Todo texto se constri como um mosaico de citaes, todo texto absoro e transformao de um outro texto Julia Kristeva

Intertextualidade
disponvel em pdf em: www.aulasdoteixeira.hd1.com.br

Dicionrio Houaiss
INTERTEXTUALIDADE n substantivo feminino Rubrica: literatura. superposio de um texto literrio a outro 1. influncia de um texto sobre outro que o toma como modelo ou ponto de partida, e que gera a atualizao do texto citado 2. utilizao de uma multiplicidade de textos ou de partes de textos preexistentes de um ou mais autores, de que resulta a elaborao de um novo texto literrio 3. em determinado texto de um autor, utilizao de referncias ou partes de obras anteriores deste mesmo autor

Meus oito anos - Casimiro de Abreu Oh! Que saudades que tenho Da aurora da minha vida, Da minha infncia querida Que os anos no trazem mais! Que amor, que sonhos, que flores, Naquelas tardes fagueiras sombra das bananeiras, Debaixo dos laranjais! (...)

Meus oito anos - Oswald de Andrade Oh! Que saudades que eu tenho Da aurora de minha vida Das horas De minha infncia Que os anos no trazem mais Naquele quintal de terra Da Rua de santo Antnio Debaixo da bananeira Sem nenhum laranjais (...)

Inocncio X (1649) Diego Velzquez

leo sobre lienzo 140x120 cm

Estudo baseado no retrato do Papa Inocncio X feito por Velzques. Francis Bacon, 1953

Mona Lisa Leonardo da Vinci

O Grito Edvard Munch

Tipos de intertextualidade
Epgrafe Citao Parfrase Pardia Pastiche Referncia ou aluso Intratextualidade

Referncia ou aluso

Procedimento mais pontual, a aluso ou referncia nada mais do que a leve meno ao ttulo de outro texto, a um autor, a um personagem etc.; e no uma transcrio de uma passagem do texto em si.

 Vs sois a Penlope da nossa repblica, disse ele ao terminar; tendes a mesma castidade, pacincia e talentos. Refazei o saco, amigas minhas, refazei o saco, at que Ulisses, cansado de dar s pernas, venha tomar entre ns o lugar que lhe cabe. Ulisses a Sapincia. (fragmento do conto A serenssima repblica, de Machado de Assis)

O romance que marca o incio do Realismo se chama Madame Bovary, de Gustave Flaubert, e foi publicado em 1857. O Naturalismo, por sua vez, ganhou expresso maior com a publicao das obras de mile Zola, dentre as quais se destacam Thrse Raquin (1867), O romance experimental (1880) e Germinal (1885). J o Parnasianismo est ligado publicao de antologias surgidas a partir de 1866 com o ttulo de Le Parnasse Contemporain, que traziam poemas de Lecomte de Lisle, Banville e Gautier. autor deste pargrafo: Teixeira

Citao
Citao: trata-se da retomada explcita de um fragmento de texto no corpo de outro texto. Embora na literatura a citao possa aparecer sem a utilizao de marcadores grficos; em textos dissertativos ou ensaios, nos quais ela comum, o uso de aspas necessrio, para que fique claro o pedido de licena para a insero de palavras de outro autor, e assim evite-se o plgio (roubo textual).

Exemplo de citao

Roland Barthes certa vez disse que todo texto um intertexto; outros textos esto presentes nele, em diversos nveis, sob formas mais ou menos reconhecveis.

Leia um fragmento do conto A serenssima repblica, de Machado de Assis:

Vs sois a Penlope da nossa repblica, disse ele ao terminar; tendes a mesma castidade, pacincia e talentos. Refazei o saco, amigas minhas, refazei o saco, at que Ulisses, cansado de dar s pernas, venha tomar entre ns o lugar que lhe cabe. Ulisses a Sapincia.

Nessa passagem do texto de Machado, aparecem os nomes de Penlope e Ulisses, ambos personagens da Odisseia, de Homero; havendo, portanto aluso ou referncia.

O pesquisador M. Cavalcanti Proena registra uma frase que vir reproduzida em quase todos os trabalhos posteriores sobre o escritor Anbal Machado: A narrativa de Anbal Machado se desenvolve em terreno fronteirio, ora pisando cho de realidade, ora pairando nas nuvens do imaginrio, entre sonho e viglia, entre esprito e matria, verdade e mentira, relatrio e fico. Outro crtico que merece citao Raul Antelo que, em Literatura em Revista (1984), afirma: ...o duplo de Anbal Machado est diretamente relacionado explorao surrealista do inconsciente, cultura e modernidade.

Epgrafe
Epgrafe: do grego epi (em posio superior) e graph (escrita), epgrafe uma espcie de citao que aparece antes de um texto, introduzindo-o e antecipando o que nele ser apresentado. uma citao entre o ttulo e o texto.

MODERNISMO
Tupy, or not tupy, that is the question Oswald de Andrade Manifesto Antropfago As vanguardas europeias, como dissemos, tiveram grande importncia para o nosso Modernismo, que tambm se nutriu das artes negra e amerndia. preciso lembrar que no h uma data precisa para o fim do Pr-Modernismo e que algumas obras do Parnasianismo e do Simbolismo ainda aparecem at meados de 1920. Quando a Semana de Arte Moderna ocorre, os leitores da poca ainda estavam afeitos poesia parnasiana. No contexto histrico, no entanto, fortes mudanas ocorriam. A Primeira Guerra Mundial findava em 1918. So Paulo, que em 1900 contava com quase 240 mil habitantes, contava com quase 580 mil habitantes em 1920. Marcos Teixeira

Epgrafe

Conheces o pas onde florescem as laranjeiras? Ardem na escura fronde os frutos de ouro... Conhec-lo? Para l, para l quisera eu ir

Parfrase
A parfrase a recuperao de um texto por outro, mantendo-se os efeitos de sentido do texto modelo, embora a expresso seja alterada. Ou seja, trata-se de dar continuidade s ideias de um texto atravs de outras palavras.

Cidadezinha qualquer Carlos Drummond de Andrade

Casas entre bananeiras mulheres entre laranjeiras pomar amor cantar. Um homem vai devagar. Um cachorro vai devagar. Um burro vai devagar. Devagar... as janelas olham. Eta vida besta, meu Deus.

texto 01

Texto 02 parfrase do anterior

No poema Cidadezinha qualquer, de Carlos Drummond de Andrade, encontramos a vida do interior relatada em versos. Na primeira estrofe h uma referncia ao ambiente interiorano, quase rural. Sabemos ento que h casas entre bananeiras e mulheres entre laranjeiras. As palavras pomar, amor e cantar sugerem o tipo de ocupao ou distrao que as pessoas ali possuem...

Meus olhos brasileiros se fecham saudosos Minha boca procura a Cano do Exlio. Como era mesmo a Cano do Exlio? Eu to esquecido de minha terra Ai terra que tem palmeiras Onde canta o sabi! Carlos Drummond de Andrade Europa, Frana e Bahia.

Pardia
Pardia: ao contrrio da parfrase, em que h uma relao de continuidade, a pardia estabelece uma ruptura com o sentido do texto utilizado como base. Normalmente, esse procedimento acarreta um tom crtico e irnico.

Minha terra tem macieiras da Califrnia onde cantam gaturamos de Veneza. (...) Eu morro sufocado em terra estrangeira. Nossas flores so mais bonitas nossas frutas so mais gostosas mas custam cem mil ris a dzia. Ai quem me dera chupar uma carambola de verdade e ouvir um sabi com certido de idade! Murilo Mendes
Gaturamo: uma ave

Jogos Florais I Antonio Carlos de Brito Minha terra tem palmeiras onde canta o tico-tico. Enquanto isso o sabi vive comendo o meu fub. Ficou moderno o Brasil ficou moderno o milagre: a gua j no vira vinho, vira direto vinagre.

Pastiche
Pastiche: muito frequente na literatura contempornea, o pastiche no a apropriao das ideias ou palavras de outro texto, mas sim uma espcie de imitao do estilo de um autor, de uma poca, de um gnero.

1. Ento No disse a seus filhos Jaf, Sem e Cam: "Vamos sair da arca, segundo a vontade do Senhor, ns, e nossas mulheres, e todos os animais. A arca tem de parar no cabeo de uma montanha; desceremos a ela. 2. "Porque o Senhor cumpriu a sua promessa, quando me disse: Resolvi dar cabo de toda a carne; o mal domina a terra, quero fazer perecer os homens. Faze uma arca de madeira; entra nela tu, tua mulher e teus filhos. 3. "E as mulheres de teus filhos, e um casal de todos os animais. 4. "Agora, pois, se cumpriu a promessa do Senhor. e todos os homens pereceram, e fecharam-se as cataratas d cu; tornaremos a descer terra, e a viver no seio da paz e da concrdia." 5. Isto disse No, e os filhos de No muito se alegraram de ouvir as palavras de seu pai; e No os deixou ss, retirando-se a uma das cmaras da arca. Machado de Assis

Intratextualidade
A intratextualidade ocorre quando, numa obra, o escritor cita a si prprio fazendo meno a outra obra de sua autoria.

--- J leram a Diva? Respondeu um silncio cheio de surpresa. Ningum tinha notcia do livro, nem supunham que valesse a pena de gastar o tempo com essas cousas. --- um tipo fantstico, impossvel! sentenciou o crtico. Acrescentou ele ainda algumas cousas acerca do romance, cujo estilo censurou de incorreto, cheio de galicismos, e crivado de erros de gramtica. O desenlace especialmente provocou acres censuras. Jos de Alencar Senhora.