Tratado de Madrid, 13 de janeiro de 1750

Fonte: Sousa, Octvio Tarqunio, Coleco documentos brasileiros, vol. 19, Rio de Janeiro, Livraria Jos Olympio Editora, 1939

Trato de limites das conquistas entre os muito altos e poderosos senhores d. Joo V, Rei de Portugal, e d. Fernando VI, rei de Espanha, assinado em 13 de janeiro de 1750, em Madrid, e ratificado em Lisboa a 26 do dito ms, e em Madrid a 8 de fevereiro do mesmo ano. Em nome da Santssima Trindade Os serenssimos reis de Portugal e Espanha, desejando eficazmente consolidar e estreitar a sincera e cordial amizade, que entre si professam, consideraram que o meio mais conducente para conseguir to saudvel intento tirar todos os pretextos, e alhanar os embaraos, que possam adiante alter-la, e particularmente os que se podem oferecer com o motivo dos limites das duas coroas na Amrica, cujas conquistas se tm adiantado com incerteza e dvida, por se no haverem averiguado at agora os verdadeiros limites daqueles domnios, ou a paragem donde se h de imaginar a linha divisria, que havia de ser o princpio inaltervel da demarcao de cada coroa. E considerando as dificuldades invencveis, que se ofereceriam se houvesse de assinalar-se esta linha com o conhecimento prtico que se requer; resolveram examinar as razes e dvidas, que se oferecessem por ambas as partes, e vista delas concluir o ajuste com recproca satisfao e convenincia. Por parte da Coroa de Portugal se alegava que, havendo de contar-se os 180 graus da sua demarcao desde a linha para o oriente, ficando para Espanha os outros 180 para o ocidente; e devendo cada uma das naes fazer os seus descobrimentos e colnias nos 180 graus da sua demarcao; contudo, se acha, conforme as observaes mais exatas e modernas dos astrnomos e gegrafos, que comeando a contar os graus para o ocidente da dita linha, se estende o domnio espanhol na extremidade asitica do mar do Sul, muitos mais graus, que os 180 da sua demarcao; e por conseginte tem ocupado muito maior espao, do que pode importar qualquer excesso, que se atribua aos portugueses, no que talvez tero ocupado na Amrica meridional ao ocidente da mesma linha, e princpio da demarcao espanhola. Tambm se alegava que, pela escritura de venda com pacto de retrovendendo, outogarda pelos procuradores das duas coroas em Saragoa a 22 de abril de 1529, vendeu a coroa de Espanha a Portugal tudo o que por qualquer via ou direito lhe pertencesse ao ocidente de outra linha meridiana, imaginada pelas ilhas das Velas, situadas no mar do Sul a 17 graus de distncia de Maluco; com declarao, que se Espanha consentisse, e no impedisse aos seus vassalos a navegao da dita linha para o ocidente, ficaria logo extinto e resoluto o pacto de retrovendendo; e que quando alguns vassalos de Espanha, por ignorncia ou por necessidade, entrassem dentro dela, e descobrissem algumas ilhas, ou terras, pertenceria a Portugal o que nesta forma descobrissem. Que sem embargo desta conveno, foram depois os espanhis a descobrir as Filipinas, e com efeito se estabeleceram nelas pouco antes da unio das duas coroas, que se fez no ano de 1580, por cuja causa cessaram as disputas que esta infrao suscitou entre as duas naes; porm tendo-se depois dividido, resultou das condies da escritura de Saragoa um novo ttulo, para que Portugal pretendesse a restituio, ou o equivalente de tudo o que ocuparam os espanhis ao ocidente da dita linha, contra o capitulado na referida escritura. Quanto ao territrio da margem setentrional do rio da Prata, alegava que,

com o motivo da fundao da Colnia do Sacramento, excitou-se uma disputa entre as duas coroas, sobre limites: a saber, se as terras, em que se fundou aquela praa, estavam ao oriente ou ao ocidente da linha divisria, determinada em Tordesilhas; e enquanto se decidia esta questo, se concluiu provisionalmente um tratado em Lisboa a 7 de maio de 1681, no qual se concordou que a referida praa ficasse em poder dos portugueses; e que nas terras disputadas tivessem o uso e aproveitamento comum com os espanhis. Que pelo artigo VI, da paz, celebrada em Utrecht entre as duas coroas em 6 de fevereiro de 1715, cedeu S. M. C. toda a ao, e direito, que podia ter ao territrio e colnia, dando por abolido em virtude desta cesso o dito Tratado Provisional. Que devendo, em vigor da mesma cesso, entregar-se Coroa de Portugal todo o territrio da disputa, pretendeu o governador de Buenos Aires satisfazer unicamente com a entrega da praa, dizendo que pelo territrio s entendia o que alcanasse o tiro de canho dela, reservando para a Coroa de Espanha todas as demais terras da questo, nas quais se fundaram depois a praa de Montevidu e outros estabelecimentos: que esta inteligncia do governador de Buenos Aires foi manifestamente oposta ao que se tinha ajustado, sendo evidente que por meio de uma cesso no devia ficar a Coroa de Espanha de melhor condio do que antes estava, no mesmo que cedia; e tendo ficado pelo Tratado Provisional ambas as naes com a posse, e assistncia comum naquelas campanhas, no h interpretao mais violenta do que o supor que por meio da cesso de S. M. C. ficavam pertencendo privativamente sua Coroa. Que tocando aquele territrio a Portugal por ttulo diverso da linha divisria, determinada em Tordesilhas (isto , pela transao feita no Tratado de Utrecht, em que S. M. C. cedeu o direito, que lhe competia pela demarcao antiga), devia aquele territrio independentemente das questes daquela linha ceder-se inteiramente a Portugal com tudo o que nele se houvesse novamente fabricado, como feito em solo alheio. Finalmente, que suposto pelo artigo VII do dito Tratado de Utrecht, se reservou S. M. C. a liberdade de propor um equivalente satisfao de S. M. F. pelo dito territrio e colnia; contudo, como h muitos anos passou o prazo assinalado para oferec-lo, tem cessado todo o pretexto, e motivo, ainda aparente, para dilatar a entrega do mesmo territrio. Por parte da Coroa de Espanha se alegava que, havendo de imaginar-se a linha de norte a sul a 370 lguas ao poente das ilhas de Cabo Verde, conforme o tratado concludo em Tordesilhas a 7 de junho de 1494, todo o terreno que houvesse nas 370 lguas desde as referidas ilhas at o lugar, aonde se havia de assinalar a linha,pertenceria a Portugal, e nada mais por esta parte; porque desde ela para o ocidente se ho de contar os 180 graus da demarcao de Espanha: e ainda que, por no estar declarado de qual das ilhas de Cabo Verde se ho de comear a contar as 370 lguas, se oferea dvida, e haja interesse notvel, por estarem todas elas situadas a leste-oeste com a diferena de quatro graus e meio; tambm certo que, ainda cedendo Espanha, e consentindo que se comece a contar desde a mais ocidental, que chamam de Santo Anto, apenas podero chegar as 370 lguas cidade do Par, e mais colnias, ou capitanias portuguesas, fundadas antigamente nas costas do Brasil; e como a Coroa de Portugal tem ocupado as duas margens do rio das Amazonas, ou Maraon, subindo at a boca do rio Javari, que entra nele pela margem austral, resulta claramente ter-se introduzido na demarcao de Espanha tudo quanto dista a referida cidade da boca daquele rio, sucedendo o mesmo pelo interior do Brasil com internao, que fez esta Coroa at o Cuiab e Mato Grosso. Pelo que toca Colnia do Sacramento, alegava que, conforme os mapas mais exatos, no chega com muita diferena boca do rio da Prata a paragem, onde se deveria imaginar a linha; e conseqentemente a referida colnia com todo o seu territrio cai ao poente dela, e na demarcao de Espanha; sem que obste o novo direito, com que a retm a Coroa de Portugal em virtude do Tratado de Utrecht; porquanto nele se estipulou a restituio por um equivalente; e ainda que a Corte de Espanha o ofereceu dentro do termo prescrito no artigo VII, no o admitiu a de Portugal; por

cujo fato ficou prorrogado o termo, sendo como foi proporcionado e equivalente; e o no t-lo admitido foi mais por culpa de Portugal que de Espanha. Vistas e examinadas estas razes pelos dois serenssimos monarcas, com as rplicas que se fizeram de uma e outra parte, procedendo com aquela boa f e sinceridade que prpria de prncipes to justos, to amigos e parentes, desejando manter os seus vassalos em paz e sossego, e reconhecendo as dificuldades e dvidas, que em todo o tempo fariam embaraada esta contenda, se se houvesse de julgar pelo meio da demarcao, acordada em Tordesilhas, assim porque se no declarou de qual das ilhas de Cabo Verde se havia de comear a conta das 370 lguas, como pela dificuldade de assinalar nas costas da Amrica meridional os dois pontos ao sul, e ao norte, donde havia de principiar a linha, como tambm pela impossibilidade moral de estabelecer com certeza pelo meio da mesma Amrica uma linha meridiana; e finalmente por outros muitos embaraos, quase invencveis, que se ofereceriam para conservar sem controvrsia, nem excesso, uma demarcao regulada por linhas meridianas; e considerando, ao mesmo tempo, que os referidos embaraos talvez foram pelo passado a ocasio principal dos excessos, que uma e outra parte se alegam, e das muitas desordens que perturbaram a quitao dos seus domnios; resolveram pr termo s disputas passadas e futuras, e esquecer-se, e no usar de todas as aes e direitos que possam pertencer-lhes em virtude dos referidos Tratados de Tordesilhas, Lisboa, Utrecht e da Escritura de Saragoa, ou de outros quaisquer fundamentos que possam influir na diviso dos seus domnios por linha meridiana; e querem que ao diante no se trate mais dela, reduzindo os limites das duas monarquias aos que se assinalaram no presente tratado; sendo o seu nimo que nele se atenda com cuidado a dois fins: o primeiro e principal que se assinalem os limites dos dois domnios, tomando por balizas as paragens mais conhecidas, para que em nenhum tempo se confundam, nem dem ocasio a disputas, como so a origem e curso dos rios, e os montes mais notveis; o segundo, que cada parte h de ficar com o que atualmente possui; exceo das mtuas cesses, que em seu lugar se diro; as quais se faro por convenincia comum, e para que os confins fiquem, quanto for possvel, menos sujeitos a controvrsias. Para concluir este ajuste, e assinalar os limites, deram os dois serenssimos reis aos seus ministros, de uma e outra parte, os plenos poderes necessrios, que se inseriram no fim deste tratado: a saber Sua Majestade Fidelssima a Sua Excelncia o Senhor Toms Silva Teles, Visconde de Villa-Nova de Cerveira, do Conselho de S. M. F., e do de Guerra, mestre de campo general dos Exrcitos de S. M. F. e seu embaixador extraordinrio na Corte de Madrid; e Sua Majestade Catlica a Sua Excelncia o Senhor d. Jos de Cavajal e Lencastre, gentilhomem de Cmara de S. M. C. com exerccio, ministro de Estado, e decano deste Conselho, governador do Supremo de ndias, presidente da Junta de Comrcio e Moeda e superintendente geral das Postas e Estafetas de dentro e fora de Espanha; os quais depois de conferirem, e tratarem a matria com a devida circunspeco e exame, e bem instrudos da inteno dos dois serenssimos reis seus amos, e seguindo as suas ordens, concordaram no que se contm dos seguintes artigos:

Artigo I O presente tratado ser o nico fundamento e regra que ao diante se dever seguir para a diviso e limites dos dois domnios em toda a Amrica e na sia; e em virtude disto ficar abolido qualquer direito e ao, que possam alegar as duas coroas por motivo da bula do papa Alexandre VI, de feliz memria, e dos Tratados de Tordesilhas, de Lisboa e Utrecht, da escritura de venda outorgada em Saragoa e de outros quaisquer tratados, convenes e promessas; o que tudo, enquanto trata da linha da demarcao, ser de nenhum valor e efeito,

como se no houvera sido determinado ficando em tudo o mais na sua fora e vigor; e para o futuro no se tratar mais da dita linha, nem se poder usar deste meio para a deciso de qualquer dificuldade que ocorra sobre limites, seno unicamente da fronteira, que se prescreve nos presentes artigos, como regra invarivel, e muito menos sujeita a controvrsias. Artigo II As ilhas Filipinas e as adjacentes, que possui a Coroa de Espanha, lhe pertencem, para sempre, sem embargo de qualquer pertena que possa alegar por parte da Coroa de Portugal, com o motivo do que se determinou no dito Tratado de Tordesilhas, e sem embargo das condies contidas na escritura celebrada em Saragoa a 22 de abril de 1529; e sem que a Coroa de Portugal possa repetir cousa alguma do preo que pagou pela venda celebrada na dita escritura, a cujo efeito S. M. F., em seu nome, e de seus herdeiros, e sucessores, faz a mais ampla e formal renunciao de qualquer direito, que possa ter pelos princpios expressados ou por qualquer outro fundamento, s referidas ilhas e restituio da quantia que se pagou em virtude da dita escritura. Artigo III Na mesma forma, pertencer Coroa de Portugal tudo o que tem ocupado pelo rio das Amazonas, ou Maraon, acima e o terreno de ambas as margens deste rio at as paragens que abaixo se diro; como tambm tudo o que tem ocupado no distrito de Mato Grosso, e dele para parte do oriente, e Brasil, sem embargo de qualquer pretenso que possa alegar, por parte da Coroa de Espanha, com o motivo do que se determinou no referido Tratado de Tordesilhas; a cujo efeito S. M. C., em seu nome, e de seus herdeiros e sucessores, desiste e renuncia formalmente a qualquer direito e ao que, em virtude do dito tratado, ou por outro qualquer ttulo, possa ter aos referidos territrios. Artigo IV Os confins do domnio das duas Monarquias, principiaro na barra, que forma na costa do mar o regato, que sai ao p do monte de Castilhos Grande, de cuja fralda continuar a fronteira, buscando em linha reta o mais alto, ou cumes dos montes, cujas vertentes descem por uma parte para a costa, que corre ao norte do dito regato, ou para a lagoa Mirim, ou del Meni; e pela outra para a costa, que corre do dito regato ao sul, ou para o rio da Prata; de sorte que os cumes dos montes sirvam de raia do domnio das duas coroas: e assim continuar a fronteira at encontrar a origem principal, e cabeceiras do rio Negro; e por cima deles continuar at a origem principal do rio Ibicu, prosseguindo pelo lveo deste rio abaixo, at onde desemboca na margem oriental do Uruguai, ficando de Portugal todas as vertentes, que baixam dita lagoa, ou ao rio Grande de S. Pedro; e de Espanha, as que baixam aos rios que vo unir-se com o da Prata. Artigo V Subir desde a boca do Ibicu pelo lveo do Uruguai, at encontrar o do rio Peipiri ou Pequiri, que desgua na margem ocidental do Uruguai; e continuar pelo lveo do Pepiri acima, at a sua origem principal; desde a qual prosseguir pelo mais alto do terreno at a cabeceira principal do rio mais vizinho, que desemboque no rio Grande de Curitiba, por outro nome

chamado Iguau. Pelo lveo do dito rio mais vizinho da origem do Pepiri, e depois pelo do Iguau, ou rio Grande de Curitiba, continuar a raia at onde o mesmo Iguau desemboca na margem oriental do Paran; e desde esta boca prosseguir pelo lveo do Paran acima; at onde se lhe ajunta o rio Igurei pela sua margem ocidental. Artigo VI Desde a boca do Igurei continuar pelo lveo acima at encontrar a sua origem principal; e dali buscar em linha reta pelo mais alto do terreno a cabeceira principal do rio mais vizinho, que desgua no Paraguai pela sua margem oriental, que talvez ser o que se chamam de Corrientes, e baixar pelo lveo deste rio at a sua entrada no Paraguai, desde a qual boca subir pelo canal principal, que deixa o Paraguai em tempo seco; e pelo seu lveo at encontrar os pntanos, que forma este rio, chamados a lagoa dos Xarais, e atravessando esta lagoa at a boca do rio Jauru. Artigo VII Desde a boca do Jauru pela parte ocidental prosseguir a fronteira em linha reta at a margem austral do rio Guapor defronte da boca do rio Sarar, que entra no dito Guapor pela sua margem setentrional; com declarao que se os comissrios, que se ho de despachar para o regulamento dos confins nesta parte na face do pas, acharem entre os rios Jauru e Guapor outros rios, ou balizas naturais, por onde mais comodamente, e com maior certeza se possa assinalar a raia naquela paragem, salvando sempre a navegao do Jauru, que deve ser privativa dos portugueses, e o caminho, que eles costumam fazer do Cuiab para o Mato Grosso; os dois altos contraentes consentem, e aprovam, que assim se estabelea, sem atender a alguma poro mais ou menos no terreno, que possa ficar a uma ou a outra parte. Desde o lugar, que na margem austral do Guapor for assinalado para termo da raia, como fica explicado, baixar a fronteira por todo o curso do rio Guapor at mais abaixo da sua unio com o rio Mamor, que nasce na provncia de Santa Cruz de la Sierra, atravessa a misso dos Moxos, e formam juntos o rio chamado da Madeira, que entra no das Amazonas ou Maraon, pela sua margem austral. Artigo VIII Baixar pelo lveo destes dois rios, j unidos, at a paragem situada em igual distncia do dito rio das Amazonas, ou Maraon, e da boca do dito Mamor; e desde aquela paragem continuar por uma linha leste-oeste at encontrar com a margem oriental do Javari que entra no rio das Amazonas pela sua margem austral; e baixando pelo lveo do Javari at onde desemboca no rio das Amazonas ou Maraon, prosseguir por este rio abaixo at boco mais ocidental do Japur, que desgua nele pela margem setentrional. Artigo IX Continuar a fronteira pelo meio do rio Japur, e pelos mais rios que a ele se ajuntam, e que mais se chegarem ao rumo do norte, at encontrar o alto da Cordilheira de Montes, que mediam entre o Orinoco e o das Amazonas ou Maraon; e prosseguir pelo cume destes montes para o oriente, at onde se estender o domnio de uma e outra monarquia. As pessoas nomeadas por ambas as coroas para estabelecer os limites, conforme prevenido no presente artigo, tero particular cuidado de assinalar a fronteira nesta parte, subindo pelo lveo da boca

mais ocidental do Japur: de sorte que se deixem cobertos os estabelecimentos, que atualmente tiveram os portugueses nas margens deste rio e do Negro, como tambm a comunicao ou canal, de que se servem entre estes dois rios: e que se no d lugar a que os espanhis, com o pretexto ou interpretao alguma, possam introduzir-se neles, nem na dita comunicao; nem os portugueses subir para o rio Orinoco, nem estender-se para as provncias povoadas por Espanha, nem para os despovoados, que lhe ho de pertencer, conforme os presentes artigos; para o qual efeito assinalaram os limites pelas lagoas e rios, endireitando a linha da raia, quanto puder ser, para a parte do norte, sem reparar no pouco mais ou menos no terreno, que fique a uma ou a outra Coroa, com tanto que se logrem os fins expressados. Artigo X Todas as ilhas, que se acharem em qualquer dos rios, por onde h de passar a raia, conforme o prevenido nos artigos antecedentes, pertencero ao domnio a que estiverem mais prximas em tempo seco. Artigo XI Ao mesmo tempo que os comissrios nomeados por ambas as coroas forem assinalando os limites em toda a fronteira, faro as observaes necessrias para formar um mapa individual de toda ela; do qual se tiraro as cpias, que parecerem necessrias, firmadas por todos, que se guardaro pelas duas cortes para o caso que ao diante se oferea alguma disputa, pelo motivo de qualquer infrao; em cujo caso, e em outro qualquer, se tero por autnticas, e faro plena prova. E para que se no oferea a mais leve dvida, os referidos comissrios poro nome de comum acordo aos rios, e montes que o no tiverem, e assinalaro tudo no mapa com a individuao possvel. Artigo XII Atendendo convenincia comum das duas naes, e para evitar todo o gnero de controvrsias para o diante, se estabelecero as mtuas cesses contedas nos artigos seguintes. Artigo XIII Sua Majestade Fidelssima em seu nome, e de seus herdeiros e sucessores, cede para sempre Coroa de Espanha a Colnia do Sacramento, e todo o seu territrio adjacente a ela, na margem setentrional do rio da Prata, at os confins declarados no artigo IV, e as praas, portos e estabelecimentos, que se compreendem na mesma paragem; como tambm a navegao do mesmo rio da Prata, a qual pertencer inteiramente Coroa de Espanha; e para que tenha efeito, renuncia S. M. F. todo o direito e ao, que tinha reservado sua Coroa pelo Tratado Provisional de 7 de maio de 1681, e sua posse, direito e ao que lhe pertena, e possa tocar-lhe em virtude dos artigos V e VI do Tratado de Utrecht de 6 de fevereiro de 1715, ou por outra qualquer conveno, ttulo e fundamento. Artigo XIV Sua Majestade Catlica em seu nome, e de seus herdeiros e sucessores, cede para sempre Coroa de Portugal tudo o que por parte de Espanha se acha ocupado, por qualquer ttulo ou

direito possa pertencer-lhe em qualquer parte das terras, que pelos presentes artigos se declaram pertencentes a Portugal, desde o Monte de Castilhos Grande, e sua fralda meridional, e costa do mar, at a cabeceira, e origem principal do rio Ibicu, e tambm cede todas e quaisquer povoaes e estabelecimentos, que se tenham feito por parte de Espanha no ngulo de terras, compreendido entre a margem setentrional do rio Ibicu e a oriental do Uruguai, e os que possam ter-se fundado na margem oriental do rio Pepiri, e a aldeia de Santa Rosa, e outra qualquer que se possa ter estabelecido por parte de Espanha na margem oriental do rio Guapor. E Sua Majestade Fidelssima cede na mesma forma a Espanha todo o terreno que corre desde a boca ocidental do rio Japur, e fica entre meio do mesmo rio, e do das Amazonas ou Maraon, e toda a navegao do rio I, e tudo o que se segue desde este ltimo rio para o ocidente, com a aldeia de S. Cristvo e outra qualquer que por parte de Portugal se tenha fundado naquele espao de terras; fazendo-se as mtuas entregas com as qualidades seguintes. Artigo XV A Colnia do Sacramento se entregar por parte de Portugal sem tirar dela mais que a artilharia, armas, plvora e munies, e embarcaes do servio da mesma praa; e os moradores podero ficar livremente nela, ou retirar-se para outras terras do domnio portugus, com os seus efeitos e mveis, vendendo os bens de raiz. O governador, oficiais e soldados levaro tambm todos os seus efeitos, e tero a mesma liberdade de venderem os seus bens de raiz. Artigo XVI Das povoaes ou aldeias, que cede S. M. C. na margem oriental do rio Uruguai, sairo os missionrios com todos os mveis e efeitos levando consigo os ndios para os aldear em outras terras de Espanha; e os referidos ndios podero levar tambm todos os seus bens mveis e semoventes, e as armas, plvoras e munies, que tiverem em cuja forma se entregaro as povoaes Coroa de Portugal com todas as suas casas, igrejas e edifcios, e a propriedade e posse do terreno. As que se cedem por Sua Majestade Fidelssima e Catlica nas margens dos rios Pequiri, Guapor e das Amazonas, se entregaro com as mesmas circunstncias que a Colnia do Sacramento, conforme se disse no artigo XIV; e os ndios de uma e outra parte tero a mesma liberdade para se irem ou ficarem, do mesmo modo, e com as mesmas qualidades, que o ho de poder fazer os moradores daquela praa; exceto que os que se forem perdero a propriedade dos bens de raiz, se os tiverem. Artigo XVII Em consequncia da fronteira, e limites determinados nos artigos antecedentes, ficar para a Coroa de Portugal o monte de Castilhos Grande com a sua falda meridional; e o poder fortificar, mantendo ali uma guarda, mas no poder povo-lo, ficando s duas naes o uso comum da Barra ou enseada, que forma ali o mar, de que setratou no artigo IV. Artigo XVIII A navegao daquela parte dos rios, por onde h de passar a fronteira, ser comum s duas naes; e geralmente, onde ambas as margens dos rios pertencerem mesma Coroa, ser privativamente sua a navegao; e o mesmo se entender da pesca nos ditos rios, sendo

comum s duas naes, onde o for a navegao; e privativa, onde o for a uma delas a dita navegao: e pelo que toca aos cumes da cordilheira, que ho de servir de raia entre o rio das Amazonas e o Orinoco, pertencero a Espanha todas as vertentes, que carem para o Orinoco, e a Portugal todas as carem para o rio das Amazonas ou Maraon. Artigo XIX Em toda a fronteira ser vedado, e de contrabando, o comrcio entre as duas naes, ficando na sua fora e vigor as leis promulgadas por ambas as coroas que disto tratam; e, alm desta proibio, nenhuma pessoa poder passar do territrio de uma nao para o da outra por terra, nem por gua, nem navegar em todo ou parte dos rios, que no forem privativos da sua nao, ou comuns, com pretexto, nem motivo algum, sem tirar primeiro licena do governador, ou superior do terreno, aonde h de ir, ou sem que v enviado pelo governador do seu territrio a solicitar algum negcio, para o qual efeito levar o seu passaporte, e os transgressores sero castigados com esta diferena: se forem apreendidos no territrio alheio, sero postos em priso e nela se mantero pelo tempo que quiser o governador ou superior que os fez prender; porm, se no puderem ser colhidos, o governador ou superior da terra em que entrarem formar um processo com justificao das pessoas e do delito, e com ele requerer ao juiz dos transgressores, para que os castigue da mesma forma: excetuando-se das referidas penas os que navegando nos rios, por onde vai a fronteira, fossem constrangidos a chegar ao territrio alheio por alguma urgente necessidade, fazendo-a constar. E para tirar toda a ocasio de discrdia, no ser lcito nos rios, cuja navegao for comum, nem nas suas margens levantar gnero algum de fortificao, nem pr embarcao de registro, nem plantar artilharia, ou por outro qualquer modo estabelecer fora, que possa impedir a livre e comum navegao. Nem tampouco seja lcito a nenhuma das partes visitar, ou registrar, ou obrigar que venham sua margem as embarcaes da parte oposta; e s podero impedir e castigar aos vassalos da outra nao, se aportarem na sua margem; salvo em caso de indispensvel necessidade, como fica dito. Artigo XX Para evitar alguns prejuzos, que poderiam ocasionar-se, foi concordado que nos montes, onde em conformidade dos precedentes artigos ficar posta a raia nos seus cumes no ser lcito a nenhuma das duas potncias erigir fortificao sobre os mesmos cumes, nem permitir que os seus vassalos faam neles povoao alguma. Artigo XXI Sendo a guerra ocasio principal dos abusos, e motivo de se alterarem as regras mais bem concertadas, querem Suas Majestades Fidelssima e Catlica que, se (e que Deus no permita) se chegasse a romper entre as duas coroas, se mantenham em paz os vassalos de ambas, estabelecidos em toda a Amrica meridional, vivendo uns e outros como se no houvera tal guerra entre os soberanos, sem fazer-se a menor hostilidade, nem por si ss, nem juntos com os seus aliados. E os motores e cabos de qualquer invaso, por leve que seja, sero castigados com pena de morte irremissvel; e qualquer presa que fizerem, ser restituda de boa f, e inteiramente. E, assim mesmo, nenhuma das naes permitir o cmodo de seus portos, e menos o trnsito pelos seus territrios da Amrica meridional, aos inimigos da outra, quando intentem aproveitar-se deles para hostiliz-la; ainda que fosse em tempo que as duas naes

tivessem entre si guerra em outra regio. A dita continuao de perptua paz e boa vizinhana no ter s lugar nas terras e ilhas da Amrica meridional, entre os sditos confiantes das duas monarquias, seno tambm nos rios, portos e costas, e no mar Oceano, desde a altura da extremidade austral da ilha de Santo Anto, uma das de Cabo Verde, para a parte do sul; e desde o meridiano, que passa pela sua extremidade ocidental para a parte do poente: de sorte que a nenhum navio de guerra, corsrio, ou outra embarcao de uma das duas coroas seja lcito dentro dos ditos termos em nenhum tempo atacar, insultar ou fazer o mnimo prejuzo aos navios e sditos da outra; e de qualquer atentado, que em contrrio se cometa, se dar pronta satisfao, restituindo-se inteiramente o que acaso se tivesse apresado, e castigando-se severamente os transgressores. Outrossim, nem uma das duas naes admitir, nos seus portos e terras da dita Amrica meridional, navios, ou comerciantes, amigos ou neutrais, sabendo que levam intento de introduzir o seu comrcio nas terras da outra, e de quebrantar as leis, com que os dois monarcas governam aqueles domnios. E para a pontual observncia de todo o expressado neste artigo, se faro por ambas as cortes os mais eficazes encargos aos seus respectivos governadores, comandantes e justias; bem entendido, que ainda em caso (que no se espera) que haja algum incidente, ou descuido, contra o prometido e estipulado neste artigo, no servir isso de prejuzo observncia perptua e inviolvel de tudo o mais que pelo presente tratado fica regulado. Artigo XXII Para que se determinem com maior preciso, e sequer haja lugar mais leve dvida ao futuro nos lugares por onde deve passar a raia em algumas partes, que no esto nomeadas e especificadas distintamente nos artigos antecedentes, como tambm para declarar a qual dos domnios ho de pertencer as ilhas que se acharem nos rios que ho de pertencer de fronteira, nomearo ambas as Majestades, quanto antes, comissrios inteligentes: os quais, visitando toda a raia, ajustem com a maior distino e clareza as paragens por onde h de correr a demarcao, em virtude do que se expressa neste tratado, pondo marcos nos lugares que lhes parecer conveniente; e aquilo em que se conformarem, ser vlido perpetuamente em virtude da aprovao e ratificao de ambas as Majestades. Porm, no caso em que se no possam concordar em alguma paragem, daro conta aos serenssimos reis, para decidirem a dvida em termos justos e convenientes. Bem entendido que o que os ditos comissrios deixarem de ajustar no prejudicar de sorte alguma o vigor e observncia do presente tratado; o qual, independentemente disso, ficar firme e inviolvel, nas suas clusulas e determinaes, servindo no futuro de regra fixa, perptua e inaltervel, para os confins do domnio das duas coroas. Artigo XXIII Determinar-se- entre as duas Majestades o dia em que se ho de fazer as mtuas entregas da Colnia do Sacramento com o territrio adjacente e das terras e povoaes compreendidas na cesso, que faz S. M. C., na margem oriental do rio Uruguai; o qual dia no passar do ano, depois que se firmar este tratado: a cujo efeito, logo que se ratificar, passaro Suas Majestades Fidelssima e Catlica, as ordens necessrias, de que se far troca entre os ditos plenipotencirios; e pelo que toca entrega das mais povoaes, ou aldeias, que se cedem por ambas as partes, se executar ao tempo, que os comissrios nomeados por elas chegarem s paragens da sua situao, examinando e estabelecendo os limites; e os que houverem de ir a estas paragens sero despachados com mais brevidade.

Artigo XXIV Declara-se que as cesses contidas nos presentes artigos no se reputaro como determinado equivalente umas de outras, seno que se fazem respeitando ao total do que se controvertia e alegava, ou reciprocamente se cedia, e quelas convenincias e comodidades que ao presente resultavam a uma e outra parte; e em ateno a isto se reputou justa e conveniente para ambas a concrdia e determinao de limites que fica expressada, e como tal a reconhecem e aprovam Suas Majestades em seu nome, e de seus herdeiros e sucessores, renunciando qualquer outra pretenso em contrrio; e prometendo na mesma forma que em nenhum tempo, e com nenhum fundamento, se disputar o que fica assentado e concordado nestes artigos; nem com pretexto de leso, nem outro qualquer, pretendero outro ressarcimento, ou equivalente dos seus mtuos direitos e cesses referidas. Artigo XXV Para mais plena segurana deste tratado, convieram os dois altos contraentes em garantir reciprocamente toda a fronteira e adjacncias dos seus domnios na Amrica meridional, conforme acima fica expressado; obrigando-se cada um a auxiliar e socorrer o outro contra qualquer ataque, ou invaso, at que com efeito fique na pacfica posse, e uso livre e inteiro do que se lhe pretendesse usurpar; e esta obrigao, quanto s costas do mar, e pases circunvizinhos a elas, pela parte de S. M. F. se estender at as margens do Orinoco de uma e outra banda; e desde Castilhos at o estreito de Magalhes. E pela parte de S. M. C. se estender s margens de uma e outra banda do rio das Amazonas ou Maraon; e desde o dito Castilhos at o porto de Santos. Mas, pelo que toca ao interior da Amrica meridional, ser indefinida esta obrigao; e em qualquer caso de invaso, ou sublevao, cada uma das coroas ajudar e socorrer a outra at se reporem as cousas em estado pacfico. Artigo XXVI Este tratado com todas as suas clusulas e determinaes ser de perptuo vigor entre as duas coroas; de tal sorte, que ainda em caso (que Deus no permita) que se declarem guerra, ficar firme e invarivel durante a mesma guerra, e depois dela, sem que nunca se possa reputar interrompido, nem necessite de revalidar-se. E presentemente se aprovar, confirmar e ratificar pelos dois Serenssimos reis, e se far a troca das ratificaes no termo de um ms, depois da sua data, ou antes se for possvel. Em f do que, e em virtude das ordens e plenos poderes que ns abaixo assinados recebemos de nossos amos, el-rei fidelssimo de Portugal e el-rei catlico de Espanha, assinamos o presente tratado e lhe fizemos pr o selo de nossas armas. Feito em Madri a treze de janeiro de mil setecentos e cinqenta. (Ass.) Visconde Toms da Silva Teles e d. Joseph de Carvajal y Lancaster..

10