Em Ex_Final grfica_pag 144 a 149:Em Ex_contagem.

qxd 27/01/2011 17:33 Page 144

EM
NORMA DE INSTALAES Ex
nido nas Diretivas ABNT Parte 2 6.2.2. Nesta relao, consta a IEC 60364 - Low voltage electrical installations, com abrangncia a todas as partes (ou all parts). No entanto, algumas das 31 partes publicadas da IEC 60364 referem-se a instalaes especiais, como saunas e circos, o que no se enquadra no contexto Ex. Como no texto citada apenas a IEC 60364-4-41 - Low-voltage electrical installations - Part 4-41: Protection for safety - Protection against electric shock, parece um exagero estabelecer como indispensveis todas as partes da srie para se trabalhar com a NBR IEC 60079-14. 2) Definio 3.13.1 - Tenso extra-baixa de proteo A norma define PELV como um sistema eltrico no qual a tenso no pode exceder os valores de tenso extra-baixa sob condies normais e sob condies de falta nica, excluindo faltas terra em outros circuitos eltricos. O usurio pode estranhar que essa definio diferente da adotada pela NBR 5410, norma de referncia para instalaes em baixa tenso. Segundo a NBR 5410, PELV trata-se de um sistema de extra-baixa tenso que no eletricamente separado da terra, mas preenche, de modo equivalente, todos os requisitos de um SELV (como a ocorrncia de uma nica falta no resultar em risco de arco eltrico). 3) 9.3 Cabos Nesta subseo, h um requisito importante que estabelece: cabos com malhas com baixa resistncia flexo (tambm conhecidos como cabos superflexveis) no devem ser utilizados, a menos que instalados em eletrodutos. Essa descrio no define corretamente o cabo, haja vista que a especificao adequada deveria se referir norma que indica as caractersti-

norma tcnica em vigor aplicvel s instalaes eltricas em atmosferas potencialmente explosivas a NBR IEC 60079-14:2009. Ela estabelece requisitos mnimos para que a instalao seja executada de forma segura. O conhecimento de seu teor, , portanto, imprescindvel para o profissional que atua nesse segmento. Trata-se de uma norma volumosa (82 pginas), e que exige leitura cuidadosa, pois o documento compila requisitos para instalaes em atmosferas de gases inflamveis (mediante ampliao e reviso da edio anterior, NBR IEC 60079-14:2006) e requisitos para instalaes em atmosferas de ps combustveis (IEC 61241-14). Alm de maior volume de pginas, essa juno resultou maior dificuldade no manuseio e tambm maior custo de aquisio. Desta forma, mesmo que o interesse do profissional esteja dirigido a servios em apenas um dos tipos de atmosfera, no se pode comprar somente uma parte da norma, o que era possvel antes. A deciso de reunir os requisitos para os dois tipos de atmosferas em um nico documento partiu do TC-31 da IEC, e a mesma diretriz ser aplicada a outras partes da srie 60079. Esta norma, cuja importncia indiscutvel, apresenta alguns conflitos, e, como qualquer documento tcnico, deve ser manuseado apenas por profissionais experientes. Por razes de espao, so debatidos a seguir apenas algumas dessas divergncias. 1) Referncias normativas As referncias normativas descrevem todos os documentos tcnicos citados no texto e indispensveis para a aplicao da norma, conforme defi-

144 EM JANEIRO, 201 1

Em Ex_Final grfica_pag 144 a 149:Em Ex_contagem.qxd 27/01/2011 17:33 Page 146

EM
cas construtivas do respectivo cabo eltrico. 4) Anexo I.2 Neste anexo, encontra-se o seguinte trecho, que muito questionvel: Por outro lado, razovel para o proprietrio de uma estao de bombeamento remota, pequena e bem segura, acionar a bomba com um motor do tipo zona 2, mesmo em zona 1, se a quantidade total de gs disponvel para a exploso for pequena e os riscos para a vida e para a propriedade decorrente de tal exploso puderem ser desconsiderados. Todos os profissionais treinados para atuar em instalaes em atmosferas potencialmente explosivas sabem que h equipamentos aprovados para uso apenas em zona 2 e outros aprovados para uso em zona 1. Como os requisitos para equipamentos destinados a zona 2 so menos rigorosos, eles no podem ser instalados em zona 1. Porm, surpreendentemente, este anexo fornece tal orientao, e no s nessa parte, mas em todas as demais da srie 60079 de normas ABNT. Pelo texto, induz-se que razovel instalar equipamentos inadequados e consentir com uma exploso, se ela for pequena, quando o correto considerar que uma instalao remota e pequena deixar de ser segura ao se instalar equipamentos inadequados. Vale destacar que exploses pequenininhas podem matar quem estiver ao lado do equipamento ou causar um desastre ambiental devido ao vazamento de produtos txicos no meio ambiente. Essa citao foi o principal motivo pelos dez votos contrrios norma, apresentados na etapa de Consulta Nacional. No obstante, o documento foi publicado com apenas sete votos favorveis. 5) Notas de traduo A norma possui vrias notas de
146 EM JANEIRO, 201 1

traduo. O princpio que notas no fazem parte do texto e, conforme as Diretivas ABNT Parte 2, no podem conter requisitos. Causa estranheza quando uma nota indica que no Brasil dever ser seguido o regulamento.... Em primeiro lugar, porque a norma ABNT destina-se mesmo ao Brasil e, adicionalmente, pelo fato de um requisito estar em nota. No prefcio, h tambm requisitos, o que refora que a estrutura da norma no seguiu as Diretivas da ABNT Parte 2. Concluso Na elaborao de uma norma ABNT, cabe comisso analisar todo o texto da norma IEC apontada como referncia, verificar se as referncias esto corretas e se h compatibilidade com os regulamentos tcnicos, tecnologia e mercado nacionais. S depois pode-se definir se ela poder ser adotada como IDT (idntica) ou MOD (modificada), respeitando as Diretivas ABNT e apresentando sociedade um texto harmonizado e coerente com a realidade do Brasil. O papel da comisso no pode ser reduzido a mero tradutor de normas. Textos traduzidos ao p-da-letra no refletem necessariamente nossas necessidades, pois, uma vez que foram concebidos fora do pas, desconhecem os regulamentos legais brasileiros, podendo resultar em situaes desagradveis.

Estellito Rangel Jnior Engenheiro eletricista e representante do CB-3/ABNT na IEC/TC-31

Esta seo prope-se a informar e analisar temas relativos a estalaes eltricas em atmosferas potencialmente explosivas, incluindo normas brasileiras e internacionais, certificao de conformidade, novos produtos em anlises de casos. Cor respondncia para Redao de EM, seo EM Ex; Alameda Olga 315; 01155-900 So Paulo, SP; fax: (11) 3666-9585; e-mail: em@arandanet.com.br