Você está na página 1de 29

VIII FAZENDO PROJETOS DE PERMACULTURA

Panfleto VIII da Srie Curso de Design em Permacultura Editado a partir das transcries do Curso de Design em Permacultura, The Rural Education Center, Wilton NH USA 1981 PUBLICADO POR YANKEE PERMACULTURE Editor e Distribuidor de Publicaes em Permacultura Centro de Permacultura Barking Frogs P.O. Box 69, Sparr FL 32192-0069 USA Email: YankeePerm@aol.com www.barkingfrogspermaculture.org

POR BILL MOLLISON

Fazendo projetos de Permacultura


Este o oitavo de uma srie de 15 panfletos, baseados no Curso de Design em Permacultura ministrado em 1981 por Bill Mollison no Centro Educacional Rural, New Hampshire, Estados Unidos. Elizabeth Beyor, sem compensao financeira, transcreveu gravaes em fita do curso e subseqentemente editou o material em 15 panfletos. Thelma Snell datilografou todos os panfletos desta srie. Posteriormente, Meara Culligan passou os panfletos para o formato eletrnico, de onde re-editamos esta edio. Em respeito tarefa monumental de amor representada pela organizao do material do Curso de Design em Permacultura por Bill, e subsequentes esforos voluntrios que produziram estes panfletos, Yankee Permaculture os colocou em domnio pblico. Sua reproduo livre para todos, e altamente encorajada. Temos alguns panfletos traduzidos para o espanhol, francs e alemo. Precisamos de voluntrios para traduzir estes panfletos para outras lnguas. Voluntrios com qualquer nvel de capacitao so bem-vindos. Yankee Permaculture continua a depender de voluntrios para todas nossas publicaes. Para ajudar, por favor contacte-nos pelos endereos na capa. Pela Me Terra Dan & Cynthia Hemenway, Sparr, Flrida, Estados Unidos, junho de 2001, quarta edio. Traduzido para o portugus por Cssio P. Octaviani, um voluntrio. Correspondncia com Barking Frogs Permaculture deve ser em ingls, porque no falamos portugus.

Fazendo projetos de Permacultura - Bill Mollison


Neste panfleto, Bill Mollison trata do treinamento de pessoas para produzir consultores, designers que trabalharo para outros. Esta uma abordagem importante. Eu pessoalmente tenho como prioridade treinar pessoas para que elas faam seus prprios projetos, e treinar indivduos particularmente talentosos a ensinar essa habilidade a outros. A permacultura pode, potencialmente, resolver a crise ambiental mundial. Porm, acredito que isso s pode acontecer se as pessoas em todos os lugares integrarem a permacultura em sua prpria cultura e aplicarem os princpios da permacultura diariamente. Especialistas que cobram por seus servios (corretamente, na minha opinio) podem ser uma pequena parte da soluo. Porm, se a permacultura se tornar predominantemente isso, ento a permacultura se tornar parte do problema. Capacitao, no controle, deveria ser o nosso objetivo. Acredito que diversidade de estratgias, tanto capacitar as pessoas diretamente para produzirem seus prprios projetos de permacultura como prover assistncia profissional para problemas de design mais difceis so necessrios para que a permacultura atinja seu objetivo - uma habitao humana nutridora como parte dos ecossistemas da Terra. - Dan Hemenway TICA DOS DESIGNERS PROFISSIONAIS EM PERMACULTURA 1. Como um grupo de designers, ns cooperamos, no Deusa Me Terra. A Terra era ento considerada um competimos. organismo vivo, pensante, uma entidade biolgica. 2. No duplicamos o trabalho dos nossos colegas. Tanto 6. Ns perseguimos os melhores, mais apropriados quanto possvel, criamos e usamos projetos individuais. caminhos de energia, a utilizao adequada da energia. 3. Ns temos responsabilidade em relao aos nossos 7. Ns reciclamos ao mais alto nvel possvel. Tudo pode clientes. ser um recurso, que voc deve saber como usar. Use o que 4. O objetivo do nosso trabalho o reflorestamento da voc tem. Tente fazer com que a menor mudana produza Terra e o reflorestamento de seus solos, devolvendo-lhes a o maior efeito. sade. 8. Uma tica final que praticamos em nossa comunidade 5. Ns cuidamos do ambiente e vida selvagem. Em todo o na Tasmnia que ns abrimos mo de todo o excedente nosso trabalho, estamos sempre ao lado desse "super s nossas necessidades. Mas ns no pedimos que voc cliente", Gaia, que uma antiga palavra grega para a faa o mesmo. O PAPEL DO DESIGNER PROFISSIONAL Como designers, sua funo saber onde posicionar Ao mesmo tempo, seu papel o de ser um as coisas, e por que. No a sua funo ensinar as pessoas observador criativo. Voc deve aprender a observar a natureza, a reconhecer como desenvolver usos potenciais a plantar, ou como construir uma casa, ou como fazer uma de forma que humanos possam se beneficiar. represa, embora voc possa comentar sobre todas essas coisas. Sua funo como designer posicionar as coisas Como designers, tentamos construir grupos de no ambiente, e faz-lo de forma a utilizar suas mltiplas implementao, pessoas da regio que podemos recomendar para executar os projeto funes, obtendo alto rendimento e estabilidade com baixa demanda de energia. PRTICAS DE NEGCIOS Ns pedimos que voc trabalhe por um ou dois anos designers, e ns precisamos compensar essa deficincia, antes de solicitar um diploma de design ao Instituto de ento metade dos participantes dos cursos de design tem Permacultura (Permaculture Institute) 1. que ser mulheres. Deixe bem claro a todos os interessados Curso de Design que voc est oferecendo o curso para pessoas que tm a Esperamos que, dentro de alguns anos, equipes inteno de se tornar designers. Seno, voc estar desses grupos de design se juntaro e treinaro mais desperdiando seu tempo e o deles. Isso muito designers e prticos, e promovero cursos para envolver importante. Enquanto experincia agrcola no exigida, mais gente. essencial que os participantes tenham disciplina e vivncia. Oferecemos bolsas de estudos em cada curso, da Deixe a seleo dos interessados a cargo do grupo que seguinte forma: se uma pessoa quer trabalhar como sediar o curso, e a seleo deve ser feita nessa base. designer sem cobrar pelos servios, ento no cobramos o Eu acredito que o mais certo abrir alguns cursos de curso, mas ele tem que pagar pelos custos bsicos. design voltados apenas para participantes com escolaridade de nvel universitrio, de forma que voc Aceitamos uma ou duas pessoas nessas condies em cada curso. Porm, se a pessoa comear a cobrar por seus tenha economistas e administradores de empresas. servios, ento ela ter que pagar pelo curso queles que o Precisaremos de todas essas habilidades2. treinaram. Esperamos que voc contacte grupos indgenas Gostaria de enfatizar que no devemos esperar que para inform-los dos programas dos cursos, e das bolsas nossos filhos mudem o mundo. Se ns mesmos no o de estudos oferecidas. Se o curso inclui umas 30 pessoas, fizermos, nossos filhos no tero um mundo para mudar. voc pode aceitar cerca de quatro bolsistas. Como encontrar trabalho Presentemente, h uma escassez de mulheres Faa eventos de fim-de-semana, porque isso gera servio. D palestras. Escreva artigos para os jornais 1 locais. Somente quando voc estiver estabelecido, com um Contacte o Instituto de Permacultura (Permaculture Institute) em POB 1, Tyalgum NSW 2484 Austrlia. Outros grupos, incluindo time de suporte, a ento voc pode fazer anncios de Elfin Permaculture nos endereos na capa, tambm j so consultoria. Comece modestamente e ganhe experincia
qualificados a conferir certificados de designer.

antes de se meter com mais trabalho do que voc pode conduzir! Cobrando por Servios de Design Em geral, sugerimos que voc cobre por qualquer trabalho. Porm, quase sem exceo, voc pode organizar um servio grtis no contexto de um servio pago. Faa o trabalho grtis quando voc estiver na rea do servio pago, mantendo assim seus custos baixos. Ns ajustamos nossas taxas s dos arquitetos paisagistas locais. Voc tem o direito individual de determinar suas prprias taxas. Esta discusso vem de nossa prpria experincia. usual fazer a cotao do preo para um servio, a no ser que seja um servio envolvendo muito trabalho por um longo tempo, sendo que neste caso talvez voc prefira cobrar por hora. Estipule exatamente o que e como voc cobra. Temos cobrado uma taxa diria para um servio normal, o que seria de at cerca de 16 hectares, um dia no local, e um relatrio datilografado, documentado e ilustrado mais tarde. O relatrio tem cerca de 15 a 20 pginas3. O texto deve conter vrias pequenas figuras, pequenos detalhes. Consulte livros. Ns sempre finalizamos cada relatrio com um convite ao cliente para quaisquer esclarecimentos adicionais sem custos. E sempre que mudamos de idia sobre alguma coisa em nosso design, ns informamos o cliente atravs de uma carta. Quando voc pega um servio grande, de mais de 40 hectares, e o cliente quer um projeto detalhado, voc tem
Aps trabalhar com as recomendaes de Mollison por algum tempo, achamos til modificar a abordagem da seguinte forma: Primeiro, os sediadores do curso so obrigados a recrutar pelo menos metade de participantes do sexo feminino. Aps encorajar a participao de membros de comunidades indgenas, as bolsas de estudos so usadas para auxiliar o recrutamento de mulheres, se o pagamento constituir uma barreira. Assim, parte do desequilbrio de gnero dentro da permacultura pode ser minimizado. (nos Estados Unidos, e suspeito que tambm em outros lugares, as mulheres tipicamente ganham dois teros do salrio de um homem e ainda freqentemente tm tambm a aprincipal responsabilidade por cuidar de crianas). Todos os sediadores so obrigados a oferecer uma creche gratuita nos cursos. Novamente, devido ao fator do desequilbrio, minorias desfavorecidas tambm recebem preferncia nas bolsas. Temos como objetivo oferecer uma bolsa integral de estudos para cada seis participantes pagantes (ou duas bolsas parciais de 50%, etc.) Quase sempre, ns repartimos os lucros do curso igualmente com os sediadores. O sediador pode oferecer quantas bolsas de estudos quiser com a sua metade, claro, e tambm recomendar pessoas para receberem nossa parte de bolsas; nesses casos, a deciso final somos ns que fazemos. Para mais detalhes, envie pelo menos US$10 a Yankee Permaculture no endereo da capa. Pea o pacote para sediadores do curso de design de Elfin Permaculture incluindo informaes sobre bolsas de estudos. Elfin Permaculture tambm oferece um curso intensivo de 10 dias para qualificar pessoas a projetar suas prprias casas. Este curso tem-se mostrado muito efetivo. Por oferecer muito mais experincia prtica em design do que seria possvel em nosso Curso de Design em Permacultura de trs semanas, o qual cobre muitos tpicos, este curso tem-se mostrado tambm til como um preparativo para o curso de design ou para trabalho graduado com tarefas de design avanado. Tambm achamos que um mini-curso de fim-de-semana, de sexta-feira noite at o domingo tarde, muito til, principalmente por ser suficientemente curto para que todos tenham tempo para participar, mas longo o suficiente para permitir a aquisio de experincia em design. 3 Achamos que os relatrios podem ser muito mais longos que isso. Um relatrio de design da Elfin Permaculture inclui o relatrio em si, uma seo de referncias bibliogrficas, uma seo de recursos, e um apndice. Veja o modelo no final desse panfleto.
2

que comear a cobrar por tempo, ou seja, por hora ou por dia. Voc pode acabar preferindo fazer trabalhos em grupo em propriedades maiores. Um relatrio pr-design em um servio grande consiste em dar uma viso geral do que geralmente possvel, e como voc pode ser til no futuro fazendo projetos intensivos para reas especficas. Nunca entre num servio grande e tente fazer todo o design de uma s vez. D ao cliente um apanhado geral a partir do qual ele pode decidir o que quer fazer. Voc pode estimar o custo do design em cerca de 1,5 a 2% do investimento total que o cliente ter que fazer com a implementao do design. Determine quanto o cliente est disposto a pagar nas melhorias, e estabelea sua taxa de servio em cerca de 1 a 2% desse valor. Voc pode cobrar nessa base. Geralmente se cobra cerca de US$35 por hora, por um servio de design profissional em permacultura4. Voc pode desenvolver projetos de vilas, como em Davis, Califrnia. Talvez voc possa fazer um pr-projeto para o grupo, predies para pessoas que se mudaro para o local. Mais tarde, voc pode produzir projetos individuais para os moradores5. H outro servio que podemos oferecer: uma folha com princpios para seu cliente passar para o arquiteto responsvel pela construo da casa. Tambm, podemos ajudar o cliente a encontrar um arquiteto para cuidar de tipos especiais de estruturas. Comece a estabelecer uma malha relaes, ligando pessoas relacionadas a recursos horticultura, arquitetura, engenharia agronmica, agentes imobilirios, relaes pblicas, escritrios. Ajudando o cliente a comprar propriedade Pode ser que seu cliente lhe pea para encontrar propriedade para ele. O primeiro critrio, e extremamente importante, que o cliente tenha potencial de auto-suficincia de gua no local. O segundo critrio que o local seja apropriado para as atividades que o cliente deseja desenvolver. O terceiro critrio que o local no seu presente uso esteja com bom preo, isto , abaixo do seu verdadeiro valor. O quarto critrio que o local no tenha limitaes legais quanto ao tipo de estrutura que se pode construir, e o nmero de pessoas que se possam acomodar. s vezes voc pode obter propriedades que entram em rea considerada urbana, o que pode trazer restries. O quinto critrio que voc deve saber que seu cliente pode melhorar a propriedade a um alto nvel terras que foram usadas para minerao a cu aberto so um bom exemplo. O sexto critrio no selecionar para um cliente terras que foram valorizadas por loteamento, porque estas tm o mais alto preo, a no ser que voc veja um recurso particular ali que tenha sido ignorado pelos proprietrios na definio do valor. Finalmente, quando voc procura terras para um cliente, voc deve convenc-lo a se preocupar com a reabilitao, com a recuperao da propriedade. A taxa de servio de assistncia para encontrar terras geralmente meio porcento do valor de compra da propriedade, s por encontrar a terra, mais 1,5% na
4 Esse valor baseado no mercado nos Estados Unidos em 1981. Nos dias de hoje, ainda um valor razovel para designers iniciantes. 5 Um pr-projeto para uma comunidade muito similar a um conjunto de regulaes de zonas em nossa experincia. DH

compra, se efetuada. Voc pode estimar o custo em cerca de US$400 por semana, mais as despesas. 6 Mantenha o olho aberto para as condies de trabalho e o mercado local para tipos particulares de uso da terra. Isso diferente do servio oferecido por um corretor de imveis. Voc estar procurando uma propriedade em particular, para um cliente em particular, e mais barato do que ele pode fazer por si mesmo. Voc cobra do cliente, e no do proprietrio vendedor do imvel. Voc no tem que tratar com um corretor de imveis, se voc for capaz de encontrar a propriedade e fazer o contrato de compra e venda por si mesmo. Porm, se voc comear a trabalhar por intermdio de um corretor de imveis, por razes ticas voc continua com o corretor. Ns ainda estamos comeando a trabalhar em desenvolvimento. H vilas que esto sendo desenvolvidas agora; mas nossa prioridade treinar mais designers, porque ns no temos gente o suficiente para dar conta de todo o trabalho que h. Oramento de energia e registro de recursos so outros servios que voc pode oferecer. Voc ter que investigar sua prpria estrutura de preos. Eu consigo pensar em muitos outros servios nos quais poderamos nos meter. Logo, ns deveremos ser os empreiteiros de urbanizao. S que ns ainda no temos esse poder. Queremos adquirir e preservar reas selvagens. Sempre que voc estiver viajando, trabalhando ou lendo, pense em como mudar grandes reas, tais como regies semi-ridas, da pecuria, que destri a terra, para atividades realmente produtivas. Pode ser simples como a produo de Aloe vera, que tem mais valor em quarenta hectares que ovinocultura em 4.000 hectares. Quando voc tem uma idia, ento voc comea a procurar por um cliente com terras, ou voc pode comear a procurar por

algum que vai comprar terras, para demonstrar tal uso revolucionrio. Voc deve estabelecer boa parte do seu trabalho de design como locais de demonstrao, de alguma maneira. Tenha um bom relacionamento com as imobilirias. Eu creio que pelo menos 80% dos corretores de imveis apoiam o que ns estamos fazendo. Seria vantajoso imprimir panfletos informativos sobre permacultura para as imobilirias. Administrao de propriedades A administrao de terras pode exigir alguns meses ao ano. Ns cobramos US$2.000 a US$5.000 por ano, dependendo do tanto de trabalho envolvido. Muitas pessoas tm terras, mas no vivem nelas, e podem us-las para alguma finalidade. Eles querem algum s para cuidar da propriedade. Corretores de imveis na Austrlia ganham dinheiro cuidando de at umas 50 propriedades locais. Eles cuidam de tarefas tais como a compra e venda de animais. Organizam colheitas, organizam mercados. Eles cobram taxas bsicas por esses servios. Muitas vezes, possvel cuidar de cinco propriedades para um cliente. Ele teria que pagar cerca de US$15.000 por ano a um caseiro. Voc pode oferecer uma proposta de visistas freqentes, por uma taxa de cerca de RS$5.000 por ano, e voc pode pegar umas trs, quatro ou cinco dessas propriedades. Porm, se todos os designers treinados em permacultura comearem a trabalhar como administradores, ns nunca teremos designers suficientes! Alguns designers entraro no ramo de urbanismo, outros na administrao rural, e h muitos outros ramos que esto absorvendo os designers, fazendo-os desaparecer, fixando-os em alguma oportunidade atual, como a educao, por exemplo.

ESCREVENDO UM RELATRIO Metodologia 1. Colete todos os dados: as condies do cliente, mapas, aos problemas envolvidos. 5. Projete solues na forma de interfaces, padres, legislao local. aumento de relaes funcionais. 2. Analise os problemas enfrentados pelo cliente. 3. Reconhea os princpios de permacultura que se 6. Confira tudo de novo para certificar-se que as solues encaixam nessa situao em particular e podem ser propostas so adequadas s necessidades do cliente, e resolvem todos os problemas. Assim que voc tiver aplicados aos problemas. 4. Aplique os princpios de permacultura especificamente coberto tudo, voc pode escrever o relatrio. O Relatrio Descrio Geral do Local de se unir a associaes, cooperativas, e organizaes Comece com uma descrio breve e geral da rea e sem fins lucrativos. sua localizao na regio. Isso inclui uma descrio muito Envolvimento com a comunidade seria um tema no breve da orientao da propriedade, vegetao existente, caso de um cliente que gostaria de comear uma gua existente, solos. comunidade no local e precisa de ajuda para organizar e Ento, desenhe um mapa geral, com a rea dividida juntar as coisas. Voc pode recomendar formas e meios de em setores identificveis que sero tratados em detalhes trazer pessoas, e envolver a comunidade local. mais tarde. Outro tema, para um cliente considerando a produo Temas que Afetam Todo o Terreno agrcola comercial, seria a Situao do Mercado Local. Seria lgico tratar em seguida de temas como Proteo Em alguns casos, Controle da Fauna e Controle de contra o Fogo, por exemplo, descrevendo medidas que o Mosquitos podem ser temas aplicveis. cliente deve tomar para proteger-se dos riscos de Aps lidar com temas gerais, prossiga para: incndios. Detalhes das reas Outro tema pode ter a ver com questes legais Logo no comeo, voc definiu o local na forma de relativas ao cliente: por exemplo, as possveis vantagens zonas. Na hora de escrever o relatrio, no se refira s zonas especficas da mesma forma que ns nos referimos 6 neste curso simplesmente d a localizao das reas, tal Baseado no mercado de 1981. 4

como local da casa, horta, etc. Primeiro, defina cada local com um nome. Ento voc pode dar para cada local separadamente identificado um nmero de localizao, de forma que voc tenha um mapa com cada uma dessas pequenas reas numeradas. Em seu relatrio, comeando da localizao que voc definiu com sendo o nmero (1), trabalhe por cada rea, desenvolvendo seu projeto com profundidade. O nmero um vai quase sempre ser o local da casa e a horta, porque ali que normalmente o cliente trabalhar primeiro. Princpios do Projeto da Casa Se o cliente no tem uma casa j construda, esta seo deve incluir uma descrio rpida das demandas de energia e recomendaes de certos tipos de arquitetura. Se voc conhece um bom construtor, voc pode recomendar. Se h uma estrutura j existente, voc pode fazer recomendaes de adaptaes, envolvendo melhoria das condies trmicas com estufas, sombreamento, trelias, parreiras, bancos de terra, barreiras contra o vento, talvez lagoas. Defina onde ser a horta e o jardim, incluindo espao para pequenas rvores frutferas. Porm, voc no tem que entrar em tcnicas especficas de horticultura e jardinagem. Voc pode indicar livros especficos sobre o assunto, e explicar que h mtodos que poupam energia. Inclua toda a literatura recomendada na sua seo de referncias bibliogrficas, no final do relatrio. Voc pode ter que discutir a possibilidade de se coletar gua da chuva do telhado, e portanto sugerir a instalao de uma caixa dgua ou um telhado de um galpo num nvel mais alto para permitir a distribuio da gua por gravidade, para uso na casa e jardins. De novo, trate da gua como um tema, se seu projeto inclui muitas questes que dizem respeito gua. Ento voc prossegue para a prxima rea, que pode ser o pomar, ou um pequeno sistema florestal com galinhas. Se for um pomar, voc descreve os sistemas de plantio, manejo, e como trazer animais para o pomar. Assim, voc vai por cada rea, tratando com detalhes de cada um dos problemas que a rea envolve. Voc vai perceber que desenhos provavelmente ajudaro as pessoas a entender o que voc quer descrever. Voc pode precisar de ilustraes similares s do livro PermacultureII, mostrando barreiras contra o vento com formato de ferradura. Voc deve definir as espcies a serem usadas na barreira contra o vento. Pode ser til fazer alguns desenhos de disposies de cercas. Pode ser que voc queira fazer um desenho ampliado de uma rea especfica, tal como a zona 1 e a horta. Projetos Padro Voc provavelmente poder fazer uso de alguns designs padro no seu relatrio, completando com texto. Muitas vezes voc pode desenvolver seus prprios designs padro para uma variedade de situaes. Se voc os enviar para ns, ns os imprimiremos7. Voc vai ganhar uma comisso por cada um que for vendido. Se voc for um bom designer, voc pode comear a fazer designs padro, e viver disso8. Projetos padro podem ser aplicados tanto a
7

temas arquitetnicos como a paisagismo e agricultura. Agora, j estamos chegando ao fim do relatrio. Bibliografia Quando voc j tratou detalhadamente de todos os temas e cada uma das reas individuais, compile uma bibliografia. Esta incluir todos os livros aos quais voc se referiu no relatrio, mais outros que possam ser relevantes ao projeto. Voc vai precisar se familiarizar com esses livros e manter-se informado sobre novos livros que possam aparecer. Seria til se alguma pessoa no grupo de consultoria assumisse a funo de coletor de informaes, tendo a rotina de procurar e conferir as ltimas publicaes no ramo. Uma Lista de Plantas Seu relatrio deve incluir uma lista de plantas. Voc deve ser cuidadoso em suas recomendaes, evitando incluir plantas que so ilegais na regio ou que podem ser altamente invasivas, tornando-se um problema no local. Inicialmente voc precisar organizar um sistema de arquivo pessoal para plantas e animais, com informaes sobre cada um deles. Voc pode precisar, ocasionalmente, fazer uma lista especfica para um servio especfico, o que pode necessitar uma quantidade razovel de pesquisa. Voc deve familiarizar-se com as pessoas que representam uma fonte local de informao sobre espcies animais e vegetais. Uma Lista de Recursos Esta deve incluir uma lista de pessoas na ea que podem ser teis ao cliente. Isto pode incluir outros clientes para os quais voc j fez um projeto, e cujas propriedades o seu novo cliente possa visitar, s para ver como as coisas esto indo. Voc precisar de uma lista de fornecedores de implementos, fazendo referncia a ferramentas e tecnologias que sero necessrias. bom lembrar, conforme voc faz os projetos iniciais numa rea, the seria til estabelecer fornecedores de materiais para futuros projetos. Um viveiro fornecedor de mudas seria muito til nesse sentido. Estabelecimento de Prioridades / Anlise de Custos Voc dever saber quanto dinheiro o cliente tem para gastar, e quais os seus objetivos finais. Mostre ao cliente por onde comear, e aproximadamente quanto vai custar, e trate de todos os pontos dessa forma. Voc no deve nunca omitir isso, nunca entregue esse relatrio ao cliente com todas essas idias super legais, enquanto ele no tem a menor idia de por onde comear, o que fazer primeiro. Voc tem que dar uma orientao geral sobre a melhor forma de fazer as coisas. H mais uma coisa que voc pode precisar fazer, embora nem sempre seja necessrio: fazer uma orientao geral sobre as prticas de manejo especficas permacultura, tratando da sucesso de plantas, e como o cliente pode acelerar as coisas, otimizando o uso do tempo. Isto algo que usualmente cai bem no final de um relatrio. Na sua concluso, deixe claro que voc no garante nada neste relatrio, j que muitas condies podem
8 Desde essa declarao em 1981, eu nunca ouvi falar de ningum que ganhou a vida fazendo designs padro. Eles representam, porm, um modesto suplemento de renda, e evitam que tenhamos que re-inventar a roda toda vez qua um designer enfrenta um problema.

Vrios editores de publicaes em permacultura, incluindo Yankee Permaculture, publicam projetos padro. Voc pode solicitar comisso fixa por cpia, ou uma comisso padro de 10%. Consulte o formulrio de pedidos da Yankee Permaculture para uma lista de designs padro disponveis, listas de espcies, etc.

mudar devido a estarmos tratando com fenmenos naturais e situaes ambientais e de mercado que esto sempre mudando. Assegure ao cliente que voc responder a quaisquer

questes adicionais sem nenhum custo. Pea-lhe que fique vontade para entrar em contato a qualquer momento, e diga que voc tambm vai tentar visit-lo ocasionalmente, s para ver como as coisas esto andando.

Mesmo um designer experiente pode cometer erros. Mantenha uma lista de erros a serem evitados, e a leia freqentemente. Erro 1: Aceitar um servio para pessoas cujos objetivos so destrutivos ao meio ambiente, por exemplo, um grupo que quer abrir um buraco na floresta para morar l. Quando procurado por pessoas assim, voc deve sempre estar do lado do super-cliente: o meio ambiente. Muitas vezes, porm, trata-se de pessoas realmente boas. Erro 2: Deixar de dizer ao seu cliente as razes para suas recomendaes. Voc deve sempre explicar por que voc recomendou, por exemplo, colocar esse dreno aqui, que voc pode ter projetado para levar guas servidas para algum uso secundrio em particular. Erro 3: A recomendao de uma tecnologia complicada, alm das habilidades daquele cliente. Erro 4: No dar informao suficiente sobre o manejo, que permitam ao cliente manter o local funcionando aps voc completar o projeto. Erro 5: Escrever um relatrio com uma abordagem impessoal. O estilo do seu relatrio deve ser sempre direto, amigvel e razoavelmente pessoal. Erro 6: Falhar em ser especfico em suas orientaes, usando expresses vagas e subjetivas, como razoavelmente grande. Erro 7: Uso insatisfatrio de padres. Analise muito cuidadosamente todas as interfaces e associaes entre os diferentes padres incorporados no seu projeto. Erro 8: Falhar em fazer recomendaes de pr-tratamentos essenciais. Por exemplo, voc deve explicar como o cliente deve condicionar seu solo para os usos que voc recomenda. Erro 9: Recomendar o uso de espcies de plantas que so ilegais na rea em questo. Erro 10: Falhar em definir amplamente os recursos disponveis no local, e como eles podem ser teis. Isto, claro, envolve a sua habilidade de enxergar os recursos.

Erros de Tipo Um

ELABORAO DO PROJETO (DESIGN) Embora nosso interesse imediato seja o cliente, atividades na terra, mesmo que tenha uma localizao pessoas so meramente um evento temporrio no terreno. remota. H pessoas que tm essa capacidade. Um bom Nosso interesse real, na verdade, o prprio terreno em si, exemplo algum que faz e vende potes de barro. A embora ns possamos optar por no sair dizendo isso a principal fonte de renda do cliente, ento, seria uma todos. Portanto, ns tentamos persuadir nosso cliente a atividade no realmente relacionada ao terreno em si. As usar bons princpios de manejo. Ns temos um casamento habilidades particulares do cliente, portanto, representam a fazer entre o cliente e o local, atravs do design. O que um conjunto de recursos. ns estamos tentando fazer, na verdade, garantir um Outro conjunto de recursos est no prprio terreno. futuro razovel para o local em si. Muitos destes podem ter passado despercebidos pelo essencial que se saiba quais os recursos do cliente. cliente, o qual pode no os ter visto como recursos. E a H duas ou trs categorias de recursos que devemos levar que voc entra. a que voc tem a oportunidade de em considerao. O cliente tem recursos na forma de ganhar sua comisso, talvez re-pagando ao cliente muitas habilidades e experincia; tem recursos na forma de vezes mais. Se voc for bom em enxergar os recursos materiais e capital. Temos que conhecer o cliente presentes no terreno, ento voc j ganhou sua comisso. razoavelmente bem, temos que sentar com cada cliente, Esses recursos variam. Pode haver espcies de seja ele uma pessoa ou grupo de pessoas, e descobrir tudo plantas altamente invasivas no local, como num caso de sobre eles, e especificamente o que eles querem. uma fazenda urbana de sete hectares que coberta de provvel que eles queiram um certo conjunto de coisas, erva-doce. Seu cliente poderia cortar toda a erva-doce e que podem ser vacas, porcos, perus, galinhas ou pomares. tentar fazer outra coisa no local. Mas se voc procurar Tente descobrir todas essas coisas sobre o seu cliente. 9 informao sobre a erva-doce, como eu o fiz quando me Descubra sobre o estilo de vida que o cliente tem em deparei com esse caso, vai descobrir que com um simples mente. Pode ser que ele deseje algum grau de processo de destilao a vapor a erva-doce passa a ter um auto-suficincia; ou tenha aspiraes a algum tipo de alto valor. A erva-doce tem uma frao, de extrao fcil, produo; ou simplesmente deseje produzir sua prpria que uma base muito utilizada como essncia comida. Determine se os clientes querem independncia aromatizante. O local j estava plantado com uma econmica, ou se esto bem satisfeitos com seus empregos, espcie vegetal de alto valor de mercado que iria financiar o desenvolvimento do resto do terreno. Se voc falhar em ou se eles tm a capacidade de ganhar dinheiro com ver isso, ento voc perdeu sua oportunidade; voc j 9 jogou fora a maior parte da sua renda logo de incio. Se Elfin Permaculture desenvolveu um Questionrio ao Cliente para projetos de permacultura, disponvel em Yankee Permaculture voc consegue enxergar isso, seu cliente pode no (documento No 21), que inclui a maioria das questes que devem ser somente processar sua prpria erva-doce, mas ainda pode feitas ao cliente sobre suas preferncias, recursos e condies do comprar mais, e tornar-se um centro processador de terreno. Este questionrio est disponvel para licenciamento a erva-doce para a regio. Tambm no h nada errado em outros consultores em permacultura.
6

se substituir a erva-doce por um pomar, mas o cliente pode usar essa erva-doce conforme ele a corta. Voc, como um designer contratado, deve mostrar isso ao cliente. 10 H variadas categorias de recursos no terreno. a que entra sua observao de campo. H grilos? Eles podem ser um recurso? Voc tem que ter pelo menos um conhecimento bsico sobre ervas. Talvez haja um recurso na forma de ervas. s vezes, sob brejos e pntanos h uma argila azulada, de alto valor. A prpria turfa em pntanos um produto de alto valor. Se voc for represar a rea, voc pode decidir se voc vai deixar 15 centmetros de turfa no fundo, ou um metro de turfa. Qual o sentido de se deixar um metro de turfa no fundo de uma represa? Voc pode muito bem tirar a maior parte e deixar uma cobertura de 15 centmetros como o fundo de sua lagoa. Ento voc observa a propriedade, procurando por musgos e turfa, ervas de todo tipo e insetos. O local pode at conter algum tipo de semente que se possa vender. Esses so seus Recursos da Terra. Procure por recursos ilimitados com potencial lucrativo. H fontes de energia no local? H alguma seqncia de quedas dgua, com cerca de 30 metros, que flua o ano todo? possvel fazer isso? Poder o seu cliente ficar sentado na varanda, roendo suas cenouras que ele mesmo plantou, enquanto o medidor de eletricidade est apontando para a direo oposta, e dando dinheiro? Poder ele vender gua fresca, que est se tornando rapidamente o mineral mais raro do mundo? H gua no local que possa ser vendida para outros grupos mais abaixo? Ser que seu cliente tem um local com muito vento? No valeria a pena desistir de atividades agrcolas e instalar um sistema de energia elica, permitindo-lhe a venda dessa energia? H alguma madeira til, sendo abandonada para apodrecer, ou contribuir para o prximo incndio? Se qualquer desses casos for verdade, ento seu cliente j tem seu meio de vida. Portanto, tome cuidado para no negligenciar o potencial energtico do local. Ns descobrimos que podemos produzir madeira balsa para vender em quatro anos aps o plantio de sementes. Esta foi a primeira plantao comercial de madeira balsa na Austrlia. Uma rvore de trs anos de idade vale cerca de US$5.000. Aloe vera um ungento para queimaduras, e vendida no varejo em potes. Convena seu cliente a pr um pouco do capital que ele estava planejando usar na construo de uma cerca, ou outra coisa desnecessria, no desenvolvimento de algum empreendimento gerador de renda. assim que voc faz o relatrio. Voc conversa com os clientes, examina o local, ento vai para casa e gasta alguns dias estudando livros, pesquisando a literatura, por exemplo, sobre a erva-doce. Outro recurso pode ser o leo de eucalipto, que vale US$100 o galo. Mas dentro desse galo h trs fraes de 30 gramas cada, valendo US$3.000. Portanto, com um pequeno segundo passo, um fracionamento por destilao de uma pequena quantidade, usando um galo do leo
10

Para um exemplo, consulte o documento No 34, Conceito da utilizao do Kudzu.

voc ganha US$3.000. Um destilador que custa US$600 j se paga na primeira destilao. Eu tive um cliente na ndia, uma criao de sunos do governo com 25 hectares, e eles espalhavam o esterco dos sunos por todos os 25 hectares. Havia tanto esterco que matava tudo o que havia. E ainda, tinham altssimas contas com a rao dos porcos. Conforme eu desci pela rua, pude ver que havia fruta-po caindo das rvores. O que eles deviam fazer plantar fruta-po para dar para os porcos, aumentando a quantidade de comida de alto valor para a vizinhana. Mais ainda, o governo produz os sunos a um baixo custo. Tambm sugeri que eles dessem aos fazendeiros locais ps de fruta-po e um porco, para ser comprado de volta aps a engorda. Preste ateno ao manejo de florestas. Se um incndio varre atravs do terreno, remover centenas de toneladas de biomassa. Se removemos essa biomassa para algum uso, ou a deixamos ali para queimar em um incndio catastrfico, isso um debate. Quando voc tira madeira morta, voc no rebaixa o solo em 30 centmetros, como um incndio faz. bom lembrar tambm que ns faremos outras coisas no manejo das florestas: curvas de nvel, e promoveremos o crescimento de muito mais biomassa. Colocaremos muito mais energia nessa floresta do que havia antes. Voc pode permitir que a floresta permanea, como est, num amontoamento estvel, com um ligeiro valor de crescimento; ou voc pode administr-la para produzir muito mais biomassa. O cliente pode no ver alguns dos recursos presentes no terreno. Enquanto isso, ele se dedica a pequenos empreendimentos que s trazem alguns dlares por ano. H recursos da Terra: h recursos vegetais, e recursos em termos de energia no local. gua um mineral que se pode vender. Voc v todos aqueles manacos por sade nas cidades, cambaleando escada a cima com dois enormes garrafes de gua mineral que eles compraram. Portanto, se seu cliente tem uma fonte de gua de qualidade, ele pode ser capaz de vend-la. Ele pode analisar a gua antes de vender. Mas por aqui, onde temos toda essa chuva cida, vender gua seria o mesmo que vender cido. O terreno pode conter ainda outros recursos. Voc tem que manter seus olhos abertos. Podem ser recursos animais, invertebrados ou vertebrados. Voc deve manter o olho aberto para o que poderia haver de til, mas que no momento no est presente ali. Pode ser que o local tenha potencial para ser a melhor fazenda do pas. Eu caracterizo um outro conjunto de recursos como recursos sociais. O local apropriado para seminrios, ou trabalhos educacionais? Presta-se a atividades recreacionais? Isto depende da localizao do terreno e recursos disponveis. Ento, o que o local pode produzir? Tanto melhor se for um produto exclusivo. Em termos de plantas tropicais, a Cinchona, especialmente a variedade cultivada em Java, com um teor de cerca de 8% de quinino puro na casca da rvore, pode ter grande valor porque todas as outras formas de controle da malria esto falhando, e o quinino est voltando com tudo. Se o local favorece alguma planta em particular que facilmente processada e de valor nico, ento talvez seu cliente possa cultiv-la, ao invs de outra coisa que ele tinha planejado originalmente. 7

Por exemplo, eu transformei o terreno de um cliente em gua. Eu no deixei muita superfcie de terra, exceto a rea onde ele construiu sua casa. Ele se transformou no primeiro viveiro aqutico da Austrlia. Ele pode vender sementes e plantas, e as pessoas podem vir e ver tudo. No se preocupe em ser capaz de identificar cada uma dessas plantas. O mundo cheio de botnicos e horticultores. Tudo o que voc tem que fazer o design. Voc no tem que ser um botnico; voc no tem que ser um operador de retro-escavadeira; voc no tem que saber construir cercas; voc no tem que ser um arquiteto. O que um designer faz olhar para as relaes entre os elementos. Esta uma grande tarefa, tornar-se ciente dos recursos presentes num terreno. Eu te aviso, melhor voc dar uma volta no local e contempl-lo sozinho. Deixe absolutamente claro para todos que voc precisa ter algumas horas sozinho, consigo mesmo. Voc pode usar uma p. D uma olhada na qualidade da turfa. Voc pode achar argila de boa qualidade. Se isso acontecer, recomende ao seu cliente que ele mostre essa argila a algum que fabrica potes de barro. O fabricante de potes vai indicar ao cliente as caractersticas da argila. Isso j aconteceu conosco. Ns compramos uma rea de pntano de 16 hectares, e descobrimos que tnhamos uns 60 centmetros de turfa, e sob a turfa havia uma argila azul. Ns a levamos at um fabricante de potes. Ele testou a argila, e disse: eu pagarei seis dlares por saco dessa argila, e qualquer um no ramo vai lhe pagar o mesmo. Ns tinhamos uma mina de argila que ns no compramos como sendo uma mina de argila. Certifique-se de que, se algum recurso est presente, particularmente energia elica, seu cliente possa obter uma licena para explorar esse recurso na sua prpria terra. Nos Estados Unidos, as multinacionais esto tendo a energia elica enquadrada na mesma categoria que os recursos de minerao. Ento, se voc tem um bom local para energia elica e eles o descobrirem, eles podem exigir o direito de explor-la. Portanto, faa o seu cliente explor-la. Custa pouco fazer isso. O mesmo vale para a argila. Faa o seu cliente tirar o direito da companhia de minerao explorar essa argila. Isto parte do seu relatrio. parte do seu servio descobrir que tipos de licenas tm que ser obtidas para explorar um recurso presente no terreno. Precisa-se de uma licena para se vender gua mineral da sua terra? Voc tem que averiguar isso. Se o cliente tem o direito de explorar um recurso presente no seu terreno, melhor faz-lo antes que algum lhe roube esse direito. Clientes beira-mar necessitam de licenas especiais para coletar algas, conchas ou outros materiais. por isso que voc deve ter uma boa assistncia jurdica para averiguar que no haja nenhum acordo ou tratado sobre a terra que se vai comprar, ou quando voc est recomendando algum terreno para compra. Ponha juntos todos os vrios recursos recursos da Terra; recursos biolgicos, plantas, animais, insetos; recursos energticos, vento, gua, madeira, leo, gs; e recursos sociais que podem precisar de direitos. Voc vai ganhar sua comisso. Se algum preferir no viver de sua terra, voc pode apenas alert-lo sobre o valor dos recursos disponveis, e que ele pode fazer concesses a algum interessado em

utiliz-los. O cliente, em todo caso, pode se empenhar em garantir os direitos aos recursos presentes em sua propriedade. Temos outra categoria a examinar, e trata-se de uma categoria freqentemente ignorada por consultores recursos extrnsecos ao terreno, mas que so oferecidos pela regio onde o terreno se encontra. H os recursos do mercado, ou talvez os recursos de subprodutos, ou os recursos de certas demandas no preenchidas na rea. Pode haver uma carncia por certo tem, tal como um condicionador de solo. Voc deve indicar esses recursos ao seu cliente. Uma localidade pode ser deficiente em vrias coisas, tais como implementos e ferramentas para os quais talvez j haja uma boa demanda. Obviamente, este distrito aqui tem uma deficincia em tanques. uma questo de distribuio e venda, e no manufatura; no ano que vem, qualquer um vendendo tanques poderia estar bem de vida. Apenas imprima um panfleto comercial e deixe um aqui e outro ali; Voc nem precisa ter um tanque. Venda trs, ento voc ganha um de graa. O mesmo esquema pode funcionar na venda de certos outros equipamentos teis para estabelecimentos que lidam com permacultura. Pelo menos, tenha os direitos de distribuio; tambm, se possvel, os de manufaturao. A regio pode produzir resduos e subprodutos teis ao seu cliente. Conforme voc vai e vem do trabalho, informe-se sobre essas coisas. Se voc fizer isso, j vai estar ganhando a sua comisso sem nem sequer ter feito qualquer trabalho de design. Ns estamos procurando pelo local, aumentando o nmero de maneiras em que o terreno armazena energia, aumentando a produtividade do solo, e incrementando a fertilidade do solo, ao invs de reduz-la. Se voc fizer o seu cliente feliz fazendo isso, bom. Se o seu cliente no aceitar algumas dessas coisas, voc pode dizer a ele que ele precisa de outra pessoa, como algum do departamento de agricultura, ou um comissrio florestal, que vai dizer a ele como cortar sua floresta. Voc no est ali para dizer ao cliente como derrubar a sua floresta. Ns temos uma tica. Ns trabalhamos em uma certa base tica. Se voc tiver um cliente rico, preste ateno! Mantenha sua boca fechada at que voc tenha organizado tudo e possa apresentar o seu relatrio apropriadamente, e isso um muito bom conselho! Eu fui certa vez com um amigo meu, que era um designer, dar uma olhada num projeto no qual ele vinha trabalhando apenas alguns dias antes. Ele disse ao seu cliente: voc realmente deveria pr um dreno de desvio aqui para aumentar essa sada de gua. O cliente imediatamente pegou seu trator e o meteu no morro a uns 25 graus, e fez um canal incrivelmente pssimo ao redor do morro. Mantenha sua boca fechada. Se for um cliente rico, tudo tem que ser feito instantaneamente! Simplesmente fique quieto at que voc possa ir l e dizer como fazer o servio direito. Seno, ele pode fazer tudo errado. Ento voc est pronto para re-projetar, e por onde voc comea? Primeiro, voc ajeita as margens da propriedade. Em uma propriedade grande, voc pode ter que sobrevoar os limites. Fotografia pode no ser muito til. Nem mapas, na verdade, exceto para descobrir onde voc est indo, ou se voc quiser registros. realmente 8

apenas uma questo de dar uma volta sozinho. O passo mais importante experimentar o local. Voc a sua melhor ferramenta. Voc tem sentidos para julgar vento e temperatura e evaporao e inclinao. Voc tem olhos. Observao a sua melhor ferramenta. Experincia a sua segunda melhor ferramenta. Depois disso, aplique as outras ferramentas. Pode ser til sugerir ao seu cliente que ele comece a fazer seus prprios planos e decidir sobre algumas prioridades. Aps determinar os limites da propriedade, voc pode estar em uma de duas posies. Pode haver certas coisas no lugar, e nesse caso voc tem que trabalhar em volta delas. Voc estar ento em um projeto de reorganizao. Seu trabalho de reorganizao mais difcil freqentemente ao redor de edificaes e moradias, onde a maior parte da energia consumida. Se lhe pedirem para fazer o projeto de uma fazenda, voc pode mostrar ao seu cliente que voc pode economizar muito mais dinheiro comeando ao redor da casa. Passe um dia espiando por debaixo das fundaes e xeretando por a, e deixe a fazenda para l, porque a casa est custando ao cliente muito mais que a fazenda em si. Este um caso tpico. Mas se voc se encontrar na segunda posio, onde nada ainda aconteceu, ento esta um situao bem feliz. Se nada ainda aconteceu, voc deve focar em como trazer acesso ao local11. Onde j houver estradas de acesso, determine quem as mantm, e se, caso voc as construir, elas podem ser mantidas pelo poder pblico. Projete o acesso de forma a minimizar a manuteno. Uma estrada mal posicionada no terreno vai custar mais ao longo do tempo que praticamente qualquer outra coisa, incluindo a prpria casa. Se voc projetar a estrada de acordo com os princpios da linha-chave, mesmo que voc tenha uma milha para chegar sua estrada inicial, a manuteno da estrada vai ser to leve que voc pode economizar milhares de dlares. Uma estrada deve correr muito suavemente no declive e fazer pequenas curvas em plats. A estrada de acesso deve correr na parte alta dos morros, de forma a ter boa drenagem. Muitas vezes este o nico local possvel de se fazer uma estrada em terrenos acidentados. Ocasionalmente h boas estradas em vales, correndo ao longo de rios, mas estas necessitam manuteno razoavelmente alta. O designer deve prestar muita ateno ao acesso. ali que voc pode economizar muito dinheiro para o cliente. No falhe em explicar ao cliente por que voc est fazendo as coisas dessa maneira. Sempre termine o seu acesso casa com uma subida, no importa se voc tenha que forar uma descida antes para poder fazer essa subida no final. H vrias razes para isto. A maioria das estradas de acesso que descem at a casa trazem gua da chuva para o local da casa, e isto sempre um incmodo. Quando a bateria do seu carro morre, no tem nada melhor que poder dar a partida no tranco. Num clima de inverno, bom ter uma estrada no sol. Voc vai ter menos neve para remover. Uma estrada de acesso pode fazer todas essas coisas e ainda proteger contra o fogo. Voc pode plantar para impedir o deslizamento de neve. Estes so pequenos pontos a que voc deve estar atento. Posicionar o acesso a sua primeira jogada. Ento, voc escolhe o local para a casa, ou casas, se isto envolver
11

Eu acho til primeiro identificar os recursos de gua e seu fluxo, e ento posicionar habitaes e usos da terra. DH

um grupo de pessoas. Em um projeto comunitrio, realce em seu relatrio que a seleo livre de locais para as casas simplesmente no aceitvel. Quando uma turma de hippies se muda para uma colnia, a metade deles quer ir direto para o topo do morro, e morar bem no local da represa em sela, e o resto deles quer ir direto para o mato. Esses dois locais so erros de tipo um. Se vrias casas sero construdas num terreno, oriente os clientes que um designer deve selecionar os locais para as casas e conect-los por vias de acesso. Caso contrrio, o resultado ser bem o tipo de coisa que ns tipicamente desmanchamos. Eu posso te dar um exemplo real. Um grupo de hippies comprou um grande vale, com alguns quilmetros de comprimento. Havia um acesso pblico ao local. Cada hippie ou foi direto para o topo do morro, ou ento em algum lugar l em baixo, e havia uma sucesso de caminhos indo para cima e para baixo do morro. Eles deveriam ter construdo numa posio intermediria no aclive, com uma nica via de acesso com apenas cerca de um tero do comprimento, e permanentemente sustentvel. Todas as vias de acesso que eles fizeram j estavam virando vossorocas. Voc no tem o direito de fazer isso com a Terra. Ningum tem o direito de fazer isso com a Terra. Ns designaramos locais voltados para o sol ao longo dessa estrada de acesso, locais com total privacidade e sistemas individuais de gua e acesso. Voc deve sugerir aos clientes que todos esses pontos das casas sejam marcados, e os moradores apenas selecionaro dentre esses locais marcados. H critrios para a seleo do local da casa. Considere a posio termal. Mantenha o local da casa longe de tneis de fogo. Uma casa no alto da encosta de um vale est muito mal situada. O vale afunila o vento, e a parte no alto do morro recebe esse vento. Tire o seu cliente de l o bom um pouco abaixo. Ele vai perder muito pouco em matria de vista. Simplesmente tire-o l de cima. Por outro lado, se for um pequeno monte localizado no meio de dois montes maiores, ento no um local ruim. Quando voc est se refugiando na montanha, olhando para o sol, sabe, em um pequeno monte entre duas montanhas maiores, o ideal. o tpico local dos Apalaches. Voc vai encontrar isso de vez em quando. Olhe para esses nmeros: sessenta porcento da eficincia energtica perdida apenas por estar exposta. Isso se aplica at mesmo ao seu coletor de calor solar. Ele tem apenas 40% de eficincia quando o vento bate nele. A maior parte do calor simplesmente levado. No coloque uma casa gigante no topo descampado de um morro. Um lugar assim muda de dono a cada quatro anos, porque ningum consegue agentar o sofrimento e o gasto de energia. Se um lugar um lugar feliz, ele raramente muda de dono, talvez umas trs ou quatro vezes em 200 anos. Um local com mal posicionamento muda de dono muito rapidamente. Via de regra, quanto menos rvores se tm ao redor, mais o lugar muda de dono. Falta de rvores uma coisa pssima, para gado e tambm para pessoas. Ento, mapeie o seu acesso, escolha o local para a casa, e a olhe para a lista de coisas que o seu cliente deseja fazer. Depois de voc ter indicado os recursos, as pessoas podem querer abandonar algumas dessas escolhas em favor de outros empreendimentos. Agora concentre-se nos sistemas de guas. Tente 9

dispor os locais para gua, acesso e a casa como se fossem uma nica entidade. Todo o mais vai se encaixar dentro disso. Voc no tem que se preocupar muito com detalhes se voc fizer isso direito. H dois erros de tipo um, erros muito graves, que devem ser evitados. Um deles situar o seu cliente no topo do morro, ou em tneis de vento, ou tneis de fogo. O outro meter gente no meio do mato, fazer uma pequena clareira na mata e colocar uma casa ali. Assim que as pessoas se mudam para o lugar, experimentam um conflito terrvel. Nossos clientes so geralmente pessoas com uma mente bem voltada para a conservao. Eles gostam de esquilos e castores. Eles geralmente no atiram nesses bichinhos o dia inteiro. Assim que ns posicionamos o cliente bem no meio do mato, ele passa a ser um alvo muito atrativo para todos os animais e pssaros locais. Esses animais vm correndo atrs das abboras do cliente. O que acontece: as marmotas vo l. Ento, o cliente tem que matar as marmotas. Ele no queria fazer isso. E o pior, ele vai passar a vida inteira matando marmotas. verdade. Ele tem que atirar em cangurus, matar marmotas, sair com um porrete e dar na cabea dos gambs. Porm, o cliente uma pobre alma vegetariana. Os animais so mortos e destroados, ento o cliente fica com complexo de culpa. Ele acaba voltando para a cidade porque no aguenta isso. Ele tem que deixar para alguma outra pessoa esse servio sangrento, tudo porque voc o meteu no meio da floresta! Talvez ele tenha um belo pinheiro ao lado da cerca, e ele no pode plantar nada dentro de um raio de 13 metros dessa rvore. Ento, ele vai morrer de fome ou matar o pinheiro? Vai matar o pinheiro. Gradualmente, o local comea a se parecer com um disco de penicilina numa placa de bactrias. Tudo ao redor vai sendo eliminado. O cliente se transforma, de um conservacionista, em um destruidor. Voc fez isso. sua culpa. Ou, se foi outra pessoa que fez isso, ento voc tem um trabalho de recuperao nas suas mos. Posicionar um cliente no topo de um morro, onde estar sujeito ao fogo e ao frio, e freqentemente falta dgua, um erro de tipo um; porm, voc tambm deve tomar cuidado para no o colocar onde a prxima catstrofe vai destru-lo: deslizamentos de terra, vulces. Verifique que voc no fez isso. Voc deve conferir essa lista de erros ao escrever um relatrio. Esses erros so muito srios. Se lhe pedirem para fazer o projeto de um terreno que completamente coberto de florestas, primeiro tenha uma longa conversa de corao com o cliente. Veja se no seria mais sensato para ele comprar certos alimentos de vizinhos. Veja se ele realmente quer abrir espao para plantaes l. Se ele quiser, voc at pode abrir. Mas mostre ao cliente que ele pode prover toda a sua comida a partir de um espao muito pequeno, tal como uma grande estufa anexa mais uma rea totalmente fechada, com uma cerca eltrica, de apenas 500 metros quadrados. Sugira que ele se dedique a produo altamente intensiva. H lugares na Austrlia chamados de reas de conservao. Em uma delas, todos os 385 lotes na rea tem proprietrios com um mesmo objetivo. Eles limitam-se a 500 metros quadrados para se manterem, e eles conseguem. Ento, isso significa que toda a rea

uma enorme reserva de vida selvagem, com milhares de cangurus e gambs. Cada pessoa que vai l agora por lei tem que se sustentar em 500 metros quadrados. Isto pode ser feito. Muita comida pode ser produzida sob vidro. Assim, no h preocupao com ursos e guaxinins. De fato, um sistema intensivo pode no ser muito mais caro que um extensivo. Voc pode tambm tentar persuadir o cliente a ganhar dinheiro com a floresta, e comprar sua comida. Ou ento, v em frente e abra meio hectare da floresta, e certifique-se que o material usado com o mais alto benefcio. Zonas A habitao humana o centro do projeto. Esse projeto pode ser para um assentamento, uma vila, uma cidade, uma casa, ou uma modesta caverna em uma rocha. Ao redor desse ncleo, ns especificamos zonas. Essas zonas no so realmente crculos concntricos. Voc pode indic-las como quizer, mas o que eu quero deixar claro que elas no so delimitadas. uma forma abstrata, conveniente de lidar com as distncias a partir do centro do design. Zonas em um projeto de permacultura representam locais onde voc est presente mais freqentemente ou menos freqentemente. Eu as chamo de zonas um, dois, trs, etc., para fins de identificao. Eu j vi pessoas tentarem construir essas zonas com cercas circulares, mas no assim que ns fazemos o design! Claro, desse jeito tambm funciona perfeitamente bem; mas no realmente assim que ns fazemos. Estou falando a respeito da distncia a partir do centro do design. O que fica mais longe deve necessitar menos visitas. O local menos visitado ao redor desta casa pode ser logo abaixo desta janela. Este local mais longe que a frente do galpo. Ns vamos ao galpo todo dia, duas vezes ao dia, para ordenhar as vacas. Ns provavelmente vamos l por duas ou trs outras razes tambm. Portanto, na verdade, aquele pedao de cho em frente ao galpo muito mais prximo de ns que aquele pedao de cho logo abaixo desta janela. H muitas vezes uma pequena parte da sua casa em algum lugar que voc quase nunca v. Qualquer um de vocs que tenha um terreno de 1000 metros quadrados pode definir uma parte, talvez um oitavo do terreno que voc muito raramente visita. Voc pode ir l uma vez por ano. Se voc possuir 80 hectares, haver uma grande parte disso onde seus ps nunca pisaro. A zona um o local onde voc est quase sempre presente, onde voc faz visitas dirias. ao redor das entradas da sua casa, e ao longo dos caminhos entre sua casa e qualquer outro objeto que voc visite freqentemente. Defina claramente as reas da zona um. Nelas voc pe pequenas plantas, pequenos animais, e aquelas unidades de alta energia, alta produo que representam os elementos mais importantes da auto-suficincia. As plantas anuais ali esto em constante renovao, alta demanda, e as perenes l tero rendimento constante. Mantenha ali pequenos animais que requerem cuidados bezerros, pintinhos e patinhos. Quanto mais ateno eles necessitarem, mais prximo voc os traz. Isso simples. Se voc projetar isso assim conscientemente, incrvel como o local produz muito mais. Eu freqentemente digo s pessoas apenas para imaginarem uma grande moita de salsinha a 7 metros de 10

distncia. Voc est fazendo uma sopa. Voc olha, e est chovendo. E voc est de pantufas e bobes no cabelo. No tem como voc vencer aqueles 7 metros na ida mais 7 metros na volta. Por isso, voc deixa de colher. Isso ocorre freqentemente. Voc planta tantas coisas que voc nunca colhe, e que no recebem a ateno necessria porque no esto sob seus olhos. Isso vale para a estufa. uma manh ensolarada. O dia est apenas comeando a esquentar, e ningum ainda abriu as janelas de ventilao. As mudas comeam a cozinhar na estufa, s porque a estufa est muito longe da casa, a 100 metros do seu caminho. Esta rea da zona um realmente no se extende mais que uns 7 a 10 metros ao redor da casa, e no em todas as direes. O que estamos realmente falando sobre uma pequena rea que nem sequer inclui a parte de trs da casa. muito perto. De l, voc tira a maior parte da sua comida. Se voc tiver bom senso, voc tira toda a sua comida de l, exceto alguns poucos tems. bom ter algumas pequenas lagoas na zona um, pequenos poos de 1,20 metros, e um deles bem prximo ao caminho. Este o que ter agrio. Este um poo do qual voc pode tirar quilos de comida. Ele cheio de girinos. uma cidade de pererecas e rs, muitos amigos. muito fcil, tambm, selecionar o tipo r que voc quer. Se voc quer pererecas no topo das rvores, voc pega os ovos da superfcie da gua; se voc quer rs nas couves e repolhos, pegue os ovos do meio da gua; e se voc as quer correndo por a, comendo lesmas e caramujos, voc tem que raspar o fundo do poo. A razo para isso: os girinos estratificam-se na gua da mesma forma que os adultos se estratificam no ambiente. Os girinos de pererecas das rvores boiam, eles no afundam. Os girinos de sapos que se enterram e se esfregam nas folhas cadas, estes afundam na gua12. Eles tem que nadar at a superfcie, mas no o fazem freqentemente. Eles vivem na gua como os adultos vivem na terra, sob as folhas cadas. Ento, voc apenas faz suas decises. Se voc mandar as crianas atrs de girinos, elas s vo trazer pererecas que vivem no alto, porque elas nunca buscam os girinos no fundo do tanque. Aqueles girinos da base tm caudas bastante pigmentadas, e os sapos tambm so bastante pigmentados. Esses girinos mudam de cr, e assim tambm os sapos adultos o fazem. Eles adaptam a prpria cr de acordo com o ambiente. Alguns sapos grandes de rvores podem escalar at uns 30 metros de altura; sapos mdios ocupam arbustos, e pererecas pequenas so aquelas que trepam no seu p de couve Dentro da zona um, se voc planta no sistema de cobertura vegetal morta, toda a rea estar coberta. No h solo n. Se voc usa canteiros, ento toda a zona um ser feita em canteiros. Todos esses mtodos produzem boas verduras. Ns no tentaremos te convencer a usar um mtodo em particular. Depende do que melhor para o seu caso. Eu sou preguioso o sistema de cobertura vegetal morta no solo bom para mim. Se voc for vigoroso, ento o sistema de canteiros pode ser bom para voc. Canteiros so bons para voc porque voc jovem. O sistema de cobertura morta, voc pode passar a usar mais tarde. Ento, a tcnica no uma coisa fixa. algo
12

Isso provavelmente no se aplica a girinos em todo lugar. DH

apropriado para a ocasio, aos recursos, idade, inclinao e convico. Principalmente, um caso de convico. Bem, no machuca deixar as pessoas terem suas convices de vez em quando se forem convices inofensivas. Esta a horta anual. H na verdade duas classes de plantas na horta anual aquelas que voc colhe continuamente, ou freqentemente, e aquelas que voc colhe uma ou poucas vezes. O primeiro grupo inclui principalmente as hervas tenras, e as coisas que rendem freqentemente, como o brcoli, salsinha, e a maioria das verduras de saladas. Se voc no cortar as cabeas do brcoli, voc perde produo. Se voc tem um brcoli ali na esquina, muitas vezes metade sementeia antes que voc chegue a ele. A outra classe de vegetais voc elimina quando colhe. So seus tubrculos, razes, e verduras que formam cabeas, como o repolho. O salso fica no meio termo, dependendo dos seus hbitos. Ns sempre plantamos o salso nos caminhos, porque ns sempre tiramos apenas dois talos. Eu nunca na vida usei mais do que dois talos de salso de uma s vez. Eu conheo pessoas que plantam salso em touceiras e cortam de uma vez. Eles vem o salso como uma cabea de salso. Para mim, uma planta que se corta aos bocados. Essas plantas que voc s corta um pouco de cada vez devem ser plantadas no seu caminho; aquelas que voc corta de uma vez voc deixa mais para trs. No h nada mais estpido que voc se esgueirar atravs de um canteiro de repolhos para colher um ramo de salsinha, e nada mais lgico que plantar a salsinha s margens dos caminhos, de forma que voc nunca pisa na outra rea a no ser uma ou duas vezes em toda a vida daquele canteiro. Projete onde as suas plantas devem estar, e assim sua horta pode ser totalmente coberta com matria vegetal com grande reciclagem, principalmente plantas anuais, algumas perenes e algumas semi-perenes. A horta est sob invaso constante. Ela muito atrativa para hervas daninhas e alguns animais. Ento, uma vez que voc decidiu fech-la, voc pode muito bem fechar mesmo. Para fechar sua horta, escolha plantas que no permitam a passagem de invasores. Voc ainda pode deixar pequenas reas sem planejamento, para as quais se possa extender, se desejado, ou introduzir coisas estticamente importantes. Na zona dois, a no ser que voc tenha recursos extraordinrios, no vai ter jeito de manter a rea totalmente coberta de matria vegetal morta. Dois de ns, defensores do uso de cobertura vegetal morta, fomos para a Faculdade Agrcola Orange Bathurse e fizemos duas hortas com uso de cobertura vegetal morta para os estudantes verem, e poderem comparar com os seus prprios canteiros. O nosso foi to bem que as verduras ficaram mais gostosas que as deles e produziram muito mais. Um deles foi para casa e aplicou quatro hectares de cobertura vegetal morta! uma coisa comum as pessoas construrem uma casa e ento procurarem por um local para a horta. Encontrando um local para a horta, eles a fazem ali. Constrem uma estufa de vidro em algum lugar, e um galinheiro. Nessa altura, eles j esto cansados. Eles tm que transportar o esterco para a horta. Estabelecem um pomar em algum lugar, e esto sempre desesperadamente 11

tentando mant-lo podado. Eles nunca nem tiveram tempo ou conhecimento suficiente para lhes permitir juntar as coisas. Pessoas tm uma pequena casa num quarteiro residencial, rodeada de flores e um gramado e uma cerquinha. Atrs da casa, l num canto no fundo, escondidos atrs de uma trelia discreta, eles queimam coisas e cultivam uma horta modesta. Voc reconhece esse padro. to universal que mover uma couve para esse gramado motivo para perplexidade geral da vizinhana. Um cara na Tasmnia plantou quatro repolhos no canteiro da calada em frente sua casa. A prefeitura mandou dois caminhes e sete homens l para remover o repolho. O caminho encostou, os homens saltaram, com suas ps, arrancaram os repolhos e jogaram em cima dos caminhes, e ficaram l fazendo uma hora e fumando um cigarro. Aquele pacato ato de desafio por um cidado foi formalmente aniquilado com uma grande demonstrao de fora. Plantar repolhos no canteiro da rua foi simplesmente indecente por parte daquele cidado, totalmente indecente. Agora, por que seria indecente fazer uso prtico da parte da frente da sua propriedade ou ao redor da casa, onde os outros podem v-lo? Por que baixo nvel usar aquela rea? A condio realmente tem uma origem, e peculiar Inglaterra e toda a tica paisagstica inglsa. A tradio britnica produziu toda a profisso de paisagismo nos pases de lngua inglesa, e boa parte do resto do mundo tambm. Onde jardineiros paisagistas nunca existiram, essa separao tambm no existe. O que voc est realmente vendo aqui uma pequena propriedade britnica, projetada para pessoas que tm empregados. A tradio foi trazida direto para dentro das cidades, e bem para terrenos 1000 m2. O fato de se ter uma fachada improdutiva transformou-se em um smbolo de estatus social. Gramados so um caso interessante. Lembre-se, havia gramados antes de haver cortadores de grama. Na ndia, h gramados hoje em locais onde no h cortadores de grama. Eu tirei uma foto do gramado sendo cortado no Taj Mahal. Trinta e seis vivas avanando de joelhos, cortando a grama com suas pequenas facas. O gramado uma saudao ao poder. As famlias hoje em dia so menores, porm as casas so maiores. Os casais sem filhos esto no auge dessa situao. Alm de serem os donos da casa, eles so tambm muitas vezes os nicos responsveis pela manuteno de toda a propriedade. Eles esto numa armadilha terrvel, realmente. Eles no usam nada daquele gramado. No tm nenhum tempo para sair e curtir. Esta a base da arquitetura paisagstica. Um smbolo de estatus. Bom, muitas pessoas comearam a ignorar isso. Eu tenho um amigo que trouxe todo o design para a frente da sua casa, e j alastrou tambm para a faixa pblica. L na rua, voc vai andando por entre abboras. Um outro caso: eu estava andando pela rua em Perth outro dia, e de repente em uma esquina toda a rea veio vida. Feijes e ervilhas e todos os tipos de trepadeiras crescendo ao longo da calada e subindo em rvores. Parecia um verdadeiro jardim do den nesse deserto de estatus. No projeto da vila de Davis, voc tem uma paisagem bonita, com cerca de 90% da rea sendo aproveitada de alguma forma. Mas no tudo. Ns no temos que ter tudo

aproveitado de forma utilitria. No h nenhuma razo para no se plantarem bonitas flores junto com repolhos. Os gladolos podem ser plantas companheiras genunas num canteiro de cebolas, ento plante suas cebolas junto com gladolos, ao invs de plantar o gladolo no jardim da frente e a cebola no de trs. Cravos so bons de se ter por todo lugar. Tambm o cinco-chagas, porque suas razes interferem com qualquer coisa que se parea com moscas-brancas. Eles tm intercmbios radiculares com outras plantas, como tomateiros. Quando voc arranca suas flores do canteiro da horta, seu problema com pestes vai l em cima. Bem, ns somos os pioneiros da nova tica. Em climas quentes, podemos at ter um limoeiro na zona um. O limo uma colheita diria, um alimento usado constantemente. Em regies tropicais, e at mesmo na Tasmnia, as pessoas usam limes todos os dias. Ns devemos lembrar de incluir algum acesso na zona um, e espao para dispor matria orgnica, para compostagem ou uso como cobertura vegetal morta do solo. Queremos esse espao reservado, e talvez fora da vista. Eu sugiro que esta zona seja cercada e isolada das reas ao redor, por vrias razes. Uma que ns queremos que essa rea seja altamente abrigada, porque ela tem o maior fluxo de energia, e pode prover praticamente todo o suprimento de alimento. A segunda razo que ns no queremos capim crescendo aqui. Ento ns temos que decidir que srie de plantas ns podemos pr nas bordas da zona um. H algumas caractersticas desejveis que devemos perseguir. Elas poderiam ser prova de fogo. Seria bom se fossem bem escuras em baixo, e se elas fossem altamente adaptadas a condies de baixa luz enquanto por debaixo delas nada mais crescesse. Elas deveriam tambm ter algum uso dentro da zona um, assim como alguma funo na zona dois. Dentro da zona dois, elas poderiam servir de forragem. Mas na zona um ns queremos esterco para nossa horta. Voc pode cercar a zona um, particularmente se houver risco de algum conflito com animais. Uma proteo muito fcil, e a mais barata, uma cerca de malha metlica com uma camada subterrnea e um nico fio eletrificado cerca de 10 cm acima do topo, na parte de fora. Eu no sei de nenhum predador que possa passar essa cerca, abaixo do solo, acima do solo, ou escalando. Barreiras at 60 cm abaixo do solo bloqueiam a maioria dos animais cavadores de buracos. Se no houver tais animais, ponha uma camada de cerca sobre o solo e ponha uma rocha ali. Use malha de uma polegada; 1 muito grande, e animais pequenos como esquilos e filhotes de coelhos conseguem passar. Uma cerca de 1m de altura suficiente para qualquer coisa, exceto veados; para estes, voc vai precisar de uma cerca mais alta. Precisamos de critrios bem definidos para plantas a serem usadas como barreiras na zona um. Elas devem oferecer boa proteo contra o vento, e ao mesmo tempo no podem pegar fogo, nem permitir muito crescimento de vegetao rasteira. Alguns tipos de girassol plantados em uma faixa de cerca de 1,20 metro de largura so adequados. Eles se estabelecem muito rapidamente, e fazem o servio no ano em que voc os planta. Outras plantas podem ser usadas como cercas vivas que oferecem boas barreiras, e as podas podem ser usadas diretamente 12

na horta como cobertura vegetal morta. Ns plantamos uma barreira contra vento ao longo do setor oposto ao sol, de forma que no temos que nos preocupar com sombreamento causado por essas plantas. Vale a pena correr abrigos permanentes mais baixos dentro da horta, tambm. Talvez os girassis, confrei e algumas coprosmas podem ser bons para esse fim. Queremos uma planta que seja macia, fcil de podar, rica em nitrognio e potssio, e preferencialmente alcalina. Dadas essas condies, voc vai encontrar talvez umas 50 plantas para aquela barreira. Essas plantas devem ser uma barreira total, no permitindo o crescimento de nenhuma outra vegetao debaixo delas, porque ns no queremos ter trabalho de capinao. As nicas ervas que crescem so alguns dentes-de-leo, que ns permitimos, e alguns trevos, apenas para chs e saladas. Ns no temos nenhuma outra erva daninha crescendo na nossa zona um. A zona um altamente controlada, livre de ervas daninhas. Eu tambm gosto de evitar cavar ou arar a zona um. A zona um produz primariamente comida. D o acabamento da zona um com entradas irregulares e bem colocadas, que podem ser protegidas com trelias contra o vento. Voc pode fazer tudo bem agradvel, de forma que voc possa atravess-la obliquamente ao vento. Tudo isso criticamente importante para a produo dentro da zona um. Por toda a zona um, deixe espaos para expanso. A zona um pode expandir-se ou contrair-se, dependendo da sua idade, seus problemas de coluna, e a quantidade de crianas que voc tem. Seu cliente pode comear agora querendo uma horta grande, e ento passar a preferir uma horta menor conforme vai ficando mais velho. Nessa hora, seu pomar j estar produzindo. Designs em permacultura ajustam-se sua idade. Seu rendimento aumenta, enquanto seu trabalho diminui. A zona dois no completamente coberta de matria vegetal morta. Ela pode conter plantaes que no combinam com aquela pequena rea da sua horta. Plante aqui coisas que voc usa muito e armazena muito, que tenham talvez uma nica colheita, que voc talvez s tenha que visitar umas trs vezes at colher tudo. Ponha alguns tomateiros na sua zona um, mas quando voc passa a ter 50 plantas, voc no vai l todo dia para colh-los, voc vai l apenas umas duas ou trs vezes, e eventualmente pode arrancar a planta toda, pendur-la no galpo e deixar terminar de amadurecer. Suas abboras para o inverno vo para a zona dois, enquanto suas abobrinhas ficam bem perto da salsinha. Voc as est sempre colhendo. Voc pode correr uma lista de plantas, e rapidamente decidir para qual zona funcional cada uma delas vai. A zona dois pode ser plantada em fileiras. Ela no precisa de cobertura vegetal morta. Se voc tiver um monte de matria vegetal disponvel, pode aplic-la ali, mas se voc no tiver, tambm no precisa. Voc pode plantar morangos na zona dois. Voc tambm pode pr alguns na zona um. Aspargos vo para a zona dois. Eles tm uma estao muito curta. Talvez seja melhor fazer a cerca viva somente aps a rea dos aspargos e algumas outras plantas que requerem cobertura vegetal morta.13 O propsito das zonas um planejamento racional das distncias. Vale a pena investir nisso. Toda vez que eu

quebro minhas prprias regras e eu fao eu me arrependo. A zona um para alface, espinafre, vagens coisas que voc colhe todo dia, e vai toda hora pegar mais um pouco. A zona um deve ter um monte de salsinha. Eu nunca vi algum que tivesse um excesso de salsinha. Amoras e framboesas, eu colocaria na zona dois, talvez a uns 15 metros da casa. Durante a estao, voc vai l todo dia, ento elas no devem estar muito longe.14 Abboras crescem em qualquer lugar. Eu j plantei abboras a mais de um quilmetro de distncia, na beira de um brejo, o que acabou sendo bem legal; as abboras se entrelaam com as rvores. Morangos, em pequena quantidade, so uma produo domstica. Se voc chegar a duzentas plantas, j estar entrando numa escala comercial. Voc ter baldes de morango para dar. Passando desse ponto, voc j vai ter que vend-los, e comear a investir umas oito ou 10 horas por semana s nos morangos. Voc tem que pensar em tudo isso, se for planejar sua atividade detalhadamente. Faa uma estufa anexa casa. Esteja voc fazendo uma reforma, ou construindo uma casa, anexe uma estufa cozinha, com uma passagem direta. Organize a cozinha de forma que se tenha uma vista direta da estufa, a partir do local onde se lava a loua. Ponha um pouco de vida dentro da sua estufa, talvez algumas codornas, de forma que voc no fique olhando para uma situao esttica. As codornas vo pra l e pra c, e s vezes tomam um banho de terra. Pererecas escalaro a janela da cozinha. Se voc tem que ficar de p em algum lugar fazendo um trabalho tedioso, horrvel ficar olhando para uma parede branca. Por outro lado, se voc tiver esse design super interessante para olhar, voc no vai nem ligar para o trabalho. Eu gosto de fazer isso, e sempre que estou fazendo um projeto eu procuro arranjar esse tipo de detalhes. Quando eu volto para esses lugares, eu sempre olho por essas janelas. Ponha algumas tartarugas ou melhor, cgados na lagoa. Eles se enfiam em baixo das folhas mortas em algum lugar, e depois voltam para a gua. Quando tem algo vivo por
13 Projete os aspargos em conjunto com outros alimentos. Por exemplo, aspargos vo bem junto com tomates, ou com meles, que podem trepar nas folhas. Aspargos so beneficiados por associao com patos e galinhas, que comem insetos que atacam os aspargos, e ainda adicionam adubo. Patos no bagunam muito com a cobertura vegetal morta do solo, o que pode ser importante em hortas em terrenos inclinados, enquanto galinhas ciscam e espalham a matria vegetal em canteiros planos, contribuindo para o controle de ervas daninhas. Se os aspargos estiverem prximos a um pomar de pssegos, as galinhas podem ento ser mantidas junto aos pessegueiros at que se termine o corte dos aspargos e os brotos enduream, j que as galinhas tambm controlam pragas dos pessegueiros, especialmente no comeo da estao. Pessegueiros so um bom abrigo para galinhas contra predadores. O esterco das galinhas aumenta muito o rendimento dos aspargos. Um bom design pode arranjar as cercas e portes para as galinhas, os aspargos e pessegueiros para permitir o acesso de galinhas, tomates ou meles junto aos aspargos em rotao ou de acordo com as necessidades de manejo. DH 14 Amoreiras e framboesas so espcies de interface. Especificamente, framboesas vo bem em interfaces scas e bem ensolaradas, enquanto amoras preferem locais parcialmente sombreados em solos bem drenados. Ambas funcionam bem em associao com galinhas, e tambm podem ser associadas no design com aspargos como sugerido acima, formando uma interface entre os aspargos e os pessegueiros, ou mesmo rodeando os pessegueiros. Uma vez que o cliente indicou as espcies que ele deseja no projeto, as propriedades das espcies, o local e o clima determinam os arranjos corretos. DH

13

perto, isso d uma boa sensao. Uma pequena tartaruga vivendo por a come lesmas e caramujos. Elas so bons animais para se ter. E no h nada como uma lagartixa elas so ideais para viver na estufa, e andam por tudo ali, de cabea para cima, de cabea para baixo, por todo lugar.15 Sempre que possvel, a zona dois deve incluir uma variedade de animais que produzem esterco, como galinhas. Faa o abrigo para as galinhas na margem da zona um, ou bem prximo a ela. Ns estamos deliberadamente usando um sistema maior a zona dois para enriquecer um menor a zona um. Ns o fazemos atravs do posicionamento dos animais na propriedade. Se o seu cliente estiver numa encosta de morro, e ele pretende criar cabras para leite, voc pode usar uma malha metlica para fazer o piso tanto do galinheiro como do abrigo das cabras. Este um bom material tambm para usar em locais com lama. Ns recomendamos aos nossos clientes nunca escavarem abrigos para animais dentro do morro, e sim faz-los projetando para fora, e fazer um piso de malha metlica. Veja o que voc tem na margem da zona um! Quando voc estiver mexendo no seu canteiro de repolho, voc pode pegar a sua enxada, passar debaixo do galinheiro e puxar o esterco. Isso funciona muito bem. Ns j projetamos vrios desses, e todo mundo est bem satisfeito. Eles sempre tm esterco rico, sequinho, guardado para usar a qualquer momento na horta. Esses animais ficam na zona dois. Para cabras leiteiras, fcil trazer um corredor para dentro da zona dois, com uma rea de pastagem na zona trs. Plante roseiras ao longo do corredor. freqentemente possvel ter galinhas e patos contidos dentro da zona dois. Porque eles requerem ateno diria, ns trazemos os abrigos para esses peqenos animais domsticos, e at mesmo a vaca leiteira, to prximo quanto possvel. Voc pode traz-la bem prximo, sem muito problema. Pode traz-la bem aqui onde ns usaremos o esterco, e assim no teremos que ficar carregando esse material por a. Porcos eu normalmente posicionaria mais para o fundo da zona dois. Em confinamento, sunos podem fazer aluma baguna. Isso vai depender de quanto espao voc tem. Quando porcos so mantidos em pastagens, eles so animais muito limpos, e podem ficar prximo zona um.16 A zona dois contm o pomar cuidado, as principais plantaes, que recebem cobertura de matria vegetal morta apenas diretamente na sua base, composto aplicado de forma leve. A zona dois contm os alimentos que representam a maior parte do armazenamento dos clientes, juntamente com muitos elementos adicionais, produtos de pequenos animais. A zona externa projetada para trazer alimentos de alta reciclagem para a zona de alta reciclagem de nutrientes. As galinhas produzem um esterco de alto valor, e
15

tambm material de cobertura de solo de alto valor. Cascas secas de nozes tm alto valor. So geralmente alcalinas, e tm alto teor de clcio. Ento ns coletamos materiais das zonas externas, que sero reciclados pelos animais para uso na zona um. At agora, tratando de zoneamento, ns no dissemos nada sobre como ns fazemos a rotao desses sistemas. Ns comeamos a jogar com eles. Ns colocamos elementos em discos e giramos os discos para ver como eles se encaixam. Eu no vou comear a girar esses discos agora. Voc pode comear a listar os elementos: pouca cobertura de solo, pomar e plantao principal, e animais puramente domsticos, dos quais no h muitos. Os chineses podem limitar-se ao pato e o porco. Ns inclumos a galinha. Na sia, a codorna ser includa. Na Amrica do Sul, os pres. Na Europa Ocidental e talvez na Nova Zelndia, talvez se incluam gansos. Os pombos seriam importantes em muitos pases. Se voc olhar para antigos nomes em mapas, ver que pombos costumavam ser um elemento nessa cultura. Onde cot ou cote for parte do nome de um lugar, ali havia pombos. Estamos criando um funil biolgico. Estamos criando um turbilho de nutrientes. Estamos entortando as regras. Tudo trabalha por si mesmo, faz exatamente a mesma coisa que ns estamos fazendo. Os animais fazem o mesmo. O emu pode ter sido um dos primeiros agricultores. Olhe para o castor. O castor sabe o que est fazendo. Essas zonas realmente tem fronteiras imaginrias. Se voc quer trazer uma vaca leiteira para a zona dois, esta pode extender-se por quase um hectare. E ainda uma rea muito limitada. Seria limitada a menos de um hectare. Qualquer um que esteja realmente controlando meio hectare estar alimentando muita gente. Sem dvida nenhuma. Vocs alguma vez na vida cometeram o erro de arar dois hectares de terra e plantar verduras e legumes de uma vez? Eu j fiz isso. Eu montei em cima do meu trator novinho, rasguei no arado 5 hectares de terra linda, trouxe grandes braadas de sementes e plantei tudo ali sozinho. Eu s consegui ver cerca de meio hectare daquilo, depois. Eu fiquei rico e alimentei centenas de pessoas com apenas meio hectare. Ento, um hectare o bastante. Ele contm um boa variedade de elementos, elementos que fazem a vida valer a pena, como o pomar de macieiras, os ovos das nossas galinhas. Se voc desenvolver bem esse um hectare, voc
16 Posicione os sunos de forma que possam ser soltos nas plantaes da zona 1 e 2 no outono. Cercas temporrias com um fio eletrificado na parte de dentro, a cerca de 15 cm do cho, so suficientes para cont-los no local desejado. Os sunos consumiro os restos da plantao, e ainda comero vermes, lagartas, lesmas e algumas ervas indesejveis. Porcos adoram aspargos, portanto devem-se cercar cuidadosamente. Os porcos no tm mau cheiro; porm, se alimentados com restos de comida e lavagem, os restos de alimentos no consumidos pelos porcos se estragam causando mau cheiro. Em climas mais frios, tem-se menos cheiro, portanto os animais podem ser trazidos mais prximo. Sunos tambm so teis em pastagens, onde seletivamente consomem algumas plantas indesejveis, e em pomares aps a colheita, onde limpam a rea de frutas cadas que so um potencial criadouro de pestes. Bill Mollison descreve Criao de Porcos e Espcies Forrageiras para Criao Extensiva no folheto no 19 de Yankee Permaculture. Elfin Permaculture Consultoria tambm tem experincia adicional no uso de sunos em projetos de permacultura.

Na primeira vez que ns moramos na Flrida (Estados Unidos), eu posicionei minha mesa do escritrio de forma a ter uma vista para a horta. S com as observaes que fiz na horta enquanto trabalhava no escritrio, eu aprendi muito mais sobre as interaes entre minha horta e as rvores e mata ao redor do que poderia ter aprendido de qualquer outra forma. Um ponto chave na permacultura que ns experimentemos as zonas centrais intensamente, assim aumentando nossas chances de fazer os movimentos certos naquela pequena rea onde se concentra a nossa vida. DH

14

ter uma unidade muito produtiva. Algumas pessoas vivem em auto-suficincia financeira contando com apenas 500 metros quadrados. Outros, precisam de 200 hectares. E os multi-nacionalistas precisariam de vrios milhes de hectares, espalhados ao redor do mundo. Se voc pensar bem, voc pode se sustentar em uma rea bem pequena. H um homem perto de Melbourne que fornece salsinha para a sua cidade, que tem o tamanho de Boston. Ao redor de Boston, voc raramente v salsinha, exceto aquele pouquinho geralmente colocado nas beiradas dos pratos de restaurante, ou na vitrine do aougue, um pouquinho em saladas aqui e ali. A maior parte no nem comida. Eu sempre como a minha salsinha, mas muitas pessoas simplesmente a deixam no prato. Ento, todo dia, esse homem colhe duas caixas cheias de salsinha e ele tira um bom sustento dali. Tem uma outra pessoa que era um funcionrio de escritrio na cidade. Havia uma pequena propriedade, de uns 500 metros quadrados com uma pequena casa numa colina, que foi posta venda. O dono antigo tinha morrido. O funcionrio do escritrio tinha apenas o dinheiro suficiente para pagar o depsito da compra da propriedade. Ele queria sair da cidade, porm estava com muito medo de faz-lo. A propriedade ficava a uma distncia que dava para ele continuar indo de carro para o trabalho na cidade. Ento, ele comprou a propriedade numa tera-feira, e foi trabalhar na quarta, quinta e sexta. Na sexta, quando ele voltou para casa, ele deu uma olhada no terreno. Parecia bem selvagem. No havia muita coisa que ele poderia comer ali. Ento, ele decidiu limpar o terreno para poder organiz-lo. Levantou-se de manh, pegou suas ferramentas, e estava quase comeando a fazer um buraco naquela terrvel baguna, quando um senhor chegou, bem vestido num terno, e disse: posso colher minhas flores? O novo dono perguntou: quem voc? O senhor respondeu: eu sou um agente funerrio, e eu tinha um acordo com o antigo dono de apanhar nossas flores aqui todo fim-de-semana. Ento esse senhor deu ao novo dono um cheque de 50 dlares, e andou por aquela baguna, saindo de l com uma carga de flores. Isso aconteceu trs vezes naquele fim-de-semana. O funcionrio do escritrio nunca mais foi para o trabalho. O antigo dono tinha estabelecido um sistema, de forma que durante todos os meses do ano havia flres. Ele ficou muito bem de vida. Quanto necessrio para se poder sair da cidade? Tudo depende em quo esperto voc em descobrir as necessidades da rea ao redor. Voc pode apenas plantar castanheiras. Isso depende da sua engenhosidade. Voc pode pensar grande e ter 1.000 cabeas de gado, ou 2.000 galinhas. Ou voc pode ter uma vida muito boa e viajar pelo mundo uma vez ao ano, contando com apenas 2.000 metros quadrados. Ento, voc decide. Se voc quiser aumentar aquela estufa e se tornar um fornecedor local de certos tems essenciais, ento voc nunca vai precisar de mais de 2.000 metros quadrados. Se voc quiser entrar no mercado para competir com os pecuaristas de corte, voc tem que fazer um grande investimento. Mas se voc quiser entrar no seu mercado local em pequena escala, voc precisa de muito pouco. Um erro grosseiro que todos ns j fizemos tentar

ocupar muita terra, e nunca chegar realmente a desenvolver nada daquela rea. Uma olhada rpida por essa regio aqui te mostrar que pelo menos 90% dos recursos disponveis esto abandonados, 10% esto sendo usados, e menos de 1% est sendo usado de forma efetiva. Ento, voc tem duas abordagens. Se voc cuidar da terra metro por metro, voc estar l em cima, numa boa antes que qualquer pessoa faa alguma coisa em maior escala. Tudo o que voc faz funciona, tudo o que voc planta sobrevive e, alm disso, se voc tratar as coisas dessa forma, ocupando a rea totalmente, voc no ter que expandir muito longe. Mas em pomares em larga escala, o grau de sucesso diminui medida em que a escala aumenta. Voc estar colocando muito dinheiro em algo que no vai funcionar bem. Portanto, como designers, enfatizem essa abordagem nuclear, em pequena escala. Ns podemos escolher no local reas para reservar para usos vitais, de forma que ns no usaremos o local da lagoa prximo casa para outros fins. Ns no plantaremos rvores ali, e sim prepararemos o local para seu uso final. Os limites que teremos que estabelecer se tornaro aparentes conforme comearmos a analisar as atividades que aquele projeto requer. Haver muitas fronteiras, no to simples como aquela da zona um. Estas tm muitos critrios. Aps isso, teremos a zona trs, o que apenas um nome, claro. Aqui, nosso projeto inclui a produo de frutas e nozes, onde as rvores no so podadas, e tambm temos uma alta proporo de mudas. Entramos no manejo dos recursos existentes. nessa rea que os portugueses fazem enxertos em carvalhos e videiras existentes, e at selvagens. Comeamos a adotar estratgias de manejo infreqente paralelamente nossa estratgia de cultivo intensivo. Ns criamos todo tipo de sistemas de auto-colheita. usamos diferentes tcnicas. Ns fazemos ajustes, mais do que organizao. Ns abandonamos muito de nossos jogos com energia, e tornamo-nos mais sofisticados. Os animais na zona trs esto beira da no-domesticao. Eles assumem diferentes estilos de vida. Voc comea a selecionar espcies que so mais rsticas, que sabem cuidar de si mesmas. A maioria das ovelhas no so realmente animais domesticados, e podem ir nesta zona. Ovelhas leiteiras vm mais perto; ovelhas de l vo mais longe. Alm disso, h apenas algumas coisas que devemos trazer para esta zona. Devemos trazer gua; e podemos trazer madeira para lenha e construo. Isso vai depender do que o seu cliente quer, o que ele considera como bsico, e o que ele pode dar conta. Pode haver clientes que querem criar veados como sua principal atividade. Nesse caso, voc pode trazer a zona trs mais para perto, porque o cliente no estar interessado em boa parte da funo da zona dois. Voc pode trazer um corredor da zona quatro direto at a casa, permitindo-lhe alimentar os veados na sua porta dos fundos. Eu gosto de cangurus bem onde eu possa sentar e conversar com eles. mais fcil trazer aves, porque jardins, hortas, pomares, arbustos e rvores os atraem. Para clientes que so sortudos os suficiente para ter uma represa de castor, ou cangurus ou veados, voc freqentemente pode trazer esses elementos at a casa, ou bem prximo.17 Voc pode 15

atra-los com plantas ou nutrientes extra, decidindo quais desses elementos so apropriados. Se voc quiser atrair um porco-espinho, ter que usar uma estratgia totalmente diferente que se quiser atrair tartarugas. Para cgados, voc poder precisar de um canal vindo aqui, e muitas galinhas extras ao longo do canal. Eu tive um cliente que tinha 2.500 hectares. Para todo lugar que ele olhasse naquela propriedade, ele podia ver um local apropriado para uma casa. Ele no conseguia se decidir. Ento, ele me pediu para ajud-lo a decidir. Dentro desses 2.500 hectares, havia um brejo, uma rea de vrzea. Eu perguntei: o que voc vai fazer com aquele brejo? Ele disse: drenar e plantar pasto Bom, ns tnhamos um problema de incndios naquela rea, ento eu no queria drenar o brejo. Com um parede de terra bem baixa, talvez com cerca de um metro, ns criamos um lago naquele brejo, e uma pequena casa nesse lago. Correndo justo ao lado da casa, ns temos gramados que so cheios de cisnes e fasclomos. Isto pelo menos d a impresso que ele um homem que gosta de lazer, com seus gramados extendendo-se ao longo da margem do lago. Seus aparadores de grama so esses elementos selvagens. Ele est super-contente com tudo isso. Se no tivssemos usados esses elementos, ele os teria extinguido. Eu acabei de sair de um outro exemplo, que o oposto. Andrew e eu fomos empregados por uma comunidade vegetariana que tinha vrios milhares de hectares. O local da comunidade era a nica abertura na floresta. Essas pessoas no comem animais, e no fazem cercas para cont-los. Estavam tentando produzir legumes e verduras ali, e tentando estabelecer nogueiras. Esse ambiente atraiu tudo o que podia comer verduras e legumes. Daquela grande floresta vieram cangurus, emus, fasclomos, todo tipo de animal selvagem. Eu no tenho que ir mais alm, porque no sobrou nada, nenhuma ma, uma noz, um p de alface ou uma abbora. Eles contrataram pessoas para envenenar os animais. Por tudo em volta do assentamento, em uma grande rea de floresta, no havia nada alm de morte. Tudo porque eles so vegetarianos, e agora h milhares de carcaas apodrecendo naquela mata. O que eu estou pedindo a vocs que usem uma abordagem oposta, protejam a sua plantao e controle alguns dos elementos que entram, e deixe a vida selvagem viver. Bom, eu acho que ns podemos ter tido uma influncia sobre eles. Demos-lhes um conjunto de tticas, mostramos como usar esses animais de forma vantajosa para o controle de fogo e outras consideraes. Eles no precisam com-los, mas devem deix-los viver. Eles tm bastante dinheiro, portanto podem fazer corredores bem protegidos. Ao redor dos seus assentamentos eles podem ter quantos cangurus vierem. Havia uma rea mais alm na estrada que havia feito isso,
17

Castores podem ser difceis de controlar dessa maneira. Eles podem construir represas em locais muito inconvenientes, ou se mudar para outros locais apesar da disponibilidade de alimentos. Alm disso, se atrados com sucesso, eles podem cortar rvores importantes ao design, podendo representar um problema no local. DH

obtendo controle total de incndios, graas aos cangurus. Cangurus pastejam bem rente ao solo. Aquele foi o lugar mais estranho e horrvel que eu j fui, com uma sensao de morte por todo o lugar. Ces so um problema. Muitos vegetarianos tm ces. Eu estive em uma comunidade vegetariana uma vez onde havia 36 pessoas e 82 ces. Tem um monte disso nesse mundo, isso eu lhes digo. Eu no sei como voc chamaria isso, mas eu penso que esquizofrenia. Quando as pessoas tentam agarrar alguma crena, e tentam impor essa crena ao ambiente, eles se vem forados a algumas solues horrveis. Imagine o que isso viraria em 10 anos com esse processo continuando! Essas so situaes onde voc intervm. Aqui voc tem que fazer aquele casamento entre o que o cliente quer e o que o ambiente quer, olhando para o lado do ambiente antes de olhar para o lado do cliente. Mantenha os cisnes, proteja os emus, e ainda cuide do seu cliente. Voc poder ter que faz-lo com corredores funcionais. Eu j devo ter completado uns 800 projetos. Eu sempre trago esses pequenos cangurus como cortadores de grama, ou esquilos, como coletores de nozes. Quando os clientes comeam a ver como isso funciona, comeam a dar valor a essa outra tribo, sendo que antes eles estavam em guerra contra eles, e at os matavam. Seu trabalho ajustar o local s necessidades do cliente, ao mesmo tempo em que protege o ambiente. Energias extrnsecas, energias vindo para dentro do terreno, devem ser definidas para cada local considerando a direo, intensidade e freqncia. Avalie essas coisas. Se tanto a intensidade como a freqncia so baixas, voc pode at desconsider-las. Se uma intensa, se voc tem uma alta freqncia, ou alta intensidade com baixa freqncia, voc anota. Cabe a voc definir o nmero dessas influncias que afetm um centro. Sol e calor entram. Isso uma radiao direta. H o fluxo de massas de ar frio ou ar quente atravs do terreno. Olhe para a transferncia de frio a transferncia lateral de frio que viaja pela superfcie, vento frio do outro lado. Voc tem um rpido vento frio atingindo a encosta da montanha e vindo ao redor, chegando at voc. Observe essas coisas, e aprenda. No d ateno aos dados meteorolgicos: eles vm de estaes a quilmetros de distncia, a dezenas de metros de qualquer coisa, e sem nenhum morro por perto. So observaes abstratas que no se aplicam situao prtica de ningum na regio. no terreno, naquele local em particular, que as evidncias de influncias climticas podem ser apreciadas. O local por si lhe informa o que acontece l. Eu acho muito difcil trabalhar com mapas. Eu posso modific-los bem pouco quando eu chego no local, mas eu prefiro pr os mapas de lado e ir ao local para ver diretamente. H ventos frios chegando, e ventos quentes chegando. Ns podemos us-los de vrias formas. Podemos us-los para refrigerar, ou para aquecer. Tambm, podemos us-los para gerar energia. Podemos usar a energia gerada por um vento frio, para aquecimento. necessrio pensar em vrias diferentes formas sobre cada uma dessas energias extrnsecas. Voc pode fazer um refrigerador muito bom com o sol, e um timo aquecedor com o vento. Voc faz calor a partir do vento usando um aparato simples um moinho de eixo vertical que d dentro da casa. Os canadenses 16

usam essa tcnica. 18 H um outro aparato que algum descreveu outro dia. Ventos quentes do deserto podem ser usados para refrigerao. O aparato canaliza o vento para baixo, onde se tm potes cheios de gua com mechas de algodo. Quanto mais quente o vento, mais rpido a gua sobe pelos pavios. Isto tem um grande efeito de refrigerao. S porque h um vento frio, no significa que voc tem que ficar com frio. Dentro de um local fechado, voc traz energia de uma outra parte e a pe para funcionar. Voc pode usar essa energia para refrigerar algo, ou para aquecer algo. Defina essas energias, as intensidades e freqncias, ento as maneje. No vero, h um vento secundrio ao vento quente, que na verdade uma brisa refrescante. uma brisa de baixa intensidade, constante, que pode ser usada para refrigerao. O vero traz os ventos que causam incndios, que so ventos continentais interiores. Temos um setor para ventos frios, porque eles entram e circulam. Nesta regio aqui, noc est numa clula de circulao. Voc pode ver que os ventos comeam a circular continuamente a partir daquele setor. Ao estabelecer as suas defesas, voc deve tratar todo o setor. Dependendo do espao que voc tem disponvel, traga o seu acesso para a lateral da casa, de forma que seja possvel defender a casa daquele corredor de vento criado pelo seu acesso. um erro de tipo um colocar a casa do seu cliente na beirada da propriedade. s vezes voc no tem escolha, mas se for possvel, mova o local da casa um pouco para dentro do terreno. Defina consideraes tais como o vento, fogo, e o sol, assim como rudo, privacidade, e vistas. As pessoas em plancies apreciam a vista das montanhas distantes. Elas gostam de ver as luzes mudando nas montanhas. As vistas so um componente importante do projeto. Para obter as vistas desejadas, voc pode mover o local da casa para cima ou para baixo. Voc pode dar ao cliente um agradvel observatrio sobre o telhado. Um capito da marinha aposentado ter uma casa com uma plataforma alta. Nessa plataforma, sempre ter um telescpio, e um mastro. Quando alguns desses indivduos se mudam para uma rea, isso se torna a norma arquitetnica daquela rea. Todas as casas tero um padro semelhante do capito aposentado. um frio desgraado na plataforma. Voc vai precisar da sua jaqueta, e vai precisar ficar andando de um lado para o outro s para se manter aquecido. Voc vai ter algum subindo e descendo, trazendo chocolate quente. A maioria das pessoas no consegue antever nada disso, quando decidem construir esse tipo de casa. Pessoas que gostam de barcos e lanchas tambm tero a sua plataforma. E l est ele, feliz na sua plataforma. Quando vem uma tempestade, o cara vai para a plataforma, porque ele tem que sentir aquilo. Como se estivesse garantindo que no vai enfiar o seu barco em nenhuma rocha no meio da noite. O pior problema o conflito entre a vista e o vento. Mesmo uma pequena abertura na vegetao pode te trazer
18

Veja o folheto no 18 de Yankee Permaculture (Gerao de Energia para Vilas & Conservao de Energia), de Bill Mollison, para detales desta e outras idias sobre energia mencionadas neste panfleto. Para conceitos bsicos de design em energia, veja o folheto no 13, Energia Domstica, de Mollison et al.

uma corrente de vento problemtica, mesmo que voc no tenha fortes ventos no local. Uma corrente de vento assim muito destrutiva para uma horta. A vista algo que as pessoas olham quando acabam de se mudar para o local, e quando visitantes vm pela primeira vez eles apontam e dizem: uma vista fantstica, no ? E os visitantes dizem: sim, uma vista e tanto... s vezes eu digo ao meu cliente: eu vou vou fazer uma barreira contra o vento ao redor de sua casa, e vou construir um pequeno abrigo numa plataforma aqui em cima. Vamos fazer uma pequena cpula, e haver espao para algumas cadeiras. Vai ser timo para apreciar a vista. Os clientes gostam da idia. Ns os fazemos ir a t a zona trs para olhar para a vista. uma viagem curta, e isso os ajuda a sair de casa. Eles realmente olham quando vo at l para isso. Eu me mudei para um local realmente fantstico uma vez. Eu tinha escolhido a partir de um mapa. Eu via tudo de l de cima da montanha, de uns mil metros de altura. O vento frio vinha gritando. Havia uma grande floresta atrs. Eu tinha um grande panorama, podia ver as ilhas ao redor. Havia quilmetros e quilmetros de ilhas. Eu constru um pequeno observatrio ali, s para poder olhar para aquela vista panormica, e mantive minha habitao em um local abrigado e aconchegante. Ento, voc tem solues. Elas devem ser mltiplas. Voc pode querer relembrar seu cliente que ele nunca estar olhando apenas para vistas distantes. Ele estar olhando para as codornas na estufa das plantas. Ele passar boa parte do seu tempo olhando para a vista dos fundos, em detalhe, como por exemplo o suporte com comida para passarinhos. A melhor vista que se pode proporcionar para uma criana, ou um idoso, ou algum que est doente, plantar alguns arbustos que atraem passarinhos bem ao lado da janela do seu quarto. Um amigo meu, que professor de botnica, tinha um desses arbustos que vinha at a metade da altura da janela, e os passarinhos estavam sempre ali. Ele escreveu mais artigos sobre as interaes entre os passarinhos e flores que artigos sobre botnica. Bom, acho que ns j tratamos de alguns dos problemas de conflitos com a vista. Se ns no resolvemos alguma coisa para a satisfao do cliente, podemos ao menos ter-lhe dado alternativas suficientes para que ele se d muito bem. Considere o setor de fogo. H elementos de imunidade ao fogo bvios no zoneamento que voc pode posicionar para interceptar o fogo: plantas aquticas, horta com cobertura vegetal morta, estradas e vias de acesso, animais que pastejam rente ao solo, plantas resistentes ao fogo. Os elementos que voc dispe para bloquear o vento podem ser os mesmo que voc usa para alimentar os porcos. Sua barreira contra o vento pode ser uma floresta alta de espcies de brejo. Em terrenos levemente inclinados, voc pode ter que construir uma barreira bem alta contra radiao bem prximo casa, para o lado da descida. Onde invernos so longos e frios, podemos trazer pinheiros ou alguma outra espcie, plantados bem densamente prximo casa, para manter a casa quente. Voc pode p-los bem densamente ao lado da casa, e ento comear o zoneamento a partir deles. Eles podem produzir bastante matria vegetal para a horta, e podem 17

representar um refgio para pssaros e outros animais no inverno. Para cada elemento que ns posicionamos, ns o fazemos funcionar em tantas funes quantas forem possveis. Essas so as regras rgidas do design. Se voc seguir essas regras, qualquer um, em qualquer lugar pode apontar para qualquer elemento que voc posicionou e perguntar: por que voc colocou aquilo ali?, e voc tem respostas: porque isso vai coletar o esterco; porque vai manter a grama baixa; porque serve de defesa contra incndios.... Um designer deve ter respostas, ou ele no um designer. Em aglum grau, estamos trabalhando num sistema tridimensional. A elevao do sol, a inclinao da superfcie, o fluxo da gua, do ar, tudo afeta a forma como ns posicionamos as coisas. Todos os elementos devem ser usados para o mximo benefcio. Alm do comprimento, largura, profundidade e elevao, ns temos ainda outro elemento a considerar o elemento tempo. Seu planejamento deve incluir a evoluo do design. Voc pode e deve ter um grande papel na orientao e deciso quanto s superfcies dentro e ao redor das habitaes. Voc deve trabalhar com arquitetos, porque voc conhece todo o padro do local. Alguns de ns so arquitetos. A interao entre o designer e o arquiteto muito produtiva. Quanto ao tempo, sempre vale a pena estabelecer prioridades. Nenhum cliente tem recursos ilimitados. Portanto, voc deve estabelecer os critrios para as prioridades do cliente. Tente convencer o cliente, no importa o que ele deseje, a instalar primeiro sistemas que so produtores de energia; em segundo, ou concomitantemente, vm os sistemas que conservam energia; por ltimo, aqueles que consomem energia. Devemos projetar para eficincia energtica. Voc tendo essa estrutura terica, e um lugar para comear, voc pode proceder com alguma competncia, conforme voc comea a dispor essas rodas e setores. A grande dificuldade em qualquer projeto determinar por onde comear. Ns lhe damos dois ou trs bons lugares para se comear. Voc pode comear a organizar a gua. Ento, escolha o local para a casa. Ao redor da casa, comece essas rodas e raios. Essa uma abordagem boa e direta. Por ltimo, olhe para as caractersticas especiais do local, como uma grande rocha, ou as plantas ali presentes. Quando voc considera esses aspectos, procure olhar para eles como recursos. Ns sempre podemos incorpor-los ao projeto. As pessoas esto sempre drenando brejos, e removendo rochas. Nem que seja s para poupar o seu cliente desses trabalhos, encontre alguma forma de usar as caractersticas especiais do terreno. Isso design. Interfaces Eu vou entrar agora em um assunto que me fascina, e ao qual eu j dediquei muito pensamento. Eu chamo de interfaces. Primeiramente, eu quero definir o que eu chamo de interface. Onde coisas diferentes se encontram, h interfaces. Estas podem ser mais complexas ou menos complexas. A superfcie entre a gua e o ar; a zona ao redor de uma partcula de solo qual a gua se gruda com to fantstica fora; a linha da praia, marcando o limite entre a terra e o mar. A interface entre a floresta e as

campinas. Ou entre as campinas e o cerrado. O limite entre o nvel que se congela e o que no se congela na colina. A borda do deserto. As interfaces tm caractersticas comuns em todas essas transies. Tudo o que eu conheo faz uma pausa aqui. Eu nunca vi ningum com qualquer grau de sensibilidade andar direto de uma floresta para dentro de uma campina, ou vice versa. As interfaces impem uma pausa a tudo e a todos. Tudo que vai passar de um meio a outro, faz uma pausa na interface. Alm disso, em sistemas naturais ns encontramos dentro da interface um tipo de espcie ou produtividade que aumenta bruscamente, e interaes potenciais aumentam. Portanto, o fluxo de energia maior atravs da interface. Para compreender os efeitos disso, olhe para aquelas reas extraordinariamente ricas chamadas arrecifes, que dividem o abismo do atol, no mar. Todos os bons cientistas agriculturais nunca colhem amostras da interface. Eles descartam os primeiros dois metros e vo para dentro da plantao, e coletam as amostras l de dentro. Por que? Porque os nmeros nas interfaces so freqentemente desproporcionais, indicando uma produo muito mais alta. A verdade, de acordo com os agrnomos, est somente no centro. H interfaces benficas e no benficas. Se ns somos agrnomos, ns no medimos o rendimento dessa barreira de vento. Quando sistemas diferentes so comparados, um ou ambos pode indicar uma queda no rendimento. Mas em geral, ns concordamos que a interface muito rica porque ela tem espcies de um ou do outro meio que ela separa, mais espcies nicas da interface. Ns no teramos bons resultados fazendo uma plantao de tomates ao p de uma floresta de pinheiros. Porm, uma plantao de mirtilos poderia se dar bem. Sobre tudo isso no h muita dvida. H muitas reas nas quais os resultados j foram medidos, porm eu no sei de nenhum livro que tenha reunido essas informaes. Interfaces enriquecem espcies e suas interaes. Em mangues e barreiras de corais, em interfaces de alta e baixa luminosidade, a interao, a produo, o fluxo de energia e o rendimento so todos aumentados. Portanto, ao aumentar a quantidade de interface no design ns provavelmente poderemos aumentar o fluxo total de energia. Ento, ns dizemos para o agrnomo: por que ficar com o rendimento mais baixo? por que, ao invs disso, voc no conta aquela parte da margem, aumenta a interface e aumenta o rendimento total?. Mas a mente cientfica no funciona assim. Ela funciona numa base de rendimento por hectare. Porm, isso no nos impede de trabalhar dessa forma. At agora, ns temos tratado de espcies e rendimentos, diversidade e fluxo de energia. Eu vou lhes contar como eu passei a olhar para a interface dessa forma. Toda vez que eu ia para a parte central da Austrlia e ficava algum tempo por perto dos assentamentos aborgenes, eu via as mulheres fazendo coisas que, por razes que eu no podia definir, fascinavam-me. Elas trabalhavam com todo tipo de pigmentos e todo tipo de materiais para produzir desenhos de padres muito elaborados. As mulheres Ptjantjatjara fazem muito isso. Esses desenhos esto em janelas e em vestidos. Elas ficam l, sentadas, tecendo esses desenhos e contando estrias. 18

Uma parte bsica das crenas dos aborgenes australianos que as mulheres um dia souberam tudo, enquanto os homens no tinham nenhum conhecimento. Esta tambm a crena dos Celtas. Os homens estavam em um estado de ignorncia e grande dependncia, porque as mulheres apenas com eles compartilhavam os resultados de seu conhecimento, nunca os processos. Em um tipo de ataque, uma invaso ousada, os homens foram capazes de obter alguns importantes objetos cerimoniais. Ao observar a cerimnia, eles puderam captar pequenos fragmentos de conhecimento no muito, mas tudo o que eles conseguiram. Os homens das tribos aborgenes com os quais eu consigo conversar, e que tm permisso para me contar coisas, no podem me contar nada sobre isso. As mulheres, com quem eu no posso falar muito bem, no podem me dizer muito sobre isso porque isso no da minha conta. Isso da conta das mulheres. Os homens no sabem nada a respeito. Eles sabem sobre coisas muito diferentes, diferentes padres; mas eles no tm nenhum conhecimento sobre isso. Eu no pude aprender nada dos homens aborgenes, e as mulheres me dizem que so apenas desenhos, desenhos de estrias, estrias antigas. Isso para elas. E nada mais de explicaes. Um dia eu sa em um avio leve e fui para o norte. Ns nos perdemos no deserto. O piloto estava nervoso e ns ficamos vagando por todo o lugar. Do momento em que ns decolamos nesse pequeno avio, minhas preocupaes se acabaram, porque eu logo vi que esses desenhos que as mulheres Pitjantjatjara fazem so os padres do deserto. Eu simplesmente peguei minha cmera, e capturei variaes dos padres das mulheres. O que elas estavam fazendo, e o que elas sabiam que estavam fazendo, era descrever aspectos da ecologia do deserto em termos de estrias e mitos. Trata-se de mapas ecolgicos. Elas so acuradas o espaamento preciso. Uma mulher falando com a outra a uma grande distncia pode mand-la a uma nica pedra, ou uma nica lagoa de sal distncia, em um lugar onde a outra mulher nunca foi na vida, e mesmo assim ela vai encontrar o local com preciso. Os aborgenes diriam que eu tive uma vantagem injusta ao subir num avio. Eles no podem faz-lo. Eles tm que subir em escarpas e olhar para os desenhos. Uma vez que eu fiz a conexo, dei um segundo salto na avaliao deles, ao que eles chamam de um outro nvel de revelao. Foi apenas uns cinco dias mais tarde que,

sentando-me com eles, eles me trouxeram um padro e eu saquei de imediato, apontando para algo e disse: Acampamento de mulheres. Eles falaram uma palavra e eu perguntei, o que isso?. Eles ento disseram: Acho que voc mais esperto que a maioria dos homens brancos. Se voc conseguir sacar o que essas pessoas esto fazendo, voc ver que isso representativo de toda a sua vida. Voc tem que olhar primeiro para o ambiente, os padres do ambiente, e ento revelao seguir revelao. Ento, fiquei muito contente com aquilo, e aquilo me deu muito o que pensar. No apenas so as colinas assim, e as plancies de outra forma, mas desde ento eu passei a olhar para alguns livros belamente ilustrados aqui na Amrica, e muitos deles tm fotografias areas. H muitos locais onde esses padres existem. No pas Pitjantjatjara, a celebrao, o modo, e o padro so coisas indistinguveis um todo. As mulheres detm a maioria dos poderes de celebrao. Aos homens cabem aquelas partes que lhes so relegadas, pelas mulheres. Sempre h aquelas reas onde todo mundo se junta. Se voc vai para qualquer parte de uma nao tribal, no importa onde, no h nenhum local onde ningum encarregado. Voc tm que perguntar: a quem eu tenho que perguntar sobre isso? Ento, eles te diro: naquele setor, aquela mulher com aquele couro assim e assim... Ela vm e voc fala com ela sobre algo. Eu digo a ela: posso plantar uma rvore ali? E ela responde: voc no pode nem sequer ir ali. ou ento sim, voc pode plantar algumas rvores ali. Algum sempre encarregado, em todas as partes. Ningum encarregado de tudo, e todo mundo tm uma parte o que uma estruturao interessante, se voc pensar bem. Cerca de um ano mais tarde, eu estava indo para Albany de carro, no oeste da Austrlia. Um amigo, Dennis McCarthy, estava comigo. Estvamos cobrindo 300 quilmetros por dia, e conversando. Eu disse a ele: interface, McCarthy! Estvamos passando por algo que me fez pensar sobre isso. McCarthy no disse nada por uns 20 minutos, e ento disse: harmonia da interface, Mollison! Eu disse: por que voc disse isso?. Ele disse: porque eu sou um matemtico, e a harmonia das interfaces tem sido o meu estudo. Eu disse: McCarthy, eu no sei por que, mas eu acho que voc disse algo muito importante. Na minha vida, e provavelmente na sua, ns vamos vivendo e nada acontece intelectualmente, nada acontece. Voc chega ao final do que voc pode fazer, chegando ento a um plat. Ento, voc tem um sentimento, como se voc fosse espirrar, um sentimento que voc veio acumulando muitas experincias, muitas vises, e que algo est para acontecer. De novo, plat. Eu pensei sobre a harmonia das interfaces. Pensei de novo sobre esses padres. E pensei: estou quase l. Ento, eu disse: ns passamos a interface de uma forma diferente. Ns chegamos a ela pela sua geometria, por suas caractersticas estruturais, e samos daquela idia de linha reta. Quando voc olha para os padres do deserto, ou a tundra, ou as vilosidades do seu intestino, ou a superfcie 19

do seu crebro, voc pode ver que toda vez que ns pegamos uma rea daqui e pomos ali, movendo de uma forma harmoniosa por aquela interface, embora no tenhamos alterado a rea, ns aumentamos enormemente a interface. Ento, se voc preferir, sem tirar nenhuma vaca do piquete, podemos induzir um enorme rendimento nos limites daquele piquete. Sem reduzir a superfcie de oxigenao de uma lagoa, podemos dar a ela muitas vezes mais interface do que ns nos preocupamos em fazer. A harmonia da interface pode decidir quanto material gentico trocado entre sees do meio, ou atravs da interface. Ela decide questes como abrigo. Decide a produtividade da prpria interface. Ns estamos chegando a algo. Isso nos leva a outra coisa. D mais uma olhada no meu perfil clssico da paisagem mida (panfleto II). Este um perfil harmnico, e muitas vezes repetido interminavelmente, e contm potencial. Eu imagino que essa elaborao horizontal da interface o que as formas de vida fazem quando aquela elaborao vertical no possvel. Isso verdade para a harmonia bioqumica. tambm o caso da harmonia biofsica. Quando uma coisa no mais possvel, ento alguma outra coisa deve acontecer. Voc ver que um componente cada vez maior disso resulta em um componente cada vez menor daquilo. Ambos os sistemas rendem, mas um rende em uma modalidade diferente. Ento eu estou aqui pensando: o que entropia? ou ainda, a entropia realmente possvel? Se algo pra e outra coisa comea, ento ns nunca realmente paramos de funcionar. Talvez voc v transformar isso em um explicao rgida. Mas eu tenho certeza absoluta, sobre uma vasta gama de fenmenos, e a partir de minhas prprias investigaes em matemtica, que a condio de interface criticamente importante para muitas coisas. Ns prestamos muito pouca ateno nas condies dos limites entre dois meios. Temos aqui uma ferramenta muito poderosa. Ns devemos usar essa ferramenta no design. Onde no custar muito, pode ser extremamente benfico produzir esse tipo de condio de interface. s vezes, ns podemos ter que descobrir como usar esse recurso, e s vezes, pode at ser impossvel. s vezes ns temos a opo de usar um design simples ou elaborado. Imagine uma superfcie onde, embora toda a superfcie tenha o mesmo potencial, seus elementos so diferentes. Imagine que tenhamos uma superfcie plana morta, sendo que uma parte sal, outra argila, e outra gelo, e assim por diante. Ento ns submetemos essa superfcie ao calor e luz, e vrias influncias. Ela comea a se mover em diversas formas, e no movimento ela se separa, e se junta, e uma parte empurra outras partes. O resultado que coisas comecam a se encaixar em certas harmonias, dependendo do grau de diferena, e o tipo de diferenas, o tipo de condies e entrada de elementos, e as coisas que podem acontecer. s vezes, pode chover ali; e s vezes, pode secar. s vezes, formam-se rachaduras, uma parte se separa da outra. Aps muito tempo, essa superfcie pode tomar algumas resolues. Essas resolues agora representam gradientes qumicos diferentes atravs da superfcie. Dentre aqueles gradientes qumicos, ns temos diferentes componentes biolgicos mais ou menos sal, mais ou menos argila, e assim por

diante. Eles comeam a elaborar o padro com pequenos pontos e manchas. Coisas ocorrem em pores discretas dentro de uma certa zona ilhas em sua harmonia. Essas coisas comeam a elaborar um padro diferente19. Isso tudo me deu uma nova perspectiva sobre as interfaces, que eu ainda estou trabalhando na minha mente. Eu no tenho certeza se eu realmente entendi isso tudo, mas eu sei que a coisa est l. O primeiro nvel de revelao chegou. Eu sei que est ali, e sei porqu, mas eu no sei muito bem como lidar com isso. Pegue o mirtilo como exemplo. Ele parece crescer nas margens de clareiras em florestas de pinheiros. Ns podemos ter um cliente que estudou agronomia. Ele quer plantar um monte de mirtilo, que ele pretende explorar comercialmente. Se voc deixar para ele decidir, ele vai desmatar toda a rea, remover a floresta de pinheiros e as pastagens, e plantar tudo com o mirtilo em fileiras. Eu j vi isso acontecer. Se ns conseguirmos convenc-lo a plantar o mirtilo ao longo dos pinheiros, e deixar os pastos no meio, ele pode ter o equivalente a um hectare de mirtilo numa rea de um quarto de hectare, e provavelmente o dobro de rendimento.20 Se ele me pergunta: quanto espao eu preciso para produzir morangos?, a verdadeira resposta : eu no posso imaginar; eu mesmo nunca tentei.21 Eu tinha umas moitas de lycium que tinham algumas centenas de anos de idade. Eu entrei ali no meio com minha foice, abrindo caminhos. Comeando com uma moita de 35 metros de dimetro, eu acabei com 286 metros de interface, e ainda tenho a moita praticamente intacta. Ento, eu comecei a plantar e experimentar coisas nessa interface. Eu descobri que tambm criei um nmero fantstico de climas. Eu tinha ventos frios ali, e tambm ventos quentes, maresias. Eu tinha reas sombreadas, secas, frias, salgadas, quentes e midas. Eu tinha uma quantidade enorme de potencial dentro de uma moita de lycium (uma espcie de arbusto espinhoso). Eu fiz isso logo antes de sair de viajem dessa ltima vez. Eu acabei de comear a mexer com isso.
19

Isto exatamente o que eu venho observando nos pequenos trechos remanescentes de pradarias que visitei. Enquanto o terreno pode ser essencialmente plano, com pouca energia potencial, a prpria vida cria um mosaico de interfaces, gramas, leguminosas em numerosas espcies e variados estgios de crescimento. Esta dana muda ao longo do tempo: enquanto uma espcie amadurece e sementeia ou diminui, outras emergem. Os padres desdobram suas complexas harmonias tanto em forma como em tipo, com o avanar das estaes. Provavelmente qualquer sistema natural alcana este nvel de integrao e harmonia, se lhe for dado tempo suficiente. A proposta de Mollison de que imitemos estas obras primas da vida e temo uma lio de humildade. Ns no temos sequer uma chance de faz-lo, a no ser que salvemos cada pedao dos ecossistemas que ainda no foram dizimados pela mentalidade destruidora da sociedade ocidental. Ns precisamos desses sistemas como professores. 20 Ao se projetarem pastos com mirtilos, lembre-se que ruminantes comem os ps de mirtilo. Plantaes de mirtilo estabelecidas vo bem com sunos ou aves; ambos comem as frutas cadas, que tm a tendncia de servir como criadouros de larvas de pestes, e tambm encorajam a produo em outras formas. Claramente os comentrios de Bill sobre mirtilos so especulativos, e no devem ser tomados por recomendaes. DH 21 Ao contrrio dos mirtilos, morangos no so espcies de interface. Morangos selvagens crescem em campos abertos. Sendo uma planta de carter pioneiro que cresce em solos empobrecidos, morangos podem ficar numa interface temporal, mas esta no o tipo de interface discutido aqui. DH

20

Ns no conseguimos produzir abacates por causa dos ventos quentes e salgados, da maresia. Eu disse a mim mesmo: eu vou meter algumas fileiras de abacate aqui quem sabe at bananas. Eu no sabia, mas disse: isso para mim parece um bom lugar para bananas. Na interface que era muito quente, eu puz o abacate. Ele viveu bem, mas era um local semi-rido, e a chuva no vinha. Eu teria que trazer gua para eles, ou plantar alguma espcie de abacate do deserto. Conforme eu comecei a sofisticar a coisa, tentando encontrar onde eu

havia errado, conforme eu estava comeando a sentir a situao, eu sa, e no voltei mais l depois disso. Da ltima vez que eu vi minhas bananeiras, elas estavam se alastrando; mas eu no sei se vai dar banana ou no. Isso fica a mil e quinhentos quilmetros ao sul de qualquer regio onde se produzam bananas. Microclima na moita de espinhos Estamos estabelecendo uma situao que no pode ser medida. No se pode dizer qual o rendimento por rea?. Eu no sei. Ainda no mexi o suficiente com isso. Estou apenas levantando a idia, e eu no sei ao certo o quanto eu j a levantei. Acho que o que ns temos que fazer apenas fazer, no temos nenhuma tcnica adequada de medio. Voc, voc prprio tudo o que voc precisa. Estou comeando a acreditar que a matemtica retilnea pode ter determinado em parte o pensamento agrcola. Se voc estabelece algo e ento tenta med-lo, voc acaba estabelecendo uma grade. uma forma fcil de se trabalhar. Voc estabelece esses sistemas para medir coisas tais como o rendimento. Quando voc obtm os seu resultados, voc imps o seu padro, e as pessoas vo logo em frente espalhando milhares desses padres22. O que ns estamos lidando com coisas que tm inferncias preditrias apenas em uma situao dinnica. Os mirtilos e os pinheiros adentram os campos e as lagoas. Uma vez que observamos o modo como as coisas se acumulam, possivelmente podemos prever quanto vai se
22

acumular, e a partir de onde, e quando. Aprenda a vagar um pouco atravs do terreno, o que foi como Mike Corbett conduziu seus tratores em Davis. Ele marchava frente da lmina do trator, e dizia ao motorista: Ns vamos fazer curvas de nvel. Eu no sei como fazer, ento, seja como for!. Todo o bairro moldado conforme os caminhos que ele percorreu a p, parando s vezes para olhar a terra, e ento continuando, vagando, olhando para trs. Essa foi uma caminhada extraordinariamente efetiva. Muitas energias saram daquela pequena caminhada. Ento, o que eu estou tentando dizer , faa uma caminhada de bbado atravs do seu terreno, no mnimo. Quanto mais plano for o seu terreno, mais apropriada a caminhada de bbado, e voc pode elaborar as coisas dessa forma. Eu no consigo abandonar essa idia, ela me d muito o que pensar. De qualquer forma, eu tenho feito projetos assim. H duas formas que voc pode usar essa abordagem no seu design. Voc pode aplic-la a uma estrutura existente, ou, se no houver nenhuma estrutura pr-existente voc pode sobrepor. Acho que podemos chegar a algo que se parece com uma escarpa, o modo como uma escarpa do deserto se acaba conforme comea a retrair. A escarpa no se retrai em linha reta; ela bastante recortada, formando degraus ngremes, deixando para trs ilhas isoladas, mesas e torres. Essa situao muito fcil de manter, porque essa a forma como a natureza o faria. Muitas vezes voc v um peloto de engenheiros e suas equipes entrando no deserto e endireitando tudo, fazendo tudo ficar reto. Agora o deserto est em apuros, porque ele no queria que fosse assim. Cedo ou tarde, ele vai quebrar aquelas restries, quebrando como um cavalo selvagem. Onde ns temos estruturas, se ns imitarmos o fluxo, teremos um desenho de manuteno muito mais fcil, e ainda mantendo todas essas vantagens da harmonia das interfaces. Os botnicos no podem te dizer nada disso que queremos saber. Como a harmonia de plantas de ch ao longo do brejo? por isso que ns devemos escrever a nossa prpria lista de plantas. Nenhum material publicado ter nenhuma utilidade para ns. No estamos interessados no nmero de nozes por metro quadrado L est Deus, passado o seu relatrio do que Ele fez. No comeo, no havia nada. A Terra era vazia. Ento o que Ele fez foi criar as diferenas, e dizer: H guas acima, e guas abaixo. Antes disso, no havia diferenas. Mas agora, ele as criou dividiu as guas de cima das de baixo. Agora, ele pode colocar quantos eventos quiser. Ele tem um local no vazio de onde comear. Sendo todo-poderoso, ele pode criar as regras. Qualquer evento que acontea numa superfcie equi-potencial criar tenses no meio, e o meio atuar para resolver essas tenses. Meios interagindo com meios atravs do evento criaro um evento final assim! Parece com uma rvore! Ento,
padres moir (uma harmnica de seo cruzada). Voltando ao assunto das pradarias, isto logo se torna complexo demais para se poder pensar. Acredito que nossas faculdades intuitivas, particularmente nosso senso esttico, nos possibilita fazer modestos avanos na harmonia de sistemas naturais. Creio que estaremos perdidos se fizermos projetos principalmente baseando-nos em nossas faculdades analticas. Estas servem-nos bem, entretanto, quando temos que avaliar nosso desempenho numa pequena escala antes de aplicar nossos designs intuitivos num territrio maior. DH

Isto segue o princpio mais bsico do design: A Energia Segue Padres Existentes. Se projetarmos padres retilneos, obtemos interaes simples, lineares. Se estabelecemos uma monocultura (equipotencial, como diz Bill), criamos um estado bsico, sem padro, e transaes energticas so mnimas. Raramente um padro retilneo ser timo. Se quisermos conservar energia (minimizar fluxos), um elemento esfrico ou redondo faz-se necessrio no design, por exemplo uma cpula geodsica para abrigar um ambiente artificial. Quando queremos amplificar trocas de energia, comeamos com algo semelhante a uma onda senoidal. Ondas sinoidais sobrepostas criam a harmonia da interface ou, num plano,

21

dali para frente, uma srie de fenmenos se seguem. Agora, ns assumimos. Ns estamos fazendo isso. Podemos comear de qualquer ponto na esfera (Terra), e os resultados se mostram em qualquer ponto oposto naquela esfera. Est se tornando previsvel. Esta parte do sistema radicular alimenta esta parte da copa da rvore. Portanto, h uma outra forma de se pensar sobre as coisas, particularmente sobre o impacto de um evento no meio. Se voc olhar para muitas rvores, voc as v espiralando atravs da paisagem. Comeando do ponto de germinao, elas avanam atravs das colinas e at o mar. Isso lhe possibilita ler as paisagens, identificando uma origem. Isso lhe possibilita posicionar qualquer coisa que esteja presente em um local assim, acuradamente. Pense numa rvore em termos de quo adequada ela ao ambiente onde voc a colocou. Voc liga o que antes era um conjunto de fenmenos desvinculados em diferentes disciplinas, em um nico sistema terico. Isso se chama reconhecimento de padres. Reconhecimento de Padres por isso que certas coisas te incomodam, te deixando com a pulga atrs da orelha, perturbando o seu sub-consciente. Voc vai continuamente acumulando mais exemplos, com as suas experincias. Da, o impacto, e voc tem aquela sensao, como se fosse dar um espirro. Os exemplos vo ficando to numerosos, que voc j est quase sendo capaz de reconhecer os padres. Algumas pessoas tm tentado agrupar um conjunto de padres. Pouqussimas dessas pessoas chegam ao cerne do padro, aquele que se encaixa com todas as circunstncias. A nica razo pela qual voc deve podar macieiras que elas atingem a maturidade muito rpido. As rvores comeam a produzir muito rpido, e no podem suportar o peso dos frutos. Portanto voc pode se dispor a ajustar as coisas, de forma que voc no tenha mais que podar. Voc o faz trabalhando distncia, em um ou outro desses meios. Voc pode fazer as coisas mais difceis ou menos difceis aqui ou ali. Uma vez que voc faz os ajustes adequadamente, voc saber como fazer. Alm disso, bastar voc olhar para uma situao, e poder identificar imediatamente apenas olhando para a rvore se algum tem trabalho para fazer ali ou no23. Estas no so ferramenteas para criar interfaces. Eu no estou muito interessado em ficar por a idolatrando essas ferramentas ou as pondo em cartazes e admirando-as. Eu estou muito interessado em ir a campo e trabalhar com
23 Em minha observao, macieiras no requerem poda quando plantadas nas margens da floresta, particularmente do lado da sombra (o lado norte, no caso do hemisfrio norte). Macieiras plantadas em locais parcialmente sombreados, incluindo localidades urbanas, nunca produzem em excesso. Logicamente, por que ns queremos alta produo, ns as plantamos onde elas produziro mais, em locais abertos. O ponto que Bill trata nestes panfletos que nos preocupemos mais com a produo total do design como um todo do que com o rendimento individual por rvore. Macieiras plantadas em locais parcialmente sombreados pela mata no requerem poda, e o trabalho consiste principalmente em se coletarem as mas. O rendimento por rvore baixo, comparado a pomares comerciais. Porm, o rendimento por hora de trabalho ou por dlares de manejo muito alto, pela mesma comparao. Como parte de uma faixa de floresta ou barreira que j tem seu rendimento e justificativa por si, o rendimento das macieiras por unidade de rea infinito, porque no se tomou nenhum espao extra. (qualquer nmero dividido por zero igual a infinito). A observao

elas, no importa que eu as ache imperfeitas de incio. Quanto mais voc trabalha com elas, melhor elas trabalham para voc. Eu estava na cama uma noite, olhando para o teto, e pensando: o problema com esses padres que eles so todos bi-dimensionais eles no terminam no ar, ou se enfiam na terra. Veio-me a imagem de uma concha de ostra. Bom, as conchas tm aquela forma por alguma razo. Elas comportam eficientemente bastante digesto em um pequeno espao. Ento, pensei, por que ns no fazemos nossas hortas subirem ao ar e descerem abaixo do solo? Ns nunca pensamos nisso. Ns pegamos nosso nvel, e arrasamos tudo, deixando tudo plano, e fazemos todos nossos padres no plano, e se o terreno no era plano de incio, ns logo o aplanamos. Um zigurate uma espiral sagrada que sobe at uma torre. Voc tm vrios deles nas plancies persas. Alguns deles funcionam como fornos de olaria. Mas alguns deles so locais sagrados. Pegue um papel e corte uma espiral nele, ento levante-o pelo centro. Essa parte reta fica no alto. Para dar suporte, voc tm que fazer pequenas paredes rugosas para manter o seu caminho no ar. Faa um pequeno monte de pedras, e ento enrole a espiral ao redor das pedras. No dia seguinte, eu fui para a horta e constu um zigurate de cerca de dois metros de largura na base. Eu disse a mim mesmo, por que no continuar afundando na terra, tambm? Isso criaria um ambiente completamente diferente. O fundo disso poderia conter gua. Eu constru a coisa toda em uma tarde. Eu havia projetado uma variedade de micro-climas, pontos sombreados e semi-sombreados aqui e ali, e pontos com bastante luminosidade e sol direto para o oeste e leste. Agora, tenho um bonito canteiro. Provavelmente vale a pena usar plantas relativamente perenes neste tipo de canteiro. Ele excelente para ervas culinrias. Voc tem diferentes drenagens de grupo para grupo, diferentes nveis de calor e sombreamento. Bom, cerca de quatro meses depois de construir essa espiral, eu de repente me toquei de quo idiota eu fui. Eu descobri que tinha esquecido que eu tinha duas superfcies. possvel tambm plantar nos lados de fora, assim como no topo reto. Eu tentei calcular quanto de rea eu obtive com isso. Acho que tenho cerca de 17 metros lineares, o que bastante. No h problemas entre fileiras. D bastante salsinha e cebolinha e tomilho, com um pouco de alecrim no topo, e estrago e outras coisas mais em baixo. Talvez duas dessas espirais poderiam conter uma variedade suficiente para satisfazer os cozinheiros mais exigentes. Pode ter todas as ervas que voc normalmente usa.
de macieiras no seu estado selvagem nos d mais uma opo de design. Nem todo mundo tem uma faixa de floresta. Um idoso pode no querer escalar macieiras na borda de uma floresta para fazer sua colheita, mas sim preferir uma macieira menor crescendo em frente sua casa. Enquanto a carga de trabalho por ma colhida pode ser alta, o tempo pode ser tomado em conjunto com outras atividades, tais como aproveitar o jardim, cuidar de crianas enquanto brincam no gramado, ou aproveitando uma ida at a caixa do correio. O trabalho muito leve. E se no se toma o tempo de outras atividades, o investimento real de tempo zero mais uma vez rendimento infinito por hora de trabalho, em relao a outras atividades preferenciais. Alm disso, se algum na verdade gosta de cuidar de uma macieira, ento o trabalho em si j um rendimento, desde que projetemos a quantidade de trabalho dentro dos limites do prazer. DH

22

Essas espirais combinam perfeitamente logo prximo porta, so muito estticas. Para a lagoa, simplesmente abra um saco plstico, ponha-o no fundo do buraco e cubra com terra. Voc pode produzir um monte de agrio ali. Eu fiquei realmente satisfeito com aquilo. O design condensou espao e reduziu competio entre as plantas. Todo mundo tem bastente espao para suas razes, e bastante espao para subir. E ainda aliviou a terrvel monotonia de uma paisagem plana. Outro exemplo a horta circular. Acho que deveramos prestar muito mais ateno s vantagens dessas geometrias, e sua adequao. Eu no aconselharia ningum a sair espiralando todo o terreno, ou fazendo tudo em crculos. Acho que h tanto geometrias adequadas como inadequadas. Eu apenas quis lhes mostrar a elegncia daquela espiral aberta numa situao de terreno plano.24 Quando voc estiver jogando com o design de um local, jogue com padres. Eu creio que se possa jogar principalmente com padres curvilneos. Porque, quando voc comea a desenhar curvas, como aquelas que rodeiam a casa, voc comeou um padro que pode ser continuado de forma lgica. Voc descobrir que criou outras condies que podem ser usadas favoravelmente. Ensinaram tcnicas de horticultura no padro europeu aos aborgenes na Austrlia. Assim que os supervisores foram embora, os jardins comearam a mudar sutilmente. Eu lamento no ter feito nenhum desenho daquelas hortas. Elas eram feitas de pequenos montes, pequenas cristas, e olhando de cima voc podia
24

Observe que o canteiro em espiral aumenta as interfaces e seus efeitos, amplificando o potencial para diversidade. O canteiro circulara reduz a interface, de forma que o canteiro pode ser irrigado com um nico ponto de gotejamento no centro. H ainda outros efeitos, tais como interaes com o vento. DH

ver desenhos que assumiam todo tipo de formas de totens. Eu adorei ver aquilo. Acho que eu nunca vi nada to no-europeu. E estava produzindo muito bem, tambm. Mesmo na horta, eles s mexem a terra para fazer figuras cerimoniais, e no visando a plantao em si. Eles tm muitos padres de desenhos cerimoniais feitos de pedra. Se voc lhes mostrar como produzir verduras e legumes sem ensinar nenhum formato especfico, l vo eles com suas figuras de totens, porque este o nico modo que eles esto acostumados a mexer com a terra. Eu devia ter desenhado um esquema daquela horta. Vocs j devem ter visto aquele modelo de horta de hervas de Findhorn, na Esccia, com seus crculos e seus raios. Voc chega a isso a partir da geometria. Outro fator a se considerar o tempo. Tudo isso so dimenses diferentes no encaixe das coisas. H realmente trs dimenses, que so elementos totalmente diferentes. Voc tem os primrdios da organizao do tempo quando voc pe a alface debaixo de ps de feijo-escarlate, e colhe a alface antes do feijo fazer muita sombra. H modos muito mais sofisticados de se otimizar a utilizao do tempo. O que observamos na Natureza um conjunto de elementos sucessivos. A cincia da ecologia trata do que acontece conforme o tempo se acumula. Os britnicos desenvolveram um sistema de criao de gado no qual eles dividem os pastos aps os animais os haverem ocupado por alguns anos. A rotao dos pastos se dava a cada sete anos, se no me engano. O pasto era arado e usado para uma plantao de espcies exigentes em nutrientes, como verduras e legumes, depois disso era usado para gros, ento razes como a cenoura ou a beterraba, e talvez at um ano sem plantar nada. Ento, voltavam para pasto. Este era um sistema sustentvel. Levava sete anos. Tiravam uma produo variada. Isso requer um maestro e uma orquestra. Eles precisavam de uma histria na fazenda, algum que conhecia o sistema e estava preparado a continu-lo. Todo esse sistema requeria a continuidade na terra, que o que todos assumiam que iria acontecer. Esse sistema no fazia muito em relao ao tempo. uma questo de tcnica, e no tempo. O que Fukuoka fazia era empilhar esses anos, colocando-os um em cima do outro. Ele no tinha que deixar a terra ociosa nenhum momento, porque ele nunca removia a parte principal da plantao do solo. Ele encaixava seus legumes com seus gros, com seus patos e com suas rs. Ele inseriu a criao de animais na plantao em certos momentos, ao invs de dividir a plantao da criao. Ele combinava diferentes tipos de plantao. Foi um passo mais longe, comeando a prxima plantao antes da anterior ter sido colhida. Ele empurrava as seqncias uma para cima da outra, e tambm uma para dentro da outra. Em terras sujeitas a mones, eles tm tipos de capim que crescem at a altura do teto da casa. O capim seca e cai. Naquele ponto, os criadores de gado o queimam. Aquele capim forma uma quantidade enorme de material no solo. As coroas e razes esto logo ali abaixo do solo, prontas para brotar com a prxima chuva. Logo antes da chuva, um permacultor no sul de Queensland correu por toda a rea com uma semeadeira e plantou centeio. Assim, conseguiu uma enorme produo em um local onde teria sido intil tentar produzir centeio de outra forma. Cultivando por mtodos convencionais, ele teria perdido todo o seu solo na 23

primeira chuva. Alm disso, jamais teria conseguido vencer aquele terrvel complexo de plantas com o centeio. Ele havia lido Fukuoka. Estava perfeitamente contente com sua produo de centeio. Eu sugeri que ele tentasse paino, aps o centeio. Tudo isso muito novo. O livro de Fukuoka foi publicado em ingls em novembro de 1978; foi ento revisado e chegou ao mercado em 1979. E as pessoas s

comearam a entend-lo em 1980. Agora, estamos em 1981. Na Austrlia, em associaes de permacultura, sempre h tantas dessas plantaes de gros. Eles esto desenvolvendo essas estratgias de otimizao de pasto a centeio e trigo, etc. Ainda no entendemos completamente essas estratgias de otimizao do tempo e espao.

24

Elfin Permaculture
P.O. Box 69, Sparr FL 32192-0069 USA Email: YankeePerm@aol.com ELFIN PERMACULTURE SERVIOS DE DESIGN E CONSULTORIA
O que faz a Elfin Permaculture?
Um design de permacultura ajuda as pessoas a desenvolver o estilo de vida especfico que querem, em um local especfico. Clientes de projetos de permacultura tipicamente so preocupados com o ambiente e procuram um incremento na sua auto-suficincia. O projeto consiste de um relatrio por escrito, com recomendaes para atingir objetivos especficos tais como independncia energtica, certo grau de auto-suficincia na produo de alimentos, fontes de renda alternativas, e assim por diante. O relatrio compara os objetivos declarados pelo cliente, preferncias e recursos dos residentes com as encessidades potenciais e ecolgicas do local. O design fornece ao cliente um plano com o qual ele pode atingir seus objetivos atravs do desenvolvimento construtivo do terreno como um sistema integrado. De fato, o processo do projeto e o prprio design so baseados nos princpios pelos quais a Natureza desenvolve seus ecosistemas para o uso eficiente das condies de solo, umidade, clima, sol, orientao e espcies disponveis para fazer o uso mais eficiente desses fatores e produzir o mximo possvel de vida, tanto em quantidade como em diversidade. Projetos de permacultura usam uma abordagem holstica tudo conectado a tudo no design, para eficincia mxima. A conservao de recursos tanto do cliente como da Natureza o princpio mximo do design em permacultura. Evita-se fazer mudanas s por mudar, e os projetos so feitos de forma a se regularem e manterem sozinhos, conforme amadurecem.

Como o Projeto Preparado?


Suponhamos que voc nos notifique que deseja um projeto de permacultura na sua propriedade. Primeiramente, voc comprar de nossa empresa-irm, a Yankee Permaculture, uma cpia do nosso Questionrio ao Cliente. Este consiste de cerca de 18 pginas com perguntas que voc deve responder to completamente como possvel. Includo no preo da compra est uma reviso de suas respostas por Dan Hemenway, o designer chefe da Elfin Permaculture. Ele lhe recomendar como proceder. Se voc decidir por um projeto, ns entrevistaremos todos os envolvidos e tambm examinaremos o terreno onde se far projeto. Baseado no que voc quer e no que o local tem para oferecer, ns faremos nosso relatrio.

Quais os tpicos cobertos num design da Elfin Permculture?


Os projetos de Elfin Permaculture comeam com uma reviso de quem so os clientes e o quais os seus objetivos quanto ao projeto, assim como uma descrio breve do local em si. Espera-se que essa breve narrativa d ao clente uma outra perespectiva sobre sua atual situao e seus objetivos. O balano final do relatrio consiste das recomendaes ao cliente. Tpicos rotineiramente cobertos em projetos da Elfin Permaculture so: Ciclos de alimentos e nutrientes. A produo de comida quase sempre parte do design. Projetos de Permacultura tipicamente especificam espcies de rvores, mtodos no convencionais de agricultura, e estufas como parte do sistema de produo de alimentos para consumo domstico. Aquacultura, apicultura, pequenos animais, aves e outros so freqentemente includos. Manejo do solo tratado nesta seo, assim como a disposio de resduos, desenvolvimento de sistemas de forragem, preservao de alimentos e controle de pestes. Para alguns clientes, produo e/ou processamento de alimentos em escala comercial so planejados. Energia. Todas as opes relevantes de produo de energia so avaliadas, tipicamente incluindo solar, elica, hidreltrica, biolgica e outras formas. Ns ento examinamos aplicaes de energia tais como tansporte, aquecimento e/ou refrigerao de ambientes, fogo e forno, aquecimento de gua, preservao de alimentos, e operao de equipamentos. Aps descrever medidas relevantes de conservao, detalhamos propostas especficas para a utilizao da energia disponvel para o trabalho restante. gua. Com a disponibilidade de gua fresca de alta qualidade em rpido declnio mundialmente, a obteno de quantidades teis de gua sadia de altssima importncia em um projeto de permacultura. Um projeto domstico tpico inclui captao de guas pluviais dos telhados. Projetos para propriedades maiores geralmente possibilitam a criao de lagoas onde guas pluviais de superfcie podem ser armazenadas para posterior uso, com fluxo por gravidade. Sistemas para o tratamento e reciclagem de guas servidas e outras guas contaminadas so muitas vezes parte do projeto. A parte do design relativa gua segue a descrio sobre a energia, primeiramente olhando para os recursos, e ento para as necessidades. O design representa nosso melhor pensamento em relao utilizao responsvel desses recursos. Em alguns projetos, eroso excessiva ou enchentes destrutivas requerem tratamento especial. Abrigo. Para habitaes existentes, recomendaes de abrigo em nossos projetos tratam de adaptaes visando eficincia energtica, produo de alimentos, aumento na qualidade do espao til, e abrigo de animais e plantas de acordo com as necessidades e desejos do cliente. Se novas construes forem necessrias, ns muitas vezes podemos recomendar designs e mtodos de construo que utilizam materiais locais, preferencialmente presentes no prprio terreno. Os projetos de novas construes poupam dinheiro e energia, comparados a abordagens convencionais. Utilizao de plantas para fornecer abrigo, sombreamento em climas quentes e utilizao mais eficiente do espao so freqentemente includos em nossos projetos. Perigos e Problemas. Enquanto os perigos variam consideravelmente entre um local e outro, geralmente alguns dos seguintes riscos podem ser antecipados e prevenidos em certo grau: extremos do clima, terremotos, maremotos, incndios, poluio e violncia humana. Atividades perigosas propostas por clientes tm que ser abordadas. Estas podem incluir o uso de substncias txicas, infelizmente comum na prtica de muitas atividades (por exemplo, o cromo em trabalhos com o couro), ou atividades fsicas no local. Por exemplo, um conjunto de clientes props de se mudar para o campo aps aposentarem-se de uma vida inteira de trabalho na cidade. O risco de acidentes para pessoas sem habilidade e sem condicionamento fsico, em atividades como cortar lenha por exemplo, extremamente alto. Ns expressamos nossa preocupao e propuzemos alternativas. Tratamentos especiais. Muitas vezes, um cliente tem um propsito especfico que melhor abordado em sua prpria seo do design. Um cliente tinha uma rea de pntano que no podia ser desenvolvida por razes ambientais. Porm, ele queria obter uma vantagem pessoal. Ns projetamos uma estratgia de uso que melhorou as funes de armazenamento e purificao de gua do pntano, protegendo reas adjacentes e ainda proporcionando alguns ganhos diretos ao cliente. Economia. A implementao do projeto normalmente custa dinheiro. Projetos de permacultura atingem seus objetivos sem sair

25

das possibilidades financeiras do cliente. Praticamente todas as pessoas necessitam uma certa renda. Nossos projetos desenvolvem atividades lucrativas quando necessrio, e fornecem maneiras de se pagar pela implementao do projeto em si, quando necessrio. Muitas vezes, um interesse especial ou uma habilidade do cliente pode se converter em renda, utilizando-se dos recursos presentes no terreno. Estgios de implementao. Os projetos da Elfin Permaculture especificam a seqncia em que as recomendaes devem ser implementadas e, onde for o caso, quanto tempo cada estgio deve durar. Isso nos permite usar um aspecto do design para preparar o caminho para o prximo passo, permite gerar recursos para a implementao do design conforme avanamos, e evita a confuso e sobrecarga de se tentar implementar todo o projeto de uma s vez. Tambm, acreditamos que mudanas no estilo de vida funcionam melhor se adotadas de forma gradual, de forma que as habilidades e comportamentos sejam adquiridos confortavelmente antes que o prximo passo seja dado.

Que habilidades e treinamento so necessrios para desenvolver um projeto de permacultura para minha casa?

Nenhuma habilide ou treinamento necessrio para implementar qualquer design de permacultura propriamente preparado, exceto aqueles que voc tenha mostrado um interesse particular em desenvolver durante a parte da entrevista e do questionrio. A idia que o projeto trabalhe com o cliente, da forma como o local e o cliente so, sem forar nenhuma mudana em nenhuma parte. Tcnicas, estratgias de manejo, produtos e recursos que podem no estar prontamente disponveis so todos descritos em detalhe em uma lista extensa de apndices no projeto, incluindo uma bibliografia sobre tpicos especficos, uma lista de pessoas e organizaes que podem ser teis como fontes de informao, habilidades ou outros recursos que voc vai precisar, uma lista de fornecedores de plantas e produtos no comumente disponveis e assim por diante. Nosso objetivo recomendar medidas prticas que o cliente possa usar de forma razovel. Os apndices tambm fornecem informaes bsicas relevantes a recomendaes especficas no projeto, como listas de espcies, e projetos padres gerais para problemas que so comuns o suficiente para fazer que seja mais til desenvolver solues gerais, ao invs de trat-los na parte altamente personalizada do projeto.

Que tipo de ambiente adequado para a implementao de um design de permacultura?


Nossa experincia inclui zonas urbanas, suburbanas e rurais, propriedades grandes e pequenas, e at mesmo propriedades alugadas. Temos experincia em quase todos os regimes climticos, dos trpicos midos at os climas frios do norte de Ontario, no Canad, e em climas martimos, midos e semi-ridos. O principal pr-requisito para um projeto de permacultura que voc queira um desejar um estilo de vida cada vez mais auto-suficiente, enquanto aumentando tambm o benefcio para a Terra.

Ento, voc acha que todo mundo deveria pedir um projeto de permacultura?
No! Sempre que possvel, ns recomendamos que cada pessoa que deseje um design de permacultura aprenda a fazer o seu prprio projeto. Ns oferecemos um Curso de Design em Permacultura de trs semanas de durao, a introduo bsica para as pessoas que desejam trabalhar no movimento da permacultura, e um curso curto de 10 dias, com a funo especfica de oferecer s pessoas tcnicas para usar a permacultura em suas vidas. Ambos so bons treinamentos. Ns no fazemos o curso em nossas prprias instalaes indivduos ou grupos interessados organizam, sediam e promovem o curso. A permacultura um movimento de auto-suficincia. Muitas vezes, algum que quer um projeto organiza um curso na sua propriedade e obtm idias no somente dos instrutores do curso, mas tambm dos outros estudantes, que faro projetos de permacultura para o local como parte fundamental do programa. Ns apenas recomendamos nossos servios profissionais de design em situaes onde impraticvel ao cliente participar ou sediar um curso de permacultura. Financeiramente, muito mais barato organizar e sediar um curso, mesmo que d um pouco de prejuzo (e s vezes d lucro), do que contratar um servio de consultoria para fazer um projeto. s vezes uma pessoa que recebeu um treinamento introdutrio de design pode nos contratar como consultores para ajudar em um componente especfico do design onde experincia seja essencial. Ento, nossas recomendaes so incorporadas ao seu prprio projeto.

Que tipo de trabalho de consultoria vocs fazem?


Ns podemos dar consultoria em qualquer uma das reas normalmente tratadas no design (veja acima). Alm de definir o posicionamento da casa na propriedade, pensamos que o trabalho de consultoria mais til que fazemos ajudar o cliente a avaliar imveis antes da compra. Ao obter e preencher o Questionrio ao Cliente, muitos dos problemas do design se resolvem sozinhos, j que os procedimentos corretos tornam-se auto-evidentes pelas respostas do cliente. Elfin Permaculture tambm se pe disposio para fazer projetos especializados e pesquisa para outros designers permaculturistas.

Como vocs calculam as taxas de servio?


Todos os projetos de Elfin Permaculture comeam quando o cliente completa o Questionrio ao Cliente. Se o servio de design for muito simples, podemos definir uma taxa de servio sobre as recomendaes, que sero baseadas nas respostas do questionrio. Em outros casos, ns s podemos definir o valor do servio aps a entrevista com o cliente e uma visita ao local. Estas so cobradas de acordo com as taxas de consulta, que podem ser deduzidas do valor total do projeto se o cliente optar por contratar a consultoria completa. At o momento, a taxa mnima para qualquer servio de design de US$1.000, mais despesas. Projetos grandes e complexos podem ser feitos em estgios, sendo que um projeto geral detalhado e recomendaes de design especficas so preparados conforme a necessidade antes da implementao daquela poro do projeto. Se ns no acharmos que voc pode obter uma boa economia de dinheiro atravs de nossos servios de assessoria em uma escala de tempo razovel, recomendaremos uma abordagem diferente.

Um projeto de permacultura substitui um servio de arquitetura ou engenharia? Quem faz o trabalho de design em permacultura de Elfin Permaculture?

No. A permacultura suplementa esses outros tipos de design, quando eles so necessrios. Sempre que possvel, bom ter arquitetos e engenheiros trabalhando em colaborao com o designer de permacultura. Dan Hemenway, fundador da Elfin Permacultura, e Cyintia Baxter Hemenway, trabalham em uma parceria de marido e mulher nos projetos da Elfin Permaculture. Dan, que faz boa parte do trabalho de design, j ensinou permacultura em vrios pases na Amrica do Norte, Europa, sia, e nas Ilhas do Pacfico. Possui cinco diplomas do Instituto Internacional de Permacultura da Austrlia, administrou uma fazenda auto-suficiente em alimento e energia por uma dcada, e tem experincia profissional em produo de alimentos e projetos de energia alternativa. Dan tem sido ativo na permacultura desde 1981, e Cynthia desde 1988. Ela uma profissional mdica holstica e uma enfermeira credenciada, atividades que ela integra com a permacultura. Dan e Cynthia tm praticado permacultura em suas vidas em Massachusetts, Ontario, Kansas, Florida e Georgia nos Estados Unidos, onde j moraram. Adicionalmente, Elfin Permaculture Associados, um grupo informal de designers colaboradores em permacultura, nos do apoio em reas de sade, investimentos econmicos, engenharia e energia sustentvel. De tempos em tempos, estagirios do Programa de Treinamento Avancado em Permacultura de Elfin Permacultura tambm contribuem para projetos, sob a superviso de Dan.

26

AS PGINAS SEGUINTES FORAM TIRADAS DE UM PROJETO REAL, E REPRESENTAM UMA AMOSTRA DOS TPICOS ABORDADOS.
CONTEDO
CAPTULO 1: INTRODUO CAP. 2: CLIENTE, OBJETIVOS E RECURSOS 2.a, Construo 2.b, Energia, 2.c, gua e Saneamento 2.d, Local CAP. 3: COMUNIDADE CAP. 4: CLIMA CAP. 5: OBJETIVOS DO DESIGN CAP. 6: ALIMENTO, PRODUO E CICLOS DE NUTRIENTES 6,a. Banheiro compostvel 6,b. Compostagem e minhocrio 6,c. Hortas e jardins 6,d. Forragens 6d, i. Criao de aves 6d, ii. Forragens primrias para aves 6d, iii. Forragens extensivas par aves 6,e. Aves 6,f. Apicultura 6,g. Estufas, Janelas e Aquacultura 6,h. Consideraes e tcnicas para este local 6h,i. Plantaes em vasos 6h,ii. Podas 6h,iii Clima nublado 6h,iv. Cobertura vegetal morta 6h,v. Produo de razes 6, i. rea sem vegetao 6, j. Remineralizao 6,k. Aquacultura. CAP. 7: ENERGIA 7,a. Conservao de Energia. 7,b. Barreiras de vento 7b,i. Primeiro estgio barreira contra o vento no lado norte 7b,ii. Segundo estgio barreira contra o vento no lado norte 7b,iii. Terceiro estgio barreira contra o vento no lado norte 7b,iv. Primeiro estgio barreira contra o vento no lado oeste 7b,v. Segundo estgio barreira contra o vento no lado oeste 7b,vi. Terceiro estgio barreira contra o vento no lado oeste 7,c. Aquecimento de ambientes internos 7c,i. Solar 7c,ii. Elico 7c,iii. A lenha 7,d. Estufa 7,e. Cozinha 7,f. gua quente 7,g. Refrigerao 7,h. Transporte e Acesso CAP. 8: GUA 8,a. Captao 8,b. Captao secundria 8,c. Encanamentos 8,d. guas servidas CAP. 9: Abrigo 9,a. Estufa e Galinheiro 9a,i. Montagem da estufa 9a,ii. Ventilao 9a,iii. Massa trmica 9a,iv. Encanamentos 9a,v. Organizao geral da Estufa 9a,vi. Abrigo das Aves organizao geral 9a,vii. rea das aves organizao geral e acesso 9,b. Cozinha externa 9,c. Varanda da frente 9,d. Estoque de lenha 9,e. Corredor e escada 9,f. Sala sul 9f,i. Salo 9f,ii. Janela nova 9,g. Poro 9g,i. Forno 9g,ii. Armazm de razes 9g,iii. Produo de cogumelos CAP. 10: PERIGOS 10,a. Pessoas 10,b. Fogo 10,c. Frio 10c,i. Frio severo 10c,ii. Nevascas 10c,iii. Tempestades 10,d. Poluio 10d,i. de fontes externas 10d,ii. de atividades internas CAP.11: ATIVIDADES ECONOMICAS CAP.12: ESTGIOS DE IMPLEMENTAO APNDICE I: LISTA DE ESPCIES E VARIEDADES APNDICE II: VARIEDADES RSTICAS DE UVAS APNDICE III: PINHEIROS APNDICE IV: LISTA DE PLANTAS PARA VASOS APNDICE V: BIBLIOGRAFIA APNDICE VI: RECURSOS APNDICE VII: LISTA DE FORNECEDORES APNDICE VIII: ENERGIA SOLAR E ELICA APNDICE IX: AQUECIMENTO A LENHA APNDICE X: FONTES DE NUTRIENTES APNDICE XI: QUESTIONRIO AO CLIENTE APNDICE XII: DADOS CLIMTICOS APNDICE XIII: CONSERVAO DE ENERGIA APNDICE XIV: COLETNEA DE DADOS TCNICOS NOTA: Projetos de permacultura para diversas latitudes, dos trpicos at frios extremos, so oferecidos em nosso catlogo especial (no 27). Direitos autorais reservados, 1991-96, Dan & Cynthia Hemenway, Elfin Permaculture, Ocala FL 34478-2052 USA.

27

Rede de Resgate de Ecossistemas de Florestas (FERN) (programa interrompido) Uma conferncia de fim de semana forma um captulo de FERN. Ns preferimos servir como um catalizador para os moradores locais, para definir um problema local, estabelecer uma agenda, e iniciar uma estratgia. Slides/Palestras. Temos trs conjuntos de slides: 1) Viso geral do destino de nossas florestas. Documentando vrias causas de degradao de florestas, tanto em regies tropicais como temperadas, com nfase no declnio de florestas temperadas. Discusses seguem-se sobre o que pode ser feito para melhorar a situao. 2) Declnio de rvores temperadas. Uma lio do tipo fora bruta sobre a identificao de rvores e florestas em declnio, incluindo fotografias da Alemanha, Estados Unidos e Canad, e alguns outros pases. Ns geralmente usamos pelo menos duas sries de slides nesta apresentao, e todos que os assistem reconhecero o declnio de rovres quando o virem, aps isso. bastante motivador. Nossos voluntrios mais efetivos se uniram a ns aps verem essa apresentao. 3) Tambm temos um conjunto de slides mostrando florestas saudveis. Quando possvel, seguimos o tem 2 acima com a srie sobre florestas saudveis, misturando com algumas imagens adicionais de florestas em declnio, para estabelecer bem o contraste entre florestas saudveis e em declnio. Uma vez que as pessoas entendem como uma floresta sadia, passam a reconhecer mais facilmente uma floresta doente. Programas de Permacultura Palestras. Ns oferecemos uma apresentao muito efetiva que estabelece alguns dos problemas ambientais que levaram necessidade da permacultura e alguns dos princpios que usamos nos projetos de permacultura para abordar esses problemas. A palestra termina com exemplos de projetos de permacultura. No h limites no nmero de participantes. Mini-cursos de um dia. Ns chegamos ao local com cerca de um dia de antecedncia e desenvolvemos algumas idias bsicas de design em permacultura que podem ser transmitidas na forma de uma palestra. Quando os participantes chegam, ns primeiramente revemos alguns dos princpios e conceitos bsicos da permacultura, e ento fazemos uma caminhada pelo terreno. Aps a excurso pelo local, comeamos a tratar de conceitos iniciais de permacultura para o design da propriedade. bom disponibilizar nossa palestra bsica (descrita acima) na tarde anterior ao curso de um dia, para pessoas que quiserem tirar o mximo proveito desta exposio muito rpida ao processo da permacultura. Limite: 40 participantes. Mini cursos de fim de semana. Este o nosso programa curto mais efetivo. (Normalmente dado em um fim de semana, como o nome diz, mas pode ser ministrado em quaisquer dois dias seguidos). Comea com nossa apresentao introdutria na sexta noite, seguida de discusso. Na manh seguinte, exploramos os princpios bsicos do design em permacultura. Depois do almoo, temos um dia

Elfin Permaculture
P. O. Box 52
32192Sparr FL 32192-0052 USA Email: Permacltur@aol.com

Palestras e Cursos
de campo. (at agora, bem semelhante ao curso de um dia). Ento, os participantes so divididos em equipes. Eles preparam um esboo do design para o local, encontram-se ocasionalmente na sala para verificar o progresso, coordenar com outros grupos, e obter qualquer informao especial que necessitem. Os participantes so encorajados a entrar para os times nos quais sejam menos qualificados, e ento solicitar aos outros a informao necessria para sua parte no design, sendo o instrutor o ltimo recurso a ser utilizado. O instrutor j esteve antes no local desenvolvendo idias para o design. Ele lidera o processo do projeto quando o time no for capaz de faz-lo. No domingo tarde, os participantes apresentam o projeto preliminar. Observamos um surpreendente impacto nas vidas dos participantes, aps um mini-curso de fim de semana. Mximo de participantes: 25. Curso de Design em Permacultura Intensivo de 10 dias. Este curso ajuda as pessoas efetivamente a obter capacitao como designers em permacultura. Ele to efetivo, que ns o recomendamos como um suplemento ao curso completo de design, o qual cobre muito mais informao mas apresenta menos oportunidade de experincia prtica com design. No programa de 10 dias, participantes trabalham dia e noite por 10 dias num design de permacultura para o local do curso (ou um local bem prximo, se necessrio). O curso comea com o formato padro do mini-curso de fim de semana, dando oportunidade a algumas pessoas de participarem apenas nessa introduo, se no se conseguirem preencher todas as vagas para o programa de 10 dias. Aps a primeira semana, os participantes refinam e revisam o projeto preliminar produzido no primeiro fim de semana. Os participantes fazem um esboo de um relatrio completo de projeto de permacultura que cobre abrigo, energia, alimento, ciclos de nutrientes, sade, esttica, economia, comunidade e outros fatores envolvidos em ajudar os residentes do local a alcanar seus objetivos, ao mesmo tempo restaurando os ecossistemas ao redor. Trabalhos em sala de aula durante a semana consistem de apresentaes pelo instrutor, e por participantes com conhecimentos avanados, em assuntos necessrios a completar o design. Os tpicos variam de acordo com problemas e recursos no cobertos no desenrolar do processo. O instrutor traz todos os materiais didticos necessrios ao curso completo de trs semanas, selecionando dentre esses materiais os que melhor atendem s necessidades do grupo. Os trabalhos de design muitas vezes so impressionantes. Os grupos se encontram em sala de aula de sexta-feira at domingo da semana seguinte. Mximo de participantes: 30.

Curso de duas semanas. Este programa assemelha-se ao intensivo de 10 dias, exceto pelo fato de comear em uma segunda-feira e portanto no incluir o mini-curso introdutrio no primeiro fim de semana. O curso de duas semanas pode ser menos intensivo que o programa de 10 dias, fazendo-o mais adequado quando a maioria dos participantes tiver que se deslocar at o local do curso todos os dias, j que nesse caso os trabalhos no projeto noite ficam prejudicados. O curso de duas semanas tambm funciona muito bem quando o curso dado com traduo simultnea. Embora a quantidade de material usado na sala de aula seja aproximadamente a mesma, o tempo mais longo ajuda os participantes a integrar melhor os conceitos e aplic-los melhor ao projeto. Aulas de segunda a domingo, por duas semanas. Mximo de participantes: 30. Curso de Design em Permacultura. Este programa dura trs semanas (cinco a seis semanas, no caso de haver traduo simultnea). O programa intensivo e abrangente, abordando uma vasta gama de informao e conceitos necessrios prtica da permacultura. Inclui aulas, a elaborao de projetos pelos participantes, apresentaes de slides, apresentaes pelos alunos, e muitos materiais audio-visuais. Uma verso de quatro semanas cobre o tpico Projetos de Permacultura para Comunidades. (o certificado, porm, o mesmo). Mximo de participantes: 30. Elfin Permaculture tambm oferece um Curso de Permacultura por Correspondncia, e um Curso de Design em Permacultura Online (anualmente). Programas Avanados de Treinamento em Permacultura (APT). Elfin Permaculture oferece a mesma gama de formatos para cursos avanados, abertos exclusivamente a pessoas que j fizeram um curso de design em permacultura. A nfase no trabalho de design pessoal. Ns no encorajamos a atuao como designer para terceiros como uma carreira; porm, auxiliaremos qualquer designer graduado a aprimorar suas habilidades de design. Desenvolvemos o contedo dos APTs direcionados a cada caso particular. Tambm oferecemos programas individualizados de um a quatro anos para designers graduados. Oferecemos programas principalmente na regio central da Florida, devido a questes de sade familiar. Os programas mais curtos aqui descritos atraem participantes principalmente da regio e geralmente tambm alguns de regies distantes. Apesar da promoo do curso ficar a cargo dos sediadores, ns podemos auxiliar a promoo de diversas formas, particularmente se os programas forem agendados com boa antecedncia. S se considera um curso como agendado aps o pagamento de um depsito. Para uma lista atualizada de opes de cursos, taxas e condies, solicite nosso catlogo da Yankee Permaculture. ltima atualizao: 10/11/2009

28