Crculo Fluminense de Estudos Filolgicos e Lingsticos

CONCEITOS FUNDAMENTAIS ACERCA DE FATORES DE EVOLUO LINGUSTICA Jos Mario Botelho (UERJ e ABRAFIL) botelho_mario@hotmail.com
RESUMO O presente artigo objetiva apresentar sinteticamente algumas consideraes sobre fatores de evolues lingusticas, tomando como ponto de partida a evoluo da lngua latina, que resulta na lngua portuguesa. Assim, os metaplasmos resultados da evoluo lingustica de muitas palavras latinas , que podem ser observados na anlise do lxico do portugus, recebero uma especial ateno nesse trabalho.

Palavras-chave: Filologia, Lingustica, metaplasmos, evoluo lingustica.

INTRODUO O objetivo deste trabalho o de fazer, de forma sinttica, em virtude da sua prpria natureza, algumas consideraes acerca de evolues lingusticas, enfatizando certos fatores que as caracterizam. Para isso, vamos conceituar lngua e dialeto e identificar as provveis causas e as consequncias da evoluo de uma dada lngua. Tomaremos como referncia o portugus, que uma das lnguas que resultaram da evoluo da lngua latina aps a queda do Imprio Romano. Antes, porm, convm ressaltar certos conceitos fundamentais de Filologia e Lingustica, que facilitam o desenvolvimento da referida temtica e tornam possvel a sua compreenso.

CONCEITO DE FILOLOGIA E DE LINGUSTICA Faz-se mister ressaltar que, embora Filologia e Lingustica apresentem pontos afins, tratam-se de duas reas de conhecimento distintas, cujos objetivos e objetos de estudo se mostram particulares apesar de no serem estanques.
52 Revista Philologus, Ano 14, N 42. Rio de Janeiro: CiFEFiL, set./dez.2008

Crculo Fluminense de Estudos Filolgicos e Lingsticos

Conceito de Filologia O termo, que um helenismo (do grego: philologia), significa literalmente gosto pela erudio ou pela literatura, inicialmente relacionado ao estudo exegtico dos textos literrios. Cmara Jr (1985, p. 117), alm de fazer referncia ao sentido literal de amor cincia, lembra-nos de que, atualmente, Filologia designa o estudo da lngua na literatura. Segundo Leite de Vasconcelos (1926), Filologia o estudo de uma dada lngua em toda a sua plenitude, e o dos textos em prosa e verso, que servem para a documentar. (Vasconcelos, 1926, p. 9) Logo, trata-se de um estudo lingustico diacrnico a partir de textos literrios escritos de uma lngua em especial ou de um grupo de lnguas afins. Nesse sentido, o referido termo pressupe a existncia de uma linguagem culta e essencialmente escrita. Contudo, esse conceito abrangente de Filologia, que bastante difundido e aceito pacificamente por muitos estudiosos, no se confunde com o de Lingstica, que ainda mais abrangente no que se refere ao estudo sobre a linguagem. De fato, essas duas cincias compem campos de estudos distintos e especficos, mas que so intercomplementares.

Conceito de Lingustica O termo se refere a estudos sobre a linguagem humana duplamente articulada, considerada como manifestao lingstica, conforme se pode verificar na seguinte conceituao de Cmara Jr (Op. cit.): LINGSTICA O estudo da linguagem humana (v.), mas considerada na base da sua manifestao como lngua (v.). (Cmara Jr., 1985, p. 159) , portanto, uma cincia que procura observar e descrever os fenmenos lingusticos ou de uma dada lngua ou de lnguas afins ou nas lnguas em geral, na busca de princpios fundamentais, que regem a organizao e o funcionamento da linguagem humana, como elemento de comunicao entre os membros de uma dada comunidade lingustica e de exteriorizao psquica desses mesmos membros.
Revista Philologus, Ano 14, N 42. Rio de Janeiro: CiFEFiL, set./dez.2008 53

Crculo Fluminense de Estudos Filolgicos e Lingsticos

Assim, a Lingustica pode ser diacrnica ou sincrnica e pode se limitar ao exame de uma lngua em especial (o portugus, o francs, o ingls, o alemo etc.), mas sem se rotular com a lingustica desta ou daquela lngua, ou fazer aluso s lnguas em geral ou ainda estabelecer comparaes entre lnguas afins (de uma mesma famlia de lnguas) e entre lnguas de origens diversas. Nesse ltimo caso, denomina-se Lingustica Comparativa, uma vez que seu objetivo o de estabelecer diferenas e semelhanas entre as diversas lnguas conhecidas. a partir dessa atividade cientfica que os linguistas comparativistas puderam organizar as rvores genealgicas das diversas lnguas conhecidas de todo o mundo.

OPERAES FILOLGICAS Como j afirmamos anteriormente, Filologia e Lingustica se distinguem, mas no so reas de estudos estanques. H um elo comum entre elas: o estudo da lngua, como um sistema de possibilidades lingusticas. Como j observamos, o campo de estudo da Filologia, contudo, mais amplo. da responsabilidade da Filologia, por exemplo, o estudo de ortografia e certos aspectos literrios. De fato, so muitos as atividades de um fillogo. Tais atividades no se confundem com as de um linguista, embora ambos tenham como objeto de estudo a linguagem humana. Vejamos algumas das atividades filolgicas: a) Edies diplomticas Preocupao com a apresentao modelar de uma edio original, atualmente sob tcnicas mais fiis, em que as cpias fotogrficas ou eletrnicas reproduzem todos os detalhes da pgina original.

b) Edies crticas Tambm se observa a preocupao com a apresentao modelar de uma edio original, porm h um inconveniente: na tentativa de eliminar os erros involuntrios, h pginas em que ocorrem mais
54 Revista Philologus, Ano 14, N 42. Rio de Janeiro: CiFEFiL, set./dez.2008

Crculo Fluminense de Estudos Filolgicos e Lingsticos

comentrios do que texto original.

c) Comparao de edies diferentes A comparao de edies diferentes se d para se chegar ao texto original. O autor se vale de um conjunto de informaes e de seu senso crtico e reflexivo para determinar que edio seria a original. Para ilustrar esse tpico, poderamos observar os seguintes exemplos de uma edio de Os Lusadas, tida como original: Filho de Maria aa terra, porque tenha (Edio Ee,56, v. 2), em comparao com: Filho de Maia aa terra por que tenha (Edio E e,56, v. 2) Nesse verso, Cames fazia aluso a Mercrio. O escriba, demonstrando ignorar aspectos da mitologia greco-latina, cometeu um erro de hipercorreo, conforme observa Azevedo Filho (2007), ou Portugus Cipio chamar se deve (Edio Ee, VIII, 32, v. 3) por: Portugus Capitam chamar se deve (Edio E) Aqui, o escriba cometeu um grave erro, pois alm de no reconhecer o grande Cipo, o Africano, vencedor de Anbal, o cartagins, rebaixando o D. Nunes lvares Pereira a um simples capito.

d) Estudos das divergncias entre lnguas da mesma origem O sc. XIX foi marcado pela Gramtica Comparativa ou Lingustica Comparativa dos neogramticos alemes. Essa corrente procurava estabelecer as origens das lnguas a partir da comparao entre elas, como o fez Franz Bopp (1816) com a sua obra Sistema de conjugao do snscrito em comparao com o grego, o latim e o germnico. Desse estudo, se deduziu existir uma protolngua o indoeuropeu lngua hipottica de um povo ariano que habitava no cenRevista Philologus, Ano 14, N 42. Rio de Janeiro: CiFEFiL, set./dez.2008 55

Crculo Fluminense de Estudos Filolgicos e Lingsticos

tro do continente asitico por volta do 2.500 a.C. e que migrou para as terras da Europa. daquele estudo de Bopp tambm que surge a Filologia em 1816. A Lingustica, como estudo cientfico, ou seja, a Lingustica moderna surge cem anos depois com os estudos de Ferdinand de Saussure e seu Curso de Lingustica Geral (1916) obra pstuma, reunida de suas aulas por um discpulo: Charles Bally, que nem mesmo foi seu aluno nos dois cursos ministrados at 1910.

SINCRONIA E DIACRONIA Esses termos compem uma das dicotomias saussurianas. Saussure (1969), um estudioso suo, adotou o termo Sincronia para se referir relao dos fatos de uma dada lngua num determinado momento de sua histria. O conjunto de correlaes e oposies, que constitui um estado lingustico, pode ser constitudo de elementos fonticos, elementos mrficos ou morfolgicos, elementos morfossintticos, elementos sintticos e elementos semnticos. A saber: na fontica, as vogais anteriores (//, // e /i/) se correlacionam, mas se opem s posteriores (//, // e /u/) e central (/a/), por exemplo; na morfologia, os sufixos lexicais tm a funo de formar novas palavras e se opem aos sufixo flexionais, que tm a funo de caracterizar as categorias gramaticais de uma mesma palavra; na morfossintaxe, os nomes plurais entre si, que se opem s respectivas formas singulares; na sintaxe, a complementao indireta de certas estruturas preposicionadas correlata ao pronome pessoal oblquo lhe, mas se ope ao pronome pessoal oblquo o; na semntica, duas ou mais palavras se correlacionam quando se estabelece uma sinonmia e se opem quando se estabelece uma antonmia. Saussure (Ibidem)adotou o termo Diacronia para designar as transformaes de uma dada lngua atravs do tempo, cujo conjunto de transformaes em nveis diversos constitui a sua evoluo lingustica.

56

Revista Philologus, Ano 14, N 42. Rio de Janeiro: CiFEFiL, set./dez.2008

Crculo Fluminense de Estudos Filolgicos e Lingsticos

Segundo Saussure (Ibidem), a cada instante, a linguagem implica ao mesmo tempo um sistema estabelecido, sincrnico e uma evoluo, diacrnica: a cada instante, ela uma instituio atual e um produto do passado. De certo muitas palavras sofrem mudanas com o passar do tempo. Tais mudanas no so sentidas por todos. Os usurios comuns so leigos no assunto, mas os interessados, a partir dos estudos diacrnicos, as identificam. Logo, tanto os estudos diacrnicos como os sincrnicos so importantes. Convm, sobretudo, ressaltar que tais estudos no se confundem. Assim, o estudo diacrnico de uma determinada lngua a sua histria interna, i. , o estudo diacrnico compreende a gramtica histrica, a histria do lxico e a semntica histrica. Logo, o estudo diacrnico da lngua portuguesa, por exemplo, nos remete evoluo da lngua latina na pennsula Ibrica, passando pelos romanos da regio lusitana, at os nossos dias. Sob essa viso, quanto diacronia do portugus, poder-se-iam observar diversas fases ou perodos na evoluo da lngua latina na regio lusitana desde a queda do Imprio Romano, aps a invaso dos povos brbaros no Sc. V d.C., at os nossos dias. Primeiramente, por volta do Sc. VI at o Sc. IX, surgiu um romano cristo lusitano; depois, estabelece-se uma lngua romnica de natureza lusitana uma protolngua galaico-portuguesa por volta do Sc. X, que, em consequncia da fundao de Portugal no incio do Sc. XII, tomada como lngua portuguesa (portugus arcaico galego-portugus); depois, toma a forma de portugus moderno por volta do Sc. XVI, que se estende at os dias atuais. Convm no confundir as referidas fases, que constituem uma diviso didtica, com o que se denomina em sincronia um estado lingustico, conforme nos alerta Cmara Jr (Op. cit., p. 94).

Revista Philologus, Ano 14, N 42. Rio de Janeiro: CiFEFiL, set./dez.2008

57

Crculo Fluminense de Estudos Filolgicos e Lingsticos

PRINCIPAIS AUTORES DOS ESTUDOS LINGUSTICOS E FILOLGICOS Atualmente, no h importantes estudos de Filologia, mas muitos foram os estudos feitos no passado. Em Portugal, a Filologia Portuguesa teve autores importantssimos, como Epiphanio Viana Dias, que modernizou o ensino de lngua portuguesa com a sua Gramtica prtica da lngua portuguesa (1870) e sua Sintaxe histrica da lngua portuguesa (1915). Gonalves Viana tambm foi muito importante com a sua Ortografia Nacional (1904). Temos, ainda, Carolina Michalis de Vasconcelos, Adolfo Carneiro, Leite de Vasconcellos e Julio Moreira. No Brasil, podemos citar nomes como o de Antenor Nascentes com o seu O linguajar carioca (1922), Joo Ribeiro com as suas trs gramticas, Cmara Jr com vrios trabalhos na rea de Lingustica Estruturalista, Jlio Ribeiro com sua Gramtica Portuguesa (1881), Said Ali com a sua Gramtica Secundria da Lngua Portuguesa (1927) e diversas obras, o jovem Serafim da Silva Neto com a sua Histria da Lngua Portuguesa (1952) e tantas outras obras.

FATORES DE EVOLUO LINGUSTICA Primeiramente, convm ressaltar que a lngua independe do seu usurio isolado, mas sim, de uma dada comunidade lingustica, onde se nos apresentam vrias modalidades de seu uso. Logo, em toda comunidade lingustica existem modalidades de uso da lngua, que esto relacionados a fatores regionais e/ou sociais. Os fatores regionais e sociais podem produzir usos variantes da lngua de uma dada comunidade lingustica, os quais so chamados de dialetos. De fato, pode-se observar uma hierarquia nas oposies lingusticas superficiais ou secundrias de uma dada lngua. Tais oposies geram dentro dela umas divises, denominadas falares ou variantes ou modalidades, que se agrupam nos referidos dialetos.

58

Revista Philologus, Ano 14, N 42. Rio de Janeiro: CiFEFiL, set./dez.2008

Crculo Fluminense de Estudos Filolgicos e Lingsticos

Temos com isso, portanto, os conceitos de falares ou linguagens regionais e de lngua nacional. A lngua nacional, que comum a todos os usurios de uma nao, rene todos os falares regionais, o que a caracteriza como um sistema de possibilidades de uso da lngua.

Conceito de lngua e dialeto Lngua um sistema de possibilidades lingusticas usos da lngua , que se efetiva a partir de regras espontneas do prprio sistema e/ou de normas previamente estabelecidas. Nesse sentido, lngua constitui um conjunto de regras fonticas, morfolgicas e sintticas. Como sistema de possibilidades lingusticas, a lngua rene em si vrios usos modalidades de uso da lngua. J asseverava Saussure (1916), ao distinguir langue (parte social da linguagem) de parole (parte individual da linguagem), que a langue (lngua) uma somatria de todas as paroles (falas ou usos). Dialeto, grosso modo, se refere aos diferentes usos de uma dada lngua. Contudo, convm ressaltar que h trs diferentes acepes de dialeto. Dialeto uma corrupo da lngua, ou seja, produto da evoluo normalmente espontnea da lngua, cujo resultado uma deriva to caracterstica, que os usurios de uma outra comunidade podem ter dificuldade de reconhecimento daquele uso, como sendo um uso ou modalidade da sua lngua. o que ocorreu com o latim, que se transformou nas lnguas romnicas. Dialeto tambm pode ser to-somente o conjunto de particularidades fonticas e vocabulares de uma dada regio, ou seja, sotaques ou regionalismos. Como o caso do portugus do Brasil, por exemplo, em que h pelo menos quatro falares regionais distintos: o do Norte, o do Nordeste, o do Sudeste e o do Sul. Ainda podemos associar dialeto ao fato de uma dada estrutura lingustica (lngua dialetal) estar subordinada a uma regio politicamente organizada, em que uma lngua oficial. o que ocorre na Espanha: o castelhano a sua lngua oficial, mas de fato, assim
Revista Philologus, Ano 14, N 42. Rio de Janeiro: CiFEFiL, set./dez.2008 59

Crculo Fluminense de Estudos Filolgicos e Lingsticos

como o galego e o catalo, um lngua dialetal do latim na Espanha. Segundo Cmara Jr., Do ponto de vista puramente lingustico, os dialetos so falares regionais que apresentam entre si coincidncia de traos lingusticos fundamentais. (Idibidem, p. 95) O referido Mestre ressalta, ainda, que no h uma unidade absoluta em um dado dialeto em todo o territrio por onde se estende. Um dialeto pode apresentar, inclusive, subdialetos, isto , certos traos lingusticos podem ser encontrados em uma determinada parte da regio em que se circunscreve. Dialetos e subdialetos de uma dada lngua recebem uma classificao convencionada, baseada preferencialmente em traos fonticos e morfolgicos, os quais so aspectos normalmente mais estveis e sistemticos da lngua. No raro acrescentar a esses aspectos lingsticos conceitos extralingusticos de natureza scio-poltica ou psquica. Nesse caso, o que se tem no propriamente um dialeto mais uma lngua em si, como se pode observar na Espanha: o espanhol (castelhano), o catalo e o galego constituem lnguas distintas.

Restries a formaes de dialetos Embora seja comum o fenmeno de dialetao de uma dada lngua, mormente quando se efetiva num grande territrio ou em vrias regies descontnuas e, por vezes, distantes e de sistemas polticos diversos, h certas restries a formaes de dialetos e sua manuteno quando se efetiva. Tais restries so de ordem extralingustica: Sentimento lingustico comum e espontneo os usurios sentem a existncia de uma lngua comum e a reconhecem como tal. Existncia de uma linguagem culta ou um padro lingustico nesse caso, os dialetos se limitam ao uso cotidiano e no apresentam maiores expresses culturais e literrias. Uma poltica nacional e organizada, a qual se subordinam as regies por que se estendem os dialetos. Convm ressaltar, como o fez Cmara Jr., que quando se verificam essas condies extralingusticas, mas no a coincidncia dos
60 Revista Philologus, Ano 14, N 42. Rio de Janeiro: CiFEFiL, set./dez.2008

Crculo Fluminense de Estudos Filolgicos e Lingsticos

traos lingusticos essenciais, j no se tm dialetos, mas lnguas distintas. (Idibidem, p. 95) Convm ressaltar, tambm, que os traos lingusticos utilizados na identificao de dialetos e subdialetos de uma dada lngua so os fonolgicos e os morfolgicos, porquanto so eles que se sobressaem e os caracterizam. Isto , um dialeto compem-se fundamentalmente de uma pronncia e de um vocabulrio particularizantes em relao lngua como um todo.

VARIAO FONOLGICA: METAPLASMOS Por ser um sistema de linguagem, a lngua compreende uma organizao de fonemas (sons vocais significativos e distintivos), com os quais so formadas as suas palavras na organizao de seu lxico. Uma lngua se distingue de outra lngua pelos seus sistemas de fonemas e de formas lingusticas e, sobretudo, pelos seus padres frasais, em que tais formas se organizam na interao e expresso do pensamento de seus usurios. Portanto, as lnguas se distinguem pela suas particularidades fonticas e, mormente, morfossintticas. Assim, quando uma determinada lngua sofre evoluo em suas estruturas fundamentais, temse um processo de dialetao, cujo resultado final pode ser o surgimento de uma nova lngua. Um exemplo claro desse fenmeno o que ocorreu com a lngua latina na pennsula Ibrica: novas estruturas lingusticas surgiram; so as denominadas lnguas neolatinas, uma das quais o portugus. Variaes fonolgicas podem ser observadas, por exemplo, entre o latim e o portugus. Essas variaes so consideradas metaplasmos, que se define como toda mudana fontica que a lngua sofre na sua evoluo, segundo os estudos de gramtica histrica. A gramtica normativa latina j usava o termo para denominar as formas variantes de um vocbulo, considerando a etimologia
Revista Philologus, Ano 14, N 42. Rio de Janeiro: CiFEFiL, set./dez.2008 61

Crculo Fluminense de Estudos Filolgicos e Lingsticos

(termo grego: met mudana + plasmo forma). Na gramtica histrica, o termo se relaciona to somente a mudanas fonticas. Nesses estudos, a forma-base e a forma variante situam-se numa linha evolutiva da lngua no tempo. Assim, podemos observar a ocorrncias de diversos tipos de metaplasmos na formao do lxico da lngua portuguesa, tomando a palavra latina como forma-base para a deriva. Os metaplasmos podem ser por acrscimo, por supresso, por transformao e por transposio de um ou mais de um fonema voclico ou consonantal. So exemplos de metaplasmos por acrscimo: prtese (scuto > escudo), epntese (are(n)a > areia), suarabcti ou anaptixe (blat(t)a > barata) e eptese ou paragoge (ante > antes). So exemplos de metaplasmos por supresso: afrese ou deglutio (epigru > prego); crase (do(l)or > dor); sinalefa ou eliso (outra+hora > outrora), sncope (luna > lua); haplologia (idololatria > idolatria) e apcope (mare > mar). So exemplos de metaplasmos por transposio: mettese (semper > sempre); hiprtese (primariu > primeiro); sstole (idolu > dolo) e distole (limite > limite). So muitos os metaplasmos por transformao. Eis alguns exemplos: assimilao (ipsu > isso ou auru > ouro); ditongao (sto > estou); palatizao (flam(m)a > chama); sonorizao (lupu > lobo). A essas formas evoludas do latim damos o nome de formas populares, que se distinguem das formas eruditas, que so aquelas que entram na lngua posteriormente, sem sofrerem aquelas alteraes profundas os metaplasmos. Alm dos metaplasmos, tambm contribuem para a evoluo de uma lngua os estrangeirismos, que so as formas tomadas de emprstimos s diversas lnguas em contato, e duas figuras de estilo: a metfora e a metonmia. Aquela se efetiva ou por analogia de significado com outra forma ou por contiguidade do significado de uma forma. A metonmia propriamente dita (tambm denominada sin62 Revista Philologus, Ano 14, N 42. Rio de Janeiro: CiFEFiL, set./dez.2008

Crculo Fluminense de Estudos Filolgicos e Lingsticos

doque) se efetiva por aproveitar parte de um todo.

CIRCUNSTNCIAS DA EVOLUO De fato, os referidos metaplasmos so o resultado das evolues dos termos latinos, que se processaram principalmente na boca do povo. Da, serem as formas evoludas aquelas que surgiram por via popular. As formas semieruditas tambm so populares, que, embora tenham entrado na lngua em poca posterior e por meio da Igreja principalmente, da administrao romana e do ensino escolar, sofreram pequenas alteraes fonticas. Admitindo-se que o ser humano se caracteriza pela lngua que fala e que a lngua um fenmeno cultural e, portanto, uma criao humana, podemos asseverar que h dois tipos de evoluo. As evolues, que podem ser espontnea ou motivada, no so estanques, pois h casos em que uma causa a outra. A evoluo espontnea aquela que se d naturalmente com o uso da lngua. O falante procura se utilizar da lngua da forma mais fcil, simples e objetiva, o que caracteriza as denominadas lei do menor esforo e da economia lingstica, combatidas por alguns estudiosos, como o fez de Cmara Jr. (Op. cit., p. 155). A evoluo motivada se d por uma falta da prpria lngua sentida pelos seus usurios ou pelo contato com outra(s) lngua(s), que provoca o aparecimento de uma novidade. A formao das lnguas romnicas tem a sua origem principalmente na evoluo espontnea, sendo a evoluo motivada responsvel por certas caractersticas de uma dada lngua romnica. O desaparecimento do futuro simples (amabo amarei) e do futuro anterior (amauera terei amado) foi causado pela evoluo espontnea. Em conseqncia disso (falta do tempo futuro), nas lnguas romnicas, sobreveio a necessidade de se expressar esse tempo, o que se deu por uma evoluo motivada (no portugus: amar hei > amarei; terei amado).

Revista Philologus, Ano 14, N 42. Rio de Janeiro: CiFEFiL, set./dez.2008

63

Crculo Fluminense de Estudos Filolgicos e Lingsticos

Logo, as lnguas mudam porque so organismos vivos, dinmicos, que esto sempre em constante evoluo, embora nem sempre nos damos por isso. Quando uma lngua se estende por um vasto territrio ou concorre com outras lnguas numa mesma regio ou ainda quando diversas comunidades lingusticas se efetivam numa mesma extenso territorial, a probabilidade de ocorrem mudanas lingusticas muito grande. As diversas comunidades vo criando, de forma espontnea, paulatina e inexorvel, seus modos praticamente particulares de uso da lngua. Tal fenmeno, que pode ser mais ou menos efetivo e profundo, o fator que determina o aparecimento de um falar regional, ou de um dialeto propriamente dito, ou at mesmo de uma nova lngua. Logo as circunstncias da evoluo de uma lngua dependem de fatores regionais e/ou sociais.

CONSIDERAES FINAIS A partir da distino entre filologia e lingstica e, sobretudo, a importncia de cada uma dessas reas de estudos sobre a linguagem, pudemos observar que a compreenso de certos fatos lingsticos histricos nos faz compreender os fenmenos da lngua atual. Vimos como uma lngua evolui durante o seu uso pelo povo no decorrer do tempo e que essa evoluo cria dialetos, que podem vir a se transformar numa lngua diferente, como ocorreu com o latim principalmente depois da queda do Imprio Romano no Sc. V. Vimos tambm, que, da lngua latina surgiram diversas lnguas romnicas, uma das quais foi o portugus, e que a sua evoluo se deu em alguns casos de forma espontnea e em outros de forma motivada.

64

Revista Philologus, Ano 14, N 42. Rio de Janeiro: CiFEFiL, set./dez.2008

Crculo Fluminense de Estudos Filolgicos e Lingsticos

REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS AZEVEDO FILHO, Leodegrio A. de Os lusadas de Lus de Cames. Rio de Janeiro: Francisco Alves, 2007. (Edio fac-similada). BASSETTO, Bruno Fregni. Elementos de filologia romnica. So Paulo: USP, 2001. BOPP, Franz . Sistema de conjugao do snscrito em comparao com o grego, o latim e o germnico. 1816. CMARA JR., Joaquim Matoso. Dicionrio de lingustica e gramtica. 12 ed., Petrpolis: Vozes, 1985. . Histria e estrutura da lngua portuguesa. 4 ed., Rio de Janeiro: Padro, 1985a. CAMBRAIA, Csar Nardelli. Introduo crtica textual. So Paulo: Martins Fontes, 2005. COUTINHO, Ismael de Lima. Pontos de gramtica histrica. 7 ed., Rio de Janeiro: Ao Livro Tcnico, 1976. MASSINI-CAGLIARI, Gladis. Cancioneiros medievais galegoportugueses: fontes, edies e estrutura. So Paulo: VMF Martins Fontes, 2007. NETO, Serafim da Silva. Histria da lngua portuguesa. Rio de Janeiro: Padro, 1952. SAUSSURE, Ferdinad de. Curso de lingustica geral. 1922. Trad. de Antnio Chelini et al. So Paulo: Cultrix, 1969, ttulo original: Cours de Linguistique Gnrale, Org. por BALLY, Charles; SECHEHAYE, Albert, Paris: Payot, [19--]. VASCONCELOS, Leite. Lies de filologia portuguesa. Lisboa: [s.n.], 1926.

Revista Philologus, Ano 14, N 42. Rio de Janeiro: CiFEFiL, set./dez.2008

65