Trabalho acadmico e autoria - uma questo tica e jurdica

(Aprovado em 28/06/2010)

No mbito universitrio, espera-se do aluno mais do que a mera capacidade de utilizar obras de consulta. Desde o primeiro semestre do curso de graduao at a concluso do doutorado, e ao longo da carreira profissional no caso daqueles que se tornam professores e pesquisadores, exige-se do acadmico que leia, reflita e comente aquilo que foi lido. O trabalho acadmico, portanto, ainda que tenha como ponto de partida pressupostos, conceitos, concluses e opinies alheias, precisa conter alguma coisa de novo avaliaes, comparaes entre diferentes pontos de vista, crticas e ressalvas, anlises de dados novos para que possa ser considerado um trabalho original. Um texto que no contenha outra coisa seno passagens copiadas e coladas de textos j existentes, ainda que contendo ligeiras mudanas de forma, no aceitvel no mbito universitrio. Sem dvida, nenhum trabalho acadmico inteiramente original. Todo pesquisador parte de conceitos e concluses anteriores, para reafirm-los, modific-los ou refut-los. Assim, quando redigimos um texto, muitas vezes sentimos necessidade de incluir passagens de trabalhos alheios, ou de recorrer a conceitos desenvolvidos ou dados levantados por outros autores. Mas nesses casos importante diferenciar com nitidez aquilo que estamos afirmando e propondo daquilo que foi pensado e dito por outros antes de ns, observando certas regras cujo objetivo explicitar a autoria do material citado. Em suma: na redao de qualquer trabalho num curso de ensino superior seja um teste, uma prova, um trabalho de fim de curso, um artigo apresentado num seminrio ou publicado num peridico, uma dissertao de mestrado ou uma tese de doutorado necessrio deixar claro at onde se est repetindo o que algum autor afirmou. H trs maneiras diferentes de incorporar material de outro autor no texto que se est escrevendo: a citao direta, a parfrase e o resumo. Quando fazemos uma citao direta de um autor, copiamos literalmente uma passagem de seu texto. A citao pode ser feita de mais de um modo. Nos casos em que o
Comisso Geral Departamento de Letras
Rua Marqus de So Vicente, 225 - Gvea - RJ - 22451-900 Tel. (21) 3527-1770 / 1444 / 1043 / 1445 / 1447 Fax: (21) 3527-1446 e-mail: direcao-letras@puc-rio.br www.letras.puc-rio.br

trecho citado relativamente longo digamos, mais de trs linhas a prtica mais utilizada colocar o trecho em destaque (pulando-se uma linha antes e outra depois, muitas vezes fazendo-se um recuo na margem e usando-se uma fonte menor) e especificar o autor, a obra e a pgina em que ocorre a citao. Eis uma tpica citao longa:

A citao um corpo estranho em meu texto, porque ela no me pertence, porque me aproprio dela. Tambm a sua assimilao, assim como o enxerto de um rgo, comporta um risco de rejeio contra o qual preciso me prevenir e cuja superao motivo de jbilo. (COMPAGNON 1996, p. 28)

Observe que a fonte da citao aparece abreviada, remetendo bibliografia que dever aparecer no final do trabalho. L encontraremos um item como o que se segue:

COMPAGNON, Antoine. O trabalho da citao. Trad. de Cleonice P. B. Mouro. Belo Horizonte: Editora UFMG, 1996.

Este item nos diz que a obra de Antoine Compagnon publicada em 1996, da qual foi extrada a citao, chama-se O trabalho da citao. Observe que a remisso que aparece entre parnteses aps a citao COMPAGNON 1996, p. 28 especifica que o trecho citado aparece na pgina 28 do livro. A indicao de fonte pode tambm ser dada, por extenso ou de modo abreviado, numa nota de rodap. Quando o trecho citado bem curto menos de trs linhas, em geral o mais comum incorpor-lo ao pargrafo em que ele aparece, porm demarcando-se a passagem citada com aspas. Assim, se no decorrer do presente texto se quisesse citar uma frase do trecho transcrito acima, ela poderia ser inserida neste pargrafo como se segue: A citao um corpo estranho em meu texto, porque ela no me pertence, porque me aproprio dela (COMPAGNON 1996, p. 28). Se houvesse interesse em suprimir um trecho da passagem, isso seria indicado atravs de reticncias encerradas entre colchetes: A citao um corpo estranho em meu texto [...] porque me aproprio dela. Uma outra maneira de incorporar um trecho alheio o recurso parfrase. Quando parafraseio um texto, digo a mesma coisa que o autor, mas no com as mesmas palavras. Mesmo assim, importante manter a indicao de autor, obra e pgina. Assim, seria possvel comentar no decorrer deste texto que, segundo COMPAGNON (1996, p. 28), a citao algo estranho que foi incorporado a um texto, mas que no faz parte dele. Observe-se que neste caso no se utilizam as aspas.

H ainda uma terceira maneira de fazer referncia a um texto alheio: apresentar um resumo das ideias do autor. Nesse caso, poderamos dizer que Compagnon (1996) defende tais e tais posies com relao ao trabalho de citao, condensando em um nico pargrafo os conceitos centrais do livro. Nesse caso, s seriam citadas pginas especficas se fossem transcritas passagens pontuais; caso contrrio, bastariam as referncias ao autor e obra. Os exemplos acima foram extrados da obra de um autor francs publicada no Brasil, em traduo para o portugus. Se desejasse citar uma obra publicada em lngua estrangeira, porm traduzindo as passagens citadas, eu teria de agir tal como antes, porm especificando, entre parnteses ou em nota de rodap: A traduo minha ou Minha traduo. Resumindo: sempre que temos interesse em citar um trecho de um texto, ou utilizar conceitos expressos num texto alheio, devemos delimitar com clareza as passagens citadas e especificar qual autor est associado a quais conceitos. Quem utiliza conceitos e transcreve trechos sem dar crdito ao verdadeiro autor incorre em plgio, que uma violao do cdigo de tica vigente no mundo acadmico e constitui tambm uma violao dos direitos autorais, um ilcito civil e penal, de acordo com a legislao brasileira. Mesmo que no tenha havido inteno de enganar, mesmo que a falta de atribuio de crdito tenha sido causada por descuido ou falta de ateno, o autor de um trabalho pode ser acusado de plgio se utilizar de maneira indevida textos ou conceitos de outro autor. O aluno que entrega um trabalho contendo material de autoria alheia sem indicao de fonte pode no sofrer punies legais por violao de direitos autorais, j que seu texto no foi publicado, mas est sujeito a sanes no mbito da universidade. No Departamento de Letras da PUC-Rio, essas sanes incluem nota zero no trabalho em que foi detectado plgio, alm de medidas adicionais que podero ser tomadas pela Comisso Geral. Lembre-se sempre de destacar as citaes diretas em seus textos, e de identificar com clareza os autores responsveis por quaisquer conceitos ou dados por voc utilizados. Todos os seus trabalhos devem vir acompanhados de uma seo de referncias bibliogrficas, especificando os textos que voc consultou, seja em livros, peridicos, jornais ou sites na internet. Em caso de dvida, consulte seu professor. No se exponha ao risco de incorrer em plgio.