad inseguro adj. inseguro inseminao f. inseminacin inseminar v. inseminar insensatez f. insensatez insensato adj. insensato insensibilidade f. insensibilidad insensibilizar v. insensibilizar insensvel adj. insensible inseparvel adj. inseparable insepulto adj. insepulto insero f. insercin inserir v. insertar inseticida adj. e m. insecticida insetvoro adj. insectvoro inseto m. insecto insdia f. insidia insidioso adj. insidioso insigne adj. insigne insgnia f. insignia insignificncia f. insignificancia insignificante adj. insignificante insinuao f. insinuacin insinuar v. insinuar insipidez f. insipidez inspido adj. inspido insistncia f. insistencia insistir v. insistir insolao f. insolacin insolncia f. insolencia insolente adj. insolente inslito adj. inslito insolvel adj. insoluble insnia f. insomnio insosso adj. soso, insulso inspeo f. inspeccin inspecionar v. inspeccionar inspetor m. inspector inspirao f. inspiracin inspirar v. inspirar instabilidade f. inestabilidad instalao f. instalacin instalar v. instalar instantneo adj. instantneo instante m. instante instar v. instar instaurar v. instaurar instvel adj. inestable instigar v. instigar instintivo adj. instintivo instinto m. instinto instituio f. institucin instituir v. instituir instituto m. instituto instruo f. instruccin

instruir v. instruir instrumento m. instrumento insubmisso f. insumisin insubstituvel adj. insubstituible insuficincia f. insuficiencia insuficiente adj. insuficiente insular adj. insular insultar v. insultar insulto m. insulto insupervel adj. insuperable insuportvel adj. insoportable, inaguantable insurreio f. insurreccin insurreto adj. insurrecto insustentvel adj. insostenible intacto adj. intacto intangvel adj. intangible integrao f. integracin integral adj. integral integrar v. integrar integridade f. integridad ntegro adj. ntegro inteiro adj. entero intelecto m. intelecto intelectual adj. e m. e f. intelectual inteligncia f. inteligencia inteligente adj. inteligente inteligvel adj. inteligible inteno f. intencin intensidade f. intensidad intensificar v. intensificar intensivo adj. intensivo intenso adj. intenso intercalar v. intercalar intercambiar v. intercambiar intercmbio m. intercambio interceder v. interceder interceptar v. interceptar interessado adj. e m. interesado interessante adj. interesante interessar v. interesar interesse m. inters interferncia f. interferencia interferir v. interferir interior adj. e m. interior interjeio f. interjeccin interlocutor m. interlocutor intermitente adj. intermitente internar v. internar interno adj. interno interpelar v. interpelar interplanetrio adj. interplanetario interpolar v. interpolar interpor v. interponer interpretao f. interpretacin interpretar v. interpretar intrprete m. e f. intrprete interrogao f. interrogacin interrogar v. interrogar interrogatrio m. interrogatorio interromper v. interrumpir interrupo f. interrupcin

intervalo m. intervalo interveno f. intervencin intervir v. intervenir intestinal adj. intestinal intestino m. intestino intimar v. intimar intimidade f. intimidad intimidar v. intimidar ntimo adj. ntimo intolervel adj. intolerable intoxicao f. intoxicacin intoxicar v. intoxicar intramuscular adj. intramuscular intranqilidade f. intranquilidad intransfervel adj. intransferible intransigente adj. intransigente intransitivo adj. intransitivo intratvel adj. intratable intrpido adj. intrpido intriga f. intriga intrnseco adj. intrnseco introduo f. introduccin introduzir v. introducir intromisso f. intromisin introvertido adj. introvertido intruso adj. e m. intruso intuio f. intuicin intuir v. intuir intumescer v. entumecer inumervel adj. innumerable inundao f. inundacin inundar v. inundar intil adj. intil inutilizar v. inutilizar invadir v. invadir invalidar v. invalidar invalidez f. invalidez invlido adj. e m. invlido invarivel adj. invariable invaso f. invasin inveja f. envidia invejar v. envidiar invejoso adj. envidioso inveno f. invencin invencvel adj. invencible inventar v. inventar invento m. invento inventor adj. inventor inverno m. invierno inverossmil adj. inverosmil inverso f. inversin inverso adj. e m. inverso invertebrado adj. e m. invertebrado inverter v. invertir investida f. embestida investidor adj. e m. inversor investigar v. investigar investir v. embestir invivel adj. inviable invicto adj. invicto inviolvel adj. inviolable invocar v. invocar

DICIONRIO PORTUGUS / ESPANHOL

985

involuntrio adj. involuntario invulnervel adj. invulnerable iodo m. yodo ioga f. yoga iogurte m. yogur ir v. ir ira f. ira ris f. iris irmanar v. hermanar irmandade f. hermandad irmo m. hermano ironia f. irona irnico adj. irnico irracional adj. irracional

irradiar v. irradiar, radiar irreal adj. irreal irrecupervel adj. irrecuperable irregular adj. irregular irrelevante adj. irrelevante irremedivel adj. irremediable irreparvel adj. irreparable irresponsabilidade f. irresponsabilidad irreversvel adj. irreversible irrigar v. irrigar irriso f. irrisin irritar v. irritar, cabrear irritvel adj. irritable

isca f. yesca, agaza isento adj. exento isl m. islam islamismo m. islamismo isolado adj. aislado isolamento m. aislamiento isolante adj. aislante isolar v. aislar isso pron. dem. ello istmo m. istmo itlico adj. itlico itinerrio m. itinerario iugoslavo adj. e m. yugoslavo

J
j m. j j adv. ya jacar m. caimn jacente adj. yaciente jade m. jade jaguar m. jaguar, yaguar jaleco m. chaleco jamais adv. jams janeiro m. enero janela f. ventana jantar v. cenar japons adj. e m. japons jaqueta f. chaqueta jarda f. yarda jardim m. jardn jardim-de-infncia m. parvulario jardinagem f. jardinera jardineira f. jardinera jardineiro m. jardinero jarro m. jarro jasmim m. jazmn jaula f. jaula javali m. jabal jazer v. yacer jazida m. yacimiento jeito m. manero, modo jejuar v. ayunar jejum m. ayuno jesuta adj. e m. jesuita jibia f. boa joalheiro m. joyero joalheria f. joyera joanete m. juanete joaninha f. mariquita jocosidade f. jocosidad jocoso adj. jocoso joelho m. rodilla jogada f. jugada jogador adj. jugador jogar v. jugar jogo m. juego jogral m. juglar, yoglar jia f. joya jornada f. jornada jornalista m. e f. periodista jorrar v. chorrear jorro m. chorro jovem adj. e m. e f. joven jovialidade f. jovialidad jubileu m. jubileo jbilo m. jbilo jucundo adj. jocundo judasmo m. judasmo judeu adj. e m. judo judicioso adj. juicioso jud m. yudo judoca m. e f. yudoca jugada f. yugada jugular adj. e f. yugular juiz m. juez juza f. jueza juzo m. juicio 2. juzgado jujuba f. yuyuba julgar v. juzgar julho m. julio junco m. junco jungir v. uncir junho m. junio junta f. junta, yunta juntar v. juntar, adjuntar junto adj. e m. adjunto juntura f. juntura Jpiter m. Jpiter jurado m. jurado juramento m. juramento jurar v. jurar jurssico adj. jursico jurdico adj. jurdico jurisdio f. jurisdiccin jurisdicional adj. jurisdiccional jurisprudncia f. jurisprudencia jurista m. e f. jurista justa f. justa justapor v. yuxtaponer justaposio f. yuxtaposicin justar v. justar justia f. justicia justiar v. ajusticiar justiceiro adj. e m. justiciero justificao f. justificacin justificar v. justificar justificativo adj. justificativo justificvel adj. justificable justo adj. justo juta f. yute juvenil adj. juvenil juventude f. juventud

K
k m. k kiser ou ciser m. kiser kantismo m. kantismo karaok m. karaoke karat m. krate ou karate kit m. kit kiwi m. kiwi

986

WILLIAM AGEL DE MELLO / OBRAS COMPLETAS

L
l m. l l adv. all l f. lana labareda f. llamarada lbio m. labio labirinto m. laberinto laboratrio m. laboratorio laborvel adj. laborable laborioso adj. laborioso laca f. laca laar v. lazar lao m. lazo lacnico adj. lacnico laconismo m. laconismo lacrau (alacro) m. alacrn lacre m. lacre lacrimogneo adj. lacrimgeno lacrimoso adj. lacrimoso lactncia f. lactancia lactante adj. lactante lcteo adj. lcteo lacustre adj. lacustre lado m. lado ladro adj. e m. ladrn ladrar v. ladrar ladrilho f. baldosa lagartixa f. lagartija lagarto m. lagarto lago m. lago lagostim m. langostino lgrima f. lgrima laguna f. laguna laico adj. laico laje f. losa lama f. lama lamber v. lamer lamentao f. lamentacin lamentar v. lamentar lamentvel adj. lamentable lamento m. lamento lmina f. lmina lmpada f. lmpara lanar adj. lanar lana f. lanza lana-chamas m. lanzallamas lanamento m. lanzamiento lanar v. lanzar lance m. lance lanceiro m. lancero languidez f. languidez lnguido adj. lnguido lantejoula f. lentejuela lanterna f. linterna lapela f. solapa lpide f. lpida lpis m. lpiz lapiseira f. lapicero lapso m. lapso laranja f. naranja laranjada f. naranjada laranjal m. naranjal, laranjeira f. naranjo lareira f. hogar, lar largo adj. ancho largura f. anchura, largueza laringe f. laringe laringite f. laringitis larva f. larva lascvia f. lascivia lascivo adj. lascivo laser m. lser lassido f. lasitud lstima f. lstima lastimar v. lastimar lastimoso adj. lastimoso lata f. lata lato m. azfar ltego m. ltigo, zurriago latente adj. latente lateral adj. lateral latido m. ladrido latifundirio m. e f. terrateniente latifndio m. latifundio latim m. latn latino adj. e m. latino latino-americano adj. e m. latinoamericano latitude f. latitud latrina f. letrina latrocnio m. latrocinio laudvel adj. laudable laurear v. laurear lava f. lava lavabo m. lavabo lava-loua f. lavavajillas, lavaplatos lavanderia f. lavandera lavar v. lavar lavvel adj. lavable lavrador adj. e m. labrador laxante adj. laxante leal adj. leal lealdade f. lealtad leo m. len lebre f. liebre lecionar v. aleccionar, ensear legado m. legado legal adj. legal legalidade f. legalidad legalizao f. legalizacin legalizar v. legalizar legar v. legar legenda f. leyenda legendrio adj. legendario legio f. legin legionrio adj. e m. legionario legislao f. legislacin legislar v. legislar legislativo adj. legislativo legislatura f. legislatura legitimar v. legitimar legitimidade f. legitimidad legtimo adj. legtimo legvel adj. legible lgua f. legua legume f. legumbre leguminoso adj. leguminoso lei f. ley leigo adj. e m. lego leiloar v. subastar leito m. lechn leite m. leche leiteiro adj. lechero leiteria f. lechera leito, m. lecho leitor adj. e m. lector leitoso adj. lechoso leitura f. lectura lema m. lema leno m. pauelo lenol m. sbana lndea f. liendre lenha f. lea lenhador m. leador lenho m. leo lente de contato f. lentilla lente f. lente lentido f. lentitud lentilha f. lenteja lento adj. lento leoa f. leona leopardo m. leopardo lepra f. lepra leproso adj. leproso leque m. abanico ler v. leer lerdo adj. lerdo leso f. lesin lesar v. lesionar lesbianismo m. lesbianismo lsbica f. lesbiana lesma f. babosa leste m. este, leste letal adj. letal letamia f. letama letivo adj. lectivo letra f. letra leucemia f. leucemia leuccito m. leucocito levada f. lleva levantamento m. levantamiento

DICIONRIO PORTUGUS / ESPANHOL

987

levantar v. levantar levante m. levante levar v. llevar leve adj. leve levedura f. levadura leveza f. levedad leviano adj. liviano levitao f. levitacin levitar v. levitar lxico m. lxico lexicografia f. lexicografa lexicologia f. lexicologa lhe pron. m. e f. le libao f. libacin libar v. libar liblula f. liblula liberal adj. liberal liberalidade f. liberalidad liberalismo m. liberalismo liberalizao f. liberalizacin liberalizar v. liberalizar liberar v. liberar liberdade f. libertad libertao f. liberacin libertador adj. e m. libertador libertar v. libertar libertinagem f. libertinaje libertino adj. e m. libertino libido f. libido libra f. libra lio f. leccin licena f. licencia liceu m. liceo licitao f. licitacin licitar v. licitar lcito adj. lcito licor m. licor lide f. lid lder m. lder liderana f. liderazgo liderar v. liderar liga f. liga ligadura f. ligadura ligamento m. ligamento ligar v. liar, ligar ligeireza f. ligereza ligeiro adj. ligero lils f. lila lima f. lima limo m. limn limar v. limar limbo m. limbo limitao f. limitacin limitar v. limitar limite m. lmite limtrofe adj. limtrofe limo m. limo limoeiro m. limonero limonada f. limonada limpar v. limpiar limpeza f. limpieza lmpido adj. lmpido

limpo adj. limpio, mondo 2. mondo y liondo = limpo e relimpo lince m. lince linchamento m. linchamiento linchar v. linchar lindar v. lindar lindeza f. lindeza lindo adj. lindo linear adj. lineal linfa f. linfa linftico adj. linftico lingote m. lingote lngua f. lengua linguado m. lenguado linguagem f. lenguaje lingeta f. lengeta lingia f. butifarra lingista m. e f. lingista lingstica f. lingstica, linha f. lnea linhagem f. linaje linho m. lino lquen m. liquen liquidao f. liquidacin liquidar v. liquidar liquidez f. liquidez liquidificador m. licuadora lquido adj. e m. lquido lira f. lira lrico adj. lrico lrio m. lirio liso adj. liso lisonja f. lisonja lisonjear v. lisonjear lista f. lista literal adj. literal literrio adj. literario literato m. literato literatura f. literatura litigar v. litigar litgio m. litigio litografia f. litografa litoral m. litoral litro m. litro liturgia f. liturgia lividez f. lividez lvido adj. lvido livraria f. librera livre adj. libre livreiro m. librero livro m. libro lixa f. lija lixar v. lijar lixeiro m. basurero lixvia f. leja lixo m. basura llaneza f. llaneza loa f. loa, lobo m. lobo locao f. locacin local m. local

localidade f. localidad localizao f. ubicacin localizar v. localizar localizar v. ubicar locomoo f. locomocin locomotor adj. locomotor locomotriz adj. e f. locomotriz locuo f. locucin lodaal m. barrizal, llamargo, lodazal lodo m. lodo lgica f. lgica lgico adj. lgico logstica f. logstica logo adv. luego logotipo m. logotipo lograr v. lograr loiro ou louro adj. e m. rubio lombar adj. lumbar lombo m. lomo, solomillo lombriga f. lombriz lona f. lona longa-metragem f. largometraje longe adv. lejos longevidade f. longevidad longevo adj. longevo longnquo adj. lejano longitude f. longitud longitudinal adj. longitudinal longo adj. largo lonjura f. lontananza loquaz adj. locuaz loteria f. lotera 2. loteria esportiva = quiiela loua f. loza louania f. lozana louo adj. lozano louco adj. e m. loco loucura f. locura louro m. laurel 2. loro louvar v. alabar, loar louvor f. alabanza lua f. luna lubrificao f. lubricacin lubrificante adj. e m. lubricante lubrificar v. lubricar lucidez f. lucidez lcido adj. lcido lucrativo adj. lucrativo lucro m. lucro, ganancia ldico adj. ldico lufada f. ventolera lugar m. lugar lgubre adj. lgubre lumbago m. lumbago luminria f. luminaria luminosidade f. luminosidad luminoso adj. luminoso lunar adj. lunar luntico adj. luntico luneta f. anteojo lupa f. lupa

988

WILLIAM AGEL DE MELLO / OBRAS COMPLETAS

lupanar m. lupanar lupino adj. lupino lpulo m. lpulo lustrar v. lustrear lustro (quinqnio) m. lustro lustro m. lustre lustroso adj. lustroso luta f. lucha

lutador adj. e m. luchador lutar v. luchar luterano adj. e m. luterano luto m. luto lutuoso adj. luctuoso, lutuoso luva f. guante luxao f. luxacin luxo m. lujo

luxuoso adj. lujoso luxria f. lujuria luxurioso adj. lujurioso luz f. luz luzeiro m. lucero luzir v. lucir

M
m m. m ma f. manzana macabro adj. macabro macacada f. monada macaco m. macaco macaquice f. monera macerao f. maceracin macerar v. macerar machismo m. machismo machista adj. e m. machista macho m. macho machucar v. machucar macio adj. macizo macieira f. manzano maom m. masn maonaria f. masonera maconha f. marihuana mcula f. mcula madeira f. madera madeirame m. maderamen madeireiro adj. maderero madeixa f. madeja madona f. madona madrasta f. madrastra madreprola f. madreperla madressilva f. madreselva madrigal m. madrigal madrigueira f. madriguera madrileno adj. e m. madrileo madrinha f. madrina madrugada f. madrugada madrugar v. madrugar madurez f. madurez maduro adj. maduro me f. madre mfia f. mafia mafioso adj. mafioso magarefe m. matarife magia f. magia mgico adj. e m. mgico magistrio m. magisterio magistrado m. magistrado magistral adj. magistral magma m. magma magnanimidade f. magnanimidad magnnimo adj. magnnimo magnsia f. magnesia magnsio m. magnesio, magntico adj. magntico magnetismo m. magnetismo magnetizar v. magnetizar magnfico adj. magnfico magnitude f. magnitud magno adj. magno magnlia f. magnolia mago adj. e m. mago magreza f. delgadez magro adj. delgado, magro maio m. mayo maior adj. mayor maioria f. mayora maioridade f. mayoridad maiorquino adj. e m. mallorqun mais adv. ms maisena f. maicena mais-que-perfeito adj. e m. pluscuamperfecto mais-valia f. plusvala maisculo adj. maysculo majestade f. majestad mal adj. V. malo mal m. e adv. mal mala f. maleta malabarismo m. malabarismo malabarista m. e f. malabarista malaguenho adj. e m. malagueo malaio adj. e m. malayo malria f. malaria malcriado adj. malcriado maldade f. maldad maldio f. maldicin maldito adj. maldito maldizer v. maldecir maleabilidade f. maleabilidad malevel adj. maleable mal-educado adj. maleducado malefcio m. maleficio malfico adj. malfico mal-entendido m. malentendido mal-estar m. malestar malvolo adj. malvolo malfeitor adj. e m. malhechor malgastar v. malgastar malha f. malla, tejo mal-humorado adj. malhumorado malcia f. malicia malicioso adj. malicioso maligno adj. maligno malograr v. malograr malogro m. malogro malta f. V. matilha malts adj. e m. malts maltratar v. maltratar, brear maluco adj. chiflado malva f. malva malvado adj. malvado malversao f. malversacin malversar v. malversar mama f. mama mamada f. mamada mamadeira f. bibern mame f. mam mamo papaia f. papaya mamar v. mamar mamfero adj. e m. mamfero mamute m. mamut man m. man manada f. manada manancial m. manantial mancebo m. mancebo manchar v. manchar manchego m. manchego manco m. manco mancomunar v. mancomunar mandamento m. mandamiento mando adj. mandn mandar v. mandar mandarim m. mandarn mandatrio m. mandatario mandato m. mandato mandbula f. mandbula mando m. mando manducar v. manducar maneira f. manera manejar v. manejar manejo m. manejo manga (vestimenta) f. manga manga f. mango mangueira f. manguera mangusto m. mangosta manha f. maa manh f. maana manhoso adj. maoso mania f. mana

DICIONRIO PORTUGUS / ESPANHOL

989

manaco adj. manaco, manitico maniatar v. maniatar manicmio m. manicomio manicuro f. manicuro manifestao f. manifestacin manifestante adj. e m. e f. manifestante manifestar v. manifestar manifesto adj. manifiesto manipulao f. manipulacin manipular v. manipular manivela (guido) f. manubrio manivela f. manivela manjar m. manjar manobra f. maniobra manobrar v. maniobrar manopla f. manopla manso f. mansin mansido f. mansedumbre manso adj. manso manta f. manta mantear v. mantear manteiga f. mantequilla manteigueira f. mantequillera mantenedor m. e adj. mantenedor manter v. mantener manto m. manto manual m. manual manufatura f. manufactura manufaturar v. manufacturar manuscrito m. manuscrito manusear v. manosear manuteno f. manutencin, mantenimiento mo f. mano maometano adj. e m. mahometano mapa m. mapa mapa-mndi m. mapamundi maquete f. maqueta maquiagem f. maquillaje maquiar v. maquillar maquiavlico adj. maquiavlico maquiavelismo m. maquiavelismo mquina f. mquina 2. mquina de lavar roupa = lavadora maquinao f. maquinacin maquinar v. maquinar maquinista m. e f. maquinista mar m. mar maracuj m. maracuy, pasionaria marasmo m. marasmo maratona f. maratn maravilha f. maravilla maravilhar v. maravillar maravilhoso adj. maravilloso marca f. marca marca-passo m. marcapasos marcar v. marcar marcenaria f. ebanistera marceneiro m. ebanista marcha f. marcha marchar v. marchar

marcial adj. marcial marciano adj. e m. marciano marco m. marco maro m. marzo mar f. marea mareado adj. mareado marear v. marear marechal m. mariscal maremoto m. maremoto marfim m. marfil margarida f. margarita margarina f. margarina margem f. margen marginal adj. marginal maridana f. maridaje maridar v. maridar marido m. marido marinha f. marina marinheiro m. marinero marinho adj. marino marionete ou marioneta f. marioneta mariposa f. mariposa mariscada f. mariscada mariscar v. mariscar marisco m. marisco marisma f. marisma marisqueira f. marisquera marital adj. marital martimo adj. martimo marmelada f. mermelada marmelo m. membrillo mrmore m. mrmol marmota f. marmota marqus m. marqus marrom adj. e m. marrn marroquino adj. e m. marroqu marspio m. marsupio marta f. marta marte m. marte martelada f. martillazo martelar v. amartillar, martillar martelo m. martillo mrtir m. e f. mrtir martirizar v. martirizar marxismo m. marxismo marxista adj. e m. e f. marxista marzip m. mazapn mas conj. mas mascar v. mascar mscara f. mscara mascote f. mascota masculinidade f. masculinidad masculino adj. masculino masmorra f. mazmorra masoquismo m. masoquismo masoquista adj. e m. e f. masoquista massa f. masa massacrar v. masacrar massacre m. masacre massagem f. masaje

massagista m. e f. masajista massificao f. masificacin massificar v. masificar mastigar v. masticar mastim m. mastn mastodonte m. mastodonte mastro m. mstil masturbao f. masturbacin masturbar v. masturbar matador adj. e m. matador matadouro m. matadero matana f. matanza matar v. matar matemtica f. matemtica matemtico adj. e m. matemtico matria f. materia material m. material materialismo m. materialismo materialista adj. e m. e f. materialista materializar v. materializar maternal adj. maternal maternidade f. maternidad materno adj. materno matilha f. jaura matinal adj. matinal matiz m. matiz matizar v. matizar matorral m. matorral matraca f. matraca matriarca f. matriarca matriarcado m. matriarcado matricida f. matricida matricdio m. matricidio matrcula f. matrcula matricular v. matricular matrimonial adj. matrimonial matrimnio m. matrimonio matrona f. matrona matutino adj. matutino mau adj. mal (apcope de malo) mausolu m. mausoleo maxilar adj. e m. maxilar mxima f. mxima mximo adj. e m. mximo me pron. me meandro m. meandro mecnica f. mecnica mecnico adj. e m. mecnico mecanismo m. mecanismo mecanizar v. mecanizar mecha f. mecha medalha f. medalla medalho m. medalln mdia (meio) f. promedio mdia f. media mediao f. mediacin mediador adj. e m. mediador mediano adj. mediano mediante adj. mediante mediar v. mediar medicamento m. medicamento

990

WILLIAM AGEL DE MELLO / OBRAS COMPLETAS

medio f. medicin medicar v. medicar medicina f. medicina medicinal adj. medicinal mdico adj. e m. mdico medida f. medida medieval adj. medieval mdio adj. medio medocre adj. e m. e f. mediocre mediocridade f. mediocridad medir v. medir meditabundo adj. meditabundo meditao f. meditacin meditar v. meditar mediterrneo adj. mediterrneo mdium m. mdium medo m. miedo medrar v. medrar medronho m. madroo medroso adj. medroso medula f. mdula medular adj. medular medusa f. medusa megalomania f. megalomana megalmano adj. e m. megalmano meia f. calcetn meia-lua f. medialuna meia-noite f. medianoche meio-dia m. medioda mel m. miel melao m. melaza melancia f. sanda melancolia f. melancola melanclico adj. melanclico melo m. meln melena f. melena melhor adj. e m. e adv. mejor melhora f. mejora melhoramento m. mejoramiento melhorar v. mejorar melhoria f. mejora melodia f. meloda meldico adj. meldico melodioso adj. melodioso membrana f. membrana membro m. miembro memorvel adj. memorable memria f. memoria meno f. mencin mencionado adj. susodicho mencionar v. mencionar mendigar v. mendigar mendigo m. mendigo, pordiosero menear v. menear meneio m. meneo menina f. nia menino adj. e m. nio, chaval menopausa f. menopausa menor adj. menor menos adv. menos 2. al por menor: no varejo

mensageiro m. mensajero mensagem f. mensaje mensal adj. mensual mensalidade f. mensualidad menstruao f. menstruacin mensurar v. mensurar menta f. menta mental adj. mental mentalidade f. mentalidad mente f. mente mentecapto adj. e m. mentecato mentir v. mentir mentira f. mentira mentiroso adj. mentiroso mentol m. mentol mentor m. mentor mercado m. mercado mercador m. mercader mercadoria f. mercadera mercadoria f. mercanca mercante adj. mercante mercantil adj. mercantil merc f. merced mercearia f. abacera merceeiro m. abacero mercenrio adj. e m. mercenario mercrio m. mercurio merda f. mierda merecedor adj. merecedor merecer v. merecer merecimento m. merecimiento merengue m. merengue mergulhar v. zambullir mergulho f. zambullida meridiano adj. meridiano meridional adj. e m. e f. meridional merino adj. e m. merino mrito m. mrito mero adj. mero ms m. mes mesa f. mesa mesada f. mesada mescla f. mezcla mesclar v. mezclar meseta f. meseta mesmo adj. mismo mesquinharia f. mezquindad mesquinho adj. mezquino mesquita f. mezquita mestiagem f. mestizaje mestio adj. e m. mestizo mestra f. maestra mestrado m. maestrazgo mestrana f. maestranza mestre m. maestre mestria f. maestra mesura f. mesura mesurar v. mesurar meta f. meta metabolismo m. metabolismo metade f. mitad

metfora f. metfora metal m. metal metlico adj. metlico metalurgia. f. metalurgia metamorfose f. metamorfosis meteorito m. meteorito meteoro m. meteoro meteorologia f. meteorologa meter v. meter meticuloso adj. meticuloso metdico adj. metdico mtodo m. mtodo metodologia f. metodologa metragem f. metraje metralhadora f. ametralladora, metralleta metralhar v. ametrallar mtrico adj. mtrico metro m. metro meu pron. pess. mi meu pron. poss. mo mexicano adj. e m. mejicano, mexicano mexilho m. mejilln miado m. maullido mianga m. abalorio mico f. miccin mico m. mico micose f. micosis micrbio m. microbio microfone m. micrfono microonda f. microonda micronibus m. microbs microorganismo m. microorganismo microscpico adj. microscpico microscpio m. microscopio migalha f. fig. migaja migrao f. migracin migrar v. migrar migratrio adj. migratorio mijar v. mear mil adj. mil milagre m. milagro milagroso adj. milagroso milenrio adj. milenario milnio m. milenio milha f. milla milho m. milln milhar m. millar milho m. maz milcia f. milicia miligrama m. miligramo mililitro m. mililitro milionrio adj. e m. millonario milionsimo adj. millonsimo militncia f. militancia militante adj. e m. e f. militante militar adj. e m. militar militarismo m. militarismo militarizar v. militarizar mim pron. pess. m

DICIONRIO PORTUGUS / ESPANHOL

991

mimar v. mimar mimatura f. miniatura mmico adj. mmico mimosa f. mimosa mimoso adj. mimoso mina f. mina minar v. minar mindinho adj. e m. meique mineiro adj. e m. minero minerao f. minera mineral adj. e m. mineral minguante adj. menguante minguar v. menguar, amenguar mnima f. mnima minimizar v. minimizar mnimo adj. e m. mnimo minissaia f. minifalda ministrio m. ministerio ministro m. ministro minorar v. aminorar, minorar minoria f. minora minoritrio adj. minoritario minotauro m. minotauro minucioso adj. minucioso mincia f. minucia minudncia f. menudencia minsculo adj. minsculo minuta (rascunho) f. borrador minuto m. minuto, miolo m. meollo miolo m. seso mope adj. miope miopia f. miopa mira f. mira miraculoso adj. miraculoso mirar v. mirar mirra f. mirra miscelnea f. miscelnea miservel adj. e m. miserable misria f. miseria misericrdia f. misericordia misericordioso adj. misericordioso msero adj. msero missa f. misa missal m. misal misso f. misin mssil m. misil missionrio m. misionero, mister m. menester mistrio m. misterio misterioso adj. misterioso mstica f. mstica misticismo m. misticismo mstico adj. e m. mstico mistificar v. mistificar misto adj. e m. mixto mistral m. mistral mistura f. mezela misturar v. mezelar mtico adj. mtico mitigao f. mitigacin

mitigar v. mitigar mito m. mito mitologia f. mitologa mitolgico adj. mitolgico m f. muela mobiliar v. amueblar mobiliar v. mueblar mobilidade f. movilidad mobilizao f. movilizacin mobilizar v. movilizar moo f. mocin mocidade f. mocedad moo adj. e m. mozo, seorito moda f. moda modalidade f. modalidad modelar v. modelar modelo m. modelo moderao f. moderacin moderar v. moderar modernidade f. modernidad modernismo m. modernismo modernista adj. e m. e f. modernista modernizao f. modernizacin modernizar v. modernizar moderno adj. moderno modstia f. modestia modesto adj. modesto mdico adj. mdico modificao f. modificacin modificar v. modificar modismo m. modismo modista f. modista modo m. modo modorra f. modorra modulao f. modulacin modular v. modular mdulo m. mdulo moeda f. moneda moenda f. molienda moer v. moler mofar v. mofar mofo m. moho moinho m. molino moldar v. moldar molde m. molde mole adj. blando molcula f. molcula molecular adj. molecular moleira f. mollera moleiro m. molinero molengo adj. e m. baldragas molestar v. molestar molstia f. molestia molesto adj. molesto molhar v. mojar molheira f. salsera molho (manojo) m. manojo molho m. salsa molinete m. molinete molusco adj. e m. molusco momentneo adj. momentneo momento m. momento

monarca m. monarca monarquia f. monarqua monrquico adj. monrquico monstico adj. monstico mono m. monzn mondar v. mondar monetrio adj. monetario monge m. monje mongol adj. e m. mongol mongolismo m. mongolismo monitor m. monitor monja f. monja mongamo adj. mongamo monografia f. monografia monlogo m. monlogo monoplio m. monopolio monopolizar v. monopolizar monosslabo adj. e m. monoslabo monotonia f. fig. monotona montono adj. montono monsenhor m. monseor monstro m. monstruo monstruosidade f. monstruosidad monstruoso adj. monstruoso monta f. monta montagem f. montaje montanha f. montaa montanhs adj. e m. montas montanhoso adj. montaoso montante m. montante monto m. montn montar v. montar montaria f. montera monte m. monte montepio m. montepo monts adj. monts monumental adj. monumental monumento m. monumento morada f. morada moral adj. e f. moral 2. moral da histria, moral de um conto ou de uma fbula = moraleja moralidade f. moralidad moralista m. e f. moralista moralizar v. moralizar morango m. fresa morar v. morar mrbido adj. mrbido morcego m. murcilago mordaa f. mordaza mordaz adj. mordaz mordedor adj. e m. mordedor mordedura f. mordedura morder v. morder mordomo m. mayordomo moreno adj. e m. moreno morfina f. morfina morfologia f. morfologa morfolgico adj. morfolgico moribundo adj. e m. moribundo morosidade f. morosidad moroso adj. moroso

992

WILLIAM AGEL DE MELLO / OBRAS COMPLETAS

morrer v. morir morro m. morro morsa f. morsa mortadela f. mortadela mortal adj. e m. mortal mortalha f. mortaja mortalidade f. mortalidad mortandade f. mortandad morte f. muerte morteiro m. mortero mortfero adj. mortfero mortificao f. mortificacin mortificar v. mortificar morto adj. e m. muerto mosaico adj. e m. mosaico mosca f. mosca moscardo m. moscardn moscatel adj. e m. moscatel mosquiteiro m. mosquitero mosquito m. mosquito mostarda f. mostaza mosteiro m. monasterio mosto m. mosto mostrar v. mostrar mostrurio m. muestrario motim m. motn motivao f. motivacin motivar v. motivar motivo m. motivo, motocicleta f. motocicleta motor adj. e m. motor motriz adj. motriz mourisco adj. e m. morisco,

mouro adj. e m. moro movedio adj. movedizo mvel adj. mvil mvel m. mueble mover v. mover movimento m. movimiento muco m. moco mucosa f. mucosa mucosidade f. mucosidad mucoso adj. mucoso, mocoso muulmano adj. e m. musulmn muda (mudana) f. muda mudana f. mudanza mudar v. mudar mudez f. mudez mudo adj. e m. mudo mugido m. mugido mugir v. mugir muito adj. e pron. e adv. e m. mucho, muy (forma apocopada de mucho) mula f. mula mulato adj. e m. mulato muleta f. muleta mulher f. mujer mulherengo adj. mujeriego mulo m. mulo multa f. multa multar v. multar multicor adj. multicolor multido f. muchedumbre, multitud multinacional adj. e f. multinacional

multiplicao f. multiplicacin multiplicar v. multiplicar mltiplo adj. e m. mltiplo, mltiple mmia f. momia mumificao f. momificacin mumificar v. momificar mundano adj. mundano mundial adj. mundial mundo m. mundo munio f. municin mural adj. e m. mural muralha f. muralla murchar v. marchitar murcho adj. marchito murmurar v. murmurar murmrio m. murmullo musa f. musa muscular adj. muscular msculo m. msculo museu m. museo musgo m. musgo msica f. msica musical adj. musical msico m. msico mussaranho m. musaraa mutao f. mutacin mutvel adj. mutable mutilao f. mutilacin mutilar v. mutilar mutismo m. mutismo mtuo adj. mutuo

N
n m. n nabo m. nabo nao f. nacin ncar m. ncar nacional adj. nacional nacionalidade f. nacionalidad nacionalista adj. e m. e f. nacionalista nacionalizao f. nacionalizacin nacionalizar v. nacionalizar nada pron. ind. e adv. nada nadador adj. e m. nadador nadar v. nadar ndega f. nalga narctico adj. narctico narcotizar v. narcotizar narcotrfico m. narcotrfico narigudo adj. narigudo nariz m. nariz narrao f. narracin narrador m. narrador, narrar v. narrar narrativo adj. narrativo nasal adj. nasal nascente adj. e m. naciente nascer v. nacer nascimento m. nacimiento nata m. nata natao f. natacin natal m. natal natal f. navidad natalidade f. natalidad natalino adj. navideo natividade f. natividad nativo adj. e m. nativo natural adj. natural naturalidade f. naturalidad naturalista adj. e m. e f. naturalista naturalizar v. naturalizar natureza f. naturaleza naturismo m. naturismo naturista m. e f. naturista nau f. nao naufragar v. naufragar naufrgio m. naufragio nufrago adj. e m. nufrago nusea f. nusea nauseabundo adj. nauseabundo nauta m. nauta nutica f. nutica nutico adj. nutico naval adj. naval navalha f. navaja nave f. nave navegao f. navegacin navegante adj. e m. e f. navegante navegar v. navegar navegvel adj. navegable navio m. navo, buque nazismo m. nazismo nazista adj. e m. e f. nazista neblina f. neblina nebuloso adj. nebuloso necessrio adj. necesario necessidade f. necesidad necessitar v. necesitar nctar m. nctar nectarina f. nectarina nefasto adj. nefasto

DICIONRIO PORTUGUS / ESPANHOL

993

negao f. negacin negar v. negar negativa f. negativa negativo adj. negativo negligncia f. negligencia negligente adj. negligente negociar v. negociar negocivel adj. negociable negcio m. negocio negro adj. e m. negro negrura f. negrura nem conj. ni nen m. Pop. nene nenhum pron. ningn (apcope de ninguno) nenfar m. nenfar nefito m. nefito neologismo m. neologismo nepotismo m. nepotismo nervo m. nervio nervosismo m. nerviosismo nervoso adj. nervioso nscio m. necio neto m. nieto neurastnico adj. e m. neurastnico neurologia f. neurologa neurologista m. neurlogo, neurose f. neurosis neurtico adj. e m. neurtico neutralidade f. neutralidad neutralidade f. neutralidad neutralizar v. neutralizar neutro adj. neutral, neutro nevada f. ventisca nevar v. nevar neve f. nieve nvoa f. niebla nevralgia f. neuralgia nevrlgico adj. neurlgico nexo m. nexo nicho m. nicho nicotina f. nicotina nimbo m. nimbo ninfa f. ninfa ninfomania f. ninfomana ninfomanaca f. ninfmana ningum pron. indef. nadie ninharia f. chucheria ninho m. nido nipnico adj. e m. nipn

nquel m. nquel nitidez f. nitidez ntido adj. ntido nitrognio m. nitrgeno nvel m. nivel nivelamento f. nivelacin nivelar v. nivelar nveo adj. nveo n m. nudo nobre m. noble nobreza f. nobleza noo f. nocin nocivo adj. nocivo noctmbulo adj. noctmbulo nodoso adj. nudoso ndulo m. ndulo nogueira m. nogal noite f. noche 2. noite de Natal = Nochebuena 3. noite de 31 de dezembro = Nochevieja noivado m. noviazgo noivo m. novio nmade adj. e m. e f. nmada nomadismo m. nomadismo nome m. nombre nomeao f. nombramiento nomear v. nombrar nomenclatura f. nomenclatura nominal adj. nominal nominativo adj. e m. nominativo nonada f. nonada nono adj. nono, noveno nora f. nuera nordeste m. nordeste nrdico adj. e m. nrdico norma f. norma normal adj. normal normalidade f. normalidad normalizar v. normalizar normativo adj. normativo noroeste m. noroeste norte m. norte norte-americano adj. e m. norteamericano noruegus adj. e m. noruego nos pron. nos ns pron. nosotros nosso pron. nuestro nostalgia f. nostalgia nostlgico adj. nostlgico

nota f. nota notar v. notar notrio m. notario notvel adj. notable notcia f. noticia notificao f. notificacin notoriedade f. notoriedad notrio adj. notorio noturno adj. nocturno nove adj. nueve novecentos adj. novecientos novel adj. novel novela f. novela novelesco adj. novelesco novembro m. noviembre novena f. novena noventa adj. noventa noviciado m. noviciado novidade f. novedad novilhada f. novillada, becerrada novilho m. novillo novo adj. nuevo, novedoso noz f. nuez nublado adj. nublado nublar v. nublar nuca f. nuca, cogote nuclear adj. nuclear ncleo m. ncleo nudismo m. nudismo nudista adj. e m. e f. nudista nulidade f. nulidad nulo adj. nulo numerao f. numeracin numeral adj. e m. numeral numerar v. numerar numrico adj. numrico nmero m. nmero numeroso adj. numeroso numismtico adj. numismtico nunca adv. nunca nunciatura f. nunciatura nncio m. nuncio nupcial adj. nupcial npcias f. pl. nupcias nutrio f. nutricin nutrir v. nutrir nutritivo adj. nutritivo nutriz f. e adj. nodriza, nutriz, ama de leche nuvem f. nube

O
o m. o o art. el o senhor pron. Usted osis m. oasis obcecar v. obcecar, obsesionar obedecer v. obedecer obedincia f. obediencia obediente adj. obediente obelisco m. obelisco obesidade f. obesidad obeso adj. e m. obeso bice m. bice bito m. bito obiturio m. obituario objeo f. objecin objetar v. objetar objetividade f. objetividad objetivo adj. e m. objetivo

994

WILLIAM AGEL DE MELLO / OBRAS COMPLETAS

objeto m. objeto obliqidade f. oblicuidad oblquo adj. oblicuo obo m. oboe obra f. obra obrigao f. obligacin obrigado m. gracias obrigar v. obligar obrigatoriedade f. obligatoriedad obrigatrio adj. obligatorio obscenidade f. obscenidad obsceno adj. obsceno obscuro adj. obscuro obsequiar v. obsequiar obsquio m. obsequio observao f. observacin observar v. observar observatrio m. observatorio obsesso f. obsesin obsessivo adj. obsesivo obsoleto adj. obsoleto obstculo m. obstculo obstinao f. obstinacin obstinado adj. obstinado obstruo f. obstruccin obstruir v. obstruir obteno f. obtencin obter v. obtener obturao f. obturacin obturar v. obturar obtuso adj. obtuso obus m. obs bvio adj. obvio ocasio f. ocasin ocaso m. ocaso occipital adj. occipital ocenico adj. ocenico oceano m. ocano oceanografia f. oceanografia ocidental adj. occidental ocidente m. occidente cio m. ocio ociosidade f. ociosidad ocioso adj. ocioso oco adj. hueco ocorrncia f. ocurrencia ocorrer v. ocurrir ocre m. e adj. ocre ocular adj. ocular oculista m. e f. oculista culos m. pl. gafas ocultao f. ocultacin ocultar v. ocultar oculto adj. e m. oculto ocupao f. ocupacin ocupar v. ocupar ode f. oda odiar v. odiar dio m. odio odioso adj. odioso odissia f. odisea odontologia f. odontologa

odre m. odre oeste m. oeste ofender v. ofender ofensa f. ofensa ofensiva f. ofensiva ofensivo adj. ofensivo oferecer v. ofrecer oferecimento m. ofrecimiento oferenda f. ofrenda oferta f. oferta ofertar v. ofertar oficial adj. e m. oficial oficina m. taller ofcio f. oficio oftalmologia m. oftalmologa oftalmologista m. e f. oftalmlogo ofuscar v. ofuscar ogiva f. ojiva oitavo adj. octavo oitenta adj. e m. ochenta oito adj. e m. ocho oitocentos adj. e m. ochocientos ojal! interj. oxal! olaria f. alfarera ol! interj. ol! oleaginoso adj. oleaginoso oleiro m. alfarero leo m. leo olfato m. olfato olhada f. mirada, ojeada, vistazo olheiras f. pl. ojera olho m. ojo oligarquia f. oligarqua olimpada f. olimpiada olmpico adj. olmpico olival m. olivar oliveira f. olivo oliveiral m. V. olival olmo m. olmo ombro m. hombro omelete f. tortilla omisso f. omisin omisso adj. omiso omitir v. omitir onanismo m. onanismo ona f. onza oncologia f. oncologa oncolgico adj. oncolgico onda f. ola, onda onde adv. dnde ondulao f. ondulacin ondular v. ondular nibus m. autobs, autocar, mnibus onipotncia f. omnipotencia onipotente adj. omnipotente onrico adj. onrico onomatopia f. onomatopeya ontem adv. ayer 2. ontem noite = anoche onze adj. e m. once opacidade f. opacidad

opaco adj. opaco opo f. opcin opcional adj. opcional pera f. pera operao f. operacin operar v. operar operrio m. obrero opereta f. opereta opinar v. opinar opinio f. opinin pio m. opio opor v. oponer oportunidade f. oportunidad oportuno adj. oportuno oposio f. oposicin oposto adj. e m. opuesto opresso f. opresin opressivo adj. opresivo opressor adj. e m. opresor oprimir v. oprimir oprbio m. oprobio optar v. optar optativo adj. optativo ptica f. ptica ptico adj. e m. ptico opulncia f. opulencia opulento adj. opulento opsculo m. opsculo orao f. oracin orculo m. orculo orador m. orador oral adj. oral orangotango m. orangutn orar v. orar oratria f. oratoria orbe m. orbe rbita f. rbita orca f. orca orar v. presupuestar ordem f. orden ordenao f. ordenacin ordenar v. ordenar ordenhar v. ordear ordinrio adj. ordinario organo m. organo orelha f. oreja orfanato m. orfanato, orfelinato rfo adj. e m. hurfano orfeo m. orfen orgnico adj. orgnico organismo m. organismo organizao f. organizacin organizar v. organizar rgo m. rgano orgasmo m. orgasmo orgia f. orga orgulhar v. enorgullecer orgulho m. orgullo orgulhoso adj. orgulloso orientao f. orientacin orientar v. orientar oriente m. oriente

DICIONRIO PORTUGUS / ESPANHOL

995

orifcio m. orificio origem f. origen original adj. original originalidade f. originalidad originar v. originar originrio adj. originario oriundo adj. oriundo orla f. orilla, orla ornamentar v. ornamentar ornamento m. ornamento orquestra f. orquesta orqudea f. orqudea ortodoxia f. ortodoxia ortodoxo adj. ortodoxo ortografia f. ortografa ortogrfico adj. ortogrfico orvalho m. roco oscilao f. oscilacin oscilar v. oscilar, bascular sculo m. sculo sseo adj. seo

ossudo adj. huesudo ostentao f. ostentacin ostentar v. ostentar ostra f. ostra ostracismo m. ostracismo otimista adj. e m. e f. optimista timo adj. e m. ptimo otite f. otitis otomano adj. e m. otomano ourives m. orfebre ourivesaria f. orfebrera ouro m. oro ousadia f. osada ousar v. osar outonal adj. otoal outono m. otoo outorgar v. otorgar outro adj. e pron. otro outrora adv. otrora outubro m. octubre ouvido m. odo

ouvinte m. e f. oyente ouvir v. or ova f. hueva ovao f. ovacin ovacionar v. ovacionar oval adj. oval ovrio m. ovario ovelha f. oveja ovelheiro adj. ovejero ovino adj. e m. ovino ovo m. huevo ovulao f. ovulacin ovular adj. ovular vulo m. vulo oxidar v. oxidar xido m. xido oxigenao f. oxigenacin oxigenar v. oxigenar oxignio m. oxgeno oznio m. ozono

P
p m. p p f. pala pbulo m. pbulo pacincia f. paciencia paciente adj. e m. e f. paciente pacificao f. pacificacin pacificador adj. e m. pacificador pacificar v. pacificar pacfico adj. pacfico pacifismo m. pacifismo pacifista adj. e m. e f. pacifista pacote m. paquete pacto m. pacto padaria f. panadera padecer v. padecer padecimento m. padecimiento padeiro m. panadero padrasto m. padrastro padrinho m. padrino paelha f. paella, pagamento m. pago, paga pago adj. e m. pagano pagar v. pagar pgina f. pgina paginar v. paginar pagode m. pagoda pai m. padre painel m. panel pas m. pas paisagem f. paisaje paixo f. pasin pajem m. paje palaciano adj. e m. palaciego palcio m. palacio paladar m. paladar palavra f. palabra palavro m. palabrota palavrrio m. palabrera paleontologia f. paleontologa palet m. americana palha f. paja palhaada f. payasada palhao m. payaso palheiro m. pajar palhoa f. choza paliativo adj. paliativo palidez f. palidez plido adj. plido plio m. palio palito m. palillo 2. palito de dentes = mondadiente palma f. palma palmeira f. palmera palmo m. palmo plpebra f. prpado palpitao f. palpitacin palpitar v. palpitar palrar v. parlar palustre adj. palustre pampa m. pampa panal m. panal panamenho adj. e m. panameo pan-americano adj. e m. panamericano pana f. panza panudo adj. e m. tripudo, panzudo panela f. olla panfleto m. panfleto pnico m. pnico pano m. pao panplia f. panoplia panorama m. panorama panormico adj. panormico pntano m. pantano pantanoso adj. pantanoso panteo m. panten pantera f. pantera pantomima f. pantomima panturrilha f. pantorrilla po m. pan 2. pozinho = panecillo papa m. papa papado m. papado papagaio m. papagayo papai m. pap papal adj. papal papel m. papel papelaria f. papelera papiro m. papiro papo m. papo papoula f. amapola paquiderme adj. e m. paquidermo paquistans adj. e m. paquistan par adj. par, igual para m. pareja para prep. hacia para prep. para parbola f. parbola parada f. parada paradeiro m. paradero paradigma m. paradigma paradisaco adj. paradisaco paradoxo m. paradoja parfrase f. parafrasis

996

WILLIAM AGEL DE MELLO / OBRAS COMPLETAS

parafrasear v. parafrasear parafuso m. tornillo paragem f. paraje pargrafo m. prrafo paraguaio adj. e m. paraguayo paraso m. paraso paraleleppedo m. adoqun paralelo adj. e m. paralelo paralisao f. paralizacin paralisar v. paralizar paralisia f. parlisis paraltico adj. e m. paraltico parmetro m. parmetro pramo m. pramo parangonar v. paragonar parapeito m. parapeto paraplgico adj. e m. parapljico pra-quedas m. paracadas pra-raios m. pararrayos parasita adj. e m. parsito parcela f. parcela parcelar v. parcelar parcial adj. parcial parcialidade f. parcialidad parco adj. parco pardo adj. e m. pardo parecer m. parecer parecer v. parecer paredo m. paredn parede f. pared parelha f. pareja parente adj. e m. pariente parentesco m. parentesco parntese m. parntesis pria m. e f. paria paridade f. paridad parietal adj. parietal parir v. parir parlamentar v. parlamentar parlamento m. parlamento proco m. prroco pardia f. parodia parodiar v. parodiar parolar v. pablar parquia f. parroquia paroquial adj. parroquial paroxismo m. paroxismo parque m. parque parra f. parra parricida m. e f. parricida parricdio m. parricidio parte f. parte partio f. particin participao f. participacin participar v. participar partcipe adj. e m. e f. partcipe particpio m. participio partcula f. partcula particular adj. particular particularidade f. particularidad partida (de futebol) m. partido partida f. partida

partidrio adj. e m. partidario partidarismo m. partidismo partidarista adj. e m. e f. partidista partilhar v. compartir partir v. partir partitura f. partitura parto m. parto parturiente adj. e f. parturienta parvo adj. e m. Pop. oo parvoce f. oera pascal adj. pascual pascer v. pacer pscoa f. pascua pasquim m. pasqun passa f. pasa passadio m. pasadizo passado adj. e m. pasado passageiro adj. e m. pasajero passagem f. pasaje passaporte m. pasaporte passar v. pasar 2. passar roupa = planchar pssaro m. pjaro passatempo m. pasatiempo passe m. pase passear v. pasear passeio m. paseo 2. passeio lateral da rua, calada, passeio = acera passional adj. pasional passividade f. pasividad passivo adj. e m. pasivo passo m. paso pasta (mala pequena) f. maletn pasta f. pasta pastar v. pastar pasto m. pasto pastor m. pastor pata f. pata patada f. patada patente f. patente patentear v. patentar paternal adj. paternal paternidade f. paternidad paterno adj. paterno patbulo m. patbulo patinar v. patinar ptio m. patio pato m. pato patranha f. patraa patro m. patrn ptria f. patria patriarca m. patriarca patriarcado m. patriarcado patriarcal adj. patriarcal patrcio adj. e m. patricio patrimonial adj. patrimonial patrimnio m. patrimonio ptrio adj. patrio patriota m. e f. patriota patritico adj. patritico patriotismo m. patriotismo patrocinar v. patrocinar

patrocnio m. patrocinio patrulha f. patrulla patrulhar v. patrullar patrulheiro m. patrullero pau m. palo paulatino adj. paulatino pausa f. pausa pausar v. pausar pauta v. pautar pautar f. pauta pavo m. pavn pavilho m. pabelln pavimentao f. pavimentacin pavimentar v. pavimentar pavimento m. pavimento pavor m. pavor pavoroso adj. pavoroso paz f. paz p m. pie peo m. pen pea f. pieza pecado m. pecado pecador adj. e m. pecador pecaminoso adj. pecaminoso pecar v. pecar peonha f. ponzoa peculiar adj. peculiar peculiaridade f. peculiaridad peclio m. peculio pecnia f. pecunia pedao m. pedazo, trozo pedgio m. peaje pedagogia f. pedagoga pedaggico adj. pedaggico pedagogo m. pedagogo pedante adj. pedante pederasta adj. e m. pederasta, maricn pederastia f. pederasta pedestal m. pedestal pedestre m. peatn pediatra m. e f. pediatra pediatria f. pediatra pedido m. pedido pedir v. pedir pedra f. piedra pedrada f. pedrada pedregoso adj. pedregoso pedreiro m. albanil pednculo m. pednculo pegada f. huella pegajoso adj. pegajoso, pegadizo peido m. pedo peito m. pecho, 2. pechuga (peito de ave) peixe m. pez pejorativo adj. peyorativo pelagem f. pelaje plago m. pilago pelar v. pelar pele f. piel peleja f. pelea

DICIONRIO PORTUGUS / ESPANHOL

997

pelejar v. pelear pelicano m. pelcano pelcula f. pelcula 2. filme plo m. pello, vello peludo adj. peludo, velludo plvis f. pelvis pena f. pena penal adj. penal penalidade f. penalidad pendncia f. pendencia pendente adj. pendiente pender v. pender pendular adj. pendular pndulo adj. pndulo pendurar, desligar (o telefone) v. colgar penetrao f. penetracin penetrar v. penetrar penha f. pea penhasco m. peasco penicilina f. penicilina pennsula f. pennsula peninsular adj. peniusular pnis m. pene penitncia f. penitencia penitente adj. e m. e f. penitente penoso adj. penoso pensador adj. e m. pensador pensamento m. pensamiento penso f. pensin pensar v. pensar pensativo adj. pensativo pensionato adj. e m. pensionado pensionista m. e f. pensionista pente m. peine penteado adj. peinado pentear v. peinar penltimo adj. e m. penltimo penumbra f. penumbra penria f. penuria pepinal m. pepinar pepinillo m. pepino em conserva pepino m. pepino 2. importar um pepino = no dar nenhuma importncia pequenez f. pequeez pequeno adj. pequeo, chico pra f. pera perante prep. ante, delante de perceber v. percibir percentagem f. porcentaje percentual adj. e m. porcentual percepo f. percepcin percusso f. percusin percutir v. percutir perda f. prdida perdo m. perdn perdedor adj. e m. perdedor perder v. perder perdio f. perdicin perdiz f. perdiz perdoar v. perdonar

perdulrio adj. e m. perdulario perdurar v. perdurar perdurvel adj. perdurable perecer v. perecer perecvel adj. perecedero peregrinao f. peregrinacin, peregrinaje peregrinar v. peregrinar peregrino adj. e m. peregrino pereira m. peral perene adj. perenne perfeccionista adj. e m. e f. perfeccionista perfeio f. perfeccin perfeito adj. perfecto perfdia f. perfidia prfido adj. prfido perfil m. perfil perfilhar v. ahijar perfumar v. perfumar perfumaria f. perfumera perfume m. perfume perfurao m. perforacin perfurado adj. horadado perfurar v. perforar pergaminho m. pergamino prgula f. prgola pergunta f. pregunta perguntar v. preguntar percia f. pericia periferia f. periferia perifrico adj. perifrico perfrase f. perfrasis perigeu m. perigeo perigo m. peligro perigoso adj. peligroso permetro m. permetro periodicidade f. periodicidad peridico adj. e m. peridico perodo m. perodo peripcia f. peripecia priplo m. periplo periquito m. periquito periscpico adj. periscpico periscpio m. periscopio perstase f. perstasis perito adj. e m. perito perjurar v. perjurar perjrio m. perjurio perjuro adj. e m. perjuro permanecer v. permanecer permanncia f. permanencia permanente adj. permanente permisso f. permisin, permiso permissvel adj. permisible permitir v. permitir permuta f. permuta permutar v. permutar perna f. pierna pernada f. zancada pernicioso adj. pernicioso pernil m. pernil

pernoitar v. pernoctar prola f. perla perpendicular adj. e m. e f. perpendicular perpetrao f. perpetracin perpetrar v. perpetrar perpetuar v. perpetuar perptuo adj. perpetuo perplexidade f. perplejidad perplexo adj. perplejo perrexil (salsa) m. perejil persa. adj. e m. e f. persa perseguio f. persecucin perseguir v. perseguir perseverana f. perseverancia perseverante adj. perseverante perseverar v. perseverar persistncia f. persistencia persistente adj. persistente persistir v. persistir personagem m. e f. personaje personalidade f. personalidad personalista adj. personalista personalizar v. personalizar perspectiva f. perspectiva perspiccia f. perspicacia perspicaz adj. perspicaz persuadir v. persuadir persuaso f. persuasin persuasivo adj. persuasivo pertencer v. pertenecer pertinncia f. pertinencia pertinente adj. pertinente perto adv. cerca perturbao f. perturbacin perturbar v. perturbar peru m. pavo, gallipavo perua f. pava peruano adj. e m. peruano peruca f. peluca perverso f. perversin perversidade f. perversidad perverso adj. perverso perverter v. pervertir pesadelo m. pesadilla pesar m. pesar, pesaroso adj. pesaroso pesca f. pesca pescado m. pescado pescador m. pescador pescar v. pescar pescoo (de animais) m. pescuezo pescoo m. cuello peseta f. peseta peso m. peso pesqueiro adj. e m. pesquero pssego m. melocotn pessimismo m. pesimismo pessimista adj. e m. e f. pesimista pssimo adj. psimo pessoa f. persona pessoal adj. personal

998

WILLIAM AGEL DE MELLO / OBRAS COMPLETAS

pestana f. pestaa pestanejar v. pestaear peste f. peste ptala f. ptalo petio f. peticin ptreo adj. ptreo petrificao f. petrificacin petrificar v. petrificar petroleiro adj. e m. petrolero petrleo m. petrleo petrolfero adj. petrolfero petulncia f. petulancia petulante adj. petulante piada f. chiste pianista m. e f. pianista piano m. piano picante adj. picante picar (espetar) v. pinchar picar v. picar picardia f. picarda picareta f. zapapico pcaro adj. pcaro pico m. pico piedade f. piedad piedoso adj. piadoso pigmentao f. pigmentacin pigmentar v. pigmentar pigmento m. pigmento pigmeu adj. e m. pigmeo pijama m. pijama pilha f. pila pilhagem f. pillaje pilhar v. pillar piloto m. piloto plula f. pldora pimenta f. pimienta pimento m. pimentn pimenteiro m. pimiento pinacoteca f. pinacoteca pinculo m. pinculo pina f. pinza pinar v. pinzar pincel m. pincel pincelada f. pincelada pingim m. pingino pinho m. pin pinheiro m. pino pinta f. pinta pintar v. pintar pintor m. pintor, pintura f. pintura piolho m. piojo pioneiro m. e adj. pionero pior adj. e adv. peor piora f. empeoramiento piorar v. empeorar pipa f. pipa piparote m. papirote pipi m. pip pipoca f. palomita pira f. pira pirmide f. pirmide

piranha f. piraa pirata m. pirata pirataria f. piratera pires m. platillo pirueta f. pirueta pisada f. pisada pisar v. pisar piscada f. guiada, parpadeo piscar v. guiar, parpadear piscicultura f. piscicultura piscina f. piscina piso (cho) 2. andar (de edifcio) m. piso pista f. pista pistache m. pistacho pisto m. pistn pistola f. pistola pistoleiro m. pistolero pitoresco adj. pintoresco placidez f. placidez plcido adj. plcido plagiar v. plagiar plgio m. plagio planar v. planear planeta m. planeta plancie f. llanura, planicie planificao f. planificacin planificar v. planificar plano m. plano plano adj. llano plano m. plan, plano planta f. planta plantao f. plantacin plantar v. plantar plantio m. planto plstica f. plstica plstico adj. e m. plstico plataforma f. plataforma platia f. platea platnico adj. platnico plausvel adj. plausible plebe f. plebe plebeu adj. e m. plebeyo plebiscito m. plebiscito pleitear (litigar) v. pleitear pleito (litgio) m. pleito plenrio adj. e m. plenario plenilnio m. plenilunio plenipotencirio adj. plenipotenciario plenitude f. plenitud pleno adj. pleno, lleno pluma f. pluma 2. pena plumagem f. plumaje plmbeo adj. plmbeo plural adj. e m. plural plutnio m. plutonio pluvial adj. pluvial pneumtico adj. neumtico 2. m. pneu pneumonia f. pulmona, neumona p m. polvo

pobre adj. e m. e f. pobre pobreza f. pobreza poo f. pocin poo m. pozo podar v. podar poder m. poder poder v. poder poderio m. podero poderoso adj. poderoso podre adj. podrido podrido f. podredumbre poeirento adj. polvoriento poema m. poema poesia f. poesa poeta m. poeta potico adj. potico poetisa f. poetisa pois conj. pues polaco adj. e m. polaco polar adj. polar polegada f. pulgada polegar m. pulgar polmico adj. polmico polemizar v. polemizar plen m. polen polcia f. polica poligamia f. poligamia polgamo adj. e m. polgamo poliglota m. polglota polir v. pulir polissilbico adj. polislabo politesmo m. politesmo politesta adj. politesta poltica f. poltica poltico adj. e m. poltico polivalncia f. polivalencia polivalente adj. polivalente plo m. polo polpa f. pulpa poltrona f. butaca poluio f. polucin polvo m. pulpo plvora f. plvora pomada f. pomada pomba f. paloma pombo m. palomo pomo m. pomo pompa f. pompa pomposo adj. pomposo ponderao f. ponderacin ponderar v. ponderar pondervel adj. ponderable ponta f. punta pontap m. puntapi pontaria f. puntera ponte f. puente pontifical adj. pontifical pontfice m. pontfice pontifcio adj. pontificio ponto m. punto pontuao f. puntuacin pontual adj. puntual

DICIONRIO PORTUGUS / ESPANHOL

999

pontualidade f. puntualidad popa f. popa populacho m. populacho popular adj. popular popularidade f. popularidad populista adj. populista populoso adj. populoso pr prep. por pr v. poner poro m. stano porca (parafuso) f. tuerca poro f. porcin porcaria f. porquera, marranada, marranera porcelana f. porcelana porco adj. e m. puerco porco m. cerdo porm adv. aunque porm conj. pero pornografia f. pornografia pornogrfico adj. pornogrfico poro m. poro porosidade f. porosidad poroso adj. poroso porque conj. porque porqu m. porqu porrete f. porra porta f. puerta porta-avies m. portaaviones portal m. portal porta-malas m. maletero 2. carregador de malas porta-moedas m. portamonedas porta-nquel m. monedero porta-penas m. portaplumas portar v. portear portaria f. conserjera, portera porttil adj. porttil porta-voz, megafone m. portavoz porte m. porte porteiro m. conserje, portero portento m. portento portentoso adj. portentoso prtico m. prtico porto m. puerto porto-riquenho adj. e m. portorriqueo porturio adj. portuario portugus adj. e m. portugus porvir m. porvenir pose f. pose ps-guerra m. posguerra posio f. posicin posicionamento m. posicionamiento positivo adj. positivo ps-meridiano m. posmeridiano ps-parto m. sobreparto pospor v. posponer possesso (posse) f. posesin possessivo adj. e m. posesivo possesso adj. poseso

possibilidade f. posibilidad possibilitar v. posibilitar possvel adj. posible possuir v. poseer postal adj. e m. postal 2. f. cartopostal poste m. poste postergar v. postergar posteridade f. posteridad posterior adj. posterior postio adj. postizo posto de gasolina f. gasolinera postreiro adj. postrero, postrer pstumo adj. pstumo postura f. postura potvel adj. potable potncia f. potencia potentado m. potentado potente adj. potente potestade f. potestad potro m. potro pouco adj. e adv. poco poupana f. ahorro pousada f. posada povo m. pueblo povoao f. poblacin, poblado povoar v. poblar praa f. plaza pradaria f. pradera, pradera prado m. prado praga f. plaga pragmtico adj. pragmtico pragmatismo m. pragmatismo praia f. playa prancha f. plancha pranto m. llanto prata f. plata prtica f. prctica praticar v. practicar praticvel adj. practicable prtico adj. prctico prato m. plato prazer m. placer prazeroso adj. placentero prazo m. plazo prembulo m. prembulo precrio adj. precario precauo f. precaucin precaver v. precaver prece f. plegaria precedncia f. precedencia precedente m. precedente preceder v. preceder preceito m. precepto preciosidade f. preciosidad precioso adj. precioso precipcio m. precipicio precipitao f. precipitacin precipitar v. precipitar preciso f. precisin precisar v. precisar preciso adj. preciso

preo m. precio precoce adj. precoz precocidade f. precocidad preconceber v. preconcebir preconizao f. preconizacin preconizar v. preconizar precursor m. precursor predecessor m. predecesor predestinao f. predestinacin predestinar v. predestinar predicado m. predicado predicamento m. predicamento predileo f. predileccin predileto adj. predilecto predispor v. predisponer predisposio f. predisposicin predizer v. predecir predominncia f. predominancia predominante adj. predominante predominar v. predominar predomnio m. predominio preeminncia f. preeminencia preeminente adj. preeminente preexistir v. preexistir prefcio m. prefacio prefeito m. alcalde, prefecto prefeitura f. alcalda preferncia f. preferencia preferente adj. preferente preferir v. preferir prefervel adj. preferible prefixar v. prefijar prego m. pregn pregar, grudar v. pegar preguia f. pereza preguioso adj. perezoso pr-histria f. prehistoria pr-histrico adj. prehistrico prejudicar v. perjudicar prejudicial adj. perjudicial prejuzo m. prejuicio prejulgar v. prejuzgar prelado m. prelado preliminar adj. e m. e f. preliminar preldio m. preludio prematuro adj. e adv. temprano prematuro adj. prematuro premeditao f. premeditacin premeditar v. premeditar premiar v. premiar prmio m. premio premissa f. premisa premonio f. premonicin prender v. prender prender, deter, arrestar v. arrestar prenhez f. preez prensa f. prensa prensar v. prensar prenncio m. prenuncio preocupao f. preocupacin preocupar v. preocupar

1000

WILLIAM AGEL DE MELLO / OBRAS COMPLETAS

preparao f. preparacin preparar v. preparar preponderncia f. preponderancia preponderante adj. preponderante preponderar v. preponderar prepor v. preponer preposio f. preposicin prepotncia f. prepotencia prepotente adj. prepotente prepcio m. prepucio prerrogativa f. prerrogativa presa f. presa prescindir v. prescindir prescrever v. prescribir prescrio f. prescripcin prescrito adj. prescripto presena f. presencia presenciar v. presenciar presente adj. e m. presente presente m. regalo presentear v. regalar prespio m. beln, pesebre preservao f. preservacin preservar v. preservar preservativo adj. e m. preservativo preservativo m. condn presidncia f. presidencia presidente m. presidente presdio m. presidio presidir v. presidir pressa f. prisa pressgio m. presagio presso f. presin pressentimento m. presentimiento pressentir v. presentir pressionar v. presionar pressupor v. presuponer pressuposto adj. presupuesto pressurizar v. presurizar presteza f. presteza prestigiar v. prestigiar prestgio m. prestigio presumir v. presumir presuno f. presuncin presunoso adj. presuntuoso presunto m. jamn pretendente adj. e m. e f. pretendiente pretender v. pretender pretenso f. pretensin preterir v. preterir pretrito adj. e m. pretrito pretexto m. pretexto prevalecer v. prevalecer prevaricao f. prevaricacin prevaricar v. prevaricar preveno f. prevencin prevenir v. prevenir prever v. prever prvio adj. previo previso f. previsin

previsvel adj. previsible primavera f. primavera primaveril adj. primaveral primazia f. primaca primeiro adj. e m. e adv. primer, primero primitivo adj. primitivo primo 2. m. bobo, otrio 3. m. primo adj. primo primognito adj. e m. primognito primor m. primor primordial adj. primordial primoroso adj. primoroso princesa f. princesa principal adj. e m. principal prncipe m. prncipe principiante adj. e m. e f. principiante princpio m. principio prior m. prior prioresa f. priora prioridade f. prioridad prioritrio adj. prioritario priso f. prisin prisioneiro m. prisionero prisma m. prisma privar v. privar privatizao f. privatizacin privatizar v. privatizar privilgio m. privilegio pr prep. pro proa f. proa probabilidade f. probabilidad problema m. problema problemtico adj. problemtico probo adj. probo procedncia f. procedencia proceder v. proceder processamento m. procesamiento processar v. procesar processo m. proceso procisso f. procesin proclama f. proclama proclamao f. proclamacin proclamar v. proclamar procrastinar v. procrastinar procriao f. procreacin procriar v. procrear procurador m. apoderado procurar v. procurar prodgio m. prodigio prdigo adj. prdigo produo f. produccin produtividade f. productividad produtivo adj. productivo produto m. producto produtor adj. e m. productor produzir v. producir proeza f. proeza profanao f. profanacin profanar v. profanar profano adj. e m. profano

profecia f. profeca proferir v. proferir professar v. profesar profeta m. profeta profisso f. profesin profundidade f. profundidad profundo adj. profundo profuso f. profusin profuso adj. profuso prognosticar v. pronosticar prognstico m. pronstico programa m. programa programao f. programacin programar v. programar progredir v. progresar progresso f. progresin progresso m. progreso proibio f. prohibicin proibir v. prohibir projeo f. proyeccin projetar v. proyectar projtil m. proyectil projeto m. proyecto prolao f. prolacin prole f. prole proletariado m. proletariado proletrio adj. e m. proletario proliferao f. proliferacin proliferar v. proliferar prolixo adj. prolijo prlogo m. prlogo prolongamento f. prolongacin prolongar v. prolongar promessa f. promesa prometer v. prometer promiscuidade f. promiscuidad promscuo adj. promiscuo promoo f. promocin promover v. promocionar, promover promulgar v. promulgar pronome m. pronombre prontido f. prontitud pronto adj. e m. e adv. pronto pronncia f. pronuncia pronunciar v. pronunciar propagao f. propagacin propaganda f. propaganda propagar v. propagar propalar v. propalar propenso f. propensin propenso adj. propenso propiciar v. propiciar propcio adj. propicio propina f. propina propor v. proponer proporo f. proporcin proporcional adj. proporcional proporcionar v. proporcionar proposio f. proposicin propsito m. propsito proposta f. propuesta

DICIONRIO PORTUGUS / ESPANHOL

1001

propriedade f. propiedad proprietrio m. propietario prprio adj. propio prorrogao f. prrroga prorrogar v. prorrogar prosa f. prosa prosaico adj. prosaico proscrito adj. e m. proscrito prosdia f. prosodia prosopopia f. prosopopeya prospeco f. prospeccin prospecto m. prospecto prosperar v. prosperar prosperidade f. prosperidad prspero adj. prspero prosseguir v. proseguir prstata f. prstata prostbulo m. prostbulo prostituio f. prostitucin prostituir v. prostituir prostituta f. prostituta prostrao f. postracin prostrar v. postrar protagonista m. e f. protagonista proteo f. proteccin proteger v. proteger protestante adj. e m. e f. protestante protestantismo m. protestantismo protestar v. protestar protesto m. protesta protocolo m. protocolo prottipo m. prototipo protuberncia f. protuberancia protuberante adj. protuberante prova f. prueba provar v. probar provvel adj. probable provedor m. proveedor proveito m. provecho proveitoso adj. provechoso provenal adj. e m. provenzal

prover v. proveer proverbial adj. proverbial provrbio m. proverbio providncia f. providencia provncia f. provincia proviso, fornecimento m. suministro provisrio adj. provisional provocao f. provocacin provocar v. provocar proxeneta m. e f. proxeneta proximidade f. proximidad, cercana prximo adj. cercano, prximo prximo m. prjimo prudncia f. prudencia prudente adj. prudente pseudnimo m. seudnimo psicanlise f. sicoanlisis psicologia f. psicologa, sicologa psicolgico adj. sicolgico psiclogo m. psiclogo, siclogo psicopata adj. psicpata, sicpata psicopatia f. sicopata psicose f. sicosis psicoterapia f. sicoterapia psiquiatra m. e f. psiquiatra, siquiatra psiquiatria f. psiquiatra, siquiatra psquico adj. psquico, squico puberdade f. pubertad pbis m. pubis publicao f. publicacin publicar v. publicar publicidade f. publicidad pblico adj. e m. pblico pudico adj. pdico pudor m. pudor pueril adj. pueril purpera f. purpera pulga f. pulga pulmo m. pulmn

pulmonar adj. pulmonar plpito m. plpito pulseira f. pulsera pulso m. pulso pulverizar v. pulverizar punhado m. puado punhal m. pual punhalada f. pualada punho m. puo punio f. punicin punir v. punir punitivo adj. punitivo pupila f. pupila pupilo m. pupilo pureza f. pureza purgante adj. e m. purgante purgatrio m. purgatorio purificao f. purificacin purificar v. purificar puritanismo m. puritanismo puritano adj. e m. puritano puro adj. puro prpura f. prpura purpreo adj. purpreo purulncia f. purulencia purulento adj. purulento pus f. pus pusilnime adj. e m. e f. pusilnime pusilanimidade f. pusilanimidad pstula f. pstula pustulento adj. pustuloso puta f. puta putrefao f. putrefaccin putrefato adj. putrefacto putrescncia f. putrescencia ptrido adj. ptrido puxa, interj. caramba, caray puxador m. tirador puxo m. tirn puxar v. tirar

Q
q m. q quadrado adj. e m. cuadrado quadrangular adj. cuadrangular quadratura f. cuadratura quadricular v. cuadricular quadrinio m. cuatrienio quadriga f. cuadriga quadriltero m. cuadriltero quadrilha f. cuadrilla quadrpede adj. e m. cuadrpedo quadruplicar v. cuadruplicar qudruplo adj. e m. cudruple qualidade f. calidad, cualidad qualificao f. calificacin qualificado adj. cualificado qualificar v. calificar, cualificar qualificativo adj. calificativo qualitativo adj. cualitativo qualquer pron. cualquier (apcope de cualquiera) quando adv. e conj. cuando, cundo quantia f. cuanta quantidade f. cantidad quanto adv. cunto, quo adv. cun quarenta adj. e m. cuarenta quarentena f. cuarentena quaresma f. cuaresma quarta-feira f. mircoles quase adv. casi quatro adj. e m. cuatro quatrocentos adj. e m. cuatrocientos que pron. e conj. que qu?, o qu? adv. interrog. e pron. que?, como? qu? quebra f. quiebra quebra-cabea m. rompecabezas quebra-nozes m. cascanueces quebrantar v. quebrantar quebrar v. cascar

1002

WILLIAM AGEL DE MELLO / OBRAS COMPLETAS

queda f. cada queijo m. queso queima f. quema queimadura f. quemadura queimar v. quemar queixa f. queja queixada f. quijada queixar-se v. queijarse queixo m. mentn queixoso adj. quejoso queixume m. quejumbre quem, qual pron. relat. quien quem?, qual? pron. rel. interrog. quin quem pron. rel. quien quente adj. caliente querela f. querella querellarse queixar-se querncia f. querencia querer m. e v. querer querido adj. querido quermes m. kermes quermesse f. kerms ou querms querosene m. queroseno

querubim m. querubn questo f. cuestin questionar v. cuestionar questionrio m. cuestionario questionvel adj. cuestionable qui, adv. quiz, quizs quieto adj. quieto quietude f. quietud quilate m. quilate quilha f. quilla quilo m. kilo, quilo quilograma m. kilogramo, quilograma quilohertz m. kilohercio quilolitro m. kilolitro, quilolitro quilometragem f. kilometrage, quilometrage quilomtrico adj. kilomtrico, quilomtrico quilmetro m. kilmetro, quilmetro quilowatt m. kilovatio quimera f. quimera qumica f. qumica

qumico adj. e m. qumico quimono m. quimono, kimono quinho m. quin quinhentos adj. e m. quinientos qinqnio m. quinquenio quinquilharia f. quincalla quinquilharias f. pl. zarandajas quinquilheiro m. quincallero quinta-essncia f. quintaesencia quinta-feira f. jueves quinteto m. quinteto quinto adj. e m. quinto quintuplicar v. quintuplicar quntuplo adj. e m. quntuplo quinze adj. e m. quince quinzena f. quincena quinzenal adj. quincenal quiosque m. kiosco, quiosco quiromancia f. quiromancia quiromntico adj. quiromntico quisto m. quiste quociente m. cociente

R
r m. r r f. rana rabado m. rabadn rabadela ou rabadilha f. rabadilla rabanete m. rbano rabear v. rabear rabi m. rab rabino m. rabino rabo m. rabo raa f. raza rao f. racin racha f. raja rachar v. rajar racial adj. racial raciocinar v. raciocinar raciocnio m. raciocinio racional adj. racional racionalidade f. racionalidad racionalizar v. racionalizar racionamento m. racionamiemnto racionar v. racionar racismo m. racismo racista adj. e m. e f. racista radar m. radar radiao f. radiacin radiador m. radiador radiante adj. radiante radical adj. radical radicalismo m. radicalismo radicalizar v. radicalizar rdio f. radio rdio m. radio radioatividade f. radioactividad radioativo adj. radioactivo radiografia f. radiografa radiologia f. radiologa radioscopia f. radioscopia radioterapia f. radioterapia raia f. raya raiar v. rayar rainha f. reina raio m. rayo raiva f. rabia raivoso adj. rabioso raiz f. raz rajada f. rfaga ralar v. rallar ramagem f. ramaje ramal m. ramal ramalhete m. ramillete rambla f. rambla rameira f. ramera ramificao f. ramificacin ramificar v. ramificar ramo m. ramo, rama rampa f. rampa rancho m. rancho rancor m. rencor rancoroso adj. rencoroso rangente adj. crujiente ranger v. crujir rangido m. crujido ranhura f. ranura rapar v. rapar rapaz m. muchacho, rapidez f. rapidez rpido adj. rpido rapina f. rapia 2. ave de rapinha = ave de rapia rapinar v. rapiar raposa f. zorro rapsdia f. rapsodia raptar v. raptar rapto m. rapto raquete f. raqueta raqutico adj. raqutico rareza f. rareza raridade f. V. rareza raro adj. raro rasar v. rasar rasgar v. rasgar raso adj. raso raspar v. raer, raspar rasteiro adj. rastrero rastrear v. rastrear rastro m. rastro ratificao f. ratiticacin ratificar v. ratiticar rato m. rata, ratn, rata razo f. razn razoar v. razonar razovel adj. razonable reabilitao f. rehabilitacin reabilitar v. rehabilitar reao f. reaccin reacionrio adj. e m. reaccionario

DICIONRIO PORTUGUS / ESPANHOL

1003

reagir v. reaccionar reajustar v. reajustar reajuste m. reajuste real adj. real real m. real realar v. realzar realce m. realce realeza f. realeza realidade f. realidad realismo m. realismo realista adj. e m. e f. realista realizao f. realizacin realizar v. realizar reanimar v. reanimar reatar v. reatar reativar v. reactivar reator m. reactor reavaliar v. revaluar rebaixamento m. rebaja rebaixar v. rebajar rebanho m. rebao rebater v. rebatir rebelarse v. rebelar-se rebelde adj. e m. e f. rebelde rebeldia f. rebelda rebelio f. rebelin rebocar v. remolcar reboque m. remolque recado m. recado recada f. recada recair v. recaer recapitulao f. recapitulacin recapitular v. recapitular recarregar v. recargar recauchutar v. recauchutar recear v. recelar receber v. recibir recebimento m. recibimiento receio m. recelo receita f. receta receitar v. recetar recm adv. recin recente adj. reciente recepo f. recepcin recepcionista m. e f. recepcionista recesso f. recesin recesso m. receso rechaar v. rechazar rechear v. rellenar recibo m. recibo recife m. arrecife recinto m. recinto recipiente m. recipiente reciprocidade f. reciprocidad recproco adj. recproco reclamao f. reclamacin reclamar v. reclamar reclinar v. reclinar recluso f. reclusin recluso adj. e m. recluso recolher v. recoger recolhimento m. recogimiento

recomendao f. recomendacin recomendar v. recomendar recomendvel adj. recomendable recompensa f. recompensa recompensar v. recompensar recompor v. recomponer reconciliao f. reconciliacin reconciliar v. reconciliar recndito adj. recndito reconhecer v. reconocer reconhecimento m. reconocimiento reconquista f. reconquista reconquistar v. reconquistar reconsiderar v. reconsiderar reconstituir v. reconstituir reconstruir v. reconstruir recordao m. recuerdo, recordacin recordar v. recordar recorrer v. recorrer, recurrir recortar v. recortar recorte m. recorte recreao f. recreacin recriar v. recrear recriminao f. reproche recriminar v. reprochar recruta m. recluta recrutar v. reclutar recuar v. recular recuperar v. recuperar recurso m. recurso recusar v. recusar, rehusar redao f. redaccin redator m. redactor rede f. red rdea f. rienda redemoinho m. remolino redeno f. redencin redentor adj. e m. redentor redigir v. redactar redil m. redil redimir v. redimir rdito m. rdito redobramento m. redoble redobrar v. redoblar redondo adj. redondo reduo f. reduccin redundncia f. redundancia redundar v. redundar reduto m. reducto reduzir v. reducir reembolsar v. reembolsar reembolso m. reembolso reencarnao f. reencarnacin reencarnar v. reencarnar reencontro m. rencuentro refazer v. rehacer refm m. e f. rehn referncia f. referencia referente adj. referente refinaria f. refinera

refletir v. reflejar refletir v. reflexionar reflexo f. reflexin reflexivo adj. reflexivo reflexo m. reflejo refluxo m. reflujo refogar v. rehogar, sofrer reforar v. reforzar reforo m. refuerzo reforma f. reforma reformar v. reformar refro m. refrn refrega f. refriega refrescar v. refrescar refresco m. refresco refrigerao f. refrigeracin refrigerador m. refrigerador refrigerar v. refrigerar refrigrio m. refrigerio refugiar v. refugiar refgio m. refugio refutar v. refutar rega f. riego regao m. regazo regalia f. regala regata f. regata regato m. arroyuelo regato m. V. riacho regenerar v. regenerar regente adj. e m. e f. regente reger v. regir regio f. regin regicida adj. regicida regicdio m. regicidio regime m. rgimen regimento m. regimiento rgio adj. regio regional adj. regional regionalismo m. regionalismo registrar v. registrar registro m. registro regozijar v. regocijar regozijo m. regocijo regrar v. reglar regresso f. regresin regressar v. regresar regresso m. regreso rgua f. regla regulamentao f. reglamentacin regulamentar adj. reglamentario regulamentar v. reglamentar regulamento m. reglamento regular adj. regular regularizar v. regularizar regurgitao f. regurgitacin regurgitar v. regurgitar rei m. rey reinado m. reinado reinar v. reinar reincidncia f. reincidencia reincidente adj. reincidente reincidir v. reincidir

1004

WILLIAM AGEL DE MELLO / OBRAS COMPLETAS

reino m. reino reiterar v. reiterar reitor m. rector reivindicao f. reivindicacin reivindicar v. reivindicar reizinho m. reyezuelo rejeio f. rechazo rejuvenescer v. rejuvenecer relao f. relacin relacionar v. relacionar relmpago m. relmpago relatividade f. relatividad relativo adj. relativo relato m. relato relaxar v. relajar relegar v. relegar relevncia f. relevancia relevante adj. relevante relevar v. relevar relevo m. relieve religio f. religin religioso adj. religioso relinchar v. relinchar relquia f. reliquia relgio m. reloj relojoaria f. relojera relojoeiro m. relojero relutncia f. reluctancia relutante adj. reluctante reluzente adj. reluciente reluzir v. relucir remanso m. remanso remar v. remar remediar v. remediar remdio m. remedio remetente adj. remitente remeter v. remitir remo m. remo remoar v. remozar remorso m. remordimiento remoto adj. remoto remover v. remover remunerao f. remuneracin remunerar v. remunerar rena f. reno renal adj. renal renascer v. renacer renascimento m. renacimiento renda f. renta render v. rendir rendio f. rendicin renegar v. renegar renhir v. reir renome m. renombre renovao f. renovacin renovar v. renovar rentabilidade f. rentabilidad rentvel adj. rentable renncia f. renuncia renunciar v. renunciar reparao f. reparacin reparar v. reparar

reparo m. reparo repartir v. repartir repatriao f. repatriacin repelente adj. e m. repelente repelir v. repeler repente m. repente repentino adj. repentino repertrio m. repertorio repetio f. repeticin repetir v. repetir repicar v. repicar repleto adj. repleto rplica f. rplica replicar v. replicar repolho m. repollo repor v. reponer reportagem f. reportaje reprter adj. e m. reportero reposio f. reposicin repousar v. reposar repouso m. reposo repreender v. reprender represlia f. represalia representante m. e f. representante representar v. representar represso f. represin reprimenda f. reprimenda reprimir v. reprimir rprobo adj. rprobo reprodutor adj. e m. reproductor reproduzir v. reproducir reprovao f. reprobacin reprovar v. reprobar reprovvel adv. reprobable rptil adj. e m. reptil repto m. reto repblica f. repblica republicano adj. e m. republicano repudiar v. repudiar repdio m. repudio repugnncia f. repugnancia repugnar v. repugnar repulsa f. repulsa repulso m. repulsin repulsar v. repulsar repulsivo adj. repulsivo reputao f. reputacin reputar v. reputar requebro m. quiebro requerer v. requerir requerimento m. requerimiento requisio f. requisicin rs f. res rescindir v. rescindir resciso f. rescisin resenha f. resea resenhar v. resear reserva f. reserva reservar v. reservar resfriado adj. e m. resfriado resfriamento m. resfriamiento resfriar v. resfriar

resfriar-se v. acatarrarse resgatar v. rescatar resgate m. rescate resguardar v. resguardar resguardo m. resguardo residncia f. residencia residencial adj. residencial residir v. residir residual adj. residual resduo m. residuo resignao f. resignacin resignar v. resignar resina f. resina resistncia f. resistencia resistente adj. resistente resistir v. resistir resma f. resma resoluo f. resolucin resolutivo adj. resolutivo resoluto adj. resuelto, resoluto resolver v. resolver respectivo adj. respectivo respeitar v. respetar respeito m. respecto 2. al respecto = a respeito de 3. con respecto a = com relao a 4. respecto a = a respeito de respigar v. respigar respingo m. respingo respirao f. respiracin respirar v. respirar respiro m. respiro resplandecer v. resplandecer resplandecimento m. resplandecimiento resplendor m. resplandor responder v. responder responsabilidade f. responsabilidad responsabilizar v. responsabilizar responsvel adj. e m. e f. responsable responso m. responso resposta f. respuesta resqucio m. resquicio ressaltar v. resaltar ressarcimento m. resarcimiento ressarcir v. resarcir ressoar v. resonar ressonncia f. resonancia ressurgimento m. resurgimiento ressurgir v. resurgir ressurreio f. resurreccin ressuscitar v. resucitar restabelecer v. restablecer restabelecimento m. restablecimiento restante adj. e m. restante restar v. restar restaurao f. restauracin restaurante m. restaurante restaurar v. restaurar

DICIONRIO PORTUGUS / ESPANHOL

1005

restinga f. restinga restituio f. restitucin restituir v. restituir resto m. resto restrio f. restriccin restringente adj. restringente restringir v. restringir restritivo adj. restrictivo resultado m. resultado resultar v. resultar resumir v. resumir resumo m. resumen resvaladio adj. resbaladizo resvalar v. resbalar retbulo m. retablo retaguarda f. retaguardia retalho m. retazo retangular adj. rectangular retngulo m. rectngulo retardar v. retardar reteno f. retencin reter v. retener reticncia f. reticencia reticente adj. reticente retificar v. rectificar retina f. retina retirada f. retirada retirado adj. retirado retirar v. retirar retiro m. retiro reto adj. recto reto m. recto retocar v. retocar retoque m. retoque retorcer v. retorcer retrica f. retrica retrico adj. retrico retornar v. retornar, revenir retorno m. retorno retrair v. retraer retransmisso f. retransmisin retransmitir v. retransmitir retratao f. retractacin retratar v. retractar retratar v. retratar retrato m. retrato retribuio f. retribucin retribuir v. retribuir retroceder v. retroceder retrocesso m. retroceso retrgrado adj. retrgrado retrovisor m. retrovisor retumbar v. retumbar ru m. reo reuma m. V. rema rema m. V. reumatismo reumtico adj. reumtico reumatismo m. reumatismo reunio f. reunin reunir v. reunir revalidao f. revalidacin revalidar v. revalidar

revalorizar v. revalorizar revanche f. revancha revelao f. revelacin revelar v. revelar revender v. revender rever v. rever reverberar v. reverberar reverncia f. reverencia reverenciar v. reverenciar reversvel adj. reversible reverso m. revs reverter v. revertir revestimento m. revestimiento revestir v. revestir reviso f. revisin revisar v. revisar revisor m. revisor revista f. revista revitalizao f. revitalizacin revitalizar v. revitalizar reviver v. revivir revogao f. revocacin revogar v. revocar revolta f. revuelta revolto adj. revuelto revoltoso adj. e m. revoltoso revoluo f. revolucin revolucionar v. revolucionar revolucionrio adj. e m. revolucionario revlver m. revlver revolver v. revolver reza f. rezo rezar v. rezar riacho m. V. riachuelo riachuelo m. riachuelo ribeira f. ribera ribeirinho adj. ribereo ribombante adj. rimbombante ribombo m. rimbombo rico adj. rico ridicularizar v. ridiculizar ridculo adj. e m. ridculo rifa f. rifa rifar v. rifar rifle m. rifle rigidez f. rigidez rgido adj. rgido rigor m. rigor rigoroso adj. rigoroso rim m. rin rima f. rima rimar v. rimar rinoceronte m. rinoceronte rio m. ro ripa f. ripia riqueza f. riqueza rir v. rer risco m. riesgo risvel adj. risible riso f. risa risonho adj. risueo

riste m. ristre ritmar v. ritmar rtmico adj. rtmico ritmo m. ritmo rito m. rito ritual m. ritual rival adj. e m. e f. rival rivalidade f. rivalidad rivalizar v. rivalizar rixa f. reyerta, ria robledo m. robledo rob m. robot robtica f. robtica robustecer v. robustecer robustecimento m. robustecimiento robustez f. robustez robusto adj. robusto roca (de fiar) f. rueca rocha f. roca roa f. roza roado adj. rozado roadura f. rozadura, roce, roza roar v. rozar rochoso adj. rocoso rociar v. rociar rocim m. rocn rocinante m. rocinante rocio m. roco roda f. rueda rodada f. rodada rodap m. rodapi rodar v. rodar rodear v. rodear rodeio m. rodeo rodela f. rodaja rdio m. rodio roedor adj. e m. roedor roedura f. roedura roer v. roer rogar v. rogar rogo m. ruego rol m. rol rola f. trtola rolar v. rodar, girar roleta f. ruleta rolio adj. rollizo rolo m. rulo rom f. granada romana f. romana romance m. romance romanceiro m. romancero romanesco adj. romanesco romnico adj. romnico romano adj. e m. romano romntico adj. romntico romaria f. romera rmbico adj. rmbico romeiro m. romero romper v. romper roncar v. roncar ronco m. ronquido

1006

WILLIAM AGEL DE MELLO / OBRAS COMPLETAS

ronda f. ronda rondar v. rondar ronronar v. ronronear rosa f. rosa rosceo adj. rosceo rosado adj. rosado rosrio m. rosario rosca f. rosca roseira f. rosal roseta f. roseta rosquinha f. rosquilla rosto m. rostro rota f. ruta rotao f. rotacin rotativo adj. rotativo rotatrio adj. rotatorio rotina f. rutina rotor m. rotor rtula f. rtula rotular v. rotular rtulo m. rtulo rotunda f. rotonda rotundo adj. rotundo roubar v. robar

roubo m. robo rouco adj. ronco roupa f. ropa roupagem f. ropaje roupeiro m. ropero rouquido f. ronquera rouxinol m. ruiseor rua f. calle rubola f. rubola rubi m. rub rubicundo adj. rubicundo rublo m. rublo rubor m. rubor rubor m. sonrojo ruborizar v. ruborizar, sonrojar rubrica f. rbrica rubricar v. rubricar rubro adj. rubro rude adj. rudo rudez f. rudez rudeza f. rudeza rudimentar adj. rudimentario rudimento m. rudimento ruela f. calleja

rufio m. rufin ruga f. arruga rugido m. rugido rugir v. rugir rugosidade f. rugosidad rugoso adj. rugoso ruibarbo m. ruibarbo rudo m. ruido ruidoso adj. ruidoso ruim adj. ruin runa f. ruina ruir v. derruir ruiva f. rubia ruivo adj. pelirrojo rum m. ron rumba f. rumba rumo m. rumbo rumor m. rumor rupestre adj. rupestre ruptura f. ruptura rural adj. rural russo adj. e m. ruso rstico adj. rstico

S
s m. s saariano adj. sahariano sbado m. sbado sabo m. jabn sabedoria f. sabidura saber v. e m. saber sbio adj. e m. sabio sabor m. sabor saborear v. saborear saboroso adj. sabroso sabotagem f. sabotaje sabre m. sable saca f. saca saca-rolhas m. sacacorchos, tirabuzn sacerdcio m. sacerdocio sacerdotal adj. sacerdotal sacerdote m. sacerdote, cura sacerdotisa f. sacerdotisa saciar v. hartar saciar v. saciar saciedade f. saciedad saco m. saco sacramento m. sacramento sacrrio m. sagrario sacrificar v. sacrificar sacrifcio m. sacrificio sacrilgio m. sacrilegio sacrlego adj. sacrlego sacristo m. sacristn sacristia f. sacrista sacro adj. sacro sacudir v. sacudir sdico adj. e m. sdico sadismo m. sadismo safri m. safari safira m. zafiro safra f. zafra, cosecha saga f. saga sagacidade f. sagacidad sagaz adj. sagaz sagrado adj. sagrado sagrar v. sagrar saguo m. zagun saia f. falda sada f. salida sair v. salir sal m. sal sala f. sala 2. sala de jantar = comedor salada f. ensalada 2. salada de frutas = macedonia salame m. salame salo m. saln salarial adj. salarial salrio m. salario, sueldo, paga saldar v. saldar saldo m. saldo saleiro m. salero salgado adj. salado salgar v. salar saliente adj. saliente saliva f. saliva salmo m. salmn salmo m. salmo salmoura f. salmuera salobro ou salobre adj. salobre salpicadura f. salpicadura salpicar v. salpicar salsaparrilha f. zarzaparrilla salseiro adj. salsero salsicha f. salchicha salsicho m. salchichn saltar v. saltar saltear v. saltear salto (de sapato) m. tacn salto m. salto salubre adj. salubre salubridade f. salubridad salva f. salva salvar v. salvar salvao f. salvacin salvaguarda f. salvaguardia salvaguardar v. salvaguardar salvamento m. salvamento salvar v. salvar salva-vidas f. salvavidas salve interj. salve! salvo-conduto m. salvoconducto samba f. samba samurai m. samurai sanar v. sanar sanatrio m. sanatorio sano f. sancin sndalo m. sndalo sandice f. sandez

DICIONRIO PORTUGUS / ESPANHOL

1007

sanduche m. bocadillo, bocata saneamento m. saneamiento sanear v. sanear sangrar v. sangrar sangrento adj. sangriento sangria f. sangra sangue m. sangre sanguessuga f. sanguijuela sanguinrio adj. sanguinario sangneo adj. sanguneo sanha f. saa sanidade f. sanidad sanitrio adj. sanitario sanja f. zanja snscrito adj. snscrito santidade f. santidad santificao f. santificacin santificar v. santificar santo adj. e m. santo santurio m. santuario so (apcope de santo) m. san so adj. sano sapataria f. zapatera sapateada m. zapateo sapateado m. zapateado sapatear v. zapatear sapateiro m. zapatero sapatilha f. zapatilla sapato m. zapato sapincia f. sapiencia sapo m. sapo saque m. saqueo 2. saque saquear v. saquear sarabanda f. zarabanda saraa f. zaraza sarampo m. sarampin sarau m. sarao sara f. zarza saral m. zarzal sarcasmo m. sarcasmo sarcstico adj. sarcstico sarcfago m. sarcfago sardinha f. sardina sargao m. sargazo sargento m. sargento sargo m. sargo sarmento m. sarmiento sarna f. sarna sarraceno adj. e m. sarraceno satans m. satans satnico adj. satnico satlite m. satlite stira f. stira satrico adj. satrico satirizar v. satirizar stiro m. stiro satisfao f. satisfaccin satisfatrio adj. satisfactorio satisfazer v. satisfacer satisfeito adj. satisfecho saturao f. saturacin saturar v. saturar

saudao f. salutacin, saludo saudar v. saludar saudvel adj. saludable sade f. salud sauna f. sauna surio m. saurio savana f. sabana saxofone m. saxo, saxofn sazo f. sazn sazonado adj. sazonado se conj. si se pron. se sebceo adj. sebceo sebo m. sebo, carnaza seborria f. seborrea seboso adj. seboso seca f. sequa seo f. seccin secar v. secar seccionar v. seccionar seco adj. seco secreo f. secrecin secretar v. secretar secretaria f. secretara secretrio m. secretario secreto adj. e m. secreto sectrio adj. e m. sectario sectarismo m. sectarismo sectarista m. e f. sectarista secular adj. secular, seglar secularizao f. secularizacin secularizar v. secularizar sculo m. siglo secundar v. secundar secundrio adj. secundario secura f. sequedad sedao f. sedacin sedalha f. sedal sedan m. sedn sedar v. sedar sede f. sed sede f. sede sedentrio adj. sedentario sedento adj. sediento sedio f. sedicin sedicioso adj. sedicioso sedimentao f. sedimentacin sedimentar v. sedimentar sedimento m. sedimento sedoso adj. sedoso seduo f. seduccin sedutor adj. e m. seductor seduzir v. seducir sefardim adj. e m. e f. sefard sega f. siega segadeira f. segadera segador m. segador segadora f. segadora segadouro adj. segadero segar v. segar segmentao f. segmentacin segmentado adj. segmentado

segmentar v. segmentar segmento m. segmento segregao f. segregacin segregacionismo m. segregacionismo segregacionista adj. e m. e f. segregacionista segregar v. secretar, segregar seguidilha f. seguidilla seguidor adj. e m. seguidor seguimento m. seguimiento seguinte adj. siguiente seguir v. seguir segunda-feira f. lunes segundo adj. e m. segundo segundo prep. segn segurana f. seguridad seguro adj. e m. seguro seio m. seno seis adj. e m. seis seiscentos adj. e m. seiscientos seita f. secta selagem f. selladura selar v. sellar seleo f. seleccin selecionar v. seleccionar selnico adj. selnico selnio m. selenio seletivo adj. selectivo seleto adj. selecto selim m. silln selo m. sello selva f. selva, jungla selvagem adj. e m. e f. salvaje selvoso adj. selvoso sem prep. sin semforo m. semforo semana. f. semana semanal adj. semanal semanrio adj. e m. semanario semntica f. semntica semntico adj. semntico semblante m. semblante semeadura f. siembra semear v. sembrar semelhana f. semblanza semelhana f. semejanza semelhante adj. e m. semejante semelhar v. semejar smen m. semen semental adj. e m. semental semente f. semilla semente f. simiente sementeira f. sementera semestral adj. semestral semestre m. semestre semideus m. semidis seminrio adj. seminario seminarista m. seminarista semita adj. e m. e f. semita semtico adj. semtico semitismo m. semitismo

1008

WILLIAM AGEL DE MELLO / OBRAS COMPLETAS

semitom m. semitono smola f. smola sempiterno adj. sempiterno sempre adv. siempre sem-vergonha adj. e m. sinvergenza senado m. senado senador m. senador seno conj. sino senda f. senda, sendero senectude f. senectud senha f. sea senhor m. seor senhoria f. seora senhorial adj. seorial senhoriar v. seorear senhoril adj. seoril senhorio m. seoro senil adj. senil senilidade f. senilidad senilidade f. senilidad sensao f. sensacin sensacional adj. sensacional sensacionalismo m. sensacionalismo sensacionalista adj. sensacionalista sensatez f. sensatez sensato adj. sensato sensibilidade f. sensibilidad sensibilizao f. sensibilizacin sensibilizar v. sensibilizar sensitivo adj. sensitivo sensvel adj. sensible sensorial adj. sensorial sensual adj. sensual sensualidade f. sensualidad sentado adj. sentado sentar v. sentar sentena f. sentencia sentenciar v. sentenciar sentencioso adj. sentencioso sentimental adj. sentimental sentimentalismo m. sentimentalismo sentimento m. sentimiento sentina f. sentina sentinela m. e f. centinela sentir v. sentir separao f. separacin separar v. separar separatista adj. e m. e f. separatista separvel adj. separable septenrio adj. e m. septenario sptico adj. sptico septuagenrio adj. e m. septuagenario septuplicar v. septuplicar sptuplo adj. sptuplo sepulcro m. sepulcro sepultar v. sepultar

sepultura f. sepultura sequaz adj. secuaz seqela f. secuela seqncia f. secuencia seqencial adj. secuencial sequer conj. siquiera seqestrador m. secuestrador seqestrar v. secuestrar seqestro m. secuestro squito m. squito sequia f. secuoya ser m. ser ser v. ser serafim m. serafn serapilheira f. arpillera sereia f. sirena serenar v. serenar serenata f. serenata serenidade f. serenidad sereno adj. sereno sericicultor m. sericultor sericicultura f. sericultura srie f. serie seriedade f. seriedad serigrafia f. serigrafa seringa f. jeringa srio adj. serio sermo m. sermn serpe f. serpe serpente f. serpiente serpentear v. serpentear serra f. sierra serradio adj. serradizo serrado adj. aserrado serragem f. serrn serralheiro m. cerrajero serrania f. serrana serrano adj. serrano serrar v. serrar, aserrar serraria f. serrera, aserradero serrote m. serrucho servente adj. e m. sirviente servente f. sirvienta servial adj. servicial servio m. servicio servido f. servidumbre, servitud servidor m. servidor servil adj. servil servilismo m. servilismo servir v. servir servo m. siervo sesgo adj. sesgo sesso f. sesin sessenta adj. e m. sesenta sesta f. siesta seta f. saeta sete adj. e m. siete setecentos adj. e m. setecientos setembro m. septiembre setenta adj. e m. setenta setentrio m. septentrin setentrional adj. septentrional

stimo adj. e m. sptimo setor m. sector setorial adj. sectorial seu pron. suyo seu, sua pron. su severidade f. severidad severo adj. severo sevilhano adj. e m. sevillano sexagenrio adj. e m. sexagenario sexo m. sexo sexologia f. sexologa sexta-feira f. viernes sextante m. sextante sexteto m. sexteto sextil m. sextil sexto adj. e m. sexto sexual adj. sexual sexualidade f. sexualidad siams adj. e m. siams sicrano m. zutano sideral adj. sideral siderurgia f. siderurgia siderrgico adj. siderrgico sidra f. sidra sifo m. sifn sfilis f. sfilis sifiltico adj. sifiltico sigilo m. sigilo sigiloso adj. sigiloso sigla f. sigla signatrio adj. e m. signatario significao f. significacin significado m. significado significar v. significar significativo adj. significativo signo m. signo slaba f. slaba silbico adj. silbico silenciar v. silenciar silncio m. silencio silencioso adj. silencioso silhueta f. silueta silcio m. silicio silicone m. silicona silo m. silo silogismo m. silogismo silvestre adj. silvestre silvicultura f. silvicultura sim adv. e m. s simbiose f. simbiosis simblico adj. simblico simbolismo m. simbolismo simbolizar v. simbolizar smbolo m. smbolo simbologia f. simbologa simetria f. simetra simtrico adj. simtrico similar adj. similar smio m. simio simpatia f. simpata simptico adj. simptico simpatizar v. simpatizar

DICIONRIO PORTUGUS / ESPANHOL

1009

simples adj. sencillo, simple simplicidade f. simplicidad, sencillez, simpleza simplicista adj. V. simplista simplificao f. simplificacin simplificar v. simplificar simplista adj. simplicista simpsio m. simposio simulao f. simulacin simulacro m. simulacro simular v. simular simultneo adj. simultneo sina m. sino sinagoga f. sinagoga sinal f. seal sinalizao f. sealizacin sinalizar v. sealizar sinceridade f. sinceridad sincero adj. sincero sincronia f. sincrona sincrnico adj. sincrnico sincronizar v. sincronizar sindical adj. sindical sindicato m. sindicato sndico m. sndico sndrome f. sndrome sinecura f. sinecura sinfonia f. sinfona sinfnico adj. sinfnico singular adj. e m. singular singularidade f. singularidad singularizar v. singularizar sino m. campana sinodal adj. sinodal snodo m. snodo sinnimo adj. e m. sinnimo sinopse f. sinopsis sinovial adj. sinovial sensabor m. sinsabor sinttico adj. sintctico sintaxe f. sintaxis sntese f. sntesis sinttico adj. sinttico sintetizar v. sintetizar sintoma m. sntoma sintomtico adj. sintomtico sintonia f. sintona sintonizar v. sintonizar sinuosidade f. sinuosidad sinuoso adj. sinuoso sinusite f. sinusitis sionismo m. sionismo sionista adj. e m. e f. sionista sirga f. sirga sirgar v. sirgar srio adj. e m. sirio siroco m. siroco ssmico adj. ssmico sismo m. sismo sismgrafo m. sismgrafo sismologia f. sismologa sistema m. sistema

sistemtico adj. sistemtico sistematizao f. sistematizacin sistematizar v. sistematizar sstole f. sstole sisudo adj. sesudo sitiar v. sitiar stio (lugar) m. sitio situao f. situacin situado adj. sito situar v. situar s adj. solo s adv. slo soar v. sonar sob prep. so soberania f. soberana soberano adj. e m. soberano soberba f. soberbia soberbo adj. soberbio sobra f. sobra sobrancelha f. ceja sobrar v. sobrar sobrecarga f. sobrecarga, sobrecargo sobrecarregar v. sobrecargar sobreloja f. entresuelo sobremaneira adv. sobremanera sobremesa f. postre sobremodo adv. sobremodo sobrenatural adj. sobrenatural sobrenome m. apellido sobrepeliz f. sobrepelliz sobrepor v. sobreponer, superponer sobrepujar v. sobrepujar sobressair-se v. sobresalir sobressalente adj. sobresaliente sobressaltar v. sobresaltar sobressalto m. sobresalto sobrevivncia f. supervivencia sobrevivente adj. e m. e f. superviviente sobreviver v. sobrevivir sobrevoar v. sobrevolar sobriedade f. sobriedad sobrinho m. sobrino sbrio adj. sobrio socapa f. socapa sociabilidade f. sociabilidad social adj. social socialismo m. socialismo socialista adj. e m. e f. socialista socializao f. socializacin socializar v. socializar socivel adj. sociable sociedade f. sociedad scio m. socio sociologia f. sociologa socilogo m. socilogo soobrar v. zozobrar soobro m. zozobra socorrer v. socorrer socorro m. socorro soda f. soda

sdico adj. sdico sdio m. sodio sodomia f. sodoma sodomita adj. e m. e f. sodomita soer v. soler soez adj. soez sof m. sof sofrear v. sofrenar sofrer v. sufrir sofrimento m. sufrimiento sogro m. suegro soja f. soja sol m. sol sola f. suela solano m. solano solarengo adj. solariego solavanco m. bandazo solaz m. solaz soldada f. soldada soldado m. soldado soldador m. soldador soldadura f. soldadura soldar v. soldar soldo m. sueldo soleira f. solera solene adj. solemne solenidade f. solemnidad soletrar v. deletrear solfejar v. solfear solfejo m. solfeo solicitar v. solicitar solcito adj. solcito solicitude f. solicitud solido f. soledad solidariedade f. solidaridad solidrio adj. solidario solidarizar v. solidarizar solidez f. solidez solidificao f. solidificacin solidificar v. solidificar slido adj. e m. slido solilquio m. soliloquio solitrio adj. solitario slito adj. slito solo m. suelo solstcio m. solsticio soltar v. soltar solteiro adj. e m. soltern solteiro adj. e m. soltero solto adj. e m. suelto soluo f. solucin soluar v. hipar, sollozar solucionar v. solucionar soluo m. hipo, sollozo solvel adj. soluble solvncia f. solvencia som m. sonido, son soma f. suma somar v. sumar sombra f. sombra sombrear v. sombrear sombrio adj. sombro, umbro

1010

WILLIAM AGEL DE MELLO / OBRAS COMPLETAS

sonambulismo m. somnambulismo, sonambulismo sonmbulo adj. e m. somnmbulo, sonmbulo sonda f. sonda sondagem f. sondeo sondar v. sondar, sondear soneto m. soneto sonhar v. soar sonho m. sueo, ensueo sonfero adj. e m. somnfero sonolncia f. somnolencia, soolencia sonolento adj. somnoliento, sooliento sonoro adj. sonoro sopa f. sopa sopesar v. sopesar, sospesar sopor m. sopor soporfero adj. soporfero soprar v. soplar sopro m. soplo sordidez f. sordidez srdido adj. srdido sorgo m. sorgo soro m. suero soror f. sor sorridente adj. sonriente sorrir v. sonrer sorriso m. sonrisa sorte f. suerte sortear v. sortear sorteio m. sorteo sortilgio m. sortlego sortir v. surtir sorver v. sorber sorvete m. helado sorveteria f. heladera sorvo m. sorbo sossegado adj. sosegado sossegar v. sosegar sota f. sota sotaina f. sotana sotavento m. sotavento soterrar v. soterrar souto m. soto sova f. soba sova m. sobamiento sovar v. sobar sovitico adj. e m. sovitico suar v. sudar suave adj. suave suavidade f. suavidad suavizar v. suavizar subalterno adj. e m. subalterno subarrendar v. subarrendar subchefe m. subjefe subcutneo adj. subcutneo subdesenvolvido adj. subdesarrollado subdesenvolvimento m. subdesarrollo

subdiretor m. subdirector subdividir v. subdividir subdiviso f. subdivisin subentender v. sobrentender subentendido adj. sobrentendido subestimar v. subestimar subida f. subida subir v. subir sbito adj. sbito subjacente adj. subyacente subjazer v. subyacer subjetividade f. subjetividad subjetivo adj. subjetivo subjugao f. subyugacin subjugar v. sojuzgar, subyugar subjuntivo adj. e m. subjuntivo sublevao f. sublevacin, sublevamiento sublevar v. sublevar sublimao f. sublimacin sublimar v. sublimar sublime adj. sublime sublinhar v. subrayar submarino adj. e m. submarino submergir v. sumergir submerso f. sumersin submeter v. someter submisso f. sumisin submisso adj. sumiso suboficial m. suboficial subordinao f. subordinacin subordinar v. subordinar subornar v. sobornar suborno m. soborno subproduto m. subproducto sub-reptcio adj. subrepticio sub-rogao f. subrogacin sub-rogar v. subrogar subscrever v. subscribir, suscribir subscrio f. subscripcin, suscripcin subscrito adj. subscrito subseqente adj. subsiguiente subsidiar v. subsidiar subsdio m. subsidio subsistncia f. subsistencia subsistir v. subsistir subsolo m. subsuelo substncia f. substancia, sustancia substancial adj. substancial, sustancial substanciar v. sustanciar substancioso adj. substancioso, sustancioso substantivo adj. e m. substantivo substituio f. substitucin, sustitucin, reemplazo substituir v. reemplazar, remplazar, substituir, sustituir substituvel adj. substituible substituto m. substituto, sustituto substrato m. substrato, sustrato

subterfgio m. subterfugio subterrneo adj. subterrneo subttulo m. subttulo subtrair v. substraer, sustraer subtropical adj. subtropical suburbano adj. e m. suburbano subrbio m. suburbio subveno f. subvencin subvencionar v. subvencionar subverso f. subversin subversivo adj. e m. subversivo sucata f. chatarra suco f. succin sucedneo adj. e m. sucedneo suceder v. suceder sucesso f. sucesin sucessivo adj. sucesivo sucesso m. suceso sucessor adj. e m. sucesor sucinto adj. sucinto suco m. jugo suculento adj. suculento, jugoso sucumbir v. sucumbir sucursal f. sucursal sudao f. sudacin sudrio m. sudario sudeste m. sudeste, sureste sdito adj. e m. sbdito sudoeste m. sudoeste, suroeste sueco adj. e m. sueco suficincia f. suficiencia suficiente adj. suficiente sufixo m. sufijo sufocao f. sufocacin sufocante adj. sofocante sufocar v. sofocar sufoco m. sofoco, ahogo sufrgio m. sufragio sugar v. succionar sugerir v. sugerir sugesto f. sugerencia, sugestin sugestionar v. sugestionar sugestivo adj. sugestivo suicida m. e f. suicida suicidar-se v. suicidarse suicdio m. suicidio suo adj. e m. suizo sujar v. ensuciar sujeio f. sujecin sujeira f. suciedad sujeitar v. sujetar sujeito adj. e m. sujeto sujo adj. sucio sul m. sur sul-africano adj. e m. sudafricano sul-americano adj. e m. sudamericano sulcar v. surcar sulco m. surco sulfato m. sulfato sulfito m. sulfito sulino adj. sureo

DICIONRIO PORTUGUS / ESPANHOL

1011

sultana f. sultana sultanato m. sultanato sulto m. sultn sumrio m. sumario sumir v. sumir sumo adj. sumo sumo m. zumo suntuosidade f. suntuosidad suntuoso adj. suntuoso suor m. sudor superar v. superar supervel adj. superable superficial adj. superficial superficialidade f. superfcialidad superfcie f. superfcie suprfluo adj. e m. superfluo super-homem m. superhombre superintendente m. e f. superintendente superior adj. e m. superior superioridade f. superioridad superlativo adj. e m. superlativo supermercado m. supermercado superpopulao f. superpoblacin superposio f. superposicin superproduo f. superproduccin superstio f. supersticin supersticioso adj. supersticioso supervalorizar v. supervalorar

superviso f. supervisin supervisionar v. supervisar supervisor m. supervisor suplantar v. suplantar suplementar adj. suplementario suplemento m. suplemento suplncia f. suplencia splica f. splica suplicar v. suplicar suplcio m. suplicio supor v. suponer suportar v. soportar suportvel adj. soportable suporte m. soporte suposio f. suposicin supositrio m. supositorio supremacia f. supremaca supremo adj. supremo supresso f. supresin suprimir v. suprimir suprir v. suplir supurar v. supurar surdez f. sordera surdina f. sordina surdo adj. e m. sordo surdo-mudo adj. e m. sordomudo surgir v. surgir surpreendente adj. sorprendente surpreender v. sorprender

surpresa f. sorpresa surra f. paliza surro m. zurrn surrealismo m. surrealismo surrealista adj. e m. e f. surrealista sus interj. sus! suscetvel adj. susceptible suscitar v. suscitar suspeita f. sospecha, barrunto suspeitar v. sospechar suspeito adj. suspecto suspeitoso adj. sospechoso suspender v. suspender suspenso f. suspensin suspiccia f. suspicacia suspicaz adj. suspicaz suspirar v. suspirar suspiro m. suspiro sussurrar v. susurrar sussurro m. susurro sustncia f. sustancia sustentao adj. sustentacin sustentar v. sostener, sustentar sustento m. sustento, sostn susto m. susto sutil adj. sutil sutileza f. sutileza sutura f. sutura suturar v. suturar

T
t m. t tabacaria f. tabaquera tabaco m. tabaco tabagismo m. tabaquismo tabaqueira f. tabaquera tabaqueiro adj. tabacalero, tabaquero tabasco m. tabasco taberna f. taberna tabernculo m. tabernculo taberneiro m. tabernero tabi f. tab tabicar v. tabicar tabique m. tabique tablado m. tablado tabu m. tab tbua f. tabla tabuado f. tablazn tabular adj. tabular tabuleiro m. tablero tabuleta f. tablilla tacanharia f. tacaera tacanho adj. tacao tacha f. tacha tachar v. tachar tcito adj. tcito taciturno adj. taciturno taco m. taco tacmetro m. tacmetro tal adj. e adv. e conj. tal tala f. tala talabarte m. talabarte tlamo m. tlamo talante m. talante talar v. talar talco m. talco taleigo m. talego talento m. talento talentoso adj. talentoso talha f. talla talhar v. tajar, tallar talho m. tajo talim m. tahal talism m. talismn talo m. talo talude m. talud talvez adv. quizs tamanco m. zueco tamanho adj. e m. tamao tmara f. dtil tamarindo m. tamarindo tambm adv. tambin tambor m. tambor tamborete m. taburete tamis m. tamiz tamisar v. tamizar tampa f. tapa tampo m. tapn tampar v. tapar tampouco adv. tampoco tanga f. tanga tangente adj. e f. tangente tanger v. taer tangerina f. mandarina tangimento m. taimiento tangvel adj. tangible tango m. tango tanino m. tanino tanque m. tanque tanto adj. e adv. tanto to adv. tan tapar v. taponar tapearia f. tapicera tapeceiro m. tapicero tapete m. alfombra tapioca f. tapioca tapir m. tapir tapiz m. tapiz taquicardia f. taquicardia taquigrafia f. taquigrafa tara f. tara tarntula f. tarntula

1012

WILLIAM AGEL DE MELLO / OBRAS COMPLETAS

tardana f. tardanza tardar v. tardar tarde f. tarde tardio adj. tardo tardo adj. tardo tarefa f. tarea tarifa f. tarifa 2. tarifa alfandegria = arancel tarifrio adj. arancelario tartamudear v. tartamudear tartamudeio m. tartamudeo tartamudez f. tartamudez tartamudo adj. e m. tartamudo tartana f. tartana trtaro m. trtaro tartaruga f. tortuga tasca f. tasca ttica f. tctica ttico adj. tctico ttil adj. tctil tato m. tacto tatuagem f. tatuaje tatuar v. tatuar taurino adj. taurino tavo m. tbano taxa f. tasa taxao f. tasacin taxar v. tasar txi m. taxi taxmetro m. taxmetro taxista m. e f. taxista tear m. telar teatral adj. teatral teatro m. teatro tecer v. tejer tecido m. tejido tecla f. tecla teclado m. teclado teclar v. teclear tcnica f. tcnica tcnico adj. e m. tcnico tecnocracia f. tecnocracia tecnocrata m. e f. tecncrata tecnologia f. tecnologa tecnolgico adj. tecnolgico tdio m. tedio tedioso adj. tedioso teia f. tea 2. teia de aranha = telaraa teimosia f. terquedad teimoso adj. e m. testarudo, terco, tozudo tesmo m. tesmo testa adj. testa tela f. pantalla telecomunicao f. telecomunicacin telefax m. telefax telefrico m. telefrico telefonar v. telefonear telefone m. telfono telefonia f. telefona telefonista m. e f. telefonista

telegrafar v. telegrafiar telegrafia f. telegrafia telegrafista m. e f. telegrafista telgrafo m. telgrafo telegrama m. telegrama telejornal m. telediario telenovela f. telenovela telepatia f. telepata teleptico adj. teleptico telescpico adj. telescpico telescpio m. telescopio telespectador m. telespectador teletipo m. teletipo televiso f. televisin televisivo adj. televisivo televisor m. televisor telex m. tlex telha f. teja telhado m. tejado telhar v. tejar tema m. tema temtica f. temtica temtico adj. temtico temer v. temer temerrio adj. temerario temeridade f. temeridad temeroso adj. temeroso temvel adj. temible temor m. temor tmpera m. temple temperado adj. templado temperana f. templanza temperar v. atemperar, adobar, templar temperatura f. temperatura tempestade f. tempestad tempestuoso adj. tempestuoso templo m. templo tempo m. tiempo temporada f. temporada tmporas f. pl. sien tenacidade f. tenacidad tenaz adj. tenaz tenazes f. pl. tenacillas tenda f. tienda tendo m. tendn tendncia f. tendencia tendencioso adj. tendencioso tendente adj. tendente tender v. tender tenebroso adj. tenebroso tnia f. tenia tnis m. tenis tenso f. tensin, tirantez tenso adj. tenso tentao f. tentacin tentculo m. tentculo tentar v. intentar, tentar tentativa f. tentativa tnue adj. tenue teologia f. teologa teolgico adj. teolgico

teor m. tenor teorema m. teorema teoria f. teora terico adj. terico ter v. tener terapia f. terapia tera-feira f. martes terar v. terciar terceiro adj. e m. tercer, tercero terceto m. terceto tercirio adj. terciario tero adj. e m. tercio terol m. orzuelo tergiversao f. tergiversacin tergiversar v. tergiversar termal adj. termal termas f. pl. termas trmico adj. trmico terminal adj. e m. terminal terminar v. terminar trmino m. trmino termmetro m. termmetro termostato m. termostato terno adj. tierno ternura f. ternura, terneza terra f. tierra terreal adj. terrenal terremoto m. terremoto terreno adj. e m. terreno terrestre adj. terrestre terrfico adj. terrfico territorial adj. territorial territrio m. territorio terrvel adj. terrible terror m. terror terrorismo m. terrorismo terrorista adj. e m. e f. terrorista terroso adj. terroso tertlia f. tertulia tese f. tesis teso adj. tieso tesoura f. tijera tesouraria f. tesorera tesoureiro m. tesorero, cajero tesouro m. tesoro testa f. frente, testuz testa-de-ferro m. testaferro testamento f. testamento testemunha f. testigo testemunhar v. testimoniar, atestiguar testemunho m. testimonio testculo m. testculo testudo m. testudo teta f. teta ttano m. ttano, ttanos teto m. techo tetraneto m. tataranieto tetrav m. tatarabuelo ttrico adj. ttrico teu pron. tuyo tev f. Col. tele

DICIONRIO PORTUGUS / ESPANHOL

1013

txtil adj. textil texto m. texto textual adj. textual textura f. textura texugo m. tejn tez f. tez ti pron. ti tlia f. tila tia f. ta tiara f. tiara tbia f. tibia tibieza f. tibieza tbio adj. tibio tio m. tizn tifo m. tifus tifide adj. tifoideo tigre m. tigre tigresa f. tigresa tijolo m. ladrillo til m. tilde timo m. timn timbre m. timbre timidez f. timidez tmido adj. tmido timoneiro adj. timonero timorato adj. timorato tmpano m. tmpano tina f. tina tingir v. teir tinha (doena) f. tia tinhoso adj. tioso tino m. tino tinta f. tinta tinteiro m. tintero tintim m. tintn tinto adj. tinto tintura f. teidura, tintura tinturaria f. tintorera tintureiro m. tintorero tio m. to tpico adj. tpico tiple m. tiple tipo m. tipo tipografia f. tipografa tipgrafo m. tipgrafo tique-taque m. tictac tira f. tira tirada f. tirada tiragem f. tiraje tirania f. tirana tirnico adj. tirnico tiranizar v. tiranizar tirano adj. e m. tirano tirar v. quitar, sacar tereide ou tiride adj. e f. tiroides tiritar v. tiritar tiro m. tiro tiroteio m. tiroteo tisana f. tisana tsica f. tisis tsico adj. e m. tsico tisnar v. tiznar tit m. titn

titnico adj. titnico titnio m. titanio ttere m. ttere titubear v. titubear titubeio m. titubeo titular adj. e m. titular ttulo m. ttulo tlim m. tiln toada f. tonada toalha f. toalla, mantel tobog m. tobogn toca-discos m. tocadiscos tocador adj. e m. tocador tocar v. tocar tocha f. antorcha todo adj. e m. todo todo-poderoso adj. e m. todopoderoso toga f. toga tojo m. tojo toldar v. toldar toldo m. toldo tolerncia f. tolerancia tolerante adj. tolerante tolerar v. tolerar tolervel adj. tolerable tolher v. tullir tolice f. tontera tom m. tono tomada f. toma tomada (eltrica) f. enchufe tomar v. tomar 2. tomar banho = duchar 3. tomar o caf da manh = desayunar 4. tomar posse = tomada de posesin 5. tomada de conscincia = torna de consciencia tomate m. tomate tomateiro m. tomatera tombadilho f. toldilla tombar v. tumbar tmbola f. tmbola tomo m. tomo tonal adj. tonal tonalidade f. tonalidad tonel m. tonel tonelada f. tonelada tonelagem f. tonelaje toneleiro m. tonelero tnico adj. e m. tnico tonificao f. tonificacin tonificar v. tonificar tonsura f. tonsura tonsurar v. tonsurar tontear v. tontear tontice f. tontada tonto adj. tonto topar v. topar topzio m. topacio topete m. tup tpico adj. e m. tpico topo m. tope topografia f. topografa

topogrfico adj. topogrfico topgrafo m. topgrafo topnimo m. topnimo toque m. toque torcico adj. torcico toranja ou taronja m. pomelo trax m. trax toral m. torzal toro f. torsin, torcedura torcaz adj. torcaz torcer v. torcer torcicolo m. tortcolis torcido adj. torcido torda f. torda tormenta f. tormenta tormento m. tormento tormentoso adj. tormentoso tornado m. tornado tornar v. tornar tornear v. tornear torneio m. torneo torno m. torno tornozelo m. tobillo torpe adj. torpe torpedear v. torpedear torpedo m. torpedo torpeza f. torpeza torpor m. torpor torquinete m. torniquete torro m. terruo torrar v. torrar torre f. torre torrefao f. torrefaccin torrencial adj. torrencial torrente f. raudal trrido adj. trrido torso m. torso torta (doce) f. tarta torto adj. e m. tuerto tortuoso adj. tortuoso tortura f. tortura torturar v. torturar torvelinho m. torbellino toso V. velo tosco adj. tosco tosquiar v. trasquilar tosse f. tos tossir v. toser tostadura f. tostadura tostar v. tostar total adj. e m. total totalidade f. totalidad totalitrio adj. totalitario totalitarista adj. e m. e f. totalitarista totalizar v. totalizar touca f. toca toupeira f. topo tourada f. torada tourear v. torear toureiro adj. torero touril m. toril txico adj. e m. txico

1014

WILLIAM AGEL DE MELLO / OBRAS COMPLETAS

toxicmano adj. e m. toxicmano toxina f. toxina trabalhador adj. e m. trabajador trabalhar v. trabajar trabalhista adj. laboral trabalho m. trabajo, labor trabuco m. trabuco traa f. polilla trao f. traccin traar v. trazar trao m. trazo tracoma m. tracoma tradear v. taladrar tradio f. tradicin tradicional adj. tradicional tradicionalista adj. e m. e f. tradicionalista trado m. taladro traduo f. traduccin tradutor m. traductor traduzir v. traducir traduzvel adj. traducible trfego m. trfico traficante adj. e m. e f. traficante traficar v. traficar trfico m. V. trfego tragar v. tragar tragdia f. tragedia trgico adj. trgico tragicomdia f. tragicomedia tragicmico adj. tragicmico traio f. traicin traidor adj. e m. traidor traineira adj. e f. trainera trair v. traicionar traje m. traje 2. terno trajeto m. trayecto trajetria f. trayectoria trama f. trama tramar v. tramar tramitao f. tramitacin tramitar v. tramitar trmite m. trmite tramia f. tramoya trampolim m. trampoln tranca f. tranca trana f. trenza trancar v. trancar, atrancar tranar v. trenzar tranqilidade f. tranquilidad tranqilizante adj. e m. tranquilizante tranqilizar v. tranquilizar tranqilo adj. tranquilo transao f. transaccin transatlntico adj. e m. transatlntico transbordar v. transbordar, desbordar transbordo m. transbordo transcendncia f. trascendencia, transcendencia transcendental adj. trascendental, transcendental

transcendente adj. trascendente, transcendente transcender v. trascender, transcender transcontinental adj. transcontinental transcorrer v. trascurrir, transcurrir transcrever v. trascribir, transcribir transcrio f. transcripcin transcrito adj. trascrito, transcripto transcurso m. trascurso, transcurso transe m. trance transexual adj. e m. transexual transferncia f. trasferencia, transferencia transferir v. trasferir, transferir transfigurar v. trasfigurar, transfigurar transformao f. trasformacin, transformacin transformador adj. e m. transformador transformar v. trasformar, transformar trnsfuga m. trnsfuga transfundir v. transfundir transfuso f. trasfusin, transfusin transgredir v. transgredir transgresso f. transgresin, conculcacin transgressor adj. e m. transgresor transio f. transicin transigir v. transigir transitar v. transitar trnsito m. trnsito transitrio adj. transitorio translao f. traslacin, translacin transladar v. trasladar translinear v. traslinear translcido adj. traslcido, translcido transmisso f. transmisin transmissor adj. e m. transmisor transmitir v. trasmitir, transmitir transmontano adj. trasmontano transmontar v. trasmontar transmudar v. trasmudar transmutao f. transmutacin transmutar v. trasmutar, transmutar transmutvel adj. trasmutable, transmutable transocenico adj. transocenico transparecer v. trasparecer, transparentar transparncia f. trasparencia, transparencia transparente adj. transparente

transpirao f. transpiracin transpirar v. transpirar transpirvel adj. transpirable transplantao f. trasplantacin transplantar v. trasplantar transplante m. trasplante transpor v. trasponer, transponer transportao f. transportacin transportador adj. e m. trasportador, transportador transportar v. transportar, trajinar transportar v. transportar, trasportar acarrear transporte m. transporte, carreto, acarreo transposio f. trasposicin, transposicin transposto adj. traspuesto transtornar v. trastornar transtorno m. trastorno transubstanciao f. transustanciacin transudar v. trasudar transumncia f. trashumancia transumar v. trashumar transversal adj. e f. trasversal, transversal transverso adj. transverso trapacear v. trampear trapaceiro adj. e m. tramposo, trapacero trapeiro m. trapero trapzio m. trapecio trapezista m. e f. trapecista trasbordo m. trasbordo traseiro adj. e m. trasero transluzir v. traslucirse traspassar v. traspasar traspasse m. traspaso traste m. traste tratado m. tratado tratamento m. tratamiento tratar v. tratar tratvel adj. tratable trato m. trato trator m. tractor trauma m. trauma traumtico adj. traumtico traumatismo m. traumatismo traumatizar v. traumatizar trava f. traba travao f. trabazn trava-lngua m. trabalenguas travamento m. V. travao travar v. trabar trave f. trabe travessa f. traviesa travesseiro m. almohada travessia adj. e f. travesa travesso adj. travieso travessura f. travesura travesti m. e f. travest trazer v. traer

DICIONRIO PORTUGUS / ESPANHOL

1015

trecho m. trecho trefilar v. trefilar trgua f. tregua treinar v. entrenar trejeito f. mueca trem m. tren tremebundo adj. tremebundo tremendo adj. tremendo tremer v. temblar tremor m. temblor trmulo adj. trmulo tren m. trineo trepanao f. trepanacin trepanar v. trepanar trepar v. trepar trepidao f. trepidacin trepidante adj. trepidante trepidar v. trepidar trs adj. e m. tres tresnoitado adj. trasnochado tresnoitar v. trasnochar treta f. treta treva f. tiniebla trevo m. trbol treze adj. e m. trece trezentos adj. e m. trescientos, trade ou trada f. trade triangulao f. triangulacin triangular adj. triangular tringulo m. tringulo tribal adj. tribal tribo f. tribu tribulao f. tribulacin tribuna f. tribuna tribunal m. tribunal tribuno m. tribuno tributao f. tributacin tributar v. tributar tributo m. tributo tricfalo adj. tricfalo triciclo m. triciclo tricolor adj. tricolor tricorne m. tricornio tricotar v. tricotar tridente adj. e m. tridente tridimensional adj. tridimensional trduo m. triduo triedro adj. e m. triedro trienal adj. trienal trinio m. trienio trifsico adj. trifsico triforme adj. triforme trifurcao f. trifurcacin trigal m. trigal trigmeo adj. trillizo trigsimo adj. e m. trigsimo trigo m. trigo trigonometria f. trigonometra trigonomtrico adj. trigonomtrico trigueiro adj. triguero triltero adj. triltero trilho m. billn

trilhar v. trillar trilho m. rail ou ral, riel trilnge adj. e m. e f. trilinge trilogia f. triloga trimestral adj. trimestral trimestre m. trimestre trimotor m. trimotor trinar v. trinar trinca f. trinca trinchar v. trinchar trincheira f. trinchera trindade f. trinidad trino adj. trino trinta adj. e m. treinta trio m. tro tripa f. tripa trip m. trpode triplicao f. triplicacin triplicar v. triplicar triplo adj. e m. triple tripulao f. tripulacin tripulante m. tripulante tripular v. tripular trirreme m. trirreme triste adj. triste tristeza f. tristeza tritongo m. triptongo triturao f. trituracin triturar v. triturar triunfal adj. triunfal triunfar v. triunfar triunfo m. triunfo triunvirato m. triunvirato trivalente adj. trivalente trivial adj. trivial trivialidade f. trivialidad trvio m. trivio triz m. tris 2. por um triz = en un triz troar v. tronar troca f. trueque, cambio trocar v. trocar, cambiar, canjear trofu m. trofeo troglodita adj. e m. e f. troglodita tromba-dgua f. tromba trombeta f. trompeta trombone m. trombn trombose f. trombosis trompa f. trompa tronco m. tronco, madero trono m. trono tropa f. tropa tropeo m. tropezn, tropiezo tropear v. tropezar tropel m. tropel tropelia f. tropela tropical adj. tropical trpico m. trpico tropo m. tropo trotar v. trotar trote m. trote trova f. trova

trovador m. trovador trovo m. trueno trovar v. trovar truo m. truhn truculncia f. truculencia truculento adj. truculento trufa f. trufa trufar v. trufar truncar v. truncar truque m. truco truta f. trucha tu pron. t tuba f. tuba tubaro m. tiburn tubrculo m. tubrculo tuberculose f. tuberculosis tuberculoso adj. e m. tuberculoso tuberosidade f. tuberosidad tuberoso adj. tuberoso tubo m. tubo tubular adj. tubular tucano m. tucn tufo m. tifn tugrio m. tugurio tuio f. tuicin tuitivo adj. tuitivo tule m. tul tulipa f. tulipn tumba f. tumba tumefao f. tumefaccin tumefacto adj. tumefacto tmido adj. tmido tumor m. tumor tmulo m. tmulo tumulto m. tumulto tumultuoso adj. tumultuoso tundra f. tundra tnel m. tnel tnica f. tnica turbante m. turbante turbar ou turvar v. turbar, enturbiar turbina f. turbina turbulncia f. turbulencia turbulento adj. turbulento turco adj. e m. turco turgncia f. turgencia turgente adj. turgente trgido adj. trgido turismo m. turismo turista m. e f. turista turstico adj. turstico turno m. turno turquesa f. turquesa turvo adj. turbio tutano m. tutano tutear (tratar por tu) v. tutear tuteio (tratamento por tu) m. tuteo tutela f. tutela tutelar adj. tutelar tutor m. tutor tutoria f. tutora

1016

WILLIAM AGEL DE MELLO / OBRAS COMPLETAS

U
u m. u bere f. ubre ubrrimo adj. ubrrimo ubiqidade f. ubicuidad, ubiquidad ubquo adj. ubicuo ufanar-se v. ufanarse ufania f. ufana ufano adj. ufano usque m. whisky uivar v. aullar uivo m. aullido lcera f. lcera ulcerao f. ulceracin ulcerar v. ulcerar ulceroso adj. ulceroso ulterior adj. ulterior ultimar v. ultimar ultimato m. ultimtum ltimo adj. e m. ltimo, postrero 2. estar en las ltimas = estar nas ltimas 3. a ltimos = nos ltimos dias ultrajar v. ultrajar ultraje m. ultraje ultramarino adj. ultramarino ultrapassar v. sobrepasar ultra-som m. ultrasonido ultravioleta adj. ultravioleta ulular v. ulular um art. indef. e m. e pron. indef. un, uno (apcope de um) umbigo m. ombligo umbilical adj. umbilical umedecer v. humedecer umidade f. humedad umidificar v. humidificar mido adj. hmedo unnime adj. unnime unanimidade f. unanimidad uno f. uncin undcimo adj. e m. undcimo undoso adj. undoso ungir v. ungir ungento m. ungento unha f. ua unhada f. uada unio f. unin unicelular adj. unicelular nico adj. nico unicolor adj. unicolor unicrnio m. unicornio unidade f. unidad unificao f. unificacin unificar v. unificar uniforme adj. uniforme uniformidade f. uniformidad uniformizar v. uniformar unignito adj. e m. unignito unilateral adj. unilateral unionismo m. unionismo unionista adj. e m. e f. unionista unir v. unir unssono adj. unsono unitrio adj. unitario universal adj. universal universalizao f. universalizacin universalizar v. universalizar universidade f. universidad universitrio adj. e m. universitario universo m. universo untar v. untar untuoso adj. untoso, untuoso urnio m. uranio urbanidade f. urbanidad urbanismo m. urbanismo urbanstico adj. urbanstico urbanizao f. urbanizacin urbanizar v. urbanizar urbano adj. urbano urbe f. urbe urdidura f. urdidura urdir v. urdir uria f. urea uremia f. uremia urmico adj. urmico ureter m. urter uretral adj. uretral urgncia f. urgencia urgente adj. urgente urgir v. urgir rico adj. rico urina f. orina urinar v. orinar urinrio adj. urinario urinol m. orinal, urinario urna f. urna urologia f. urologa urolgico adj. urolgico urologista m. urlogo urpode m. urpodo ursa f. ursa urso m. oso urticria f. urticaria urtiga f. ortiga uruguaio adj. e m. uruguayo urze f. urce usado adj. usado usar v. usar uso m. uso, usanza usual adj. usual usurio adj. e m. usuario usufruto m. usufructo usura f. usura usurpao f. usurpacin usurpar v. usurpar utenslio m. utensilio uterino adj. uterino tero m. tero til adj. til utilidade f. utilidad utilizao f. utilizacin utilizvel adj. utilizable utopia f. utopa utpico adj. utpico uva f. uva vula f. vula uvular adj. uvular uxoricida adj. e m. uxoricida uxoricdio m. uxoricidio

V
v m. v vaca f. vaca vacante adj. e f. vacante vacilao f. vacilacin vacilar v. vacilar vacina f. vacuna vacinao f. vacunacin vacinar v. vacunar vacuidade f. vacuidad vacum adj. vacuno vcuo m. vacuo vade-mcum m. vademcum vagabundear v. vagabundear vagabundo adj. e m. vagabundo vagalume m. lucirnaga vago m. vagn vagar v. vagar vagem f. vaina vagido m. vagido vagina f. vagina vaginal adj. vaginal

DICIONRIO PORTUGUS / ESPANHOL

1017

vago adj. vago vagonete f. vagoneta vaidade f. vanidad vaidoso adj. vanidoso vaivm m. vaivn vale interj. de acordo vale m. valle valente adj. e m. valiente, eque valentia f. valenta valer v. valer valia (valor) f. vala validar v. validar validez f. validez vlido adj. vlido valioso adj. valioso valise f. valija valor m. valor valorao f. valoracin, valorizacin valorizar v. valorar, valorizar valoroso adj. valeroso valsa f. vals valsar v. valsar valva f. valva valvar adj. valvar vlvula f. vlvula vampiro m. vampiro vandalismo m. vandalismo vndalo adj. e m. vndalo vanglria f. vanagloria vangloriar-se v. vanagloriarse vanglorioso adj. vanaglorioso vanguarda f. vanguardia vantagem f. ventaja vantajoso adj. ventajoso vo adj. vano vapor m. vapor vaporizao f. vaporizacin vaporizador m. vaporizador vaporizar v. vaporizar vaporoso adj. vaporoso vaqueiro m. vaquero vara f. vara varanda (sacada) f. balcn varanda (terrao) f. terraza varo m. varn varejar v. varear variao f. variacin variante adj. e f. variante variar v. variar varivel adj. variable varicela f. varicela variedade f. variedad varinha f. varilla vrio adj. vario varola f. viruela variz f. varice varonil adj. varonil varredor m. barrendero varrer v. barrer vascular adj. vascular vaselina f. vaselina

vasilha f. vajilla, vasija vassalagem f. vasallaje vassalo adj. e m. vasallo vassoura f. escoba vastido f. vastedad vasto adj. vasto vaticano m. vaticano vaticinar v. vaticinar vaticnio m. vaticinio vtio m. watio vau m. vado vazio adj. e m. vaco veado m. venado vedar v. vedar veemncia f. vehemencia vegetao f. vegetacin vegetal adj. e m. vegetal vegetar v. vegetar vegetariano adj. e m. vegetariano vegetativo adj. vegetativo veia f. vena veculo m. vehculo veiga f. vega vela f. candela 2. vela velame m. velamen velar adj. e m. velar velar v. velar veleidade f. veleidad veleidoso adj. veleidoso veleiro adj. velero veleta f. veleta velhaco adj. bellaco velhice f. vejez velho adj. e m. viejo velo m. velln velocidade f. velocidad velocmetro m. velocmetro velocino m. vellocino velocpede m. velocpedo veldromo m. veldromo veloz adj. veloz veludo m. terciopelo venbulo m. venablo venal adj. venal venalidade f. venalidad venatrio adj. venatorio vencedor adj. e m. vencedor vencer v. vencer vencimento m. vencimiento venda f. venda venda f. venta vendar v. vendar vendaval m. vendaval vendaval m. ventarrn vendedor m. vendedor vender v. vender veneno m. veneno venenoso adj. venenoso venerao f. veneracin venerando adj. venerando venerar v. venerar venervel adj. venerable

venreo adj. venreo venezuelano adj. e m. venezolano vnia f. venia venoso adj. venoso ventar v. ventar, ventear ventilao f. ventilacin ventilador m. ventilador ventilar v. ventilar vento m. viento ventosa f. ventosa ventoso adj. e m. ventoso ventral adj. ventral ventre m. vientre ventrloquo adj. e m. ventrlocuo ventrudo adj. ventrudo ventura f. ventura ver v. ver veracidade f. veracidad vero m. verano veraz adj. veraz verbal adj. verbal verbena f. verbena verbo m. verbo verborria f. verborrea verdade f. verdad verdadeiro adj. verdadero verde adj. e m. verde verdor m. verdor verdugo m. verdugo verdura f. verdura vereda f. vereda veredicto ou veredito m. veredicto verga f. verga vergel m. vergel vergonha f. vergenza verdico adj. verdico verificao f. verificacin verificar v. verificar verme m. gusano vermelho m. bermelln vermelho adj. e m. bermejo, rojo vermicida adj. e m. vermicida vermfugo adj. e m. vermifugo verm m. vermute verniz m. barniz verossmil adj. verosmil verruga f. verruga verso f. versin versar v. versar verstil adj. verstil versatilidade f. versatilidad versculo m. versculo versificao f. versificacin verso m. verso vrtebra f. vrtebra vertebrado adj. e m. vertebrado vertebral adj. vertebral vertedouro adj. e m. vertedor vertedouro m. vaciadero vertente adj. e f. vertiente verter v. verter

1018

WILLIAM AGEL DE MELLO / OBRAS COMPLETAS

vertical adj. e f. vertical vrtice m. vrtice vertigem f. vrtigo vertiginoso adj. vertiginoso vesgo adj. bizco vespa f. avispa vespo m. avispn vespeiro m. avispero vspera f. vspera vespertino adj. e m. vespertino vestbulo m. vestbulo vestido m. vestido vestgio m. vestigio vestimenta f. vestimenta vestir v. vestir vesturio m. vestuario veterano adj. e m. veterano veterinria f. veterinaria veterinrio adj. e m. veterinario veto m. veto vetor adj. vector vetusto adj. vetusto vexame m. vejamen vexar v. vejar vexatrio adj. vejatorio vez f. vez via f. va viabilidade f. viabilidad viaduto m. viaducto viagem f. viaje viajante adj. e m. viajante viajar v. viajar viandante m. e f. viandante vivel adj. viable vbora f. vibora vibrao f. vibracin vibrar v. vibrar vice-versa adv. viceversa viciar v. viciar vicinal adj. vecinal vcio m. vicio vicioso adj. vicioso vicunha f. vicua vida f. vida vide f. vid videira f. V. vide vidncia f. videncia vidente m. e f. vidente, zahor vidro m. vidrio vis m. travs viga f. viga vigncia f. vigencia vigente adj. vigente vigiar v. vigilar vigilncia f. vigilancia vigilante adj. e m. vigilante viglia f. vigilia vigor m. vigor vigoroso adj. vigoroso vil adj. vil vilania f. villana vilo adj. e m. villano

vileza f. vileza vilipendiar v. vilipendiar vilipndio m. vilipendio vime m. mimbre vinagre m. vinagre vinculao f. vinculacin vincular v. vincular vnculo m. vnculo vinda f. venida vindicao f. vindicacin vindima f. vendimia vindimador m. vendimiador vindimar v. vendimiar vindita f. vindicta vindouro adj. venidero vingador adj. vengador vingana f. venganza vingar v. vengar vingativo adj. vengativo vinha f. via vinhedo m. viedo vinho m. vino vincola adj. vincola vinicultor m. vinicultor vinicultura f. vinicultura vinte adj. e m. veinte viola f. vihuela violao f. violacin violceo adj. violceo violar v. violar violncia f. violencia violentar v. violentar violento adj. violento violeta f. violeta violinista m. e f. violinista violino m. violn violoncelo m. violoncelo, violonchelo viperino adj. viperino vir v. venir viragem f. viraje virar v. virar, voltear virgem adj. e f. virgen virginal adj. virginal virgindade f. virginidad vrgula f. coma viril adj. viril virilha f. ingle virilidade f. virilidad virola f. virola virtual adj. virtual virtude f. virtud virtuoso adj. virtuoso virulncia f. virulencia virulento adj. virulento vrus m. virus viso f. visin vscera f. vscera visceral adj. visceral visco m. visco visconde m. vizconde viscondessa f. vizcondesa

viscosidade f. viscosidad viscoso adj. viscoso viseira f. visera visibilidade f. visibilidad visionrio adj. e m. visionario visita f. visita visitar v. visitar visvel adj. visible vislumbrar v. vislumbrar vislumbre f. vislumbre visor m. visor vista f. vista visto adj. visto visto m. visa vistoso adj. vistoso visual adj. visual visualizar v. visualizar vital adj. vital vitalcio adj. vitalcio vitalidade f. vitalidad vitamina f. vitamina vitamnico adj. vitamnico vitelo m. vitelo viticultor m. viticultor viticultura f. viticultura vtima f. vctima vitria f. victoria vitorioso adj. victorioso vtreo adj. vitreo vitrine f. escaparate vituperar v. vituperar vituprio m. vituperio viuvez f. viudez vivo adj. e m. viudo vivacidade f. vivacidad vivaz adj. vivaz viveiro m. vivero vivncia f. vivencia viver v. vivir vveres m. pl. vveres viveza f. viveza vivo adj. vivo 2. en vivo = ao vivo 3. esperto vizinhana f. vecindad vizinho adj. e m. vecino voar v. volar vocabulrio m. vocabulario vocbulo m. vocablo vocao f. vocacin vocacional adj. vocacional vocal adj. e f. vocal vocalismo m. vocalismo vocalista m. e f. vocalista vocalizao f. vocalizacin vocalizar v. vocalizar vocativo m. vocativo vociferar v. vociferar vodu m. vud voltil adj. voltil volatilidade f. volatilidad volatilizao f. volatilizacin volatilizar v. volatilizar

DICIONRIO PORTUGUS / ESPANHOL

1019

vlei m. balonvolea volt m. voltio volta f. vuelta, torna, tornada, tornadura voltagem f. voltaje volubilidade f. volubilidad volume m. volumen volumoso adj. voluminoso voluntrio adj. e m. voluntario voluntarioso adj. voluntarioso voluntarismo m. voluntarismo voluptuosidade f. voluptuosidad voluptuoso adj. voluptuoso volvel adj. e f. voluble volver v. volver vlvulo m. vlvulo vomitar v. vomitar

vmito m. vmito vontade f. voluntad vo m. vuelo voracidade f. voracidad voragem f. vorgine voraz adj. voraz vrtice m. vrtice vs pron. os vs pron. vosotros vosso pron. vuestro votao f. votacin votar v. votar voto m. voto voz f. voz vozear v. vocear vozeiro m. vozarrn vozerio m. vocero

vulcnico adj. volcnico vulco m. volcn vulgar adj. e m. vulgar vulgaridade f. vulgaridad vulgarizar v. vulgarizar vulgo m. vulgo vulnerabilidade f. vulnerabilidad vulnerao f. vulneracin vulnerar v. vulnerar vulnervel adj. vulnerable vulpina f. vulpina vulpino adj. vulpino vulto m. bulto vulva f. vulva vulvite f. vulvitis

W
w m. w wagneriano adj. wagneriano watt m. vatio, watt

1020

WILLIAM AGEL DE MELLO / OBRAS COMPLETAS

X
x m. x x m. sha xadrez m. ajedrez xale m. chal xampu m. champ xntico adj. xntico xantina f. xantina xar m. tocayo xarope m. jarabe xelim m. cheln xenofilia f. xenofilia xenfilo adj. e m. xenfilo xenofobia f. xenofoba xenfobo adj. e m. xenfobo xenlito f. xenolita xenomania f. xenomana xnon m. xenn xeque m. jeque xeque mate m. jeque mate xerez m. jerez xerife m. jerife xerocpia f. xerocopia xerocopiar v. xerocopiar xerofagia f. xerofagia xerfilo adj. e m. xerfilo xerfito adj. e m. xerfito xerografia f. xerografa xerose f. xerosis xerostomia f. xerostoma xcara f. taza xilnio m. xileno xilfago adj. e m. xilfago xilfilo adj. xilfilo xilofone m. xilfono xilografia f. xilografa xilogrfico adj. xilogrfico xilgrafo m. xilgrafo xilide adj. xiloide xiloma m. xiloma

Z
z m. z zabumba f. zambomba zagal m. zagal zagala f. zagala zagueiro m. zaguero, mediocampista zambo adj. zambo zambra f. zambra zangado adj. enfadado zango m. zngano zangar v. enfadar zanzar v. vaguear zarabatana f. cerbatana zarco m. bermelln zarco adj. zarco zarolho adj. e m. bizco, tuerto zarpar v. zarpar zebra f. cebra zebu m. ceb zfiro m. cfiro zelador m. celador, conserje zelar v. celar zelo m. celo zeloso adj. celoso znite m. cenit zepelim m. zepeln zero m. cero zigoto m. zigoto ziguezague m. zigzag ziguezaguear v. zigzaguear zinco m. zinc, cinc zper m. cremallera zirco m. zircn zodiacal adj. zodiacal zodaco m. zodaco zombar v. burlar zombaria f. burla zona f. zona zonal adj. zonal zonzo adj. mareado, atolondrado zo m. zoo zofago adj. e m. zofago zofito m. zofito zoografia f. zoografa zoolatria f. zoolatra zoologia f. zoologa zoolgico adj. e m. zoolgico zootecnia f. zootecna zootomia f. zootoma zote adj. e m. e f. zote zumbido m. zumbido zumbidor adj. zumbador zumbir v. zumbar, zunir

Este livro foi impresso na oficina da ASA EDITORA GRFICA / KELPS LTDA. Rua 15 n 117, Qd. 20, Lt. 13 Setor Marechal Rondon - Goinia-GO Fone: (62) 3211-1616 A reviso final desta obra de responsabilidade do autor