CONTRATO DE LICENA DE UTILIZADOR FINAL DO KASPERSKY LAB AVISO LEGAL IMPORTANTE A TODOS OS UTILIZADORES: LEIA COM ATENO O SEGUINTE

ACORDO L EGAL ANTES DE COMEAR A UTILIZAR O SOFTWARE. AO CLICAR NO BOTO "ACEITAR" NA JANELA DO CONTRATO DE LICENA OU AO INTRODUZIR SMBOLO (S) CORRESPONDENTE(S) CONCORDA EM ESTAR VINCULADO PELOS TERMOS E CONDIES DESTE CON TRATO. ESSA ACO SIMBOLIZA A SUA ASSINATURA E EST A CONCORDAR ESTAR VINCULADO AO CON TRATO, CONSTITUINDO UMA PARTE DO MESMO, E CONCORDA QUE ESTE CONTRATO EXECUTRIO CO MO QUALQUER OUTRO CONTRATO NEGOCIADO POR ESCRITO E ASSINADO POR SI. SE NO CONCOR DAR COM TODOS OS TERMOS E CONDIES DESTE CONTRATO, CANCELE A INSTALAO DO SOFTWARE E NO O INSTALE. SE O CONTRATO DE LICENA OU DOCUMENTO IDNTICO ACOMPANHAR O SOFTWARE, OS TERMOS DO U SO DO SOFTWARE DEFINIDOS NESSE DOCUMENTO PREVALECERO SOBRE OS TERMOS DO CONTRATO DE LICENA DE UTILIZADOR FINAL ACTUAL. DEPOIS DE CLICAR NO BOTO "ACEITAR" NA JANELA DO CONTRATO DE LICENA OU APS TER INTRO DUZIDO O(S) SMBOLO(S) CORRESPONDENTE(S), TEM O DIREITO DE UTILIZAR O SOFTWARE DE ACORDO COM OS TERMOS E CONDIES DESTE CONTRATO. 1. Definies 1.1. Software refere-se ao software, incluindo quaisquer Actualizaes e materiais r elacionados. 1.2. Titular dos Direitos (proprietrio de todos os direitos, exclusivos ou no do S oftware) refere-se Kaspersky Lab ZAO, uma empresa constituda de acordo com as lei s da Federao Russa. 1.3. O termo Computador(es) significa(m) a combinao de hardware, incluindo computa dores pessoais, portteis, estaes de trabalho, assistentes pessoais digitais, 'smart phones', dispositivos portteis ou outros dispositivos electrnicos e sistema(s) op erativo(s) (incluindo mquinas virtuais do sistema) para o(s) qual(is) o Software foi concebido e onde o Software ser instalado e/ou utilizado. 1.4. Utilizador Final refere-se ao(s) indivduo(s) que instalam ou utilizam o Soft ware a seu favor ou que utilizam legalmente uma cpia do Software; ou, se o Softwa re for transferido ou instalado em nome de uma organizao, quando se refere a um fu ncionrio, "Utilizador Final" refere-se ainda organizao para a qual o Software foi t ransferido ou instalado ficando por este meio claramente definido que essa organ izao autorizou a pessoa que aceitou este contrato a faz-lo em seu nome. Para fins deste contrato, o termo "organizao", sem limitaes, inclui quaisquer parcerias, empre sas de responsabilidade limitada, corporaes, associaes, empresas de capitais mistos, empresas de crdito, "joint ventures", sindicatos de trabalho, empresas no constit udas em sociedade ou autoridades governamentais. 1.5. Parceiro(s) refere-se a organizaes ou indivduo(s), que distribuem o Software c om base num contrato e numa licena do Detentor dos Direitos. 1.6. Actualizao(es) refere-se a todas as actualizaes, revises, correces ("patches"), horias, "fixes", modificaes, cpias, adies ou pacotes de manuteno, etc. 1.7. Manual do Utilizador refere-se ao manual do utilizador, guia do administrad or, livro de referncias e material explicativo ou de outro tipo relacionado.

2. Concesso de licena 2.1. -lhe dada, por este meio, uma licena de no exclusividade que lhe permite armaz enar, carregar, instalar, executar e visualizar (para "utilizar") o Software num nmero especfico de Computadores, tendo como finalidade ajudar a proteger o Comput ador do Utilizador Final no qual o Software est instalado, contra as ameaas descri tas no Manual do Utilizador, de acordo com todos os requisitos tcnicos descritos no Manual do Utilizador e com os termos e condies deste Contrato (a "Licena") e o u tilizador final aceita esta Licena: Verso experimental. Se recebeu, transferiu e/ou instalou uma verso experimental d o Software sendo-lhe por este meio concedida uma licena de avaliao para o Software, s pode utilizar o Software para fins de avaliao e apenas durante o perodo de avaliao

ico aplicvel, a no ser se indicado o contrrio, a contar da data da instalao inicial. A utilizao do Software para outros fins ou para alm do perodo de avaliao aplicvel e itamente proibida. Software de vrios ambientes; Software de vrios idiomas; Software de dualidade de m ultimdia; vrias cpias; pacotes. Se utilizar verses diferentes do Software ou edies do Software em idiomas diferentes, se receber o Software em vrios suportes, se receb er vrias cpias do Software ou se receber o Software num pacote junto com outro sof tware, o nmero total permitido de Computadores em que as verses do Software esto in staladas devem corresponder ao nmero total de computadores especificados nas lice nas obtidas, a no ser que os termos da licena indiquem o contrrio, cada licena adquir ida d-lhe o direito de instalar e utilizar o Software nessa quantidade de Computa dor(es), como especificado nas Clusulas 2.2 e 2.3. 2.2. Se o Software foi adquirido num meio fsico, o Utilizador ter o direito de usa r o Software para proteco do nmero de Computador(es) tal como especificado na embal agem do Software e/ou no contrato de Licena. 2.3. Se o Software foi adquirido pela Internet, o Utilizador ter o direito de usa r o Software para proteco do nmero de Computadores especificado aquando da aquisio da Licena para o Software e/ou no contrato de Licena. 2.4. Tem o direito de fazer uma cpia do Software apenas para fins de cpia de segur ana e apenas para substituir a cpia legal caso essa cpia se perca, seja destruda ou fique inutilizada. Esta cpia de segurana no pode ser utilizada para outros fins e t em de ser destruda se perder o direito de utilizao do Software ou quando a licena de Utilizador Final expirar ou for rescindida por qualquer outra razo, de acordo co m a legislao em vigor no pas de residncia principal do Utilizador Final ou no pas ond e o mesmo est a utilizar o Software. 2.5. A partir do momento em que o Software foi activado ou que o ficheiro da cha ve de licena foi instalado ( excepo de uma verso experimental do Software), tem o dir eito de receber os seguintes servios pelo perodo definido especificado na embalage m de Software (se o Software foi adquirido num meio fsico) ou especificado durant e a aquisio (se o Software foi adquirido atravs da Internet): - Actualizaes do Software atravs da Internet quando e como o Detentor dos Direitos os publicar no seu prprio website ou atravs de outros servios online. Quaisquer Act ualizaes que possa receber passam a fazer parte do Software e os termos e condies de ste Contrato aplicam-se s mesmas; - Assistncia tcnica atravs da Internet e assistncia tcnica atravs de uma linha telefni a grtis; - Acesso a informaes e recursos auxiliares do titular do direito. 3. Activao e Termo 3.1. Se o Utilizador Final modificar o seu Computador ou fizer alteraes ao softwar e de outros fabricantes instalado nesse mesmo Computador, o Detentor dos Direito s poder exigir que repita a activao do Software ou a instalao do ficheiro da chave de licena. O Detentor dos Direitos reserva-se o direito de utilizar quaisquer meios ou procedimentos de verificao para confirmar a validade da Licena e/ou a legalidad e de uma cpia instalada do Software e/ou utilizada no Computador do Utilizador Fi nal. 3.2. Se o Software foi adquirido num meio fsico, o Software pode ser usado, aps a sua aceitao deste Contrato, pelo perodo especificado na embalagem com incio aps a ace itao deste Contrato e/ou no contrato de Licena. 3.3. Se o Software foi adquirido pela Internet, o Software pode ser usado, aps a sua aceitao deste Contrato, pelo perodo especificado aquando da aquisio e/ou no contr ato de Licena. 3.4. Tem o direito de utilizar uma verso experimental do Software, como disposto na Clusula 2.1 sem que tenha de pagar nada durante o perodo de avaliao (30 dias) des de o momento em que o Software activado, de acordo com este Contrato, desde que a verso experimental no de ao Utilizador Final acesso a Actualizaes e a assistncia tcn ica atravs da Internet e da linha telefnica. Se o Detentor dos Direitos definir ou tra durao para o perodo de aplicao nico Voc ser informado atravs de notificao. 3.5. A Licena para Utilizao do Software est limitada ao perodo de tempo especificado nas Clusulas 3.2 ou 3.3 (como aplicvel) e o restante perodo pode ser visto atravs do

s meios descritos no Manual do Utilizador. 3.6. Se tiver adquirido o Software que se destina a ser usado em mais do que um Computador, a sua Licena para Usar o Software estar limitada ao perodo de tempo que tem incio com a data de activao do Software ou da instalao do ficheiro da chave de l icena no primeiro Computador. 3.7. Sem prejuzo de quaisquer recursos legais ou de justia natural que o Detentor dos Direitos possa ter, caso haja alguma violao de qualquer parte dos termos e con dies deste Contrato por parte do Utilizador Final, o Detentor dos Direitos pode, e m qualquer altura e sem qualquer aviso prvio ao Utilizador Final, rescindir esta Licena sem reembolsar o preo de compra ou qualquer outra parte do mesmo. 3.8. Concorda que, ao utilizar o Software e qualquer relatrio ou informaes derivada s resultantes da utilizao deste Software, ir cumprir todas as leis e regulamentos i nternacionais, nacionais, estatais, regionais e locais aplicveis, incluindo, mas no se limitando s leis da privacidade, direitos de autor, controlo de exportao e obs cenidade. 3.9. Excepto quando especificamente indicado neste documento, no pode transferir nem atribuir a terceiros nenhum dos direitos a si concedidos, ao abrigo deste Co ntrato, nem nenhuma das suas obrigaes em conformidade com o presente. 4. Assistncia tcnica 4.1. A assistncia tcnica descrita na Clusula 2.5 deste Contrato fornecida ao Utiliz ador Final depois de ter sido instalada a mais recente Actualizao do Software (exc epto quando se trata de uma verso experimental do Software) de acordo com as regr as de Assistncia Tcnica. Servio de assistncia tcnica e respectivas regras disponveis em: http://support.kaspe rsky.com 4.2. Informao de Utilizador, especificado em Personal Cabinet/My Kaspersky Account pode ser usado pelos especialistas de Apoio Tcnico apenas enquanto processam os pedidos do Utilizador. 5. Recolha de informaes 5.1. A fim de aumentar a segurana relativamente a novas ameaas e suas origens, e d e modo a aumentar o Seu nvel de proteco e segurana, o Titular dos Direitos, com o se u consentimento, explicitamente confirmado no Relatrio de Recolha de Dados da Red e de Segurana Kaspersky, fica expressamente autorizado a receber essas informaes. O Utilizador poder, durante a instalao, activar o servio da Rede de Segurana Kaspersky . Poder ainda activar e desactivar o servio da Rede de Segurana Kaspersky em qualqu er altura nas pginas de opes do Software. Fica igualmente informado, e desde j conco rda, que toda e qualquer informao recolhida pelo Titular dos Direitos pode ser usa da para localizar e publicar relatrios sobre tendncias de riscos de segurana, confo rme deciso exclusiva do Titular dos Direitos. A disponibilizao destas informaes um ac to voluntrio. 5.2. O Software no processa quaisquer dados pessoais identificveis e no combina os dados de processamento com quaisquer informaes pessoais. A informao obtida est proteg ida pelo Titular dos Direitos, em conformidade com os requisitos legais. 5.3. Se no deseja que a informao recolhida pelo Software seja remetida ao Titular d os Direitos, no dever activar e/ou desactivar o servio Rede de Segurana Kaspersky. 6. Limitaes 6.1. No deve emular, clonar, alugar, emprestar, arrendar, vender, modificar, desc ompilar ou inverter a engenharia do Software, nem desmontar ou criar trabalhos d ele derivados e baseados no Software ou em qualquer parte do mesmo, sendo que a n ica excepo a existncia de um direito sem limitaes concedido ao Utilizador Final pela legislao aplicvel, bem como no pode reduzir qualquer parte do Software a uma forma l egvel, nem transferir o Software licenciado, ou qualquer outro subconjunto do Sof tware licenciado, nem permitir que terceiros o faam, excepto at ao ponto em que as restries indicadas sejam expressamente proibidas pela lei aplicvel. No se pode util izar o cdigo de binrios nem a fonte do Software, nem inverter a engenharia, para r ecriar o algoritmo do programa, que registado. Todos os direitos que no so aqui ex pressamente concedidos so reservados pelo Detentor dos Direitos e/ou pelos seus f

ornecedores, como aplicvel. Qualquer utilizao no autorizada do Software resultar na r esciso imediata e automtica deste Contrato e da Licena concedida pelo mesmo e pode resultar em processos criminais e/ou civis contra o Utilizador Final. 6.2. No pode transferir os direitos de utilizao do Software para terceiros. 6.3. No pode fornecer o cdigo de activao e/ou a ficheiro com a chave da licena a terc eiros nem permitir que terceiros acedam ao cdigo de activao e/ou chave da licena que so considerados dados confidenciais do Detentor dos Direitos. 6.4. No pode alugar, arrendar ou emprestar o Software a terceiros. 6.5. No pode utilizar o Software para criao de dados ou de software utilizado para a deteco, bloqueio ou tratamento das ameaas descritas no Manual do Utilizador. 6.6. A sua chave pode ser bloqueada caso haja violao de qualquer parte dos termos e condies deste Contrato. 6.7. Se o Utilizador Final est a utilizar a verso experimental do Software, no tem o direito de receber a Assistncia Tcnica especificada na Clusula 4 deste Contrato e o Utilizador Final no tem o direito de transferir a licena ou os direitos de util izao do Software a terceiros.

7. Garantia limitada e Renncias 7.1. O Detentor dos Direitos garante que o Software ir cumprir substancialmente o que lhe devido, de acordo com as especificaes e descries indicadas no Manual do Uti lizador desde que, no entanto, essa garantia limitada no se aplique ao seguinte: (w) As deficincias e violaes relacionadas do computador para as quais o Detentor do s Direitos renuncia expressamente todas as responsabilidades da garantia; (x) av arias, defeitos ou falhas resultantes de m utilizao; abuso; acidente; negligncia; in stalao imprpria, operao ou manuteno; roubo; vandalismo; casos fortuitos; actos de terr rismo; falhas de energia ou picos de potncia; acidentes; alteraes, modificaes no permi tidas ou reparaes por qualquer parte alm do Detentor de Direitos; ou as aces do Utili zador Final ou causas que estejam para alm do controlo razovel do Detentor dos Dir eitos; (y) qualquer defeito que o Utilizador Final no tenha dado a conhecer ao De tentor de Direitos logo que possvel depois de o defeito aparecer pela primeira ve z; e (z) incompatibilidade provocada pelos componentes de hardware e/ou software instalados no Computador do Utilizador Final. 7.2. O Utilizador Final reconhece, aceita e concorda que no existe nenhum softwar e isento de erros e o Utilizador Final aconselhado a fazer cpias de segurana do Co mputador, com a frequncia e a fiabilidade adequada para o Utilizador Final. 7.3. O Detentor dos Direitos no oferece qualquer garantia de que o Software ir fun cionar correctamente em caso de violaes dos termos descritos no Manual do Utilizad or ou neste Contrato. 7.4. O Detentor dos Direitos no garante que o Software ir funcionar correctamente se o Utilizador Final no fizer regularmente transferncias das Actualizaes especifica das na Clusula 2.5 deste Contrato. 7.5. O Detentor dos Direitos no garante proteco das ameaas descritas no Manual do Ut ilizador aps a expirao do perodo especificado nas Clusulas 3.2 ou 3.3 deste Contrato ou aps a resciso da Licena de utilizao do Software, caso ela seja rescindida por qual quer razo. 7.6. O Utilizador aceita que o Software seja fornecido com as definies padro da Kas persky aplicadas por defeito e que da sua exclusiva responsabilidade configurar o Software para satisfazer os seus prprios requisitos. 7.7. O SOFTWARE ENTREGUE "TAL COMO EST" E O DETENTOR DOS DIREITOS NO FAZ QUALQUER REPRESENTAO NEM D QUAISQUER GARANTIAS DA SUA UTILIZAO OU DESEMPENHO. EXCEPTO NO QUE S E REFERE A QUALQUER GARANTIA, CONDIO, REPRESENTAO OU TERMO NA MEDIDA EM QUE NO POSSA SER EXCLUDA OU LIMITADA PELA LEI APLICVEL, O DETENTOR DOS DIREITOS E OS SEUS PARCE IROS NO CONCEDEM QUALQUER GARANTIA, CONDIO, REPRESENTAO OU TERMO (EXPRESSO OU IMPLCITO , QUER SEJA POR ESTATUTO, LEI COMUM, PERSONALIZAO, UTILIZAO OU QUALQUER OUTRO) QUE, SEM OUTRO ASSUNTO INCLUINDO, MAS NO SE LIMITANDO, A NO INFRACO DOS DIREITOS DE TERCE IROS, COMERCIALIZAO, QUALIDADE SATISFATRIA, INTEGRAO OU APLICABILIDADE A UM FIM ESPECF ICO. O UTILIZADOR FINAL ASSUME TODAS AS AVARIAS E TODO O RISCO DE DESEMPENHO E R ESPONSABILIDADE POR SELECCIONAR O SOFTWARE DE MODO A CONSEGUIR OS RESULTADOS PRE TENDIDOS, E PELA INSTALAO, UTILIZAO E RESULTADOS OBTIDOS DO SOFTWARE. SEM LIMITAR AS DISPOSIES ANTERIORES, O DETENTOR DOS DIREITOS NO CONCEDE QUALQUER REPRESENTAO E NO D

ARANTIAS DE QUE O SOFTWARE NO CONTM ERROS OU NO EST LIVRE DE INTERRUPES OU OUTRAS FALH AS OU QUE O SOFTWARE VAI AO ENCONTRO DE TODOS E QUAISQUER REQUISITOS DO UTILIZAD OR FINAL TENHAM OU NO SIDO DIVULGADOS AO DETENTOR DOS DIREITOS. 8. Excluso e limitao da responsabilidade 8.1. NA MEDIDA MXIMA PERMITIDA PELA LEI APLICVEL, EM CASO ALGUM O DETENTOR DOS DIR EITOS OU OS SEUS PARCEIROS SO RESPONSVEIS POR QUAISQUER DANOS ESPECIAIS, ACIDENTAI S, PUNITIVOS, INDIRECTOS OU CONSEQUENCIAIS, SEJAM ELES QUAIS FOREM, (INCLUINDO, MAS NO SE LIMITANDO A DANOS POR PERDA DE LUCROS OU DE INFORMAES CONFIDENCIAIS, OU O UTRAS, POR INTERRUPO DO NEGCIO, POR PERDA DE PRIVACIDADE, POR CORRUPO, DANOS E PERDAS DE DADOS OU PROGRAMAS, POR FALHA DE PAGAMENTO DE QUAISQUER DIREITOS INCLUINDO Q UAISQUER DIREITOS LEGAIS, DIREITOS DE LEALDADE OU DIREITOS DE CUIDADOS RAZOVEIS, POR NEGLIGNCIA, POR PERDA ECONMICA, E POR QUALQUER PERDA PECUNIRIA OU OUTRA, SEJA E LA QUAL FOR) QUE SURJA DE UMA QUALQUER FORMA RELACIONADA COM A UTILIZAO OU INCAPAC IDADE DE UTILIZAO DO SOFTWARE, A DISPOSIO OU FALHA DE FORNECIMENTO DE ASSISTNCIA OU O UTROS SERVIOS, INFORMAES, SOFTWARE E CONTEDOS RELACIONADOS ATRAVS DO SOFTWARE OU QUE, POR OUTRO LADO, SURJA DA UTILIZAO DO SOFTWARE, OU, AO CONTRRIO, MEDIANTE OU EM LIG AO A QUALQUER DISPOSIO DESTE CONTRATO, OU QUE SURJA DE QUALQUER VIOLAO DO CONTRATO OU QUALQUER DELITO (INCLUINDO NEGLIGNCIA, M REPRESENTAO OU QUALQUER OBRIGAO OU DEVER DE R ESPONSABILIDADE LIMITADA), OU QUALQUER VIOLAO DOS DEVERES LEGAIS, OU QUALQUER VIOL AO DA GARANTIA DO DETENTOR DOS DIREITOS E/OU QUALQUER UM DOS SEUS PARCEIROS, MESMO QUE O DETENTOR DOS DIREITOS E/OU QUALQUER PARCEIRO TENHA SIDO AVISADO DA POSSIB ILIDADE DESSES DANOS. O UTILIZADOR FINAL CONCORDA QUE, CASO O DETENTOR DOS DIREITOS E/OU OS SEUS PARCE IROS SEJAM TIDOS COMO RESPONSVEIS, A RESPONSABILIDADE DO DETENTOR DOS DIREITOS E/ OU DOS SEUS PARCEIROS DEVE SER LIMITADA PELOS CUSTOS DO SOFTWARE. EM CASO ALGUM DEVE A RESPONSABILIDADE DO DETENTOR DOS DIREITOS E/OU DOS SEUS PARCEIROS EXCEDER AS TAXAS PAGAS PELO SOFTWARE AO DETENTOR DOS DIREITOS OU AO PARCEIRO (COMO SE A PLICAR). NADA NESTE ACORDO EXCLUI OU LIMITA QUAISQUER REIVINDICAES DE MORTE E FERIMENTOS PE SSOAIS. ALM DISSO, NO CASO DE ALGUMA RESPONSABILIDADE, EXCLUSO OU LIMITAO NESTE CONT RATO NO POSSAM SER EXCLUDAS OU LIMITADAS DE ACORDO COM A LEI APLICVEL, ENTO APENAS E SSA RESPONSABILIDADE, EXCLUSO OU LIMITAO NO SE DEVEM APLICAR AO UTILIZADOR FINAL E C ONTINUA A FICAR VINCULADO POR TODAS AS RESTANTES RESPONSABILIDADES, EXCLUSES E LI MITAO. 9. GNU e outras licenas de terceiros 9.1. O Software pode incluir alguns programas de software licenciados (ou sublic enciados) ao utilizador no mbito da Licena Pblica Geral GNU (General Public License , GPL) ou outras licenas semelhantes de software grtis que, entre outros direitos, permite ao utilizador copiar, modificar e redistribuir determinados programas, ou partes do mesmo, e ter acesso ao cdigo fonte ("Software de Cdigo Aberto"). Se e ssas licenas necessitarem que, para qualquer software que distribudo s pessoas num formato de binrio executvel, que o cdigo fonte tambm seja tornado disponvel a esses u tilizadores, ento o cdigo fonte deve ser tornado disponvel enviando o pedido para s ource@kaspersky.com ou fornecido com o Software. Se quaisquer licenas de Software de Cdigo Aberto precisarem que o Detentor dos Direitos fornea direitos de utilizao, cpia ou modificao de um programa de Software de Cdigo Aberto, mais vastos do que os direitos concedidos neste Contrato, ento esses direitos devem ter precedncia sobr e os direitos e restries aqui indicados. 10. Posse dos direitos de propriedade 10.1. Concorda que o Software e a respectiva autoria, os sistemas, ideias, mtodos de funcionamento, documentao e outras informaes contidas no Software, so propriedade intelectual registada e/ou segredo comercial, de grande valor, do Detentor dos Direitos ou dos seus parceiros e que o Detentor dos Direitos e os seus parceiros , conforme aplicvel, esto protegidos pela lei civil e criminal e pelas leis de dir eitos de autor, segredos comerciais, marcas registadas e patentes da Federao Russa

, Unio Europeia e Estados Unidos e de outros pases, bem como pelos tratados intern acionais. Este Contrato no concede ao Utilizador Final quaisquer direitos no que se refere propriedade intelectual, incluindo as marcas comerciais ou as marcas d os servios do Detentor dos Direitos e/ou dos seus parceiros ("Marcas Comerciais") . Pode utilizar as Marcas Comerciais apenas e at ao ponto de identificar resultad os impressos produzidos pelo Software de acordo com a prtica das marcas comerciai s aceites, incluindo a identificao do nome do proprietrio da Marca Comercial. A uti lizao de qualquer Marca Comercial no d ao Utilizador Final quaisquer direitos de pro priedade sobre essa Marca Comercial. O Detentor dos Direitos e/ou os seus parcei ros so proprietrios e retm todos os direitos, ttulos e interesse no Software e em re lao ao mesmo, incluindo, sem limitaes, quaisquer correces de erros, melhoramentos, Act ualizaes ou outras modificaes ao Software, quer sejam feitas pelo Detentor dos Direi tos ou por quaisquer terceiros, e todos os direitos sobre direitos de autor, pat entes, segredos comerciais, marcas comerciais e outras propriedades intelectuais contidas neste documento. A possesso, instalao ou utilizao do Software no lhe transfe re qualquer ttulo para a propriedade intelectual no Software e no adquire quaisque r direitos ao Software excepto quando expressamente estipulado neste Contrato. T odas as cpias do Software realizadas nos termos do presente Contrato tm de conter os mesmos avisos de propriedade que aparecem no Software. Excepto como aqui indi cado, este Contrato no concede ao Utilizador Final quaisquer direitos de propried ade intelectual sobre o Software e o Utilizador Final reconhece que a Licena, tal como est definida aqui, concedida nos termos deste Contrato, concede apenas o di reito de utilizao limitada mediante os termos e as condies deste Contrato. O Detento r dos Direitos reserva-se todos os direitos no expressamente concedidos ao Utiliz ador Final neste Contrato. 10.2. Concorda em no modificar nem alterar o Software seja de que forma for. No po de remover nem alterar quaisquer avisos de direitos de autor ou outros avisos de propriedade em nenhuma cpia do Software. 11. Lei vigente; arbitragem 11.1. Este Contrato regido, e ser interpretado, de acordo com as leis da Federao Ru ssa sem referncia a conflitos de regras e princpios legais. Este Contrato no ser reg ido pela Conveno das Naes Unidas referente a Contratos para a Venda Internacional de Bens, a aplicao da qual expressamente excluda. Qualquer litgio que surja no seguime nto da interpretao ou aplicao dos termos deste Contrato ou qualquer infraco ao mesmo, a no ser que se resolva por negociao directa, dever ser resolvido no Tribunal de Arb itragem Comercial Internacional na Cmara do Comrcio e Indstria da Federao Russa em Mo scovo, na Federao Russa. Qualquer deciso apresentada pelo rbitro deve ser final e o brigatria para as partes e qualquer julgamento sobre essa deciso de arbitragem pod e ser feita cumprir em qualquer tribunal da jurisdio competente. Nada nesta Seco 11 deve impedir que uma Parte procure e obtenha qualquer reparao equitativa de um tri bunal da jurisdio competente, quer seja antes, durante ou depois dos processos de arbitragem. 12. Perodo para interpor aces 12.1. Nenhuma aco, independentemente da forma, que surja das transaces nos termos de ste Contrato, pode ser trazida aqui por qualquer uma das partes mais de um (1) a no depois da causa da aco ter ocorrido, ou de ter sido descoberta a ocorrncia, exce pto que uma aco por violao dos direitos de propriedade intelectual seja trazida dent ro do perodo legal mximo aplicvel. 13. Contrato completo; reduo; sem renncia 13.1. Este Contrato constitui todo o contrato entre o Utilizador Final e o Deten tor dos Direitos e substitui quaisquer outros acordos prvios, propostas, comunicaes ou publicidade, oral ou escrita, referente ao Software ou ao assunto deste Cont rato. O Utilizador Final reconhece que leu este Contrato, compreendeu-o e concor da em estar vinculado pelos seus termos. Se qualquer disposio deste Contrato for i ndicada por um tribunal de jurisdio competente como sendo invlida, nula ou inexequve l por qualquer razo, no todo ou em parte, essa disposio ser ainda mais restritamente interpretada de tal forma que ser legal e executria, e todo o Contrato no falhar po

r conta do mesmo e o saldo do Contrato continuar vlido e com efeitos at ao mximo per mitido por lei ou equidade ao mesmo tempo que preserva, at ao mximo possvel, a sua inteno original. Nenhuma renncia de nenhuma disposio ou condio aqui indicadas ser v a no ser por escrito e assinada pelo Utilizador Final e um representante autoriza do do Detentor dos Direitos desde que nenhuma renncia de nenhuma infraco de nenhuma disposio deste Contrato constitua uma renncia de qualquer infraco anterior, concorre nte ou subsequente. A no insistncia por parte do Detentor dos Direitos no que se refere a fazer valer o desempenho rigoroso de todas as disposies deste Contrato ou nenhum direito deve ser interpretado como sendo uma renncia de qualquer uma dess as disposies ou direitos. 14. Informaes de contacto do Detentor dos Direitos Se tiver quaisquer dvidas referentes a este Contrato ou se, por qualquer razo, pre tender contactar o Detentor dos Direitos, contacte o nosso Departamento de Apoio ao Cliente em: Kaspersky Lab ZAO, 10 build. 1 1st Volokolamsky Proezd Moscovo, 123060 Federao Russa E-mail: info@kaspersky.com Website: www.kaspersky.com (c) 2012 Kaspersky Lab ZAO. Todos os direitos reservados. O Software e toda a d ocumentao que o acompanha tm direitos de autor e esto protegidos pelas leis de direi tos de autor e por tratados internacionais de direitos de autor, bem como por ou tras leis e tratados de propriedade intelectual.