FALSOS COGNATOS

Professor Leo Garbarski Com a globalizao, a lngua inglesa passou a desempenhar um papel ainda mais importante na comunicao entre os povos. Algumas palavras e expresses inglesas parecem muito parecidos com palavras e expresses utilizadas na lngua portuguesa. MAS CUIDADO! MUITAS VEZES, O SIGNIFICADO DESTAS PALAVRAS BEM DIFERENTE DO QUE SE IMAGINA. 1) Assess = avaliar / access = acesso 2) advice = aconselhar / avisar = warn 3) anthem = hino / aerial = antena 4) army = exrcito / arma = gun / arm = brao 5) assist = ajudar / watch = assistir 6) chute = corredeira/pra = quedas / kick = chute 7) cigar = charuto / cigarro = cigarette 8) collar = colarinho, gola / necklace = colar 9) college = universidade, faculdade / school = colgio 10) compass = bssola / compasso = compasses 11) conceit = convencimento / conceito = concept 12) data = dados, fatos, identificao / data = date 13) deception = fraude, trapaa / disappointment = decepo 14) educated = instrudo, culto / polite = educado, corts 15) eventually = finalmente, por fim.= finally / Occasionally = eventualmente 16) exit = sada / success = xito 17) expert = perito, especialista / smart = esperto 18) gratuity = gorjeta / gratuitous, free = gratuito

19) guitar = violo / electric guitar = guitarra. 20) hazard = risco, dano, mal, perigo / mischance, jinx = azar 21) hospice = abrigo para viajantes / Bedlam, madhouse = hospcio. 22) intimate = ntimo(s), sugerir, insinuar (v) / summon, cite = intimar 23) large = grande / broad, wide = largo 24) lecture = conferncia / reading = leitura 25) library = biblioteca / bookstore = livraria 26) notice = observar, notar / news = notcia 27) parents = pais / relatives = parentes 28) particular = determinado, especfico / private = particular, privado 29) physician = mdico clnico / physicist = fsico 30) policy = diplomacia, poltica / police = polcia 31) pretend = fingir ( Ufrgs 88/1 ) / intend = pretender 32) proper = adequado / own = prprio 33) push = empurrar / pull = puxar 34) quote = citar / cota = share, quota. 35) realize = perceber, dar-se conta / accomplish, achieve, realizar 36) respite = trgua/ repouso / respect = respeito 37) resume = recomear, retomar / sum up, summarize = resumir 38) retire = aposentar-se / remove = retirar 39) rim = borda, beira ( de copo, xcara ) / kidney = rim 40) sap = seiva / toad = sapo 41) sensible = sensato, ajuizado / sensitive = sensvel

42) terrific = excelente / terrvel = terrible 43) traduce = caluniar, difamar, criticar / traduzir = translate