4

J, HIJLTJH LI YYTU
Ns, da GWA, estamos contentes por esta cartilha ter
chegado s suas mos. Por meio dela, conversaremos com
voc sobre assuntos muito importantes e muito atuais. Em
primeiro lugar, gostaramos de dizer que essa conversa apenas
comea com a leitura da cartilha. Na verdade, esperamos que
voc mesmo tambm converse com outras pessoas da sua fa-
mlia, sua escola e seu local de trabalho sobre o que leu aqui.
E que indique a cartilha para outras pessoas lerem.
Se voc professora ou professor, saiba que pode tra-
duzir e reproduzir esta cartilha em sua lngua local. Pode, tam-
bm, utilizar as imagens, sem o texto, para sugerir debates e
estimular a expresso de seus alunos. Procure nosso stio vir-
tual www.genderandwater.org para obter as imagens que
compem o conjunto de 4 cartilhas. Pedimos apenas que,
sempre que copiar partes das cartilhas, cite o autor e a GWA.
Para completar, gostaramos de informar que a Aliana do G-
nero e da gua-GWA est disposio para maiores informa-
es quando voc quiser se aprofundar nos temas
relacionados perspectiva de gnero na gesto das guas.
Voc vai ver que podemos fazer muito atuando, cada
uma e cada um em sua cidade, na gesto da bacia do rio ou
lagoa que passa em sua cidade e contribuindo para que a
gua seja disponvel para todos e todas.
Agora com voc. Boa leitura!
1
hum... mi nha famlia
precisa de
arroz, feijo,
peixe, batata,
laranja, po,
cenoura,
couve, galinha,
couve-flor...
2
... J|
J TYbY
3
LIYYTU|
A maior parte dos nossos corpos
formada por gua. A gua est
dentro de cada clula
e importante para fazer
o corpo humano funcionar.
Faz parte do sangue, da saliva,
do suco digestivo, do suor...
Calcula-se que 70% do corpo
humano constitudo de gua.
Por tudo isso, um ser humano morre
se passar mais de 3 dias sem beber gua.
Para manter a sade, preciso beber,
aproximadamente, 8 copos de gua por dia.
4
PUH IU TUJU TY
J UJLI JJ Y
5
JI HI TU J
UJYTI JJ JII YT |
Muitas populaes, em diversos pases, esto tendo
menos gua do que o necessrio para manter a
sade e, at mesmo, sobreviver.
Assim, sofrem principalmente as mulheres, porque
so elas que tm o papel de alimentar e cuidar
da famlia. Onde a gua pouca, mulheres e crian-
as lutam todo dia para buscar gua longe de casa.
gua limpa, na torneira, perto de casa,
o que todos precisam.
Esse direito de todos: mulheres, homens,
crianas, jovens e idosos.
6
PHTH LI YYTU,
PHITH J |
Para no depender da chuva, os agricultores irrigam a
lavoura com gua. Com o uso de irrigao, possvel
produzir mais alimento para todos, usando menos terra,
sem derrubar mais matas. E possvel plantar produtos que
trazem mais dinheiro para a comunidade.
Mas, sem gua suficiente, corre-se o risco de perder a lavoura.
E, sem gua, como criar os animais?
Como produzir ovos? Como criar peixes?
8
TY UJ TH J
UYJ TH J
JI II L |
A construo de cisternas para guardar e utilizar a
gua das chuvas e outras medidas para obter gua
tambm ajudam a garantir a agricultura familiar e a
sobrevivncia, em moradias afastadas e isoladas. A
construo de barragens pode ser soluo para a
coletividade. Precisamos dessas tcnicas para liberar
as pessoas do esforo de buscar gua em lugares
distantes, levando vasos de gua na cabea,
trabalho que fica principalmente com mulheres,
crianas, jovens e idosos.
9
10
Quem so beneficiados? Todos os
que vivem dificuldades com falta de
gua, os pequenos produtores rurais
e, especialmente, as mulheres.
Mulheres do mundo todo tm o papel de trazer
gua e alimento famlia. A maior parte da
agricultura de subsistncia trabalho de mulheres.
E mulheres demonstram muito cuidado com o uso
do solo e da gua. Elas sabem o quanto eles so
importantes. Quando se fala em garantir alimento
para o povo, preciso dar condies para todos,
inclusive as mulheres, possam produzir alimentos:
solo frtil, informao e, principalmente, gua de
qualidade na quantidade necessria.
Mas ningum pode abusar do solo e da gua com
a desculpa de estar produzindo alimento.
H muitos modos de praticar a agricultura.
E a deciso de como usar o solo e a gua
deve passar por todos que dependem deles
para sobreviver. Com justia, a propriedade de
terra deveria estar nas mos de quem cuida bem
dela, produzindo de modo sustentvel, sejam
homens ou sejam mulheres, sejam indivduos ou
sejam coletividades.
12
13
Especialmente as mulheres agricultoras
devem ganhar acesso a tudo de que precisam
para produzir, alimentar suas famlias,
ganhar renda e desenvolver-se:
acesso gua, propriedade da terra,
ao financiamento e ao mercado...
em igualdade de condies
com os homens!
14
ATENO:
J UJTU J
JHY
:
JHY LIYYTH |
Ter segurana alimentar ter acesso a alimentos
suficientes para manter a sade.
Mas no qualquer alimento. Devem ser alimentos
nutritivos e em boas condies, aceitos
pelos costumes das pessoas.
Segurana alimentar para todos,
sem distino, todos os dias.
15
Porm, para assegurar o direito alimentao,
devemos enfrentar uma dificuldade.
A quantidade de gua disponvel no mundo
sempre a mesma. No entanto, a necessidade
de gua s aumenta. Quer dizer, necessidades
de gua, para diferentes usos.
Qual a soluo?
YU PHTI LhH J|
a gua?
16
A gua precisa ser devidamente partilhada,
porque tem vrios usos.
U PHI YI PI JU
Matar a sede das pessoas
e de seus animais.
Entrar na
produo
de alimentos.
17
J J U
:
Servir ao saneamento e sade
pblica: abastecer as casas,
eliminar os dejetos, manter
a qualidade ambiental.
18
PH PHTILhH J
TY UJ UYHH YJITU|
O debate acontece entre representantes
do governo, da sociedade e dos usurios de gua,
todos relacionados entre si, por pertencerem
mesma bacia hidrogrfica.
19
MAS, SE QUEREMOS TER
ALIMENTO E GUA LIMPA PARA
BEBER, NO PODEMOS ESQUECER
DE UMA COISA...
O governo no decide sozinho. Todos juntos
governam a gua. Cada uso da gua tem seus
defensores e todos tm que entrar num acordo. As
reunies so para decidir quanta gua ser garantida
para cada uso e quanto vai custar essa gua.
Quem utiliza gua deve pagar por seu uso.
Quem trabalha para proteger a gua, as florestas e
mananciais deve ser recompensado por isso.
20
a gua que traz a vida s florestas,
aos campos, aos manguezais,
s vrzeas, mata costeira,
suas plantas e seus animais.
21
At agora, naquela partilha, a natureza tem ficado
s com o resto da gua. E, como, cada vez mais,
aquelas outras necessidades aumentam
e tomam sua parte da gua...
PHIU HYTIH J
UJ JTYT YTJHZ|
22
A gua est em tudo.
E como um cobertor. Se puxa demais
para um lado da cama, descobre o outro.
Se florestas, vrzeas e manguezais, com seus
animais, vo mal, as pessoas, principalmente as
mulheres, crianas e idosos
vo mal tambm.
LT J PH YTJHZ,
23
Quando uma parte da paisagem natural
degradada, desaparecem com ela inmeras
espcies de animais e plantas que tm papis
importantes para ns e para o meio ambiente.
Fazem muita falta e no voltam mais. Os ciclos da
natureza ficam alterados e no se consegue mais
recuperar os animais e plantas desaparecidos.
Quando a floresta acaba, o solo fica pobre.
A gua fica mais rara e sem condies de ser
bebida. As pessoas comeam a sofrer de doenas
causadas pela falta de gua.
Plantar fica quase impossvel,
obter gua fica difcil, a vida fica mais difcil ainda.
LT J PHU LI YYTU.
24
Em alguns lugares de grande produo agrcola, a
lavoura irrigada e mecanizada desvia tanta gua da
regio, que sobra pouco para os outros usurios.
O solo acaba sendo lavado pela gua, perde sua
fertilidade e, ainda por cima, entope de areia os
caminhos por onde a gua escoaria naturalmente.
HIJLTJH J H I T
25
UY HPUYbI LI JJ
O uso descontrolado dos agrotxicos, produtos
usados por produtores rurais para combater pragas
na lavoura, uma grande ameaa gua.
A chuva e a irrigao carregam restos desses
venenos para os rios e para os reservatrios de
gua de debaixo da terra. A gua fica poluda,
sem qualidade para ser usada.
26
As atividades humanas, cada vez mais,
poluem a gua. Muitas pessoas ainda
usam os rios e mares como latas de lixo!
A gua que usamos hoje a mesma gua
que beberemos amanh.
Isso s possvel porque a natureza
recicla a gua para todos.
Mas, para limpar a gua, o ambiente tem
que estar em seu estado natural. Quando
a vegetao ou o rio degradado pela
ao humana, fica difcil fazer uso da
gua, mesmo com a reciclagem natural.
O lanamento de lixo, agrotxicos e
resduos industriais na gua so as aes
que mais rompem as vantagens
dos ciclos da Natureza.
E, quando a sujeira ou a invaso
demais, o ambiente destrudo.
Resultado: a gua vai ficando mais
poluda e seu uso apresenta maior risco.
Todos ficam com menos gua limpa!
YTJHZ
27
LI YPJ|
28
O modo como esto cuidando
do solo e da gua est errado.
uma situao insustentvel.
Mas o peixe e a rvore no tomam assento
nas reunies para gesto da gua e do solo.
Quem vai falar pela natureza?
29
Todos tm obrigao de cuidar da Natureza!
Todos devem falar pela Natureza!
Viver num ambiente frtil e sadio direito de
todos... e, por isso mesmo, proteger o ambiente
um dever de todos tambm. Por ns e pelas
geraes dos nosso filhos e netos.
Quem tem mais contato com a Natureza?
Quem mais interessado em garantir gua
e alimento para as geraes futuras?
As mulheres, especialmente, podem e devem
participar da gesto da gua e do solo, para
defenderem a Natureza.
PARA RESPEITAR A
NATUREZA, TEMOS
QUE PARAR, OLHAR E
ENTENDER OS SINAIS
QUE ELA MANDA.
Temos que ter sensibilidade para
entender a linguagem da Natureza
30
Ainda h quem pense que um proprietrio rural
tem direito a fazer tudo o que quiser com o solo e
com o curso de gua que passe por seu terreno.
At hoje, eles tm sido ouvidos quando se decide
alguma coisa sobre gesto da gua e do solo.
Falta ouvir os demais. Falta ouvir quem
entende e defende melhor a Natureza.
31
E quando o Governo vem com planos para
controlar a Natureza? Quando quer construir
barragens, desviar vazes de rios? A inteno pode
ser boa. Mas ser que apenas uma opinio conta?
Ser que todos ganham com a barragem?
E quem mora na rea que vai ser inundada
com o reservatrio da represa?
E quem vive da coleta e da pesca naquela rea?
So muitos lados que devem ser considerados.
32
Ns somos responsveis por cuidar da Natureza e
dos bens que ela nos empresta, como a gua, o solo
e as florestas, com toda a riqueza de seres vivos.
Assim, garantimos o alimento e a sade
para as geraes que viro.
No podemos esquecer nunca da Natureza.
Afinal, ela nossa me!
TRABALHARAM NESTA EDIO:
REDAO E ARTE
Ziraldo Alves Pinto
e
Megatrio
(Miguel Mendes Reis, Marco Antonio de J. Ferreira,
Fbio Ferreira, Vanderlei Soares. Colaborou Ferreth)
PROJETO E SUPERVISO
Instituto Ipanema - Brasil
www.institutoipanema.net
ORIENTAO: Demetrios Christofidis e Ninon Machado
REALIZAO
Aliana do Gnero e da gua - GWA
Diretora Executiva: Joke Muylwijk
jokemuylwijk@chello.nl
secretariat@gwalliance.org
www.genderandwater.org
Gender and Water Alliance
Hogestraat 20, 6953AT Dieren, the Netherlands
P.O.Box 114, 6950AC Dieren, the Netherlands
+31 313 427230
Direitos reservados a Gender and Water Alliance - GWA
leia todas as cartilhas e trabalhe
como quiser com seus alunos e colegas.
voc pode usar os desenhos das cartilhas sem os
textos. v ao stio virtual da gwa e baixe as imagens
para seu computador. Depois, voc pode usar o
computador para escrever seus prprios textos sobre
as imagens. pode tambm apresent-las em outra
ordem, para montar suas prprias histrias e aulas.
mas lembre-se de citar o ziraldo e a GWA
como autores da cartilha original.
So quatro ttulos:
1) Viso de gnero: o que isso?
2) Gnero, gua, saneamento e sade
3) Gnero, gua e eventos climticos
4) Gnero, gua, agricultura e alimento