ISSN 1982 - 0283

EDIO ESPECIAL: PARA PENSAR A AMRICA LATINA

Ano XX boletim 11 - Setembro 2010

Sumrio

Edio especial: Para pensar a Amrica Latina

Proposta da Edio Especial........................................................................................... 3 Fernando Rabossi

Edio especial: Para pensar a Amrica Latina

PROPOSTA DA EDIO ESPECIAL

Fernando Rabossi1

O termo Amrica Latina tem uma multiplicidade de significados superpostos e, muitas vezes, concorrentes. Considerada como um espao geogrfico, uma regio lingustica, um projeto poltico ou uma identidade cultural s para mencionar alguns dos seus sentidos Amrica Latina uma realidade difcil de ser definida e precisada. O desafio desta edio especial do Salto para o Futuro refletir sobre os vrios significados de Amrica Latina, coloc-los em uma perspectiva histrica e compar-los com outros termos utilizados para falar sobre nosso continente, sobre os recortes vlidos para se referir a ele e sobre os projetos sociais e polticos nos quais esses significados se inserem. Assim como sucede com outros conceitos que articulam territrios, grupos, culturas e histrias, as discusses em torno da Amrica Latina so parte constitutiva da sua existncia e realizao. Por isso, para escrever e ensinar sobre Amrica Latina, o primeiro passo

fornecer as ferramentas crticas que permitam estabelecer os contornos daquilo sobre o que estamos falando. Isto , desnaturalizar Amrica Latina para reconstitu-la a partir da sua historicidade e de sua complexidade. Observando a forma pela qual a Amrica Latina ingressa nas salas de aula a partir da oitava srie do Ensino Fundamental, e a trajetria que ela tem na educao posterior, assim como a forma em que ela tratada muitas vezes nos meios de comunicao, parece claro que o termo remete a um espao especfico (de Mxico ao sul da Argentina), a uma herana lingustica e histrica particular (as lnguas latinas e a colonizao ibrica) e a uma condio econmico-social comum aos povos que compem essa realidade. No entanto, quando olhamos mais de perto essas definies, a sua preciso comea a perder os contornos e aquilo que aparecia claramente comea a revelar-se problem-

1 Mestre em Migraes Internacionais e Relaes tnicas pela Universidade de Estocolmo e Doutor em Antropologia Social pela Universidade Federal do Rio de Janeiro . Professor Adjunto no Departamento de Antropologia Cultural do Instituto de Filosofia e Cincias Sociais (IFCS) da UFRJ. Consultor da edio especial.

tico. Do Mxico ao sul da Argentina, mas... Jamaica e Suriname (uma de colonizao inglesa e a outra, holandesa) so considerados, geralmente, como no sendo parte da Amrica Latina. Claro que poderamos dizer que o passado escravista e o creole falado na Jamaica e no Haiti os tornam mais parecidos entre si. O que a latino-americana Haiti tem a ver com o Chile? Mas, quem diz que Haiti Amrica Latina? Se considerarmos a lngua e a localizao, no o seria? A lngua, sim. O local pode ser. Mas a Frana se qualifica como um poder colonial pr-latino-americano? Cuba indiscutivelmente latino-americana, mas Haiti o ? E o subdesenvolvimento, podemos dizer que hoje em dia ele ainda nos caracteriza a todos, latino-americanos? Se os critrios externos utilizados para definir o que Amrica Latina no so to simples assim, os critrios utilizados pelas pessoas para se identificar como latinoamericanas so muito mais difceis de precisar. recorrente encontrar, nas narrativas de imigrantes brasileiros nos Estados Unidos da Amrica e na Europa, o fato de se descobrirem latino-americanos nessas longnquas terras, ao lado de mexicanos, nicaraguenses, argentinos e cubanos, entre outros. Geralmente, interpretamos essa falta de identificao dos brasileiros com o seu ser latino-americano como resultado da singularidade da colonizao portuguesa e o desenvolvimento histrico e lingustico do pas, de costas para o resto da Amrica

Latina (que na explicao no outra coisa que Hispano-Amrica). Contudo, leiamos as seguintes palavras com as quais comea o livro que ganhou o Premio Debate da Casa de Amrica em 2009: Fue en Espaa, para ser ms preciso en Salamanca, apabullado por las centenarias piedras de Villamayor, frente a las severas estatuas de Fray Luis de Leon y Unamuno, o al menos ante sus nombres inscritos en camisetas, afiches y llaveros, donde descubr que yo era latinoamericano. Acababa de cumplir 28 aos y hasta entonces haba vivido en Mxico, donde jams fui consciente de esta condicin y donde nunca tuve la fortuna o la desgracia de toparme con alguien que se proclamase miembro de esta especie. Jorge Volpi, mexicano, escritor reconhecido, assim inicia seu recente livro A insnia de Bolvar: Quatro consideraes intempestivas sobre Amrica Latina no sculo XXI. E suas consideraes nos colocam uma pergunta que , afinal de contas, quem que se considera latino-americano? Pergunta que nos abre um leque de outras perguntas: Por qu? Por quem? Desde quando algum considerado assim? Qual a histria dessa forma de nomear algum ou o seu local singular de procedncia? Em concorrncia com que outras formas de nomear a regio o conceito de Amrica Latina se afirmou? E esse conceito encarna que projetos polticos e identitrios?

Esse especial do Salto para o Futuro visa abrir o debate sobre aquilo que chamamos Amrica Latina, como uma forma privilegiada de ingressar na sua histria e em sua complexidade. A forma de faz-lo a partir de um

exerccio que til quando tratamos de toda forma de categorizao social, seja ancorada em critrios geogrficos, sociais ou de gnero: a pergunta pela historicidade e os usos das prprias categorias utilizadas.

Edio Especial: Para pensar a Amrica Latina

Esta Edio Especial: Para pensar a Amrica Latina, que ser veiculada no Salto para o Futuro/TV Escola no dia 10 de setembro de 2010, tem como proposta refletir sobre os vrios significados que envolvem uma discusso sobre este tema, tendo em vista que a expresso Amrica Latina tem uma multiplicidade de significados: usada para designar no s um espao geogrfico, como tambm uma regio lingustica, um projeto poltico, ou uma identidade cultural, s para mencionar alguns dos seus sentidos. O Salto para o Futuro/TV Escola, com esta edio especial, visa abrir o debate sobre aquilo que chamamos Amrica Latina, como uma forma privilegiada de ingressar na sua histria e em sua complexidade.

Bibliografia
MIGNOLO, Walter. The idea of Latin America. Oxford: Blackwell Publishing, 2005. REID, Michael. Forgotten Continent: The Battle for Latin Americas Soul. New Haven & London: Yale University Press, 2007. VOLPI, Jorge. El insomnio de Bolvar: cuatro consideraciones intempestivas sobre Amrica Latina en el siglo XXI. Barcelona: Debate Editorial, 2009. DIAS, Wagner da Silva. A idia de Amrica Latina nos livros didticos de geografia. Dissertao em Geografia Humana. Universidade de So Paulo, 2009.

Presidncia da Repblica Ministrio da Educao Secretaria de Educao a Distncia Direo de Produo de Contedos e Formao em Educao a Distncia

TV ESCOLA/ SALTO PARA O FUTURO

Coordenao-geral da TV Escola Coordenao Pedaggica Superviso Pedaggica Rosa Helena Mendona Acompanhamento Pedaggico Carla Ramos Coordenao de Utilizao e Avaliao Mnica Mufarrej Fernanda Braga Copidesque e Reviso Magda Frediani Martins Diagramao e Editorao Equipe do Ncleo de Produo Grfica de Mdia Impressa TV Brasil Gerncia de Criao e Produo de Arte Consultor especialmente convidado Fernando Rabossi

E-mail: salto@mec.gov.br Home page: www.tvbrasil.org.br/salto Rua da Relao, 18, 4o andar Centro. CEP: 20231-110 Rio de Janeiro (RJ) Setembro 2010