Alves, Jorge Fernandes Variaes sobre o brasileiro Tenses na emigrao e no retorno do Brasil.

l. Revista Portuguesa de Histria, tomo XXXIII (1999), U. Coimbra, p.191-222.

VARIAES SOBRE O "BRASILEIRO" Tenses na emigrao e no retorno do Brasil Jorge Fernandes Alves1 Um "povo novo", eis como Darcy Ribeiro, no seu ltimo e fascinante livro2, vislumbra o sentido imprimido ao Brasil pelos circunstancialismos da colonizao portuguesa. Uma sociedade que assegurou, desde ento, uma homogeneidade cultural bsica, no caldear do "enfrentamento de culturas", embora marcada pela forte desigualdade e pela inferiorizao social do negro e do mulato. A culminar este processo, deu-se a vaga imigratria da elite aristocrtico-poltica entre 1808-1820, determinante na construo do caminho para a independncia e para instituir a auto-administrao. Por alturas da independncia, j o Brasil dispunha de uma articulao econmica prpria3, com um ncleo decisivo de grandes proprietrios e de negociantes com elevada concentrao de riqueza, capazes de tirarem vantagens privadas tanto na situao colonial como depois com a entrada plena do Brasil na rbita do mercado mundial. Dada a peculiaridade do processo histrico de construo do Brasil, o contexto imigratrio distingue-se, portanto, do verificado nos outros pases sul-americanos, que se estruturam como sociedades de transplantados, com as etnias locais a serem submersas nos sculos XIX e XX por massas de imigrantes. No ter sido assim no Brasil, segundo Darcy Ribeiro: Essa massa de mulatos e caboclos, luzitanizados pela lngua portuguesa que falavam, pela viso do mundo, foram plasmando a etnia brasileira e promovendo, simultaneamente, sua integrao, na forma de um Estado-Nao. Estava j maduro quando recebe grandes contingentes de imigrantes europeus e

Faculdade de Letras da Universidade do Porto, Departamento de Histria. Darcy Ribeiro - O povo brasileiro - A formao e o sentido do Brasil. So Paulo, Companhia das Letras, 2 edio, 1997. 3 Joo Lus Ribeiro Fragoso - Homens de grossa aventura: acumulao e hierarquia na praa mercantil do Rio de Janeiro (1790-1830), Rio de Janeiro, Ed. Arquivo Nacional,1992.
2

Alves, Jorge Fernandes Variaes sobre o brasileiro Tenses na emigrao e no retorno do Brasil. Revista Portuguesa de Histria, tomo XXXIII (1999), U. Coimbra, p.191-222.

japoneses, o que possibilitou ir assimilando todos eles na condio de brasileiros genricos4. Aps a independncia, a imigrao para o Brasil vai fazer-se de forma diferenciada: por inrcia social, continua a existir uma imigrao de tipo antigo, que poderemos classificar, em termos relativos, de privilegiada, ligada aos meios comerciais e aos ofcios de construo, alicerada em redes j solidificadas, com base em laos de parentesco, vizinhana ou correspondncia comercial, num processo designado na poca como emigrao livre; comea, paralelamente, a promover-se uma emigrao de tipo novo, estimulada por agentes do governo brasileiro e ligada aos interesses dos grandes proprietrios, que procuram atrair massas rurais com contratos de locao de servios destinada a trabalhos nas grandes plantaes ou a grandes obras pblicas (ficaram clebres as do Mucury, pelos efeitos negativos sobre os trabalhadores contratados), que se configura como uma situao intermdia entre a escravatura e o salariato, dado haver clusulas contratuais que, endividando cabea o colono, o prendiam na prtica ao locador (da a designao frequente de "escravatura branca"). Estes processos de imigrao de tipo novo sero gradualmente revistos, de acordo com os protestos das opinies pblicas e das reclamaes dos governos dos pases de origem dos emigrantes, sendo substitudos por subsdios aos transportes, incentivos fixao rural e regras mais claras de uma relao salarial, medida que se avana no sculo XIX, tendendo-se a aproxim-la das condies da emigrao livre, embora o seu destino esteja orientada para ocupaes mais baixas na escala social. Se at meados do sculo XIX so alguns milhares anuais de imigrantes, depois com o gradual fim da escravatura, a imigrao torna-se massiva, com as polticas de atraco de europeus que o Brasil desenvolveu. Ento, esta imigrao massiva que se fez sentir no Brasil, como em toda a Amrica, irmanando correntes populacionais no propsito de ir "fazer a Amrica", foi determinante, a vrios nveis, para a construo do Brasil contemporneo, nomeadamente para a "branquizao" populacional e para a formao de alguns conglomerados regionais sulistas onde se criam "paisagens europeias". E ainda para a estruturao de novas classes camponesas ligadas especialmente cultura do caf , bem como para a acelerao dos processos de urbanizao e industrializao, emergindo,
4

Darcy Ribeiro - ob. cit., p. 448

Alves, Jorge Fernandes Variaes sobre o brasileiro Tenses na emigrao e no retorno do Brasil. Revista Portuguesa de Histria, tomo XXXIII (1999), U. Coimbra, p.191-222.

na sua diversidade tnica, as classes populares e mdias das principais cidades, de que So Paulo o melhor exemplo. A importncia da imigrao torna-se visvel desde logo na valorizao do trabalho manual que os imigrantes arrastam consigo (numa sociedade escravocrata que julgara arruinar-se com a abolio) e nas virtualidades de modernizao que injectam no tecido econmico-social brasileiro, nomeadamente a sua predisposio para as rotinas fabris suscitadas pela gradual industrializao. Por esta via, os emigrantes constituem, por exemplo, o grosso do movimento operrio brasileiro, liderando as suas aces reivindicativas, participando na vida poltico-social, perspectiva esta que a grande naturalizao de 1891 facilitou. Com a imigrao estrangeira a constituir, de forma largamente maioritria o operariado brasileiro, dada a preterio do negro, considerada a sua resistncia ao trabalho assalariado uma vez liberto, factor a conjugar com o inevitvel preconceito racial, a situao tomava aspectos caractersticos, como nos conta Hermes Huck: "A participao estrangeira no operariado to grande que, em Santos, no comeo do sculo, a fim de controlar uma greve de estivadores, chegaram a ser convocados os cnsules de Portugal e Espanha para que dialogassem com os grevistas, majoritariamente seus compatriotas"5. Com a instaurao da Repblica Brasileira, com a burguesia paulista a dominar os centros do poder, a represso respondeu crescente agitao operria, tornando-se a deportao, "processo rpido e meramente administrativo", a arma mais decisiva contra o imigrante agitador. Mas a condio do imigrante, enquanto homem dividido com condio subalterna e sonho de mediania econmica, que procura aforrar para o regresso ptria, acaba por constituir uma fragilizao pessoal e, consequentemente, tambm do movimento colectivo. Mas esta condio de fragilidade do imigrante pode ser procurada mais atrs no tempo e evidencia-se, por exemplo, no processo de controlo do comrcio urbano pelos portugueses e na gestao de conflitos que propicia ante movimentaes nativistas e anti-lusitanistas, para j no falarmos das outras situaes mais deprimentes e totalmente dependentes, como era a dos emigrantes

Hermes Marcelo Huck - "A influncia do imigrante no processo poltico brasileiro: o movimento operrio sindical", Gianfausto Rosoli (org.) - Emigrazioni Europee e Popolo Brasiliano - Atti del Congresso EuroBrasiliano sulle migrazione. So Paulo, 19-21 Agosto de 1985. Roma, 1987, p. 136-

Alves, Jorge Fernandes Variaes sobre o brasileiro Tenses na emigrao e no retorno do Brasil. Revista Portuguesa de Histria, tomo XXXIII (1999), U. Coimbra, p.191-222.

contratados como "colonos" para as plantaes do interior, situao j acima referenciada.

Sobre a imigrao portuguesa

A imigrao de portugueses no Brasil, durante o sculo XIX, cumpre esse objectivo geral da sociedade brasileira que passava por incrementar o branqueamento da populao, alm de abastecer o mercado de trabalho. Mas, porque mais precoce e surge na continuidade das correntes demogrficas dos tempos coloniais, alm de estar assegurada a continuidade dos seus fluxos por efeitos de inrcia histrica, num quadro genrico mais naturalizado, tende a perder visibilidade face imigrao de outras nacionalidades que se desenvolve a partir dos anos 50. Mas a corrente portuguesa apresenta algumas

caractersticas distintas que vale a pena assinalar: a) uma imigrao que se estende por todo o espao geogrfico brasileiro; b) uma imigrao que perdura no tempo, reajustando-se na qualidade/diversidade intrnseca dos seus fluxos, mas mantendo uma persistncia demogrfica que d continuidade ao de colonizao e se prolonga para l do ciclo da imigrao de outros pases; c) a imigrao portuguesa enfrentou, como nenhuma outra, a hostilidade de "rua" por parte dos brasileiros, verificando-se algum retorno e muita fixao. a caracterstica de continuidade que confere imigrao portuguesa o papel de suportar a transio da emigrao de tipo antigo para a de tipo novo, que implicava uma situao de desvalorizao humana do imigrante: bastar dizer que os brasileiros insistiam no recrutamento de rurais (das ilhas atlnticas ou dos campos do Norte de Portugal) para trabalho braal, segundo ordens dadas aos seus agentes em Portugal, enquanto os grandes candidatos emigrao eram rapazes das cidades ou vilas comerciais, com destaque para o Porto, cujas famlias se preocupavam em dar-lhes alguma instruo literria e prtica comercial e/ou ensinar-lhes um ofcio, arranjando-lhes recomendaes para a "arrumao" uma vez chegados ao Brasil. No podemos, assim, esquecer esta duplicidade de situao vivida - o estatuto de imigrante chegada ao Brasil sobrepe-se ao de emigrante partida em Portugal, aspectos que no so confundveis.

Alves, Jorge Fernandes Variaes sobre o brasileiro Tenses na emigrao e no retorno do Brasil. Revista Portuguesa de Histria, tomo XXXIII (1999), U. Coimbra, p.191-222.

Mecanismo de relao entre duas sociedades, a emigrao faz com que as expectativas criadas em situao de partida nem sempre coincidam com as que integram a situao de recepo. Na multiplicidade de sentimentos contraditrios que carrega, o emigrante dificilmente descartar o de ser, a vrios nveis, um excedentrio na sua terra de origem. J em 1849, se anotava que "a emigrao[...] um sintoma infalvel de que existe grande vcio na organizao e no governo do pas, onde no h trabalho para os braos, nem prmio para a inteligncia"6. Mas, se umas vezes se zanga com a sua misria e a sua origem, o emigrante, se consegue ascender na escala social, pode tornar-se tambm um elemento militante de aproximao entre gentes e culturas dos dois pases - o de origem e o de recepo, sublimando ressentimentos antigos, porque, como deslocado que , tem a possibilidade de entrever as mudanas de paisagem, de apreender a relatividade cultural e de se no acomodar aos determinismos econmico-sociais que lhe traaram o destino pessoal, procurando, sua dimenso, influenciar o presente e o futuro. Num dos muitos livros evocativos da emigrao, tpico de uma literatura que exterioriza esse homem dividido entre dois mundos, entretanto empenhado na aproximao luso-brasileira, um antigo emigrante e escritor de ocasio (Gaspar Fernando de Macedo, Portugal-Brasil. Notas de viagem, 1912-1913), compara duas viagens distintas ao Brasil, a do transatlntico em que agora viaja e a primeira realizada sessenta anos antes, ou seja, sublinha o salto qualitativo verificado no percurso tecnolgico que vai do veleiro ao vapor, que de alguma forma reflecte o salto verificado no seu trajecto migratrio. Do Astrias, paquete da Real Mala Inglesa que descobre como "cidade flutuante" aps os roncos de partida, configurando-se como um "osis" de convivncia animada entre grupos de diferentes nacionalidades que assume formas diversificadas (clubes, paradas, danas, concertos) durante os dez dias de durao da viagem, salta o emigrante para a evocao da galera Amor da Ptria, veleiro em que durante 95 dias7 viajara para chegar ao Brasil. F-lo com um "sentimento misto de repugnncia e de orgulho de resistncia fsica", na auto-representao peculiar do emigrante que se v

6 7

Revista Universal Lisbonense, 2 srie, n 44, 6.9.1849, p. 517. Provvel exagero na durao da viagem ou caso excepcional, pois as viagens de veleiro rondavam os 4045 dias.

Alves, Jorge Fernandes Variaes sobre o brasileiro Tenses na emigrao e no retorno do Brasil. Revista Portuguesa de Histria, tomo XXXIII (1999), U. Coimbra, p.191-222.

como um heri, atendendo idade e s circunstncias em que partira e que se pode considerar como tpica: Aos treze anos de idade, fora dado como pronto no conhecimento das primeiras letras e, especialmente, em contas, pelo professor rgio da freguesia em que nascera. Seu pai, lavrador proprietrio, enrgico e austero administrador da sua remediada casa, revestido de uma coragem duvidosa, prevenira-o de que era tempo de procurar rumo de vida, animando-o com a perspectiva de admirar novas terras e com a facilidade de abanar a lendria rvore das patacas. Organizada em alguns dias a trouxa com a indispensvel roupa branca, dois ternos de brim, alguma fruta e competente cartucho de bolacha, o jovem emigrante, acompanhado de seu pai e de mais cinco companheiros, deixava a sua aldeia a 6 de Novembro de 1850, lanando pela ltima vez a vista cheia de saudades para as carvalheiras onde trepara aos ninhos, para os castanheiros que tantas vezes varejara e, finalmente, para os carreiros que mil vezes trilhara em correrias salvadoras do tempo perdido no jogo do pio ou do boto, descontado frequentemente a vergastadas paternas. A caravana seguira em direco ao Porto, precedida de um jumento, conduzindo as trouxas dos viajantes e, alternadamente, alguns deles cansados pela marcha. Ao fim de dezasseis horas, chegavam estalagem da Cordoaria, aonde se acomodavam, completando a bagagem, enquanto esperavam a ordem de embarque. Acompanhados da sua caixa de pinho, comprada na feira da Cordoaria, embarcavam, enfim, os emigrantes no cais de Massarelos, pelas duas horas da tarde do dia 15, seguindo a bordo da galera "Amor da Ptria", que, de velas enfunadas, demandava a barra em direco s terras de Santa Cruz, com a equipagem de vinte homens e trezentos passageiros.

E a descrio continuava... com as habituais alteraes peristlticas desencadeadas com o incio dos balanos da galera, a evocao das refeies que diminuam gradualmente em quantidade e em qualidade, a gua reduzida a uma rao por dia e "absorvida

directamente duma pipa por meio de um tubo de folha amassado na extremidade bocal e

Alves, Jorge Fernandes Variaes sobre o brasileiro Tenses na emigrao e no retorno do Brasil. Revista Portuguesa de Histria, tomo XXXIII (1999), U. Coimbra, p.191-222.

governado por um piloto armado de calabrote, que voz de chia p'ra proa limitava com um aoite o tempo de chupar". noite, repousava-se sobre a caixa de pinho individual para efeitos de tarimba. E a viagem prosseguia numa "prostao de encarcerados", em que a obturao do olfacto e do tacto era providencial para insensibilizar o passageiro aos efeitos da falta de higiene e da criao parasitria desenvolvida num espao sobrelotado. A esper-los no Rio de Janeiro no faltava a obrigatria estadia de oito dias no lazareto para desinfeco8. Estas condies de viagem s se tornaram visivelmente negativas quando os vapores ofereceram outra qualidade de transporte e, por efeitos de economia de escala, custos mais favorveis, o que s se tornou vulgar por volta dos anos 1870. Antes disso, viajar de veleiro era a nica soluo, indiscutvel, usada anualmente por fartos milhares de jovens portugueses que, educados para emigrar, partiam sem capacidade de deciso pessoal. Ir ao Brasil, "fazer a emigrao" era a alternativa mais sonhada no mbito das acanhadas colectividades rurais, onde sobravam braos e faltavam terras para trabalhar ou alternativas de trabalho industrial: observar os "brasileiros" de retorno e seus sucessos, ler cartas de amigos ou conhecidos, dar ouvidos opinio pblica, estagiar como marano nas casas de comrcio do Porto ou de outras vilas ou cidades do Minho como preparao para trabalhar do "outro lado do mar", ouvir apelos de partida em anncios ou atravs de engajadores e agentes de emigrao (acenando com facilidades de transporte e de trabalho), poder escapar ao recrutamento militar que representava um castigo para quem no emigrasse, eis um conjunto de dispositivos de uma cultura familiar e comunitria que impelia o jovem emigrao. Inserido numa regio com longa histria de emigrao para o Brasil, cuja corrente (ainda que sob estatuto colonizador) remontava pouco aps a sua descoberta em 1500, o portugus do litoral nortenho tinha, assim, em relao ao Brasil, um comportamento semi-automtico, na linha do que W. Petersen atribui s migraes de massas, para quem, havendo populao a emigrar, a principal causa emigratria a emigrao precedente, sendo no mbito deste efeito que actuam outros incentivos, ou

Gaspar Fernando de Macedo - Portugal-Brasil. Notas de viagem, 1912-1913, Famalico, Tip. Minerva, 1914, p. 44-47

Alves, Jorge Fernandes Variaes sobre o brasileiro Tenses na emigrao e no retorno do Brasil. Revista Portuguesa de Histria, tomo XXXIII (1999), U. Coimbra, p.191-222.

seja, quando a emigrao se configura como um padro social torna-se pouco relevante inquirir sobre as motivaes pessoais9. Em termos quantitativos, a emigrao portuguesa est contabilizada a partir de 1855, se seguirmos os dados apresentados por Joel Serro e outros autores10. Ns prprios elabormos uma estatstica regional para a corrente originria do distrito Porto, a partir da explorao dos registos de passaportes concedidos pelo respectivo governo civil, remontando a 183611. Observem-se, porm, como curiosidade, alguns nmeros da poca recolhidos nos desembarcados apenas no Rio de Janeiro para perodo anterior. Tais nmeros revelam uma quase paralisao do movimento (com passaporte legal) durante a situao de guerra civil que se desenha a partir de 1828 em Portugal, para logo recuperar depois da vitria liberal, subindo particularmente nos anos de 1836-37, em que salta para os trs milhares anuais, nmeros de novo atingidos e superados a partir de 1843, para em 1851 passar para um nvel superior aos 5 milhares. Quadro I - Movimento de entradas de emigrantes com passaporte no Rio de Janeiro (1828-1851) Anos 1828 1829 1830 1831 1832 1833 1834 1835 1836
9

Entradas 283 309 570 376 1 19 187 1737 3151

Anos 1840 1841 1842 1843 1844 1845 1846 1847 1848

Entradas 1111 1376 2660 3541 3176 3038 2630 3721 2521

W. Petersen - "A general typology of migration", in Clifford J. Jansen (ed.) - Readings in the sociology of migration, New York, Pergamon Press, 1966. 10 Joel Serro - A Emigrao Portuguesa, 2 edio, Lisboa, Livros Horizonte, 1977. E Joaquim Costa Leite - "Emigrao portuguesa: a lei e os nmeros", Anlise Social, ns 97, 1991, p. 463-480. E Maria Ioannis Benis Baganha - "Uma imagem desfocada: a emigrao portuguesa e as fontes portuguesas sobre emigrao", Anlis Social, ns 112-113, p. 723-729. 11 Jorge Fernandes Alves - Os Brasileiros - Emigrao e retorno no Porto Oitocentista, Porto, edio de autor, 1994.

Alves, Jorge Fernandes Variaes sobre o brasileiro Tenses na emigrao e no retorno do Brasil. Revista Portuguesa de Histria, tomo XXXIII (1999), U. Coimbra, p.191-222.

1837 1838 1839

3085 2511 1050

1849 1850 1851

3764 3853 5816

Fonte: Revista Universal Lisbonense, "Emigrao", 1852, p. 376.

Esta acentuao da onda emigratria leva a questionar os direitos individuais de mudana de domiclio pouco antes constitucionalmente consagrados (Carta

Constitucional de 1826), pois, para alguns, concedido em excesso, esse direito (as "elsticas liberdades de residncia") levaria a nao dissoluo, dada a lei natural que impelia o homem mobilidade. Defendia-se, ento, pelos incios da dcada de 1840 que "a lei escrita complete os apagados traos da lei natural, e que a sociedade, por seus rgos, vigie na sua prpria conservao". O que era singularmente lcito, poderia tornarse colectivamente repreensvel, dizia-se, por isso se apoiava o governo na misso de multiplicar e dificultar "os trmites que, para emigrar, se ho-de primeiro percorrer", embora defendendo-se outras medidas de fundo como a de prender os "aventureiros" ao solo natal atravs do "man da propriedade", incentivando-se a adopo de formas de redistribuio de terra que nunca tiveram qualquer consequncia digna de registo12. Se as questes de reformas agrrias e de criao de trabalho ganham acuidade medida que aumenta o fluxo emigratrio e se multiplicam as preocupaes com a sada de portugueses13, preciso reconhecer que tambm do lado da imprensa portuguesa se produzem textos pouco afectivos em relao ao Brasil, sobretudo medida que se torna visvel a aco dos engajadores para o recrutamento de colonos, ao servio da Agncia Central de Colonizao, mais tarde da Agncia Oficial de Colonizao ou de outros interesses privados e oficiais, como as de empresas de navegao subsidiadas pelo estado brasileiro. O dispositivo legislativo, com sucessivas alteraes, sobre servio militar, passaportes e contratos de locao enquadra-se nesta preocupao crescente de tentar dificultar a emigrao e de fornecer uma resposta aos crticos do liberalismo vigente e da

Jos Feliciano de Castilho - "Emigrao dos Aores", Revista Universal Lisbonense, vol.2, 1842-43, p.97-98. 13 Jos M. Amado Mendes - A emigrao Portuguesa, nas pticas de Alexandre Herculano, Oliveira Martins e Afonso Costa, separata da Revista Portuguesa de Histria, tomo XXIV, Coimbra, 1990.

12

Alves, Jorge Fernandes Variaes sobre o brasileiro Tenses na emigrao e no retorno do Brasil. Revista Portuguesa de Histria, tomo XXXIII (1999), U. Coimbra, p.191-222.

pouca eficcia das leis e medidas administrativas neste domnio, os quais clamavam contra a aco dos engajadores ao servio dos interesses brasileiros. Em todo o caso, como lembra, Fbio Nusdeo, se houve mecanismos de imigrao (muitas vezes extremamente negativos), estimulados ou influenciados pelo governo brasileiro, o que predominou foi o efeito do mercado de trabalho e dos interesses privados a determinarem as "mltiplas decises atomizadas" que a emigrao de massas constituiu. E, neste campo, importa distinguir os destinos rural ou urbano da emigrao, com este ltimo a configurar-se como mais "espontneo e flexvel", cobrindo um leque profissional muito diversificado, que cobre desde simples trabalhadores braais, a empregadas domsticas, professores, comerciantes, artistas ou profissionais liberais, todos envolvidos no mito difuso de "fazer a Amrica", numa corrente que foi determinante para a formao das classes mdias brasileiras14, bem como para aliviar as tenses demogrficas e sociais de um mundo cheio como era o dos pases mediterrnicos. Dos poucos milhares anuais de emigrantes portugueses para o Brasil, o ritmo de emigrao cresce rapidamente para o nvel das dezenas de milhar a partir de 1855, com uma acentuao aguda a partir da dcada de 1880.

Tenses nativistas

Depois das agruras da viagem, o portugus desembarcado no Brasil depara, particularmente nos tempos ps-independncia, com uma lusofobia acentuada, que sintetiza vrios tipos de animosidades (polticas, econmicas, sentimentos de rua contra a carestia...). Pedro Calmon sublinhou devidamente as dificuldades iniciais de um "sistema imigrantista" que substitusse a escravido, devido a "preconceitos ancestrais, de xenofobia colonial, cuja informe agressividade espicaava, nas ruas, o delrio nacionalista". E, "consumada a Independncia, resta o acto popular de desforra, o matamaroto, que na Baa se repete, pitoresca e tragicamente, todo o ano, e em Recife tem o aspecto de uma ameaa permanente, social da patuleia contra o comrcio retalhista"15.
14

Fbio Nusdeo - "Aspectos econmico-jurdicos do fenmeno migratrio", Gianfausto Rosoli (org.) Emigrazioni Europee e Popolo Brasiliano - Atti del Congresso Euro-Brasiliano sulle migrazione. So Paulo, 19-21 Agosto de 1985. Roma, 1987, p. 121-135. 15 Pedro Calmon - Histria Social do Brasil, 2 tomo, S. Paulo, Companhia Editora Nacional, s/d

10

Alves, Jorge Fernandes Variaes sobre o brasileiro Tenses na emigrao e no retorno do Brasil. Revista Portuguesa de Histria, tomo XXXIII (1999), U. Coimbra, p.191-222.

Multiplicaram-se este tipo de motins na poca regencial, mas o seu lastro permaneceu durante muito tempo, tendo muitos jornais da poca, verdadeiramente incendirios no seu radicalismo jacobino, contribuido para os criar ou ampliar16. A Revista Universal Lisbonense d-nos conta deste ambiente ao longo de vrios nmeros e publica textos de defesa em 1851, escritos por portugueses radicados no Brasil, para divulgao neste pas, dado o nmero elevado de assinantes da publicao aqui existentes17. Entre insultos, o Argos Maranhense apontava o essencial: "so mais protegidos do que ns no comrcio, dedicam-se exclusivamente a ele, e alm dos tropeos que encontramos em uma legislao incoerente com os interesses nacionais, opem-nos uma barreira insupervel e impedem que brasileiro algum se possa proficuamente ocupar neste ramo de indstria"18. Outros jornais brasileiros, como o Estandarte ou o Progresso, afinam pelo mesmo diapaso, numa propagao da luta contra o facto do comrcio a retalho estar em mos portuguesas, para o que se apela nacionalizao do comrcio. Esta campanha pela nacionalizao do comrcio a retalho, no mbito da hostilidade aos portugueses, ter sido desencadeada em 1842, em Pernambuco, por ocasio da rebelio "praieira". Mais tarde em 1844, o mesmo "partido praieiro" ter promovido um abaixo-assinado em que se requeria ao governo a expulso de artistas estrangeiros e a proibio de certas produes industriais por estrangeiros. E, em 1848 (26 de Junho), ainda em Pernambuco, a partir de uma briga entre um estudante brasileiro e um caixeiro portugus, de que o primeiro saiu ferido, estala um motim anti-portugus, em que aos gritos de "mata marinheiro" se liquidaram vrios portugueses comerciantes e se solicitou de novo assembleia provincial a excluso dos estrangeiros do comrcio a retalho, bem como a expulso de todos os portugueses solteiros com mais de 15 anos, num cortejo de acusaes que proliferavam em jornais e clubes nocturnos. Navios enviados pelo governo portugus colocaram-se disposio dos emigrantes para os conduzir alternativa de frica, indo algumas centenas construir ento a colnia de Moamedes (Angola).

16

Marcus Carvalho - "O antilusitanismo e a questo social em Pernambuco, 1822-1848", Emigrao/imigrao em Portugal - Actas do Colquio, Lisboa, Fragmentos, 1993, p. 145-160. 17 "A defesa dos portugueses no Brasil", Revista Universal Lisbonense, 1851, vrios nmeros. 18 Revista Universal Lisbonense, p.366.

11

Alves, Jorge Fernandes Variaes sobre o brasileiro Tenses na emigrao e no retorno do Brasil. Revista Portuguesa de Histria, tomo XXXIII (1999), U. Coimbra, p.191-222.

Embora amainando medida que surgiam medidas graduais no longo caminho da abolio da escravatura e se desenvolviam polticas de imigrao, esta animosidade est subjacente ao relacionamento do brasileiro com o portugus, num clima vivencial que Pedro Calmon definiu exemplarmente como "o contraste entre a transaco lusfila do alto e a trepidante lusofobia das ruas"19. Assim, de vez em quando emergem conflitos em que o portugus se torna bode expiatrio. Foi o caso dos conflitos no Par, na dcada de 1870, em relao aos quais Oliveira Martins se congratula por no ter emergido qualquer conflito diplomtico (apesar de Portugal ter enviado ao Brasil a corveta Sagres), mas considera que os "improprios" do peridico Tribuna no eram apenas licor "mal fermentado nas cabeas dos escribas", antes mais um incidente transitrio de "uma questo permanente e viva: a translao dos portugueses para o Brasil, o retorno dos brasileiros para Portugal". Mais uma vez se verificaram trocas de galhardetes entre jornais brasileiros e portugueses no rescaldo dos incidentes que originaram a morte de alguns portugueses. Era mais uma polmica que Oliveira Martins diagnosticava como um mau entendimento da "liberdade de trabalho", dada a promoo da ideia de nacionalizao do comrcio a retalho, eufemismo que queria dizer "excluso dos portugueses" e a que no resistiam certos governos provinciais (Pernambuco, Par, Sergipe)20, apesar de o governo central nunca ter conferido legitimidade a essas pretenses, no obstante o problema ter sido levantado vrias vezes no parlamento brasileiro. Sublinhe-se que esta conflitualidade , por si s, evidenciador da outra face de um processo de fcil integrao e de ascenso social dos portugueses recm-chegados, apoiados em relaes familiares antigas ou recentes com brasileiros, pela valorizao de uma cultura de trabalho iniciada numa fase etria muito precoce e acompanhada, que leva muitos brasileiros ou negociantes portugueses socialmente instalados a promoverem casamentos da sua prole feminina com estes caixeiros que provaram competncias no saber comercial e demonstraram comportamentos de fidelidade e honradez neste mbito. A rivalidade da juventude e dos radicais brasileiros deriva do facto de os portugueses

19 20

Pedro Calmon - ob. cit., p. 12 P. de Oliveira - "Portugal e Brasil", Revista Ocidental, 1875, p. 109-119 (Oliveira Martins assina nesta revista como P. de Oliveira).

12

Alves, Jorge Fernandes Variaes sobre o brasileiro Tenses na emigrao e no retorno do Brasil. Revista Portuguesa de Histria, tomo XXXIII (1999), U. Coimbra, p.191-222.

constiturem, segundo uma expresso da poca, uma "parede" obstaculizadora da ascenso de brasileiros nos meios de negcio21. Um outro ponto de controvrsia era o posicionamento poltico dos portugueses, alinhando na sua maioria por posies conservadoras. Mas poderia ser de outro modo, interroga-se o articulista da Revista Universal Lisbonense22, se um das estratgias populistas dos partidos brasileiros mais radicais era "declamar contra os portugueses", recordando a antiga dominao colonial e atribuindo-lhes secretas intenes contra a independncia do Brasil? Pequenos incidentes locais e claramente individualizados eram ampliados por peridicos com conotaes polticas, criando por vezes ondas de choque e graves incidentes. Se durante o sculo XIX, as acusaes aos portugueses apontavam essencialmente para ligaes a correntes conservadoras que privilegiavam as ligaes a Portugal, com o dobrar do sculo os incidentes e acusaes tm mesmo outro enquadramento. Com a proclamao da repblica no Brasil, ncleos de portugueses, mas tambm de outros pases (franceses, por exemplo), so considerados simpatizantes do restauracionismo, dado novo contexto de "prevalncia ao elemento nativista" e de um difuso monroesmo poltico, com a perda de influncia poltica das posies estrangeiras, como sublinhou oportunamente Sampaio Bruno23. Mais tarde, como j referenciamos, foi a expulso, no s de portugueses como de cidados de outras nacionalidades, de trabalhadores de tendncia anarquista, "perturbadores da ordem pblica" e grevistas, como acontece nos anos que medeiam a implantao da repblica em Portugal (1910) e a 1 guerra mundial (1914), em zonas de crescimento industrial (Santos, S. Paulo), o que suscitar antipatia em outro tipo de jornais e de que alguns dirios portugueses se faro eco (como foi o caso de O Sculo, que recupera antigas acusaes ao Brasil). Desenvolve-se ento uma hostilidade entre alguma imprensa brasileira e portuguesa, com acusaes difusas, a que no so estranhos os ambientes eleitorais no Brasil e a diviso da colnia portuguesa no Brasil, ento muito

21

Diz Pedro Calmon: Em 1860, no Rio, os estabelecimentos comerciais eram 1545 de brasileiros e 4403 de portugueses. Em 1863 o nmero daqueles cau para 1083 e o destes subiu para 4813. Em 1903, os brasileiros possuam 3941 e os portugueses 8211 casas de negcio". Ob. cit., p. 95. 22 P. 367 23 Bruno -O Brasil Mental, Porto, Liv. Chardron, 1898, p. 413.

13

Alves, Jorge Fernandes Variaes sobre o brasileiro Tenses na emigrao e no retorno do Brasil. Revista Portuguesa de Histria, tomo XXXIII (1999), U. Coimbra, p.191-222.

marcada pela dicotomia monarquia/repblica, tendo os monrquicos afludo ao Brasil e acentuado a sua visibilidade e influncia.

Sobre o retorno

O ambiente de lusofobia acima descrito era por si s justificativo de algum retorno. Retomando mesmo a doutrina dos artigos da Revista Universal Lisbonense, poderamos dizer que emigrantes enriquecidos retiram-se "porque os obrigam": Chegados ao Brasil na adolescncia, ou antes dela; tendo adquirido nele tudo o que possuem, assim como afeies e hbitos, pela maior parte no conhecendo ningum na terra em que nasceram, se esses homens se mudam no por seu gosto. Como porm no so insensveis aos insultos, e temem que a populaa exaltada pelos partidos realize as suas ameaas, o que como se sabe no caso virgem, tratam de ir gozar as suas riquezas aonde ningum os moleste. Reparai bem que sempre nas proximidades das grandes crises, e durante elas, que estas emigraes se tornam mais numerosas. So, pois, as revoltas, e os excessos inerentes a elas, quem deste pas tem afugentado capitais, que de outro modo se teriam empregado nessas empresas que ao corpo social do vida e alento24. Esta explicao, apesar de se ajustar naturalmente a alguns surtos de retorno mais pontuais, no explica o volume de retorno que parece ser mais significativo do que tradicionalmente a nossa literatura sobre emigrao explicitava, mais preocupada em dramatizar a emigrao como uma "hemorragia" que enfraquecia a nao, como uma desordem poltica e social que s comportava aspectos negativos. Se conjugarmos alguns dados referentes a chegadas ao Brasil e partidas para Portugal para alguns distritos consulares brasileiros para os meados do sculo XIX, podemos tirar algumas concluses: assim, entre 1855-1880 desembarcam em Pernambuco 9443 portugueses e embarcam rumo a Portugal 4516, ou seja 48%, segundo nmeros apresentados pelo cnsul no movimento por via martima25; de igual modo, no Par, entre 1861-1880 chegam 11000 portugueses e partem 6800, o que corresponde a 61% das

24 25

Revista Universal Lisbonense, p. 378. Boletim da Sociedade de Geografia de Lisboa, 3 srie, n 4, 1882, p. 232.

14

Alves, Jorge Fernandes Variaes sobre o brasileiro Tenses na emigrao e no retorno do Brasil. Revista Portuguesa de Histria, tomo XXXIII (1999), U. Coimbra, p.191-222.

chegadas26. Naturalmente que este grosseiro "coeficiente de retorno" um indicador que s ganha significado numa srie longa, de forma a conferir a dimenso longitudinal inerente varivel, mas, se recorrermos somente a nmeros anuais, obtemos propores daquele nvel na informao fornecida pelos governadores civis de Portugal continental27 para 1858-1861: Anos Desembarcados em Porto e Lisboa 1858 1859 1860 1861 2416 2860 3917 3828 5695 7902 5665 6241 Emigrao Desembarcados/emi grao ( %) 42,4 36,2 69,1 61,3

Esta conjugao de nmeros, ainda que fragmentrios, apontam, grosso modo, para nveis de retorno, em mdia, prximos dos 50%, oscilando numa banda de 40-60%. Concluso idntica retirada para a mesma altura por Oliveira Martins28, que procurou trabalhar os dados fornecidos pelo Inqurito Parlamentar da Emigrao de 1873 e estatsticas brasileiras para 1885-1893, avaliando o retorno exactamente em 50%. Uma das respostas mais elaboradas deste Inqurito a do governador-civil do Porto (Tabner de Morais) que, a respeito do fenmeno a nvel regional, afirma uma proporo de retorno de 40%, em que 20% viriam sem riquezas significativas, 15% com "pequenos capitais e suficientes apenas para estabelecerem a sua indstria em melhores condies, ou comprarem alguma propriedade nas localidades de onde so naturais", e 5% com boas fortunas. E aponta ainda que "h muitos indivduos que vo ao Brasil, onde somente se demoram trs ou quatro anos, e regressam depois com pequenos capitais que empregam no pas conforme acima indiquei"29. Se de forma indirecta procurarmos por aproximao os nveis das migraes pelo exerccio habitual em demografia da "equao de concordncia" (conjugando dados
26 27

Boletim da Sociedade de Geografia de Lisboa, 3 srie, n 1, 1882, p.36. Cf. Jorge Fernandes Alves - Os Brasileiros - Emigrao e retorno no Porto Oitocentista, Porto, edio de autor, 1994. 28 Oliveira Martins- Fomento rural e emigrao, Lisboa, Guimares & C, 1956, p. 244-246. 29 Primeiro Inqurito Parlamentar sobre a Emigrao Portuguesa pela Comisso da Cmara dos Senhores Deputados, Lisboa, Imprensa Nacional, 1873, p. 177

15

Alves, Jorge Fernandes Variaes sobre o brasileiro Tenses na emigrao e no retorno do Brasil. Revista Portuguesa de Histria, tomo XXXIII (1999), U. Coimbra, p.191-222.

censitrios em dois momentos e estatsticas demogrficas dentro desse intervalo)30, obtemos nveis de diferena s explicveis por imigrao ou retorno, que so da ordem dos 66% em relao emigrao legal para 1890-1900 ou de 48,5% para 1900-1911. Numa outra perspectiva, veja-se um jornal brasileiro, o Dirio Popular, de S. Paulo, em 11.4.1933, que, preocupado com a "estabilidade dos caracteres raciais" do Brasil, apresenta um estudo, em que partindo de estatsticas oficiais de imigrao/emigrao por Santos, entre 1908-1931, atribua aos portugueses o "coeficiente geral de fixao" de 43% (inferior ao dos espanhis - 52% e japoneses - 92%, embora superior em relao ao das outras nacionalidades). Daqui se pode concluir que mais de metade (57%) dos emigrantes para esta zona retornariam a Portugal31. Naturalmente que h perodos de maior e menor retorno, de acordo com a conjuntura, bastando lembrar que, por exemplo, em 1914 o retorno foi de 158% em relao s partidas de emigrantes. J chamamos, porm, a ateno, noutro lugar, para a debilidade destes clculos, por efeito de um outro factor frequentemente negligenciado: a reemigrao. Trabalhando sobre dados nominais recolhidos sobre registos de passaportes, foi-nos possvel encontrar situaes de repetio de partidas. Uma tentativa de amostragem sobre alguns nomes apresentava 6,5% de situaes de reemigrao para o perodo anterior a 1880, nmero obtido "por baixo" e significativo se pensarmos que as estatsticas representam na verdade emigraes e no emigrantes, operando-se atravs da reemigrao uma sobreavaliao demogrfica da corrente migratria que no pode ser desprezada. So situaes que estudos de pormenor e localizados podero computar melhor (nomeadamente, trabalhando sobre os processos administrativos para obteno de passaporte, quando os houver), reduzindo-se o universo de indivduos em anlise, como j pude verificar em algumas investigaes recentes. Do ponto de vista da estatstica oficial, esta situao s comea a ser considerada nos anos de 1950 e, embora haja referncias dos governos civis ou consulares, durante o sculo XIX, para o facto de estarem includos nas estatsticas de passaportes alguns
30

Jorge Fernandes Alves - ob. cit., p. 254. Se quisermos apontar nveis de emigrao clandestina, a estimativa de retorno cresceria proporcionalmente. 31 Cit. in Nuno Simes - O Brasil e a emigrao portuguesa, Coimbra, Imprensa da Universidade, 1934, p. 97.

16

Alves, Jorge Fernandes Variaes sobre o brasileiro Tenses na emigrao e no retorno do Brasil. Revista Portuguesa de Histria, tomo XXXIII (1999), U. Coimbra, p.191-222.

passageiros em trnsito, quem na verdade chama a ateno para o facto , tanto quanto apurmos, a Polcia de Vigilncia e Defesa do Estado (PVDE), antecessora da PIDE. Apresentando quadros minuciosos sobre o movimento da emigrao32 para os anos de 1936-1938, decorrentes da organizao dos servios neste domnio, a PVDE chama a ateno para o facto de a legislao ento vigente classificar como "emigrantes" todos os passageiros de 3 classe, assim se incluindo muitos emigrantes j fixados no exterior que vinham a Portugal e regressavam ao pas de acolhimento circunstncias. E no inqurito realizado a todos os portugueses que reentravam a Portugal, a Polcia apurou coeficientes anuais de retorno, no que respeitava corrente do Brasil, de 46% e 47% para os anos de 1937 e 1938, mas 61% dos que retornavam afirmavam a sua inteno de voltar ao Brasil (relativamente aos Estados Unidos e Argentina os retornos superavam nesta altura as partidas). So estes anos muito especiais, que caem num perodo de grave crise internacional e quando j havia polticas de fechamento da emigrao, logo insusceptveis de comparao com o perodo anterior a 1914, mas, em todo o caso, os dados respectivos exemplificam o facto de a estatstica tradicional da emigrao rodar sobre uma srie de especificidades que no permite encar-la apenas pela conjugao dos nmeros oficiais e corrigidas da clandestinidade que os autores tradicionais tanto enfatizavam e que era, de facto, uma realidade em crescendo. O que sabemos atravs de mltiplas biografias de emigrantes a tendncia para fazer da emigrao uma situao de pendularidade alargada, isto , fazer alguns anos no Brasil, voltar a Portugal e viver em famlia algum tempo para voltar mais tarde, ao sabor de crises ou conjunturas favorveis tanto no Brasil como em Portugal, conjugadas com projectos individuais e familiares. Era uma situao particularmente vivida em ofcios manuais (pedreiros, carpinteiros, pintores...) ou ainda nos pescadores, ou ento em situaes comerciais j estabilizadas, que permitiam confiar o negcio a caixeiros de confiana. Ora o quadro evolutivo dos transportes martimos, com o desenvolvimento dos vapores, mais rpidos, mais baratos, mais confortveis, aponta para situaes favorveis intensificao desta pendularidade a partir da dcada de 1870, razo por que deveremos ponderar tambm estes aspectos no crescente empolamento das estatsticas de emigrao por estes anos.

Ministrio do Interior. Polcia de Vigilncia e Defesa do Estado - Relatrio (1932 a 1938). Lisboa, Bertrand & Irmos, 1939, p. 147-176.

32

17

Alves, Jorge Fernandes Variaes sobre o brasileiro Tenses na emigrao e no retorno do Brasil. Revista Portuguesa de Histria, tomo XXXIII (1999), U. Coimbra, p.191-222.

O papel dos "brasileiros"

O emigrante portugus no Brasil (como em qualquer outro lugar) envolveu-se num choque de culturas, que alguma literatura tendeu a enquadrar como relativamente fcil, dado o pendor integracionista do portugus e a sua propalada tendncia miscigenao. Foi o caso das correntes luso-brasileiristas, cujas ideias culminam com o lusotropicalismo de Gilberto Freire, construdo sobre a mitificao do comportamento colonial portugus. Mas a verdade que os factos histricos revelam, como vimos, uma acentuada conflitualidade. Conflitualidade partida, no campo de deciso familiar em choque com as determinaes do estado liberal, face ampla mas selectiva interpretao dos deveres nacionais por parte dos grupos dominantes que se traduz num complexo burocrtico, gradualmente renovado, no sentido declarado e assumido de complicar a sada. Este conflito universal entre a famlia e o Estado torna-se essencial nos determinismos da emigrao, explicando a incapacidade de leitura da emigrao oitocentista pelos construtores do nosso Estado Liberal, que simultanea e paradoxalmente a condenam e a incentivam, a probem ao mesmo tempo que so dependentes dos seus refluxos financeiros. Importa assinalar esta tenso entre Estado e famlia (e indivduo), tal como assinalou Buarque de Holanda noutro contexto: "No existe, entre o crculo familiar e o Estado, uma gradao, mas antes uma descontinuidade e at uma oposio. A indistino fundamental entre as duas formas prejuzo romntico que teve seus adeptos mais entusiastas durante o sculo XIX. De acordo com esses doutrinadores, o Estado e as suas instituies descenderiam em linha recta, e por simples evoluo, da famlia. A verdade, bem outra, que pertencem a ordens diferentes em essncia. S pela transgresso da ordem domstica e familiar que nasce o Estado e que o simples indivduo se faz cidado, contribuinte, eleitor, elegvel, recrutvel e responsvel, ante as leis da Cidade33.

33

Srgio Buarque de Holanda - Razes do Brasil, 26 edio, S. Paulo, Companhia das Letras, 1995, p. 141.

18

Alves, Jorge Fernandes Variaes sobre o brasileiro Tenses na emigrao e no retorno do Brasil. Revista Portuguesa de Histria, tomo XXXIII (1999), U. Coimbra, p.191-222.

Conflitualidade verifica-se depois, chegada ao mercado de trabalho, perante a hostilidade dos brasileiros da rua que no vem com bons olhos a rpida ascenso do estrangeiro, situao esta que provoca o efeito oposto de fechamento social dos portugueses nas actividades que dominam, procurando sustent-las nas suas mos, contratando de preferncia os seus patrcios, que do mais garantia de trabalho e de obedincia num jogo de interesses mtuos e de natureza reprodutiva. aqui que o controlo do comrcio pelos portugueses assume um papel simblico de resistncia, que leva um representante ingls no Rio de Janeiro, num relatrio apresentado ao parlamento britnico em 1872, citado no Inqurito Parlamentar sobre a Emigrao de 1873, a considerar o "carcter especial" da emigrao portuguesa para ali, "composta quase na totalidade de artistas e pequenos logistas", que "prosperam mais do que os outros emigrantes", constituindo uma espcie de "classe ou tribo", retirando a emigrantes de outras origens a possibilidade de encontrar colocao nestes sectores34. E, quando chega a hora do retorno, de novo emerge outro tipo de conflitualidade35, agora com a sociedade de origem: ignorado, quando no desprezado, se volta sem riqueza significativa ou pobre como partira, ou seja, na gria popular, apenas "abrasileirado" pelo clima; adulado no meio popular se retorna "brasileiro", com riqueza significativa, e ironizado nesta situao pela elite intelectual portuguesa, que faz dele o alvo do seu desdm superior, a partir da sua situao de ambiguidade identitria, como se pode exemplificar com a ironia ora fina, ora brutal, de Ramalho Ortigo: "Perfeitamente respeitveis pela sua iniciativa e pelo seu trabalho, constituem uma espcie de tribo, sem ptria que os adopte, porque em Portugal chamam-lhes brasileiros, e no Brasil chamamlhes galegos. So esses que a vo - de bengalas de unicrnio na mo e alfinetes de brilhantes no peito das camisas"36. De uma forma geral, reconhece-se que os emigrantes, atravs do envio de remessas monetrias para a famlia ou para investimento constituram uma verdadeira economia de vasos comunicantes entre Portugal e o Brasil, com as simples oscilaes cambiais ou com as crises brasileiras que provocam retraces nas remessas a fazerem cair governos em
34

Primeiro Inqurito Parlamentar sobre a Emigrao Portuguesa pela Comisso da Cmara dos Senhores Deputados, Lisboa, Imprensa Nacional, 1873, p. 9. 35 Maria Ioannis Benis - "Uma contra-imagem do "Brasileiro", Revista de Histria Econmica e Social, 7, 1981, p. 129-137.

19

Alves, Jorge Fernandes Variaes sobre o brasileiro Tenses na emigrao e no retorno do Brasil. Revista Portuguesa de Histria, tomo XXXIII (1999), U. Coimbra, p.191-222.

Portugal37. Reconhece-se, particularmente, o seu papel na tomada da dvida pblica interna que alimentou a poltica oitocentista na sua obra de fomento (ainda que discutvel), como sublinha inmeras vezes Oliveira Martins: "O snr. Ministro da Fazenda sabe melhor do que eu que os brasileiros, como ns lhes chamamos, so os grandes compradores no mercado das inscries, e que uma complicao poltica no imprio, influindo no cmbio, paralisaria o ingresso de capitais38. Mas sobre o seu papel de dinamizador da economia portuguesa j h divergncias. Para Alexandre Herculano " indstria, cultura e ao comrcio do seu pas que atira s mos-cheias o ouro que ajuntou". Para Ramalho Ortigo, apesar de ter um irmo com elevado estatuto entre os portugueses do Rio de Janeiro, o sbio Herculano, com estas palavras, "divaga no lirismo", pois o brasileiro s traria Ptria "o dinheiro, a ociosidade, a propenso para gozar". Preferia Ramalho enfatizar o que o emigrante fazia no Brasil, "a temperana e o trabalho [...] os alicerces civilizao e felicidade em um pas estranho", reconhecendo que l estavam os "cidados mais vlidos, os mais robustos e os mais fortes", enunciando a riqueza que se perdia em Portugal com a emigrao. Aparente polmica que no explicita seno as duas faces da emigrao! Uma populao excedentria que, depois de partir, se torna indispensvel aos que ficam... Ora a emigrao sempre uma forma de "produtividade dos pobres", que longe vo demonstrar as capacidades de trabalho que na origem lhes negado. E importante reconhecer que, no retorno, o ex-emigrante outro homem, mesmo quando volta sem dinheiro. Ao romper com o horizonte paroquial, ao apreciar a diversidade de paisagens no s naturais como sociais, o emigrante torna-se um construtor de modernidade, um inovador ainda que a um nvel relativo, pois tanto assume frequentemente posies de conservantismo social, quando a sua reentrada na sociedade de origem se faz economica ou socialmente a um nvel elevado, como pode ser um veiculador de ideias novas, bastando lembrar o seu papel na difuso das ideias republicanas em Portugal e dos ideais manicos nos finais do sculo (entre os quase annimos, veja-se o caso exemplar de

36 37

Ramalho Ortigo - As Farpas, X, Lisboa, Clssica Editora, 1922, p. 21.3. Maria Filomena Mnica - Fontes Pereira de Melo, Porto, Afrontamento, 1999. 38 P. de Oliveira - "Portugal-Brasil", Revista Ocidental, p. 493

20

Alves, Jorge Fernandes Variaes sobre o brasileiro Tenses na emigrao e no retorno do Brasil. Revista Portuguesa de Histria, tomo XXXIII (1999), U. Coimbra, p.191-222.

Sousa Fernandes, em Vila Nova de Famalico, bem documentado39). Mas , sempre, um divulgador de novidades, nomeadamente pelo incentivo imprensa diria (recorde-se O Primeiro de Janeiro ou o Jornal de Notcias, dirios do Porto) e imprensa local, ainda que no lhe falte o sentido do caciquismo poltico. Como o ao nvel da filantropia, colaborando nos dispositivos tradicionais de assistncia (asilos, confrarias,

misericrdias), mas criando tambm novas iniciativas como o apoio a jovens com alojamento e ensino pelo trabalho (Estabelecimento do Baro de Nova Cintra), incitando novas vias de apoio mdico (Hospital de Alienados Conde de Ferreira) ou promovendo o ensino das primeiras letras, ao polvilharem o pas de escolas, conscientes da importncia da instruo a todos os nveis, mormente na emigrao. Naturalmente nem todos esto em condies de investir em grau e com risco elevados, tanto mais que so vulgares as situaes de curtos ciclos migratrios, propcios somente a pequenas economias, depois de se ter verificado a fase de retorno de muitos brasileiros enriquecidos nas dcadas de 1830 a 1850, por via das comoes lusfobas ligadas s alteraes polticas brasileiras. Mas o mundo do pequeno comrcio local, as estalagens das vilas ou cidades ou a renovao agrcola de muitas unidades camponesas, por compra e melhoramento de terras e construo ou renovao de casas rurais uma constante no Entre-Douro-e-Minho para os pequenos investidores da emigrao. Se na dcada de 1860, por altura de uma vaga de exposies industriais, surgiam lamentaes sobre a falta de canalizao dos capitais da emigrao para a indstria, apontando-se a apetncia pelos fundos pblicos, mais seguros e de juro garantido, no inqurito industrial de 1881, como j sublinhou Maria Filomena Mnica, reconhecia-se o papel dos capitais vindos do Brasil na dinamizao das indstrias no Norte, tal como no desenvolvimento da agricultura e na valorizao da propriedade40. Para os mais afortunados, h a compra de aces bancrias e de companhias seguradoras, aco que explica o surto bancrio e segurador nortenho, nos finais da dcada de 1860, mas que est presente desde o incio deste tipo de actividades no Porto, logo em 1836, com a criao do Banco Comercial, com a Companhia Segurana e depois
39

Sousa Fernandes (1849-1928). V.N. Famalico, C.Municipal, 1988. Emigrante aos 13 anos, regressa depois de 24 anos de actividade comercial, organiza localmente o partido republicano (1895), edita o jornal O Porvir, vindo a subir na carreira poltica com a proclamao da Repblica.

21

Alves, Jorge Fernandes Variaes sobre o brasileiro Tenses na emigrao e no retorno do Brasil. Revista Portuguesa de Histria, tomo XXXIII (1999), U. Coimbra, p.191-222.

a Garantia. Para o incremento deste tipo de investimento, muito contribuiu a lei das sociedades annimas de 1867, ao facilitar a constituio deste tipo de empresas (em substituio das anteriores "companhias" que careciam de autorizao governamental). Correr as listas de accionistas das principais empresas , pode dizer-se, observar listagens de "brasileiros" ou seus familiares, uma vez que a lei impunha nveis de disperso das aces, pelo que muitos familiares aparecem como subscritores para contornar esse requisito. E a partir desta altura intensifica-se a participao no campo do fomento econmico, que se torna mais visvel nas empresas de maior dimenso, mas que se verifica tambm ao nvel dos pequenos estabelecimentos, se bem que no seja possvel apresentar indicadores rigorosos, salvo em casos pontuais. Tivemos j oportunidade de referenciar essa participao para a actividade desenvolvida a partir do Porto41 que, para alm da banca e dos seguros, abrangia o comrcio em geral, a imprensa, o imobilirio urbano, os transportes martimos, os transportes urbanos sobre carris, os ferrovirios e a hotelaria, repercutindo-se ainda no campo da indstria - txtil de algodo, lanifcios, moagem, conservas alimentcias, curtumes, chapelaria, saboaria. esta uma pesquisa que se faz nome a nome, identificando-se accionistas ou scios a partir de listagens de emigrantes, j que o estatuto de "brasileiro" ou "ex-emigrante" raramente referenciado, a no ser em biografias dos mais destacados. Frequentemente nem sequer o capital prprio que se torna significativo, mas sim o capital humano adquirido, revelando-se alguns empresrios que tinham tirocinado alguns anos no Brasil, sem acumulao significativa de capital, e demonstram na prtica grande agilidade empresarial e capacidade de mobilizao de terceiros para investimento, conseguindo colocao de aces ou participaes societrias quer em ex-emigrantes ou mesmo em compatriotas no Brasil. Um caso ntido de saber mobilizar ligaes brasileiras foi o de Clemente Meneres, com fbrica de cortia, largos investimentos agrrios em Mirandela, fbrica
42

de

conservas

alimentcias

comercializao de vinho, entre outros investimentos . Ou o de Jos Ribeiro Vieira de

Maria Filomena Mnica - "Capitalistas e industriais, 1870-1914", Anlise Social,3 srie n 99, 1987, p.819-863. 41 Jorge Fernandes Alves - Os Brasileiros - Emigrao e Retorno no Porto Oitocentista, Edio de autor, Porto, 1994, p.247-355. 42 Jorge Fernandes Alves - "Clemente Menres- o percurso empresarial", O Tripeiro , 7 srie, ano XIV, 1995, n 4, p. 115-122, e n 5, p.148-156. E Jos Andrade Parreira - A aco empresarial de Clemente
40

22

Alves, Jorge Fernandes Variaes sobre o brasileiro Tenses na emigrao e no retorno do Brasil. Revista Portuguesa de Histria, tomo XXXIII (1999), U. Coimbra, p.191-222.

Castro, que redimensionou a Companhia Carris de Ferro do Porto, a partir da iniciativa de um seu familiar (Antnio Manuel Vieira de Castro), levando-a fuso com a Companhia Carril (criada por outros "brasileiros", o Baro da Trovisqueira e depois Melo e Faro e Tavares Basto), alm de ter transformado uma empresa de moagem (C Industrial de Fafe) na Companhia de Fiao e Tecidos de Fafe, que, no espao de dois anos (a partir de 1887), se transformou na terceira maior empresa txtil do Norte (depois da Rio Vizela e da Fiao Portuense) e a sexta na generalidade das indstrias nortenhas, em termos de produo anual, pois segundo o inqurito industrial de 1890 apresentava j uma produo de 138 contos de ris, produzindo inclusivamente pano cr (o que poucas faziam na altura). Depois no podemos esquecer iniciativas vindas directamente para Portugal por ligao a negcios de portugueses l instalados, situao que se pode ilustrar com a rede de cafs "A Brasileira", promovida por Adriano Teles, um emigrante originrio de Arouca43. A aco empresarial dos "brasileiros" no se limitou, pois, ao Porto, a cidade negociante e industrial do Norte, zona de forte concentrao de ex-emigrantes. "Brasileiros" do norte estenderam a sua aco a empresas mais distantes, investindo em fbricas como a Fbrica de Tomar ou de Fiao de Alcobaa. Mas foi em concelhos do Norte que a sua aco mais se fez notar, ajudando penetrao da indstria e da mecanizao em zonas de tradio domiciliria ou apenas campesinas de que so exemplo: a Fiao de Padornelo (Penafiel), atravs do baro do Calvrio; a fbrica de L do Baro da Trovisqueira em Riba d'Ave (Famalico); a Fbrica de Fiao e Tecidos de S. Tirso, a partir de uma doao Misericrdia local para este efeito (Conde de S. Bento e Jos Lus de Andrade); a fbrica de lacticnios de Manteles, em Paredes de Coura (Miguel Dantas). Mas, em vez de multiplicarmos os exemplos, veja-se o caso exemplar de Fafe, onde os "brasileiros" esto ligados criao do ncleo inicial de fbricas modernas - alm da j citada Fbrica de Fiao e Tecidos, anote-se a Fiao do Bugio, a Fbrica Fafense de Gasosas, a Txtil do Rio Ferro, como nos mostra o estudo de Miguel

Meneres Entre o Porto e Trs-os-Montes, 1867-1916, Porto, Faculdade de Letras, dissertao de mestrado, 1997. 43 Maria Estela Tom da Rocha - A emigrao arouquense para o Brasil (1886-1911), Porto, U. Portucalense, dissertao de mestrado, 1996.

23

Alves, Jorge Fernandes Variaes sobre o brasileiro Tenses na emigrao e no retorno do Brasil. Revista Portuguesa de Histria, tomo XXXIII (1999), U. Coimbra, p.191-222.

Monteiro44. Concelho que se nos revela neste trabalho com uma bem documentada aco dos "brasileiros", determinantes na construo imobiliria, com os tpicos palacetes ou casas de qualidade superior (e gostos discutveis, conflituando na paisagem) e na organizao urbana da vila (arruamentos, jardins). Com mais ou menos investimento esta aco multiplica-se pelas mais diversas vilas do Norte litoral, a que deveremos acrescentar ainda a aco filantrpica, de criao ou dotao de institutos assistenciais e/ou educativos, acima referidos. Assim se compreende que os "brasileiros" se tornassem figuras centrais das vilas minhotas oitocentistas, quer numa perspectiva geral em que dinamizam ou participam em iniciativas econmicas e assistenciais, quer numa perspectiva de maior salincia individual, com alguns a destacarem-se e a merecerem a consagrao pblica em esttuas e/ou na toponmia. Muitas vilas oitocentistas do Norte acabaram por se organizar, numa acepo urbanstica, em torno do "brasileiro" local de maior salincia, cuja biografia oficial sublinha sempre a mesma ideia - " do nada se fez homem" e no esqueceu a terra, sendo esta a mensagem que passava para o ambiente popular, reconhecendo a capacidade de muitos em se afirmarem no retorno atravs de um processo de ascenso social (o que no agrada a todos os que ficaram). Para os publicistas da economia e da poltica, o que o "brasileiro" fazia como filantropo ou como investidor no chegava! Acusava-se o emigrante de no saber promover o desenvolvimento, de fazer apenas pequenas aces de fachada para efeitos de promoo pessoal em situao de jubilao. E at se confundia o natural efeito emulativo que a riqueza do "brasileiro" suscitava junto dos candidatos emigrao, para o promover a condenvel "agente da emigrao" por esse efeito. Numa insuficincia de leitura poltico-social do fenmeno, remetia-se para a propaganda, alibi de todas as incapacidades, a responsabilidade pela crescente deciso de emigrar45. Confundia-se o jogo complexo da emigrao e do contexto que a originava, radicado na incapacidade congnita de organizao social para a promoo do trabalho e da repartio da riqueza, com o emigrante, transformando-o numa vtima de incompreenses sucessivas e de antipatias recprocas.

44 45

Miguel Monteiro - Fafe dos "brasileiros" (1860-1930) - Perspectiva histrica e patrimonial, Fafe, 1991. Joaquim Costa Leite - "Informao ou propaganda? Parentes, amigos e engajadores na emigrao oitocentista", Emigrao/imigrao em Portugal - Actas do Colquio, Lisboa, Fragmentos, 1993, p. 98-107.

24

Alves, Jorge Fernandes Variaes sobre o brasileiro Tenses na emigrao e no retorno do Brasil. Revista Portuguesa de Histria, tomo XXXIII (1999), U. Coimbra, p.191-222.

Consideraes finais

Como afirma Eduardo Loureno, o Brasil esteve para Portugal como um espao compensatrio que nos permitiu economizar "o penoso dever de palpar a nossa pequenez"46. Para alm da pequenez geogrfica, a pequenez de organizao social, incapaz de aproveitar com eficincia os factores de trabalho que possua, exportando mo-de-obra para o exterior, subproduto de uma vocao colonial de pobres. Por isso, no dizer tantas vezes repetido, de Herculano e Oliveira Martins, o Brasil se tornou na nossa melhor colnia, depois que o deixou de ser, sendo no entanto necessrio sublinhar no s os aspectos positivos de recepo e enquadramento de muitos milhares de portugueses, num processo de alvio da presso social em Portugal, como tambm a verso negativa das tenses antilusitanistas no Brasil, expressas por um clima difuso lusfobo e por ataques individuais a portugueses desprotegidos e indefesos. As tenses a que os portugueses foram submetidos no Brasil inscrevem-se nesse pathos que marca a passagem do portugus colonizador a portugus emigrante, mudando de estatuto que no de condio econmica e social. nesse clima que se compreende o fechamento social dos portugueses no Brasil, em torno dos seus mecanismos ocupacionais, com relevo para o pequeno comrcio, atraindo a si outros compatriotas, num processo de reproduo e de sobrevivncia da comunidade. Situao que s esmorece medida que se diluem os movimentos nativistas, medida que o Brasil adopta polticas mais claras, intensas e abertas de imigrao europeia, polarizada em cidades que se industrializam e caldeiam etnias, o que s acontece nos finais do sculo XIX, tomando simultaneamente medidas extensas de abrasileiramento dos imigrantes, de que a grande naturalizao de 1891 foi o melhor exemplo. As tenses continuaro depois medida que a sociedade brasileira urbana se cristaliza numa hierarquia de classes e emergem posicionamentos ideolgicos acompanhando manifestaes operrias, mas agora sem o intenso cunho tnico que marcou o sculo XIX. Neste processo se desenvolveu a emigrao portuguesa para o Brasil, num choque de culturas que se revela em vrias etapas do percurso migratrio individual. Desde logo, a
46

Eduardo Loureno - O Labirinto da Saudade, 5 edio, Lisboa, Publ. Dom Quixote, 1992, p. 41.

25

Alves, Jorge Fernandes Variaes sobre o brasileiro Tenses na emigrao e no retorno do Brasil. Revista Portuguesa de Histria, tomo XXXIII (1999), U. Coimbra, p.191-222.

conflitualidade no momento decisional da partida, com o campo determinante da famlia a chocar com as aspiraes do Estado que acena com deveres constitucionais e conjuga interesses pblicos e privados, procurando deter uma corrente que paradoxalmente no pode dispensar (pelo refluxo de capitais que gera): a cultura de emigrao sedimentada a nvel popular, que exprime naturalmente uma descrena profunda na soluo nacional, choca com a nova (e ainda fraca) cultura liberal de padronizao de direitos e deveres e de definio de interesse pblico. Na fase seguinte, o emigrante defronta a hostilidade declarada ou difusa da sociedade brasileira, a agravar o seu natural problema identitrio de homem dividido entre dois pases, duas sociedades. E quando volta, se volta sobretudo enriquecido, tem a ironia dos compatriotas a cerc-lo, transformado em "motivo do nosso riso", como reconheceu Ea de Queirs. Riso plido de quem ri e continua a produzir alegremente emigrantes, procurando cada vez mais que eles se transformem em "brasileiros", isto , que retornem e tragam capitais para se poder continuar a sustentar o riso dos que ficam e governam.

26